Beurer MK 500 Mode d'emploi

DE Meerresklimagerät

Gebrauchsanweisung .............................2

EN Sea air simulator

Instructions for use ............................... 22

FR Simulateur d’air marin

Mode d’emploi...................................... 41

ES Simulador de aire marino

Instrucciones de uso ............................ 61

IT Simulatore d’aria di mare

Istruzioni per l’uso ................................ 80

TR Deniz İklimi Cihazı

Kullanım Kılavuzu.................................. 99

RU Прибор длясоздания морского

микроклимата

Инструкция поприменению............. 118

PL Nawilżacz i oczyszczacz emitujący

morskie powietrze

Instrukcja obsługi ............................... 137

MK 500

2

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk-

sam durch, bewahren Sie sie für späteren Ge-

brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern

zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

WARNUNG

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigungs- und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Trennen Sie das Gerät während dem Reinigen vom Netz.

•

Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keines-

falls Flüssigkeit in die Ventilatoreinheit eindringen.

•

Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss

sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt

werden.

Zum Kennenlernen

Atemwegserkrankungen durch Luftverschmutzung

Luftverschmutzung gilt als eine der Hauptursachen für Atemwegserkrankungen

.

Etwa 95% der Weltbevölkerung lebt in Gegenden mit verschmutzter Luft. Die Luft, die wir

heute vor allem in den urbanen Städten atmen, ist weit entfernt von dem, was wir mit „Ge-

sund“ oder „Rein“ verbinden. Ballungszentren bieten eine häufig sehr niedrige Luftqualität.

Was vielen Asthmatikern in Deutschland hilft, sind Aufenthalte an Nord- und Ostsee.

3

maremed® - Aufatmen wie am Meer!

Um die Meeresluft in die eigenen vier Wände zu bringen, bereichern Sie Ihr Zuhause mit

der maremed® Luft!

Mit der patentierten maremed®-Technologie wird Ihre Luft gereinigt, mineralisiert, sterili-

siert, ionisiert und befeuchtet.

Das maremed®:

• filtert die Luft mit einem Vorfilter gegen Partikel wie Pollen und Haus-/Feinstaub, Tier-

haare und Schmutzpartikel,

• verdunstet die Luft ohne Salzablagerungen im Raum,

• sorgt mit einer natürlichen Befeuchtung für gesunde Atemwege,

• verbessert die Atemintensität und das allgemeine Wohlbefinden,

• fördert erholsamen Schlaf durch freie Atemwege,

• arbeitet geräuscharm mit drei Lüfterstufen,

• besitzt eine Timer-Funktion (1 bis 24 Stunden),

• eignet sich für Raumgrößen bis zu 50 m²

maremed® Spezial-Meersalz

Das maremed® Spezial-Meersalz besteht zu 100% aus natürlichen Salzen.

Im maremed® Spezial-Meersalz sind wertvolle Mineralien enthalten wie Natrium, Magne-

sium, Calcium, Kalium, Jod sowie weitere natürliche Spurenelemente. Insgesamt enthält

das maremed® Spezial-Meersalz über 65 Spurenelemente.

Zur genauen Dosierung des maremed® Spezial-Meersalzes ist zusätzlich ein Messbecher

im Lieferumfang enthalten.

Wie funktioniert das maremed®?

Das maremed® erzeugt eine naturidentische Wechselwirkung zwischen

Wasser, Salz & Sonne dem ionisiertem

Meerwasser

dem am Meer

herrschendem Wind

4

In 5 Schritten zur Meeresluft in den eigenen vier Wänden:

1. Der Wassertank wird mit maremed® Spezial-Meersalz und Wasser befüllt.

2.

Der integrierte Lüfter saugt Luft an und entfernt über 70 % der Schmutzpartikel, Pollen,

Fein-/Hausstaub und Tierhaare.

3. Die UVC-Lampe beseitigt bis zu 99 % der Keime aus dem Wasser.

4. Über den Wasserverdunsterblock wird die durchströmende Luft mit Mineralien und Salz-

wasser angereichert.

5. Über einen Ionisationskamm erfolgt eine zusätzliche Ionisierung und Reinigung, bevor die

mineralisierte Luft wieder in die Umgebung gelangt.

53

2

1

4

QR-Code: maremed® Funktionsweise

5

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und

auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät

und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial

entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler

oder an die angegebene Kundendienstadresse.

• 1 x Meeresklimagerät

• 1 x 625 g maremed® Spezial-Meersalz

• 2 x Vorfilter

• 1 x Verdunsterblock mit Wasserfilter

• 1 x Messbecher

• 1 x Netzadapter

1. Lieferumfang .........................................5

2. Zeichenerklärung..................................6

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......6

4. Warn- und Sicherheitshinweise ..........7

5. Gerätebeschreibung ............................. 9

6. Inbetriebnahme ................................... 11

7. Anwendung .........................................12

7.1 Wanne mit Leitungswasser und

maremed® Spezial-Meersalz

befüllen ...........................................12

7.2 maremed® aufstellen ......................13

7.3 maremed

® einschalten ...................13

7.4 Lüftergeschwindigkeit wählen ........14

7.5 Timer-Funktion ................................ 14

7.6 Sleep-Funktion ................................14

7.7 Wassertank wiederbefüllen .............15

7.8 Wasserfilter und Vorfilter wechseln .15

7.9 UVC-Lampe wechseln ....................16

8. Reinigung und Pflege .........................17

9. Zubehör- und Ersatzteile ...................18

10. Was tun bei Problemen? ..................19

11. Entsorgung .......................................19

12. Technische Angaben ........................20

13. Garantie / Service ..............................20

Inhalt

6

2. Zeichenerklärung

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild

des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

Anweisung lesen

Hinweis

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informati-

onen

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungs-

gefahren oder Gefahren für Ihre

Gesundheit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche

Schäden am Gerät / Zubehör

Entsorgung gemäß der Elektro-

und Elektronik Altgeräte EG-

Richtlinie – WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment).

20

PAP

Verpackung umweltgerecht

entsorgen

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzi-

soliert und entspricht also der

Schutzklasse 2

IP20 Schutz gegen Eindringen von

festen Fremdkörpern mit einem

Durchmesser ≥ 12,5 mm

VI

Energieeffizienzklasse VI Sicherheitszeichen

"Geprüfte Sicherheit"

taNenn-Umgebungstemperatur Hersteller

S

Schaltnetzteil Polarität Netzteil

Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator Schauen Sie nie direkt in die

Lampe.

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die

Anforderungen der geltenden

europäischen und nationalen

Richtlinien.

UV-C

ACHTUNG: GEFÄHRLICHE

ULTRAVIOLETTE STRAHLUNG!

Die Strahlung dieser Lampe ist

gefährlich für Augen und Haut.

Hg

Lampe enthält Quecksilber

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das maremed® ist bestimmt zur Meerwasserbefeuchtung und Reinigung der Luft in

Innenräumen. Das maremed® ist nur für den Gebrauch im häuslichen /privaten Umfeld

bestimmt. Das maremed® ist nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch

bestimmt. Das maremed® Spezial-Meersalz ist NICHT zum Verzehr geeignet. Verwenden

Sie das maremed® nur für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser

Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann

gefährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder

falschen Gebrauch verursacht wurden. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden

sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

7

4. Warn- und Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nach-

folgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen.

• Wenn Sie an einer schweren Krankheit der Atemwege oder Lunge leiden, befragen Sie

vor der Benutzung des Geräts Ihren Arzt.

WARNUNG

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Stromschlag

WARNUNG

• Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses maremed® vorsichtig und umsichtig zu

gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden. Betreiben Sie das

Gerät deshalb

– nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung (Typenschild befindet sich auf dem

Netzadapter),

– nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

– nicht während eines Gewitters.

• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und tren-

nen Sie das Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals

am Netzkabel. Halten Sie Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen heraus.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern, da das Gehäuse schmelzen und ein Feuer

auslösen könnte.

• Stellen Sie sicher, dass die Öffnungen des maremed® und die Netzleitung nicht mit Was-

ser, Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gasgemischen.

• Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort

den Netzstecker.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen.

• Dieses Gerät enthält eine UVC-Lampe.

• Eine nichtbestimmungsgemäße Anwendung des Geräts oder eine Beschädigung des

Gehäuses kann zum Austritt gefährlicher UVC-Strahlung führen. UVC-Strahlung kann

schon in geringen Dosen zu Schäden an Augen und Haut führen.

Reparatur

WARNUNG

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten

Händler.

• Die Ventilatoreinheit darf nicht geöffnet werden.

8

Brandgefahr

WARNUNG

• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Ge-

brauchsanweisung besteht unter Umständen Brandgefahr!

• Betreiben Sie das Gerät deshalb

- nie unter einer Abdeckung, wie z.B. Decke, Kissen, ...

- nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

Handhabung

ACHTUNG

• Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszu-

stecken.

• Stecken Sie keine Gegenstände in Geräteöffnungen oder in die rotierenden Teile. Achten

Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

• Schützen Sie das Gerät vor Sonnenstrahlen und Stößen und lassen Sie es nicht fallen.

• Schütteln Sie niemals das Gerät.

• Vermeiden Sie Wasserschäden durch sorgfältigen Umgang (z.B. Wasserschäden durch

Spritzwasser bei Holzfußböden).

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, waagerechte und wasserfeste Unterlage.

• Das Wasser, die Metallstäbe und der Kunststoff können sich leicht verfärben.

9

5. Gerätebeschreibung

1

3

49

8

7

11 13

2

10

6

5

12

9

8

1. Digitales Touchdisplay

2. Abdeckung

3. Wasserfilter

Wasserfilter für den Einsatz im Verdunsterblock. Die Luft wird mit Mineralien des

Meerwassers angereichert und über einen Wasserfilter im Verdunsterblock an die

umgebende Luft abgegeben.

4. Verdunsterblock

Halterung für den Wasserfilter

5. Sensor

6. Eingriffmulden

Für einen besseren Halt der Hände beim Transport des Geräts

7. Wanne

Das Fassungsvermögen der Wanne beträgt bis zu 6 Liter Wasser.

8. Vorfilterhalterung

9. Vorfilter

Filtert Partikel wie Hausstaub, Tierhaare und kleinste Schwebeteilchen aus der Luft.

Filterleistung: über 70%

10. Netzanschluss

11. UVC-Lampe

Die UVC-Lampe entkeimt das umfließende Wasser.

12. Abdeckung für UVC-Lampe

13. Lüfter

10

Touchdisplay

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Timer-Anzeige

Anzeige der Stunden bis zum Ausschalten des Ge-

räts. 0 bedeutet Dauerbetrieb.

2 UVC-Lampe defekt / austauschen

Sobald dieses Symbol aufleuchtet, muss die alte

UVC-Lampe ausgetauscht werden.

3 Filterwechselanzeige

Sobald dieses Symbol aufleuchtet, müssen die Filter

(Vorfilter und Wasserfilter) ausgetauscht werden. Wir

empfehlen Ihnen die Filter alle 3 Monate auszutau-

schen.

4 Lüftergeschwindigkeit

Das maremed® besitzt insgesamt 3 Lüftergeschwin-

digkeiten.

5 LÜFTER-Taste

6 TIMER-Taste

Zum Einstellen der Stunden, nach der sich das Gerät

automatisch ausschalten soll (1 bis 24 Stunden).

7 SLEEP-Taste

Sobald Sie die Sleep-Taste drücken, schaltet sich

das Touchdisplay sich ab.

8 EIN/AUS-Taste

Zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

11

6. Inbetriebnahme

Wasserfilter und Vorfilter einsetzen

1. Önen Sie die Kartonverpackung.

2. Nehmen Sie die Abdeckung des maremed® nach oben ab. Entfernen Sie den Schaum-

stoffschutz von den goldenen Sensorpins auf der Unterseite der Abdeckung.

3.

Entfernen Sie die Folienverpackung des Wasserﬁlters und entnehmen Sie die zwei Vorﬁlter.

4. Entnehmen Sie die Vorﬁlterhalterungen aus der Abdeckung des Geräts. Legen Sie je-

weils einen Vorﬁlter mit der glatten und festen Seite zur Geräteinnenseite, in die zwei

Vorﬁlterhalterungen.

+=

5.

Setzen Sie danach die Vorﬁlterhalterungen in die Abdeckung des maremed

®

.

Achten Sie beim Einsetzen der Vorfilterhalterungen darauf, dass die Dreieck-Mar-

kierungen übereinander liegen. Die Dreieck-Markierungen befinden sich auf

der Unterseite der Vorfilterhalterungen und auf der Unterseite der Abdeckung.

12

6. Setzen Sie den Verdunsterblock mit Wasserﬁlter gerade in die Wanne.

7. Anwendung

7.1 Wanne mit Leitungswasser und maremed® Spezial-Meersalz befüllen

Bevor Sie mit der Anwendung beginnen können, müssen Sie zunächst die Wanne des

maremed® mit Leitungswasser und dem maremed® Spezial-Meersalz befüllen.

ACHTUNG

Verwenden Sie das maremed® nur mit dem maremed® Spezial-Meersalz. Verwenden Sie

das maremed® mit keinen anderen Salzen! Das maremed® kann durch andere Salze be-

schädigt werden. Geben Sie auch keine ätherischen Öle oder Duftstoffe in die Wanne. Das

Kunststoffmaterial wird bei Anwendung von anderen Zusätzen möglicherweise verfärbt

und beschädigt.

Zum Befüllen der Wanne gehen Sie wie folgt vor:

1. Vergewissern Sie sich, dass das maremed® ausgesteckt ist.

2. Nehmen Sie die Abdeckung des maremed® nach oben ab.

3. Befüllen Sie die Wanne komplett bis zur MAX Markierung (ca. 6 Liter) mit frischem, kaltem

Leitungswasser.

4. Geben Sie mit Hilfe des Messbechers 90 ml des im Lieferumfang enthaltenen maremed®

Spezial-Meersalzes dem Leitungswasser hinzu.

(für 1 Liter Leitungswasser = 15 ml maremed® Spezial-Meersalz).

5.

Achten Sie darauf, dass der obere Teil der Metallstäbe trocken ist bevor Sie das obere

Gehäuse aufsetzen.

6. Stellen Sie zuerst die Wanne an den gewünschten Ort und setzen Sie danach die Abde-

ckung wieder oben auf das Gehäuse von maremed auf. Um Spritzwasser in der Ober-

schale zu vermeiden, tragen Sie nicht die Abdeckung und die mit Wasser gefüllte Wanne

zusammen.

13

Hinweis

Tragen Sie das Gerät nur an den vorgesehenen Eingriffmulden vorne und hinten. Die obe-

ren Mulden dienen nur zur Abnahme der Abdeckung.

ACHTUNG

Entleeren und reinigen Sie die Wanne und die Metallstäbe nach jeder Anwendung

mit einer verdünnten Wasser-Essigessenzlösung!

Reinigen Sie den Wasserfilter nach jeder Anwendung unter klarem Leitungswasser!

Wenn Sie das maremed® länger nicht in Betrieb nehmen, lassen Sie den Wasserfilter

und die offene Wanne für eine Woche an der Luft trocknen.

Bei mangelnder Reinigung und Hygiene können sich Bakterien, Algen sowie Pilze im

Wasser und am Wasserfilter bilden.

7.2 maremed® aufstellen

1. Stellen Sie das maremed® auf einen ebenen, festen und wasserunempfindlichen Unter-

grund, um Vibrationen und Lärm zu vermeiden.

2. Stellen Sie das maremed® so auf, dass um das Gerät herum 30 cm Freiraum zu allen Sei-

ten besteht.

3. Achten Sie darauf, dass Lufteinlass und Luftauslass niemals blockiert sind.

4. Achten Sie darauf, dass das Touchdisplay nach vorne zeigt.

Lufteinlass

Luftauslass

7.3 maremed

® einschalten

1.

Vergewissern Sie sich, dass Sie den Wasserfilter und Vorfilter eingebaut haben und die

Wanne mit Leitungswasser und dem maremed® Spezial-Meersalz befüllt haben.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Verlegen Sie das Kabel stolpersicher. Das

maremed® ist nun einsatzbereit.

3. Um das maremed® einzuschalten, halten Sie die EIN/AUS-Taste 3 Sekunden lang ge-

drückt. Alle Symbole auf dem Touchdislpay leuchten kurz auf. Die UVC-Lampe im Inneren

des Geräts beginnt zu leuchten.

4.

Auf dem Touchdisplay erscheint

CL

. Die LÜFTER-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

beginnt nun für 3 Minuten zu blinken.

Nun wird das Wasser in der Wasserwanne entkeimt, bevor der Lüfter die Luft ansaugt. So-

mit wird eine Keimfreiheit des Wassers gewährleistet.

5. Nach 3 Minuten leuchtet die LÜFTER-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

dauerhaft. Der Lüfter startet nun automa-

tisch. Das

maremed®

läuft jetzt im Dauerbetrieb.

14

Hinweis

Sobald Sie am eingesteckten

maremed®

die Abdeckung abnehmen, schalten sich der Lüfter

und die UVC-Lampe aus Sicherheitsgründen automatisch aus. Wenn Sie die Abdeckung

wieder aufsetzen, beginnt erneut der Entkeimungsprozess von 3 Minuten. Erst danach startet

wieder der Lüfter.

Hinweis

Nach dem ersten Einschalten entsteht in den ersten Minuten eine leichte Geruchsentwick-

lung. Dies ist normal und nicht gesundheitsschädlich. Lassen Sie das Gerät drei bis fünf

Minuten laufen. Danach können Sie das Gerät normal verwenden.

7.4 Lüftergeschwindigkeit wählen

Das maremed® besitzt insgesamt 3 Lüftergeschwindigkeiten.

• Wählen Sie mit der

LÜFTER

-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

Ihre gewünschte Lüftergeschwindigkeit. Auf dem

Touchdisplay wird die aktuell eingestellte Lüftergeschwindigkeit

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

angezeigt.

7.5 Timer-Funktion

Das maremed® besitzt eine Timer-Funktion. Mit der Timer-Funktion können Sie festlegen,

nach wie vielen Anwendungsstunden sich das maremed® automatisch ausschalten soll.

Sie können den Timer von 1 bis 24 Stunden einstellen.

• Um den Timer einzustellen, drücken Sie die TIMER-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

so oft, bis Ihr gewünsch-

ter Stundenwert (z.B. 02 ) auf dem Touchdisplay erscheint. Die Timer-Anzeige

beginnt dauerhaft zu leuchten.

Das maremed® schaltet sich nun automatisch nach Ablauf des eingestellten

Stundenwerts aus.

Hinweis

Wenn die Timer-Funktion aktiviert ist, können Sie währenddessen auch die Lüfterge-

schwindigkeit regeln oder die Sleep-Funktion hinzuschalten.

7.6 Sleep-Funktion

Das maremed® besitzt eine Sleep-Funktion. Sobald Sie die Sleep-Funktion eingeschaltet ist,

schaltet sich das Touchdisplay ab.

1. Um die Sleep-Funktion einzuschalten, drücken Sie die SLEEP-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

.

Die SLEEP-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

beginnt 5 Sekunden lang zu blinken. Nach den 5 Sekunden ist die

Sleep-Funktion aktiviert.

Nun können nur noch die SLEEP-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

und die EIN/AUS-Taste betätigt werden.

2. Um die Sleep-Funktion auszuschalten, drücken Sie kurz die SLEEP-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

. Das

Touchdisplay beginnt wieder zu leuchten und alle Tasten können wieder betätigt werden.

Hinweis

Die UVC-Lampe bleibt in der Sleep-Funktion an. Wenn Sie eine vollständige Abdunklung

bevorzugen, können Sie die UVC-Lampe auch ausschalten.

1.

Um die UVC-Lampe auszuschalten, halten Sie die SLEEP-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

für 5 Sekunden gedrückt.

Nach Ausschalten der UVC-Lampe kann keine 99% Keimfreiheit mehr gewährleistet werden.

2. Um die UVC-Lampe wieder einzuschalten, halten Sie die SLEEP-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

für 5 Sekunden

gedrückt.

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

15

7.7 Wassertank wiederbefüllen

Das Gerät schaltet sich automatisch nach 72h ab. Bei einem Wasserstand von „MIN“ muss

die Wasserwanne mit neuem Wasser und maremed

®

Spezial-Meersalz befüllt werden.

Hinweis

Der Verbrauch des Gerätes ist abhängig von Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit

im Raum. Unter normalen Bedingungen wird der Wasserstand von „MIN“ nach ca. 72 -

96h erreicht. Es bleiben ca. 1,5 Liter Restwasser im Wassertank.

Um den Wassertank mit Wasser wiederzubefüllen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste , um das maremed® auszuschalten.

2. Stecken Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Entfernen Sie den Netzstecker vom

maremed®

.

4. Nehmen Sie die obere Gehäuseabdeckung ab.

5. Entfernen Sie den Verdunsterblock mit Wasserﬁlter.

6. Leeren Sie das Wasser aus der Wanne nach vorne aus.

7. Füllen Sie die Wanne komplett bis zur MAX Markierung (ca. 6 Liter) mit frischem, kaltem

Leitungswasser.

8. Geben Sie mit Hilfe des Messbechers 90 ml

maremed®

Spezial-Meersalz dem Leitungs-

wasser hinzu (für je 1 Liter Leitungswasser = 15 ml maremed® Spezial-Meersalz).

9.

Achten Sie darauf, dass der obere Teil der Metallstäbe trocken ist bevor Sie das obere

Gehäuse aufsetzen.

10. Setzen Sie wieder den Verdunsterblock mit Wasserﬁlter in die Wanne ein und stellen Sie

zuerst die Wanne an den gewünschten Ort.

11. Setzen Sie die obere Abdeckung auf das Gehäuse auf.

12. Stecken Sie den Netzstecker in das Gerät und in die Steckdose. Verlegen Sie das Kabel

stolpersicher.

7.8 Wasserﬁlter und Vorﬁlter wechseln

Hinweis

Die UVC-Lampe kann den Wasserfilter leicht braun verfärben. Zudem können sich bei regel-

mäßiger Benutzung kleine Salzkristalle am Wasserfilter bilden.

Wir empfehlen Ihnen den Wasserfilter und die Vorfilter nach 2200 Betriebsstunden durch

neue Filter ersetzen. Nach 2200 Betriebsstunden leuchtet auf dem Touchdisplay die

Filterwechselanzeige

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

.

1. Sobald die Filterwechselanzeige

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

auf dem Touchdisplay leuchtet, drücken Sie die EIN/

AUS-Taste , um das

maremed®

auszuschalten.

2. Stecken Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Entfernen Sie den Netzstecker vom

maremed®

.

4. Wechseln Sie die zwei Vorﬁlter wie abgebildet.

16

1

2

3

Neue Filter

5. Wechseln Sie den Wasserﬁlter wie abgebildet.

123

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das

maremed®

ein.

7.

Halten Sie die TIMER-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

und

die EIN/AUS-Taste

gleichzeitig gedrückt. Das Filter-

Symbol

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

erlischt im Touchdisplay.

8. Der Betriebsstundenzähler ist nun wieder auf 0 zurückgestellt.

7.9 UVC-Lampe wechseln

Die UVC-Lampe sollte nach 5000 Betriebsstunden gewechselt werden. Nach 5000

Betriebsstunden und wenn die UVC-Lampe defekt ist, leuchtet im Touchdisplay

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

.

1.

Sobald

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

auf dem Touchdisplay leuchtet, drücken Sie die EIN/AUS-Taste , um das

maremed®

auszuschalten.

2. Stecken Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Entfernen Sie den Netzstecker vom

maremed®

.

4. Schrauben Sie die Abdeckung der UVC-Lampe auf. Nehmen Sie die Abdeckung ab.

17

5. Ziehen Sie die UVC-Lampe wie abgebildet aus dem Gehäuse.

6. Stecken Sie vorsichtig eine neue UVC-Lampe ein, bis sie hör- und spürbar fest einrastet.

7. Setzen Sie die Abdeckung der UVC-Lampe auf. Schrauben Sie die Abdeckung der UVC-

Lampe wieder zu.

8. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

9. Nach Einsetzen der neuen UVC-Lampe, halten Sie die

LÜFTER-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

und

die EIN /

AUS-Taste

gleichzeitig gedrückt. Das Lampen-Symbol

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

erlischt im Touchdisplay.

10. Der Betriebsstundenzähler ist nun wieder auf 0 zurückgestellt.

8. Reinigung und Pflege

WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor jeder Reinigung, dass das maremed

®

ausgesteckt ist.

Reinigen Sie das maremed

®

niemals, wenn es eingesteckt ist.

ACHTUNG

Eine regelmäßige Reinigung ist Voraussetzung für einen hygienischen, störungsfreien

Betrieb. Das maremed® lässt sich zum Reinigen mit wenigen Handgriffen und ohne Werk-

zeug zerlegen.

Entleeren und reinigen Sie die Wanne und die Metallstäbe nach jeder Anwendung

mit einer verdünnten Wasser-Essigessenzlösung!

Reinigen Sie den Wasserfilter nach jeder Anwendung unter klarem Leitungswasser!

Wenn Sie das maremed® länger nicht in Betrieb nehmen, lassen Sie den Wasserfilter

und die offene Wanne für eine Woche an der Luft trocknen.

Bei mangelnder Reinigung und Hygiene können sich Bakterien, Algen sowie Pilze im

Wasser und am Wasserfilter bilden.

Wanne spülen

Spülen Sie die Wanne immer mit klarem Wasser aus, bevor Sie sie neu befüllen. Bei beson-

ders stark verschmutzter Luft, intensiver Nutzung oder verminderter Wasserqualität sollte

das maremed® i

n kürzeren Abständen gereinigt werden. Entfernen Sie Ablagerungen in

der Wanne gegebenenfalls mit einem Reinigungstuch. Reinigen Sie die Metallstäbe der

18

Sensoren in der Wanne mit einer verdünnten Wasser-Essigessenzlösung. Wir empfehlen

zur Reinigung den optionalen Reinigungsschwamm.

Alternativ: Die Wanne ist für den Geschirrspüler geeignet.

Stellen Sie die Spülmaschine auf ein Schonprogramm (Glasreinigung) und entnehmen Sie

die Teile möglichst vor dem Trocknungsvorgang. Das Programm darf nicht heißer als 50 °C

sein die Kunststoffteile können sich sonst verformen.

Ventilatoreinheit reinigen

Die Ventilatoreinheit können Sie mit einem angefeuchteten Tuch abwischen. Achten Sie

jedoch darauf, dass keinesfalls Flüssigkeit in die Ventilatoreinheit eindringt.

Abdeckung reinigen

Die Abdeckung können Sie mit einem angefeuchteten Tuch abwischen.

Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es vollständig

entleert, gereinigt und getrocknet in der Originalverpackung in trockener Umgebung und

ohne Beschwerung aufzubewahren.

9. Zubehör- und Ersatzteile

Für Zubehör- und Ersatzteile besuchen Sie www.beurer.com oder wenden Sie sich an die

jeweilige Serviceadresse in Ihrem Land (laut Serviceadressliste). Die Zubehör- und Ersatz-

teile sind zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung

Artikel- bzw. Bestellnummer

Komplett-Set

- 1x Flasche maremed® Spezial-Meersalz (1250 g)

- 4x Vorfilter

- 2x Wasserfilter

681.21

Filter-Set

- 2x Vorfilter

- 1x Wasserfilter 681.22

maremed® Spezial-Meersalz

- 1x Flasche maremed® Spezial-Meersalz (1250 g) 681.23

UVC-Lampe

- 1x UVC-Lampe 681.24

19

10. Was tun bei Problemen?

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das maremed® lässt sich

nicht einschalten.

Es befindet sich kein Wasser

in der Wanne. Befüllen Sie die Wanne wie

in Kapitel 6.2 beschrieben.

Das Steckernetzteil ist nicht

eingesteckt.

Stecken Sie das Stecker-

netzteil in eine geeignete

Steckdose.

Die Abdeckung sitzt nicht

vollständig auf dem Gehäuse.

Stellen Sie sicher, dass die

Abdeckung vollständig auf

dem Gehäuse sitzt, in dem

Sie den Deckel etwas nach

unten drücken.

Auf dem Touchdisplay

leuchtet

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

Die Filter haben über 2200

Betriebsstunden. Wechseln Sie die Filter wie

in Kapitel 7.6 beschrieben.

Auf dem Touchdisplay

leuchtet

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

Die UVC-Lampe lief über

5000 Betriebsstunden. Wechseln Sie die

UVC-Lampe wie in Kapitel

7.7 beschrieben.

Die UVC-Lampe ist defekt.

LÜFTER-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

blinkt

und auf dem Touchdisplay

erscheint .

Der

Lüfter startet nicht so-

fort nach dem Einschalten.

Der Lüfter beginnt erst nach

3 Minuten zu starten, da

zuerst das Wasser in der

Wasserwanne entkeimt

wird, bevor der Lüfter die

Luft ansaugt.

Warten Sie nach dem Ein-

schalten 3 Minuten. Nach

Ablauf der 3 Minuten er-

lischt die LÜFTER-Taste

681.19_MK500_2019-05-28_01_Display_BEU

und der

Lüfter startet.

Alle Tasten und Symbole

blinken

Die Abdeckung sitzt nicht

vollständig auf dem Ge-

häuse.

Stellen Sie sicher, dass die

Abdeckung vollständig auf

dem Gehäuse sitzt, in dem

Sie den Deckel etwas nach

unten drücken.

Es befindet sich Salz oder

Wasser auf dem Sensoren.

Reinigen Sie die Metall-

stäbe mit einer verdünnten

Wasser-Essigessenzlösung.

Wir empfehlen zur Reini-

gung den optionalen Reini-

gungsschwamm.

11. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Ent-

sorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für

die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

20

12. Technische Angaben

Modell MK 500

Eingang Gerät 24 V 1 A

Spannungsversorgung Eingang: 100-240 V; ~50/60 Hz; 1,0 A Max

Ausgang: 24,0 V 1,0 A; 24,0 W

Schutzart Adapter IP20

Schutzklasse Adapter II

Maße (L x B x H) 38,4 x 30,5 x 34,0 cm

Leergewicht 3198 g

Geeignet für Raumgrößen 50 m²

Fassungsvermögen Wanne ca. 6 Liter

Durchschnittliche Ezienz im Betrieb ≥ 86,2 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast ≤ 0,1 W

Technische Änderungen vorbehalten.

Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät.

13. Garantie / Service

Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) ge-

währt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen

Umfang eine Garantie für dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungs-

verpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt. Die

Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Pro-

duktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen, ungebrauch-

ten Produktes durch den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben hat und aus-

schließlich zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet.

Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktions-

tüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer

gemäß diesen Garantiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur

durchführen.

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den

Beurer Kundenservice:

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage

www.beurer.com unter der Rubrik ‚Service‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin

er das Produkt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind.

La page charge ...

Beurer MK 500 Mode d'emploi

Beurer MK 500 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents