Baxtran SML Manuel utilisateur

SML

V1.1

14072021

ES-EN-FR

GANCHO PESADOR

CRANE SCALE

CROCHET PESEUR

SML

El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le

constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The

manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.

marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of:

Pol. Empordà Internacional Calle Molló, 3

17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN

T. (34) 972 527 212

ESPAÑOL 3

INGLISH 15

FRANÇAIS 27

3

BR95

ES

1. DATOS TÉCNICOS 4

2. DIMENSIONES (MM) 4

3. RECOMENDACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 5

3.1 COMO COLGAR EL GANCHO PESADOR DE LA GRÚA 5

3.2 COMO CARGAR EL GANCHO PESADOR 5

3.3 CONDICIÓN PRELIMINAR 6

4. GANCHO PESADOR SML 7

4.1 DESCRIPCIÓN 7

4.2 PANTALLA 7

4.3 TECLADO 8

4.4 CONTROL REMOTO POR RADIO 8

5. USO 8

5.1 ENCENDER 8

5.2 APAGAR 8

5.3 PUESTA A CERO DEL GANCHO PESADOR 9

5.4 TARAR 9

5.5 PESAJE 9

5.6 MODO DE STANDBY 9

6. MENÚ DE AJUSTES 10

6.1 DESCRIPCIÓN DEL MENÚ 10

7. CALIBRACIÓN (SOLO PARA PERSONAL AUTORIZADO) 11

8. MENSAJES DE ERROR 12

9. MANTENIMIENTO, REPARACIÓN, LIMPIEZA Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS 13

9.1 LIMPIEZA Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS 13

11. GARANTÍA 13

ÍNDICE

ESMANUAL DE USUARIO SML

4

1. DATOS TÉCNICOS

Precisión de lectura (d) 0,5 kg 1 kg 2 kg

Rango de pesaje (máx.) 1500kg 3000kg 6000kg

Rango de tara (substractivo) 1500 kg 3000 kg 5000 kg

Pesa de calibración recomendada,

no incluida 1t (M1) 3t (M1) 5t (M1)

Tiempo de calentamiento 30min.

Unidad kg

Rango de temperatura -10°C ~ +40°C

Tensión de entrada adaptador 100–240 V AC 50/60 Hz

Tensión de salida adaptador 12V 500mA

Batería 6 V 10 Ah

Pantalla Tiempo de uso 60h

Tamaño de la carcasa (mm) Tiempo de carga 24 horas 300 x 190 x 230

Material del gancho y del grillete 5 dígitos de 30mm

Peso neto (kg) 14 18 23

2. DIMENSIONES

Cap. (kg) A B C D E F G

1500 265 170 195 60 55 40 613

3000 300 190 230 75 76 45 740

6000 300 190 230 95 80 50 860

5

ESMANUAL DE USUARIO SML

3. RECOMENDACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡Peligro de daños causados por las cargas en caída!

Trabajar siempre extremando las medidas de seguridad y conforme a los principios de manejo de la grúa.

Verificar el adecuado nivel de desgaste de todos los elementos (gancho, grillete, anillos, cuerdas de eslingas de

cuerda, cables, cadenas etc.).

No usar el gancho pesador si la lengüeta de seguridad está dañada o ausente.

Trabajar con la velocidad adecuada.

Terminantemente prohibido que la carga bascule o que operen fuerzas horizontales. Evitar cualquier tipo de golpe,

torsión (giro) o oscilación (p. ej. en caso de estar colgado el gancho pesador de forma inclinada).

No usar el gancho pesador para el transporte de carga.

No permanecer ni pasar bajo las cargas suspendidas.

No usar en la obra.

Vigilar siempre la carga suspendida.

No sobrepasar la carga nominal de la grúa, del gancho pesador o de cualquier dispositivo de enganche de carga;

Durante el pesaje de substancias peligrosa (p. ej. masas fundidas, material radioactivo) se han de respectar las

normas relativas a la manipulación de sustancias peligrosas!

