(EN) Instructions manual
(ES) Manual de instrucciones
(FR) Mode d’emploi
(IT) Manuale di istruzioni
(PT) Manual de instruções
(DE) Gebrauchsanweisung
Ref: 2293 | 2293D
3
DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION /
DESCRIZIONE / DESCRIÇÃO / BESCHREIBUNG
B
PRODUCT DESCRIPTION
A. Ring to hang up
B. Ultra-violet light
C. Wire and socket
DESCRIPCIÓN
A. Anilla para colgar
B. Luz ultravioleta
C. Cable y enchufe
DESCRIPTION DU
PRODUIT
A. Anneau pour accrocher
B. Lumière à ultra-violetss
C. Câble et prise de
courant.
DESCRIZIONE DEL
PRODOTTO
A. Anello per appenderla
B. Luce ultravioletta
C. Cavo e spina
DESCRIÇÃO DO
PRODUTO
A. Aro para pendurar
B. Luz ultravioleta
C. Cabo e tomada
PRODUKTBESCHREIBUNG
A. Ring zum Aufhängen
B. UV-Licht
C. Kabel und Stecker
EN
4
English
ELECTRIC LAMP
PEST KILLER
SAFETY WARNINGS
-These instructions
are highly important,
please read this
instruction manual
before using the
device and save it for
future reference.
- JOCCA is only
responsible for
proper use of this
product as describe
in this manual.
-Before using the
device for the first
time, unpack and
verify that it is in
perfect condition,
if not, do not use
the device and go
to JOCCA as the
warranty covers
all manufacturing
defects.
-This product is only
suitable for domestic
use. Do not use the
device outdoors. Do
not leave the device
upon exposure to
outside factors such
as rain, snow, sun,
etc.
- This appliance can
be used by children
of 8 and above, and
people with reduced
physical, sensory or
mental capabilities
or lack of experience
or knowledge if
they are supervised
or instructed in an
appropriate and
safe way about the
use of the appliance
and understand the
hazards involved.
Any cleaning and
maintenance must
be carried out by the
user or if they are
carried out by a child
of 8 or above they
must be supervised.
-Keep the appliance
and its cable out of
the reach of children
under 8 years old.
-Children should be
supervised to ensure
they do not play with
the device.
EN
5
English
-Before connecting
the appliance to the
mains, check that the
cable and plug are
in perfect conditions.
Also check that the
voltage indicated on
the appliance is valid
for your electrical
installation.
-If you detect that
the power supply
cable or the plug are
damaged, do not use
the appliance or try
to replace the cable
yourself. Contact
the customer service
department.
- Do not immerse the
appliance or any part
of it in water or any
other liquid.
-Do not use the
appliance with wet
hands or bare feet.
-Never put your
fingers or anything
else in the protecting
grid. Do not insert
any object that might
obstruct or break the
appliance.
-Do not pull the
cable to unplug the
appliance from the
mains, always pull
from the plug.
-Please unroll
the power cord
completely to avoid
overheating.
-If your appliance
has been dropped
or fallen into water
or any other liquid
do not use it or try
to repair it. Contact
the customer service
department.
-For your safety and
for the appliance
to work correctly,
always use JOCCA
spare parts and
accessories.
-Never leave the
power cord hanging
in the air or in contact
with hot parts. Do no
use the cable to carry
the product.
-Please unplug the
appliance from the
mains electricity
supply when not in
EN
6
English
use, before cleaning,
and if it is not
working.
-Do not use the
appliance nearly of a
heating area as fire,
cooker and heating
appliance.
INSTRUCTIONS
-It is very easy to use a lamp,
you just have to hang it by
an upper ring and unwind a
cord completely.
-Once you have a lamp
placed correctly and voltage
indicated on a device is valid
for your power supply, plug it
in and ultraviolet light will be
switched on.
CLEANING AND STORAGE
-Before cleaning the
appliance, make sure it has
been
disconnected from the mains.
-Clean the outside of the
appliance with a soft and
humid cloth, and then dry it.
-Periodically clean any dust
that has accumulated on the
air
outlets with a vacuum
cleaner.
-Do not use abrasive
detergents or products that
may damage
the appliance.
-NEVER IMMERSE THE
APPLIANCE IN WATER OR
ANY OTHER
LIQUID.
-Keep the appliance in a dry
place.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
230V ~ 50/60Hz 1,2W
This product complies
with the directives
2014/35 / EU EMC,
2014/30/EU LVD,
2011 /65 / EU ROHS
PRODUCT RECYCLING –
ENVIROMENT
Do not throw this
product in the trash
at the end of its
useful life. Take it to
a waste collection point,
designated for this purpose
(subject to the 2012/96 / EU
DEEE directive).
ES
Español
7
LÁMPARA MATA
INSECTOS
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
-Estas instrucciones
son muy importantes.
Lea atentamente
este manual de
instrucciones antes
de utilizar el aparato,
y guárdelo para
posteriores consultas.
-JOCCA no se
responsabilizará
de las posibles
consecuencias
derivadas de un
uso inadecuado del
producto, u otro uso
que no estuviera
descrito en este
manual.
-Antes de utilizar el
producto por primera
vez, desembale
el producto y
compruebe que está
en perfecto estado.
De no ser así, no
utilice el aparato y
diríjase a JOCCA ya
que la garantía
cubre cualquier daño
de origen o defecto
de fabricación.
-Este producto sólo
está indicado para
un uso doméstico.
No utilizar el aparato
en la intemperie.
No deje el aparato
bajo la exposición de
agentes climáticos
como la lluvia,
nieve, sol, etc., que
puedan deteriorar su
funcionamiento.
-Este aparato pueden
utilizarlo niños con
edad de 8 años y
superior y personas
con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o
falta de experiencia
y conocimiento,
si se les ha dado
la supervisión
o instrucción
apropiadas respecto
al uso del aparato de
una manera segura
y comprenden
los peligros que
implica. Los niños no
Español
ES
Español
8
deben jugar con el
aparato. La limpieza
y el mantenimiento a
realizar por el usuario
no deben realizarlos
los niños a menos
que sean mayores de
8 años y estén bajo
supervisión.
-Mantener el aparato
y su cable fuera del
alcance de los niños
menores de 8 años.
-Los niños deben
ser supervisados
para asegurar que
no juegan con el
aparato.
-Antes de conectar
el aparato a la red
eléctrica compruebe
que el cable y el
enchufe están en
perfecto estado,
además compruebe
que la tensión
indicada en el
aparato es válida
para su instalación
eléctrica.
-Si detecta que el
cable de alimentación
o el enchufe están
dañados, no utilice
el aparato, ni intente
sustituir el cable.
Vaya directamente
al servicio técnico
autorizado de
JOCCA donde se
lo reemplazarán
correctamente.
-No sumerja el
aparato, ni ninguna
parte del aparato en
agua u otro líquido.
-No utilice el aparato
con las manos o pies
húmedos y con los
pies descalzos.
-Nunca introduzca
los dedos u otra
parte en la rejilla
protectora.
No introduzca ningún
objeto que pudiera
obstruir o averiar el
aparato.
-Para desenchufar
el aparato de la red
eléctrica no tire del
cable, tire siempre
del enchufe.
-Desenrolle
completamente el
cable de alimentación
ES
Español
9
para evitar
sobrecalentamiento.
-Si su aparato ha
sufrido una caída
o bien ha caído en
agua u otro líquido
no utilice el aparato
ni intente repararlo,
llévelo al servicio
técnico de JOCCA.
-Para su
seguridad y mejor
funcionamiento
del aparato utilice
siempre accesorios y
repuestos de JOCCA.
-Nunca deje el
cable del aparato
colgando ni en
contacto con partes
calientes, ni lo utilice
para transportar el
producto.
-Desenchufe el
aparato de la red
eléctrica siempre
que haya finalizado
su uso, antes de
proceder a su
limpieza y/o si
este no funciona
correctamente.
-No utilice el
aparato cerca de
una fuente de calor,
tal y como fuego,
cocina, aparato de
calefacción, etc.
MODO DE EMPLEO
-El uso de la lámpara es
muy sencillo, para ello, sólo
necesita colgar el aparato
por la anilla superior y
desenrollar completamente
el cable.
-Una vez tiene la lámpara en
su correcta posición conecte
el
enchufe a la red eléctrica
comprobando que la tensión
indicada en el aparato es
válida para su instalación
eléctrica y la luz ultravioleta
se encenderá.
-La luz ultravioleta atraerá
a los insectos y estos al
acercarse
y rozar con la rejilla, recibirán
una pequeña descarga que
los
matará.
-Desenchufe el aparato de la
red eléctrica siempre que
haya finalizado su uso.
LIMPIEZA Y
ALMACENAMIENTO
-Antes de proceder a su
limpieza, asegúrese que el
aparato está desconectado
de la red eléctrica.
ES
Español
10
-Limpiar el aparato utilizando
primero un paño ligeramente
humedecido y luego un paño
seco.
-No utilice detergentes
abrasivos ni productos que
puedan dañar el aparato.
-NUNCA SUMERJA EL
APARATO EN AGUA U OTRO
LÍQUIDO.
-Guarde el aparato en un
lugar seco.
DATOS TÉCNICOS
230V ~ 50/60Hz 1,2W
Este producto está
conforme con las
directivas 2014/35/
EU EMC, 2014/30/EU LVD,
2011 /65 / EU ROHS
RECICLADO DEL PRODUCTO
- MEDIO AMBIENTE
No tire este producto
a la basura al
finalizar su vida útil.
Llévelo a un punto de
recogida de residuos,
destinado a tal fin (sujeto a
la directiva 2012/96/EU
RAEE).
LAMPE ÉLECTRIQUE
ANTI-INSECTES
CONSEILS DE
SÉCURITÉ
-Ces instructions sont
très importantes.
Lisez attentivement
ce manuel
d’instructions avant
d’utiliser l’appareil
et conservez-le pour
de postérieures
consultations.
-JOCCA n’est
pas responsable
d’une inadéquate
utilisation du produit
ou de tout autre
usage non décrit sur
ce manuel.
-Avant d’utiliser
le produit pour la
première fois, retirer
l’emballage et vérifiez
son état. Si vous
observez quelque
anomalie, n’utilisez
pas l’appareil et
veuillez bien vous
adresser au service
technique de JOCCA
étant donné que
FR
Français
11
la garantie couvre
toutes les anomalies
de fabrication et
tout autre défaut à
d’origine.
-Ce produit est
uniquement
destiné à un usage
domestique.
Ne laissez pas
l’appareil à
l’extérieur. Ne pas
exposer l’appareil
à la pluie, ni à la
neige, ni au soleil,
etc, pour éviter des
dysfonctionnements.
-Cet appareil peut
être utilisé par des
enfants à partir
de 8 ans, par des
personnes avec un
handicap physique,
sensoriel ou mental
mais aussi par
des personnes
sans expérience ni
connaissance du
produit, à partir
du moment où des
instructions relatives
au bon usage du
produit leur ont
été données et
qu’ils comprennent
les dangers liés
à l’utilisation du
produit. Les enfants
ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
L’entretien et le
nettoyage requis
par l’appareil doit
être réalisé par
l’utilisateur et non
par des enfants, à
moins qu’ils aient
plus de 8 ans ou que
cette tâche soit faite
sous la surveillance
d’un adulte.
-Maintenez l’appareil
hors de la portée des
enfants de moins de
8 ans.
-Les enfants doivent
être surveillés pour
s´assurer qu´ils
ne jouent pas avec
l´appareil.
-Vérifiez le bon état
du câble et de la
prise de courant
avant de brancher
l’appareil sur le
réseau électrique,
Français
FR
Français
12
vérifiez également
que la tension
de votre réseau
correspond bien avec
celle indiquée sur
votre appareil.
-Si vous observez
que le câble
d’alimentation ou
la prise de courant
sont endommagés,
n’utilisez pas
l’appareil, veuillez
vous adresser au
service technique
de JOCCA où le
matériel endommagé
sera remplacé
correctement.
-Ne submergez pas
l’appareil dans l’ eau
ou dans un autre
liquide.
-Ne pas utiliser
l’appareil avec les
mains ou les pieds
humides et avec les
pieds déchaussés.
-N’introduisez jamais
les doigts ou une
autre partie dans
la grille protectrice.
N’introduisez
aucun objet qui
pourrait obstruer
ou endommager
l’appareil.
-Ne débranchez pas
l’appareil en tirant
sur le câble; tirez
toujours sur la prise
de courant.
-Déroulez
complètement le
câble d’alimentation
pour éviter toute
surchauffe.
-Si votre appareil a
subi une chute ou s´il
a été plongé dans un
liquide, ne l’utilisez
pas et n´essayez
pas de le réparer
vousmême. Veuillez
vous adresser au
service technique de
JOCCA.
-Pour votre
sécurité et un bon
fonctionnement
de l’appareil, nous
vous recommandons
d’utiliser des pièces
de rechange de
JOCCA.
-Ne laissez jamais le
FR
Français
13
câble de l’appareil
pendre ni être en
contact avec des
parties chaudes. Ne
l’utilisez pas non plus
pour transporter le
produit.
-Débranchez
l’appareil du réseau
électrique dès que
vous avez fini de
l´utiliser, avant de
procéder à son
nettoyage ou/et s’il
ne fonctionne pas
correctement.
-N’utilisez pas
l’appareil près d’une
source de chaleur,
comme le feu, ou
un appareil de
chauffage etc.
MODE D’EMPLOI
-L’utilisation de la lampe est
très simple, pour cela, vous
devez simplement accrocher
l’appareil par le crochet de
suspension et dérouler
complètement le fil
électrique.
-Une fois que la lampe
est installée correctement,
branchez la
prise au réseau électrique en
vérifiant que la tension
indiquée sur l’appareil est
valable pour votre installation
électrique et la lumière à
ultraviolet s’allumera.
-La lumière à ultraviolet
attirera les insectes et ceux-
ci en
s’approchant et en frôlant la
grille, recevront une petite
décharge électrique qui les
tuera.
-Débranchez l’appareil du
réseau électrique dès que
vous en
avez terminé l’usage.
NETTOYAGE ET STOCKAGE
-Débrancher l’appareil
du réseau quand vous
ne l’utilisez pas et avant
d’effectuer toute opération
de nettoyage de l’appareil.
-Nettoyez la surface externe
de l’appareil en utilisant
tout d’abord un chiffon
légèrement humide puis un
chiffon sec.
-N’utilisez pas de détergents
abrasifs ni de produits
qui peuvent endommager
l’appareil.
-NE SUBMERGEZ JAMAIS
L’APPAREIL DANS L’EAU OU
DANS UN AUTRE LIQUIDE.
-Rangez l’appareil dans un
endroit sûr.
IT
Italiano
14
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
230V ~ 50/60Hz 1,2W
Questo prodotto è
conforme alle direttive
2014/35/EU EMC,
2014/30/EU LVD, 2011 /65 /
EU ROHS.
RECYCLAGE DU PRODUIT –
ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas ce
produit à la
poubelle, si vous
souhaitez vous en
débarrasser, merci de le jeter
à la déchetterie, à l’endroit
prévu à cet effet (directive
2012/96/EU DEEE).
LAMPADA
INSETTICIDA
AVVERTENZE DI
SICUREZZA
-Leggere
attentamente
queste istruzioni
prima di utilizzare
l’apparecchio e
conservarle per il
futuro utilizzo.
-Si declina qualsiasi
responsabilità per
utilizzo improprio
del prodotto, o altri
eventuali utilizzi non
descritti in questo
manuale.
-Prima di utilizzare
il prodotto per la
prima volta, aprire la
scatola e controllare
che l’articolo sia in
perfette condizioni.
Se così non è,
non utilizzare
l’apparecchio
e contattare il
rivenditore.
-Questo
apparecchio è inteso
esclusivamente per
IT
Italiano
15
uso domestico.
Non utilizzarlo
all’aperto. Non
lasciarlo esposto ad
agenti climatici come
pioggia, neve, sole,
ecc.
-Questo apparecchio
può essere usato da
bambini con un’età a
partire da 8 anni e da
persone con capacità
fisiche, sensoriali
o mentali ridotte
o mancante di
esperienza e
conoscenze, se sono
sotto la supervisione
di altri o hanno
ricevuto le istruzioni
appropriate
riguardo all’uso
dell’apparecchio
in modo sicuro e
comprendono i
pericoli che esso
implica. I bambini
non devono giocare
con l’apparecchio.
La pulizia e la
manutenzione da
realizzare da parte
dell’utente non
devono essere a
carico di bambini, a
meno che abbiano
un’età superiore a 8
anni e siano sotto la
supervisione di altri.
-Tenere l’apparecchio
fuori dalla portata
di bambini di età
inferiore a 8 anni.
-Prima di collegare
l’apparecchio alla
presa controllare che
il cavo e la spina siano
in perfette condizioni.
Controllare
inoltre che il
voltaggio indicato
sull’apparecchio
corrisponda alla
propria installazione
elettrica.
-In caso di guasti
al cavo elettrico o
all’apparecchiatura,
non utilizzarla e
non cercare di
ripararla. Contattare
direttamente un
centro specializzato.
-Non immergere
l’apparecchio
nell’acqua o altri
IT
Italiano
16
liquidi.
-Non usare
l’apparecchio con le
mani o i piedi umidi
né con i piedi scalzi.
-Non introdurre le
dita o altre parti nella
grata protettiva.
Non introdurre
alcun oggetto che
possa ostruire
o danneggiare
l’apparato.
-Per disinserire la
spina, non tirare il
filo elettrico.
-Srotolare il cavo
completamente
per evitare
surriscaldamento.
-Se l’ apparecchio
è caduto a terra, in
acqua o altro liquido,
non utilizzarlo né
tentare di ripararlo,
ma portarlo al
servizio tecnico
JOCCA.
-Per la propria
sicurezza e
per il corretto
funzionamento
dell’apparecchio,
utilizzare sempre
accessori e parti di
ricambio proprie
dell’apparecchio.
-Non lasciare mai
il cavo appeso né a
contatto con superfici
calde.
-Non forzare mai
il cavo elettrico,
non usare mai il
cavo per sollevare
o trasportare
l’apparecchio.
-Sconnettere
l’apparato dalla rete
elettrica quando si
è finito di usarlo,
prima di procedere
alla sua pulizia e/o
se non funziona
correttamente.
-Non utilizzare
l’apparato vicino
a fonti di calore
come falò, fornelli,
termosifoni…
INSTRUZIONI D´USO
-L’utilizzo della lampada è
molto semplice, basta solo
appenderla con l’anello
superiore e svolgere
completamente il cavo.
IT
Italiano
17
-Una volta che la lampada
si trova nella sua posizione
corretta,
connettere la spina alla
rete elettrica verificando
che la tensione indicata
nell’apparato sia valida per
la sua istallazione e la luce
ultravioletta si accenderà.
-La luce ultravioletta attrae gli
insetti e questi avvicinandosi
e toccando la grata ricevono
una piccola scarica elettrica
che
li uccide.
-Sconnettere l’apparato dalla
rete elettrica una volta
terminato il suo utilizzo.
CURA E MANUTENZIONE
-Prima di effettuare la cura o
manutenzione assicurarsi che
l’apparecchio non sia
collegato alla rete elettrica.
-Pulire l’apparato utilizzando
prima un panno leggermente
umido e successivamente un
panno asciutto.
-Non usare detergenti
abrasivi ne prodotti che
possano
danneggiare l’apparecchio.
-NON IMMERGERE MAI
L’APPARECCHIO IN ACQUA
O ALTRO
LIQUIDO.
-Conservare l’apparecchio in
un posto asciutto e sicuro.
DATI TECNICI
230V ~ 50/60Hz 1,2W
Questo prodotto è
conforme alle
direttive 2014/35/EU
EMC, 2014/30/EU LVD,
2011 /65 / EU ROHS.
RICICLAGGIO DEL
PRODOTTO - RISPETTO PER
L´AMBIENTE
Non gettare questo
prodotto nella
spazzatura alla fine
della sua vita utile.
Portarlo in un punto di
raccolta rifiuti, destinato a
questo scopo (soggetto alla
direttiva RAEE 2012/96/UE).
PT
Português
18
LÂMPADA
ELÉCTRICA
INSETICIDA
ADVERTÊNCIAS DE
SEGURANÇA
-Estas instruções são
muito importantes.
Leia atentamente
este manual de
instruções antes de
utilizar o aparelho,
e guarde-o à mão
para posteriores
consultas.
-JOCCA não se
responsabiliza por
uma utilização
inadequada do
produto, ou qualquer
outra utilização que
não esteja descrita
neste manual.
-Antes de utilizar
o aparelho pela
primeira vez,
desembale o produto
e verifique que está
em perfeito estado.
Caso contrário, não
utilize o aparelho e
dirija-se à JOCCA,
visto que a garantia
cobre qualquer dano
de origem ou defeito
de fabrico.
-Este produto só
está indicado para
uso doméstico. Não
utilize o aparelho
à intempérie. Não
deixe o aparelho
exposto a agentes
climáticos como
chuva, neve, sol, etc.
-Este aparelho
pode ser utilizado
por crianças com
idade de 8 anos e
superior e pessoas
com capacidades
físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou
falta de experiência
e conhecimento,
se lhes foi dada
a supervisão ou
instrução apropriadas
relativamente ao uso
do aparelho de uma
maneira segura e
compreendem os
perigos que envolve.
As crianças não
devem brincar com o
PT
Português
19
aparelho. A limpeza
e a manutenção
a realizar pelo
utilizador não devem
ser realizadas pelas
crianças, a menos
que sejam maiores
de 8 anos e estejam
sob supervisão.
-Manter o aparelho
e o seu cabo fora do
alcance das crianças
menores de 8 anos.
-Antes de ligar o
aparelho à rede
eléctrica, verifique
que o cabo e a ficha
estão em perfeito
estado. Além disso,
verifique se a tensão
indicada no aparelho
é válida para a sua
instalação eléctrica.
-Se detectar que o
cabo de alimentação
ou a ficha estão
danificados, não
utilize o aparelho,
nem tente
substitui-los por
si próprio. Dirija-
se directamente
ao serviço técnico
autoizado de
JOCCA onde os
podem substituir
correctamente.
-Não meta o aparelho
nem nenhuma parte
do mesmo dentro
de água ou outro
líquido.
-Não tocar o
aparelho com as
mãos ou os pés
húmidos e com os
pés descalços.
-Nunca introduzir os
dedos ou outra parte
na rede protectora.
Não introduzir
nenhum objecto que
possa obstruir ou
avariar o aparelho.
-Para desligar o
aparelho da rede
eléctrica, não puxe o
cabo, puxe sempre a
ficha.
-Desenrolar
completamente o
cabo de alimentação
para evitar
sobreaquecimento.
-Se o seu aparelho
sofreu uma queda
PT
Português
20
ou então caiu água
ou outro líquido
em cima dele, não
o utilize nem tente
repará-lo.
Leve-o ao serviço
técnico da JOCCA.
-Para sua segurança
e um melhor
funcionamento do
aparelho, utilize
sempre acessórios e
peças sobresselentes
da JOCCA.
-Nunca deixar o
cabo do aparelho
pendurado nem em
contacto com partes
quentes, nem utilizá-
lo para transportar o
produto.
-Desligar o aparelho
da corrente eléctrica
depois de cada
utilização, antes
de proceder à
sua limpeza ou/e
se não funcionar
correctamente.
-Não utilize o
aparelho perto de
numa fonte de calor,
como fogo, cozinha
e aparelho de
calefação.
MODO DE UTILIZAÇÃO
-O uso da lâmpada é muito
simple, só precisa pendurar o
aparelho por o anel superior
e desenrolar completamente
o
cabo.
-Uma vez tenha a lâmpada
em sua posição correta ligue
a
tomada á rede elétrica
comprovando que a tensão
indicada
no aparelho é válida para
sua instalação elétrica e a luz
ultravioleta se acenderá.
-A luz ultravioleta atrairá os
insetos e estes quando se
acerquem e toquem a grade,
receberam uma pequena
descarga que os matará.
-Desligue o aparelho da rede
elétrica sempre que tenha
finalizado seu uso.
LIMPEZA E
ARMAZENAMENTO
-Antes de limpar o aparelho,
assegure-se de que este está
desligado da rede eléctrica.
-Limpe a superfície externa
do aparelho com um pano
suave e
húmido, e depois seque-o.
-Não utilize detergentes
abrasivos nem produtos que
possam
danificar o aparelho.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
dans d''autres langues
- italiano: Jocca 2293 Manuale utente
- español: Jocca 2293 Manual de usuario
- Deutsch: Jocca 2293 Benutzerhandbuch
- português: Jocca 2293 Manual do usuário