3.1 COMO COLGAR EL GANCHO PESADOR DE LA GRÚA

Para obtener correctos resultados de pesaje es necesario respetar siguientes recomendaciones:

• Usar únicamente aparatos de colgar la carga que aseguren una suspensión del gancho pesador por un sólo punto.

• No usar aparatos para colgar la carga demasiado grandes, que no aseguren una suspensión del gancho pesador por un sólo punto.

• No usar eslingas múltiples.

• No arrastrar ni desplazar cargas con el gancho pesador.

• No arrastrar el gancho pesador horizontalmente.

3.2 COMO CARGAR EL GANCHO PESADOR

1. Colocar el gancho pesador por encima de la carga.

2. Bajar el gancho pesador hasta que sea posible colgar la carga de su gancho.

Alcanzada la altura deseada, reducir la velocidad.

3. Colgar la carga del gancho. Asegurarse que la lengüeta de seguridad se cerró

correctamente.

En el caso de colocar la carga mediante eslingas de cuerda asegurarse que la

eslinga esté colocada bien en el centro del gancho.

4. Subir la carga lentamente. En el caso de colocar la carga mediante eslingas

de cuerda asegurarse

que la carga esté bien equilibrada y la eslinga esté bien colocada.

ESMANUAL DE USUARIO SML

6

3.3 CONDICIÓN PRELIMINAR

El gancho de la grúa ha de estar equipado con la lengüeta de seguridad (1) que impida la caída del gancho pesador.

Si la lengüeta falta o está dañada, contactar con el fabricante de la grúa para conseguir el gancho adecuado.

• Colgar el gancho pesador en el gancho inferior de la grúa y cerrar la lengüeta de seguridad.

El grillete superior del gancho pesador ha de permanecer en el interior del gancho de la grua (2).

Usar únicamente aparatos para colgar la carga que aseguren una

suspensión del gancho pesador por un sólo punto.

No usar aparatos para colgar la carga demasiado grandes que

no aseguren una suspensión del gancho pesador por un punto.

No desplazar ni arrastrar.

No tirar del gancho hacía un lado.

No usar eslingas múltiples.

7

ESMANUAL DE USUARIO SML

4. GANCHO PESADOR SML

El gancho pesador es una solución universal y económica que encuentra su utilidad siempre y cuando el pesaje tenga lugar por encima de la

cabeza del operador, p. ej. en la cadena de reciclaje y tratamiento de metales, construcción de maquinaria, transporte y logística.

Su uso mediante un control remoto es aún más cómodo.

4.1 DESCRIPCIÓN

GANCHO PESADOR - VISTA FRENTE CONTROL REMOTO POR RADIO

1. Grillete 6. Antena

2. Pantalla 7. Teclado

3. Teclado

4. Lengüeta de seguridad

5. Enganche, giratorio

4.2 PANTALLA

INDICACIÓN LA INDICACIÓN LED SE ILUMINA CUANDO

Indicación de peso neto

Indicación de que el peso es estable

Indicación de que la masa se encuentra en el punto de peso cero

Batería está cargándose

ESMANUAL DE USUARIO SML

8

4.3 TECLADO

TECLA DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN

Encender / Apagar el gancho pesador

Tarar / x10(con pulsación larga)

Modo reposo (standby) / Modo normal

Poner a cero

4.4 CONTROL REMOTO POR RADIO

El control remoto por radio permite el uso del gancho como si fuera desde el teclado. El operador puede elegir cualquier opción

(menos ON/OFF).

Tras cada uso de una tecla, el diodo rojo LED ha de encenderse. En el caso contrario es necesario cambiar la pila del control remoto.

El alcance del control remoto en espacio diáfano es de aproximadamente 20 m.

1 Cambio de precisión de lectura

2 Poner a cero

3 Fijación del valor de la tara

4 Modo de standby

5. USO

5.1 ENCENDER

Presionar la tecla . El display se encenderá y el gancho pesador procederá al autodiagnóstico. El autodiagnóstico está terminado cuando en el display

aparezca el valor de masa 0kg.

El apagado es posible únicamente mediante el teclado del gancho pesador

5.2 APAGAR

Presionar la tecla en el teclado del gancho pesador.

9

ESMANUAL DE USUARIO SML

5.3 PUESTA A CERO DEL GANCHO PESADOR

Para obtener resultados correctos de pesaje, antes de proceder al pesaje es necesario poner a cero el gancho pesador.

Descargar el gancho pesador.

Presionar la tecla si el display no se encuentra ya a cero

En el display aparecerá el valor 0 (kg) y estará encendido el diodo LED 0

5.4 TARAR

Colgar la carga a tarar.

En el display aparecerá el valor 0 (kg) y está encendido el diodo LED de la indicación NET. La masa del contenedor está grabada en la memoria del

gancho pesador

Colgar el material a pesar. La masa indicada corresponde a su masa neta.

Una vez la carga de tara es quitada, la pantalla indicará su valor de masa en negativo.

Para suprimir la indicación de la tara, descargar el gancho pesador de grúa y presionar la tecla .

5.5 PESAJE

Cargar el gancho pesador.

Aparecerá inmediatamente el valor de la masa. Después de un correcto control de estabilización el diodo LED de indicación de estabilidad ,

estará encendido.

Advertencia ante la carga excesiva

Evitar cualquier sobrecarga del gancho pesador por encima de la carga máxima (máx.), incluyendo la carga que implica

la tara. Si no, el gancho pesador puede sufrir daños.

La indicación -OL- informa de la sobrecarga por encima de valores permitidos. Descargar el gancho pesador o disminuir

la carga inicial.

5.6 MODO DE STANDBY

El gancho pesador entra en el modo de standby se presiona la tecla .

En ese momento, un único segmento está encendido. Para salir del modo de standby pulsar de nuevo la tecla del teclado o del control remoto.

Existe la posibilidad de elegir entre diferentes tiempos de auto standby: 0, 5, 10, 20, 30 minutos. Para ello debe acceder al menú de ajustes y cambiar

el valor del parámetro F5.

ESMANUAL DE USUARIO SML

10

6. MENÚ DE AJUSTES

Acceder al menú

Encender el gancho pesador y durante el autodiagnóstico presionar simultáneamente las teclas y

Aparecerá el mensaje P1 - - -. Introducir su contraseña 000 por defecto

Mediante la tecla elegir los dígitos en edición y mediante la tecla incrementar el dígito parpadeante. Confirmar con la tecla

Selección de la función

La tecla permite navegar entre las funciones

Acceder a una función

La tecla permite acceder a la función que se está mostrando en pantalla

Cambio de ajustes

La tecla permite modificar los ajustes que se está mostrando en pantalla

Confirmar ajustes

La tecla permite confirmar los cambios realizados en la función y volver al menú de funciones.

Salida de la función / menú

La tecla permite volver al menú de funciones sin guardar los cambios realizados. O bien salir del menú y volver al modo de pesaje, si usted ya se

encotraba en el menú de funciones

6.1 DESCRIPCIÓN DEL MENÚ:

No modifique los parámetros bloqueados por el interruptor de calibración si no es estrictamente necesario. Una mala configuración de

estos puede provocar un mal funcionamiento del equipo.

F1 bt Velocidad de transmisión RS-232 sin función

F2 SP Velocidad del convertidor analógico digital (parámetro bloqueado por interruptor de calibración)

S 1  7,5 veces/segundo  valor por defecto

S 2  15 veces/segundo

S 3  30 veces/segundo

S 4  60 veces/segundo

S 5  90 veces/segundo

F3 iP Cuentas internas

Muestra el valor de los puntos internos del convertidor

F4 Ut Unidad de pesaje (parámetro bloqueado por interruptor de calibración)

Ut oF  quilos  valor por defecto

Ut Lb  libras

Ut tJ  taels

11

ESMANUAL DE USUARIO SML

F5 SL Auto standby

Selección del tiempo de auto reposo (standby)

SLP 0  Sin modo reposo automático

SLP 1  Activará el modo reposo transcurridos 5 minutos sin carga.

SLP 2  Activará el modo reposo transcurridos 10 minutos sin carga.

SLP 3  Activará el modo reposo transcurridos 20 minutos sin carga.

SLP 4  Activará el modo reposo transcurridos 30 minutos sin carga.

F6 Gv Gravedad (parámetro bloqueado por interruptor de calibración)

Introduzca la gravedad de destino si es distinta de la de calibración

Mediante la tecla elija los dígitos en edición, mediante la tecla incremente el dígito parpadeante.

Confirme con la tecla 0

F7 Ci Nuevo password

Introduzca la nueva contraseña para acceder a los parámetros.

Mediante la tecla elija los dígitos en edición, mediante la tecla incremente el dígito parpadeante.

Confirme con la tecla

F8 CL CALIBRACIÓN (parámetro bloqueado por interruptor de calibración)

7. CALIBRACIÓN (SOLO PARA PERSONAL AUTORIZADO)

La calibración sólo puede ser efectuada por el personal técnico autorizado, por favor, si desea efectuar una

calibración contacte con su organismo de calibración autorizado para precintar y desprecintar la balanza. En el

caso de equipos verificados, la rotura del precinto conlleva la perdida de la verificación.

Acceder al menú de ajustes F8, siguiendo el procedimiento descrito en el apartado anterior.

Presionar una vez el botón interno de calibración.

Acceder al parámetro mediante la tecla

El equipo pedirá de nuevo la contraseña (000 por defecto), mediante la tecla Zzz elegir los dígitos en edición y mediante la tecla T

incrementar el dígito parpadeante.

Confirmar con la tecla

En el display aparecerá el mensaje “UnLD”.

Descargar el gancho pesador y esperar hasta que se encienda el diodo LED de la indicación de estabilidad .

Presionar la tecla . Aparecerá la masa de calibrado ajustada actualmente.

Para proceder a algún cambio, elegir el dígito a modificar mediante la tecla y cambiar su valor mediante la tecla . El dígito que

parpadea es el dígito activo.

ESMANUAL DE USUARIO SML

12

Validar mediante la tecla 0.

Aparecerá el mensaje “Load”

Colgar la masa de calibración y esperar hasta que se encienda el diodo LED de la indicación de estabilidad

Presionar la tecla

Tras realizarse un ajuste correcto empezará el autodiagnóstico y, a continuación, el gancho pesador volverá automáticamente al modo

de pesaje. En el caso de un error de ajuste o de una masa errónea de calibración, aparecerá el mensaje de error.

Volver a realizar el proceso de ajuste.

Si en cualquier momento desea abortar el proceso de calibración, presione la tecla .

8. MENSAJES DE ERROR

MENSAJE DE ERROR DESCRIPCIÓN RECOMENDACIONES

----- Se ha superado la carga límite Disminuir la carga.

Verificar que el gancho pesador no haya sufrido

daños

Err 4 Error de cero La desviación del cero excede el 4% de la

capacidad máxima. Asegúrese de que el gancho

esté descargado

Err 5 Error del teclado Compruebe las teclas

Err 6 Valor del convertidor A/D fuera de rango Asegúrese de que el gancho esté descargado

Err 9 Lectura inestable Compruebe que no haya fuertes corrientes de

viento, vibraciones, ruido electromagnético o

algo que toque el gancho

--oL-- Sobrecarga Quite la carga

Recalibre si esta era inferior a la máxima

Fail H

Fail L Error de calibración Recalibre

bA Lo

Lo bA Batería descargada. Recargar la bateria

En caso de aparición de estos mensajes, seguir las recomendaciones, apagar y encender el gancho pesador. Si el mensaje de error persiste,

ponerse en contacto con su distribuidor.

13

ESMANUAL DE USUARIO SML

9. MANTENIMIENTO, REPARACIÓN, LIMPIEZA Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS

¡Peligro de sufrir daños o provocar daños materiales!

¡El gancho pesador de grúa es parte de la grúa!

Para un manejo seguro del aparato observar las normas siguientes:

Encomendar el mantenimiento periódico únicamente al personal especializado y formado.

Proceder al mantenimiento periódico y reparaciones necesarias,

Encomendar la sustitución de piezas únicamente al personal especializado y formado.

No permitir la utilización del gancho pesador si se han constatado problemas en la lista de

control de seguridad.

No repare el gancho pesador por sí mismo. Únicamente los servicios técnicos autorizados

pueden proceder a reparaciones.

9.1 LIMPIEZA Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS

Atención puede dañar el gancho pesador de grúa!

No usar ningún disolvente industrial ni preparados químicos.

10. GARANTÍA

Este gancho está garantizado contra todo defecto de fabricación y de material, por un periodo de 1 año a partir de la fecha de entrega.

Durante este periodo, BAXTRAN se hará cargo de la reparación del equipo.

Esta garantía no incluye los daños ocasionados por uso indebido o sobrecargas.

La garantía no cubre los gastos de envío (portes) necesarios para la reparación del gancho pesador.

SML

15

ENUSER’S MANUAL SML

EN

1. TECHNICAL DATA 16

2. DIMMENSIONS (MM) 16

3. GENERAL SECURITY GUIDELINES 17

3.1 HOW TO HANG THE WEIGHING HOOK OF THE CRANE 17

3.2 HOW TO LOAD THE WEIGHING HOOK 17

3.3 PRELIMINARY CONDITION 18

4. SML WEIGHING HOOK 19

4.1 DESCRIPTION 19

4.2 DISPLAY 19

4.3 KEYBOARD 20

4.4 RADIO REMOTE CONTROL 20

5. USE 20

5.1 SWITCH ON 20

5.2 SWITCH OFF 20

5.3 RESET TO ZERO THE WEIGHING HOOK 21

5.4 TARING 21

5.5 WEIGHING 21

5.6 STAND BY MODE 21

6. SETTINGS MENU 22

6.1 DESCRIPTION OF THE MENU 22

7. CALIBRATION ( ONLY AVAILABLE TO AUTHORISED PERSONNEL) 23

8. ERROR MESSAGES 24

9. MAINTENANCE, REPAIRING, CLEANING AND TREATMENT OF WASTE 25

9.1 CLEANING AND TREATMENT OF WASTE 25

11. WARRANTY 25

INDEX

ENUSER’S MANUAL SML

16

1. TECHNICAL DATA

Reading Accuracy (d) 0,5 kg 1 kg 2 kg

Range of weighing (máx.) 1500kg 3000kg 6000kg

Range of tare (substractivo) 1500 kg 3000 kg 5000 kg

Recommended calibration weighing,

not included

1t (M1) 3t (M1) 5t (M1)

Warm-up time 30min.

Unit kg

Temperature range -10°C ~ +40°C

Input voltage adapter 100–240 V AC 50/60 Hz

Output voltage adapter 12V 500mA

Battery 6 V 10 Ah

Usage time Usage time 60h

Housing size (mm) Time of loading 24 hours 300 x 190 x 230

Material of the hook and the shackle 5 digits of 30mm

Net weight (kg) 14 18 23

2. DIMENSIONS

Cap. (kg) A B C D E F G

1500 265 170 195 60 55 40 613

3000 300 190 230 75 76 45 740

6000 300 190 230 95 80 50 860

17

ENUSER’S MANUAL SML

3. GENERAL SECURITY GUIDELINES

Danger of damages caused by the loads when falling!

Always work with extreme security measures and according to the principle of management of the crane.

Verify the appropriate level of wear of all the elements ( hook, shackle, rings, ropes of rope slings, cables, chains, etc)

Do not use the weighing hook when the safety catch is damaged or there isn’t any safety catch.

Work at the appropriate speed

It is completely forbidden to let the load tilt or to let horizontal forces operate. Avoid any type of hit, torsion (twist) or oscilla-

tion( for example when the weighing hook is hanged in a diverted way)

Do not use the weighing hook for cargo transport

Do not linger or walk under suspended loads

Do not use in construction work

Always verify suspended load

Do not exceed the nominal load of the crane, the weighing hook and any other towing device of the load

During the weighing of dangerous substances ( for example fused masses, radioactive material) the rules referring to the

handling of dangerous substances must be respected.

3.1. HOW TO HANG THE WEIGHING HOOK OF THE CRANE

To obtain the correct results of weighing it is necessary to respect the following recommendations:

• Use only the devices to hang the load that ensure the suspension of the weighing hook by only one fastening point.

• Do not use devices which are too big to hand the load, devices which do not ensure the suspension of the weighing hook

by only one fastening point.

• Do not use multiple slings.

• Do not drag or move loads with the weighing hook.

• Do not drag the weighing hook horizontally

3.2 HOW TO LOAD THE WEIGHING HOOK

1. Place the weighing hook over the load

2. Lower the weighing hook until it is possible to hang the load on its hook. When

you reach the desired height, reduce the speed.

3. Place the load on the hook. Make sure that the safety catch has been closed

correctly.

If you place the load using sling ropes make sure that the sling is placed correctly

in the centre of the hook.

4. Upload the load slowly. If you place the load using sling ropes make sure that

the load is well-balanced and the sling is correctly placed.

ENUSER’S MANUAL SML

18

3.3 PRELIMINARY CONDITION

The hook of the crane must be equipped with the safety catch (1) which prevents the falling of the weighing hook. If the safety catch is missing

or is damaged, you must get in contact with the manufacturer of the crane to get the appropriate hook.

• Hang the weighing hook in the lower hook of the crane and close the safety catch. The upper shackle of the weighing hook must remain

inside the hook of the crane (2).

To hang the load use only devices that ensure the suspension of

the weighing hook by only one point.

To hang the load does not use devices which are too big if they do

not ensure the suspension of the weighing hook by only one point.

Do not move or drag.

Do not throw the hook towards one side.

Do not use multiple slings.

19

ENUSER’S MANUAL SML

4. WEIGHING HOOK SML

The weighing hook is a universal and economic solution that is always useful as long as the weighing takes place over the head of the operator;

for example, in the recycling chain and treatment of metals, machine construction, transport and logistics.

If it is used using a remote control it is even more comfortable and easy to use

4.1 DESCRIPTION

WEIGHING HOOK-FRONT VIEW REMOTE CONTROL VIA RADIO

1. Shackle 6. Aerial

2. Screen 7. Keyboard

3. Keyboard

4. Safety catch

5. Hook, rotating

4.2 SCREEN

INDICATION THE LED INDICATION LITS WHEN

Indication of the net weight

Indication that the weight is steady

Indication that the mass finds itself in the zero weight point

Battery is loading

ENUSER’S MANUAL SML

20

4.3 KEYBOARD

TECLA DESCRIPTION OF THE FUNCTION

Switch on/ switch off the weighing hook

Tare/ x10 ( with long press)

Stanby mode / Normal mode

Set to zero

4.4 RADIO REMOTE CONTROL

Radio remote control allows the same use of the hook as when it is being used via the keyboard. The operator can choose any option (apart from

ON/OFF).

After every use of a key, the red LED diode should switch on. Otherwise it is necessary to change the battery of the remote control.

The scope of diaphanous space reached by the remote control is of approximately 20m.

1 Change the reading accuracy

2 Set to zero

3 Fix the value of the tare

4 Standby mode

5. USE

5.1 SWITCH ON

Press the key . The display is going to switch on and the weighing hook is going to start the self-testing. The self-testing finishes when the value of mass

0kg appears on the display.

The switch off is only possible when using the keyboard of the weighing hook.

5.2 SWITCH OFF

Press the key in the keyboard of the weighing hook.

La page est en cours de chargement...

Baxtran SML Manuel utilisateur

Baxtran SML Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents