Maytag MGC7536DS00 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MGC7536DS00

Taper: Manuel utilisateur

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or "WARNING."

These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't immediately follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the

instructions are not followed.

WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion

may result causing property damage, personal injury or death,

- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance,

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch.

• Do not use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's

instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

- Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the

gas supplier,

WARNING: Gas leaks cannot always be detected by smell.

Gas suppliers recommend that you use a gas detector approved by UL or CSA.

For more information, contact your gas supplier.

If a gas leak is detected, follow the "What to do if you smell gas" instructions.

W10648065A

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to m This cooktop is equipped with a three-prong grounding plug for

persons, or damage when using the cooktop, follow basic

precautions, including the following:

• WARNING: NEVER use this appliance as a space heater to

heat or warm the room. Doing so may result in carbon monoxide

poisoning and overheating of the cooktop.

• CAUTION: Do not store items of interest to children in

cabinets above the cooktop - children climbing on the cooktop

to reach items could be seriously injured.

• Proper Installation - The cooktop, when installed, must be

electrically grounded in accordance with local codes or, in the

absence of local codes, with the National Electrical Code,

ANSl/NFPATO or the Canadian Electrical Code, Part 1. Be sure

the cooktop is properly installed and grounded by a qualified

technician.

your protection against shock hazard and should be plugged

directly into a properly grounded receptacle. Do not cut or

remove the grounding prong from this plug.

[] Disconnect the electrical supply before servicing the cooktop.

[] Injuries may result from the misuse of the cooktop such as

stepping, leaning, or sitting on the top surface.

[] Maintenance - Keep cooktop area clear and free from

combustible materials, gasoline, and other flammable vapors

and liquids.

[] Storage on the cooktop - Flammable materials should not be

stored on or near surface units.

[] Top burner flame size should be adjusted so it does not extend

beyond the edge of the cooking utensil.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

LPGasConversion

IMPORTANT: This cooktop is factory set for use with Natural gas. If

you wish to use Liquid Propane (LP), call a licensed professional to

install the LP gas conversion kit (included).

Placementof BurnerHeadsand Caps

All burner caps and burner bases should be properly installed BEFORE

operating the cooktop. Check that each burner has the right size head

and cap.

Refer to the "Assembling Your Cooktop" section for proper burner head

placement details.

Lightingthe Burners

IMPORTANT: All burners will click/spark when a knob is pushed in. A

burner will light only if the knob is pushed in and then turned

counterclockwise to "Lite."

To light the burners:

1. Push in the knob.

2. Turn the knob counterclockwise to "Lite." Wait until you see a

flame.

3. Turn the knob anywhere between "Hi" and "Lo" to the desired

setting.

Power failure: In case of a power failure, burners can be lit manually.

Hold a lit match near the burner and turn the knob counterclockwise to

"Lite."

CleaningtheBurner:Tips

The burners should be kept clean. Spillovers should be cleaned

immediately since they can clog the openings in the burners.

IMPORTANT: Before cleaning, make sure all controls are off and the

cooktop is cool. For more information, see the "Care and Cleaning"

section.

• Remove the burner cap from the base. Clean the burner cap with

hot soapy water and then rinse it.

Remove the burner base and clean the

gas tube opening under the base.

Clean clogged burner ports with a

straight pin, needle or small-gauge wire

as shown. Do not use a wooden

toothpick or clean in the dishwasher.

Gently clean the igniter with a damp

cloth.

Assemblingthe Burners

Check your model number. Then refer to the following for information specific to your burners.

A B A B C

A B C

........ .........................................................

MGC7430 and MG09530

A. Standard burner (power)

B. Standard burner

C. Standard burner

D. Standard burner (simmer)

MGC7536

A. Standard burner

B. Standard burner (power)

C. Standard burner (simmer)

D. Standard burner

E.Standard burner

MG09536

A. Standard burner

B. Power simmer dual

stacked burner

C. Standard burner (simmer)

D. Standard burner

E.Standard burner

StandardandPowerSimmerDualStackedBurners

• Burner caps and spreaders are included with your cooktop.

Always match the burner spreader size to the cap size.

Always line up the hole in the spreader to the electrode.

Select models (MGC9 series models) come with an extra Melt cap.

This is a large cap with "MELT" and "FOR SMALLEST BURNER"

printed on it. Use this cap over the small burners, position D on

models with 4 burners and position C on models with 5 burners.

Standard and power simmer dual stacked burners are similar in

assembly. Note that there is no hole in the dual stacked burner

spreader to insert the electrode. The stacked burner electrode (C)

aligns with the semicircle notch in the spreader (B).

Standard Burner Power Simmer

A. Cap Dual Stacked

Burner

B. Spreader

C. Electrode A. Cap

B. Spreader

C. Electrode

GratePlacement

To install the grates, align the feet on the center grate with the indents

on the cooktop. Then install the 2 outer grates by aligning the tabs on

the center grate with the slots in the outer grates. Be sure to line up the

slots and tabs for proper grate alignment.

A. Outer grate slot

B. Center grate tab

PowerTM Burner

Use the Power TM burner for boiling liquids quickly, cooking large

quantities of food, or searing.

The PowerTM burner is located at the left rear of the cooktop on 30"

models and is the center burner on 36" models.

PowerSimmerDualStackedBurner(MGC9536modelonly)

This center burner has the flexibility of two burners in one, providing

heat ranges from powerful boiling to precise simmering.

• Power: Select "Hi" for preparing large quantities of food or to boil

liquids quickly. For best results, rotate the knob to "Hi" in the

"Power" range.

• Simmer: Use Simmer to slowly cook foods or to hold a simmer.

For best results, rotate the knob to "Lo" in the "Simmer" range.

[ite

off

Power Simmer Dual

Stacked Burner

A. Simmerrange

B.Power range

SimmerBurner

The Simmer burner is for simmering sauces. Position the knob between

"Melt" and "Hi," depending upon the desired simmer level.

med

Ute

off

Melt Cap

NOTE: The melt cap is available on MGC9 series models only.

For melting chocolate or butter or an even more delicate simmer, the

melt cap can be used in place of the standard burner cap on the

smallest burner.

Remove the small burner cap and replace it with the larger melt cap for

delicate simmering. For melting, use the melt cap and rotate the knob

to the "Melt" position. For less delicate simmering, use the small cap.

DuraGuardTM Finish

The easy to clean DuraGuard TM finish helps keep your cooktop looking

new and bright. DuraGuard TM finish preserves stainless steel by

avoiding staining, discoloration and yellowing, while making even

baked-on soils easier to clean. Stainless steel with DuraGuard TM finish

should be cleaned the same way as traditional stainless steel. A soft

cloth or non-scratch sponge and warm soapy water will remove most

food soils.

IMPORTANT:Beforecleaning,makesureallcontrolsareoffandthecooktopiscool.Soap,waterandasoftclothorspongearesuggestedfirst

unlessotherwisenoted.Foodspillscontainingacids,suchasvinegarandtomato,shouldbecleanedassoonthecooktopiscool.Thesespills

mayaffectthefinish.

ControlKnobs Theknobsshouldbecleanedwithsoapandwater.

(Metal) Donotcleanknobsinthedishwasheroruseabrasivecleanersorsteelwool.

Toremovetheknobs,besureknobsareinthe"Off"position.

Donotremovethesealsundertheknobs.

BurnerGrates

SoapandWater:Useanonabrasiveplasticscrubbingpadandmildlyabrasivecleanser,soapandwater.

Dishwasher:Thegratesmaybecleanedinthedishwasher.Removeanyburntonfoodpriortoplacingthegratesinthe

lowestrackinthedishwasher.

Toavoidchipping,donotbanggratesagainsteachotherorhardsurfaces,suchascastironcookware.Althoughthegrates

aredurable,theywillgraduallylosetheirshineduetoexposuretohightemperatures.

BurnerBase

Theholesintheburnerbasesmustbekeptcleanforproperignitionandacomplete,evenflame.

Referto"CleaningtheBurners:Tips"inthe"KeyUsageTips"section.

PorcelainEnamel Useanonabrasivescrubbingpadandglasscleanseroramildliquidcleaner,suchasaffresh®KitchenandAppliance

CooktopSurface Cleaner,PartNumberW10355010.

Fire Hazard

Do not let the burner flame extend beyond the edge of

the pan.

Turn off all controls when not cooking.

Failure to follow these instructions can result in death

or fire.

Selectingtheproperflamesize

The flame size should match the cookware you are using. When you

adjust the heat, watch the flame, not the knob. A flame larger than the

bottom of the cookware wastes energy and will heat the handle.

• High flame - Start food cooking, bring water to a boil, pan broiling.

• Medium flame - Maintain a slow boil, fry or saute, thicken sauces,

steam, stew.

• Low flame - Keep food cooking, simmer, keep food warm.

I REMEMBER: When cooktop is in use, the entire cooktop

area may become hot.

Cool(ware

Ideal cookware should have a flat bottom, straight sides and a well-

fitting lid. The material should be medium to heavy thickness.

Rough finishes may scratch the cooktop. Aluminum and copper

cookware may be used but may leave permanent marks on the grates

or cooktop. Use the chart below as a guide for cookware material.

IMPORTANT: Do not leave empty cookware on a hot surface cooking

area or burner.

Canning

When canning for long periods, alternate the use of burners between

batches to allow time for the most recently used area to cool.

• Center the canner on the gate.

• Do not place the canner on 2 burners at the same time.

For more information, contact your local agricultural department or a

company that manufactures home canning products.

First try the solutions suggested here. If you need further assistance or more recommendations that may help you to avoid a service call, refer to

the warranty page in this manual and scan the code with your mobile device, or visit https:llwww.maytag.comlproduct_help. In Canada, vis#

http://www.maytag.ca.

In the U.S.A.: In Canada:

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Please include a daytime phone number in your correspondence.

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Nothing will

operate

ElectricaJ Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Check the following:

• Make sure the power supply cord is plugged

into a grounded 3 prong outlet.

• Replace the fuse or reset the circuit breaker. If

the problem continues, call an electrician.

• Make sure the cooktop is properly connected to

the gas supply. Contact a service technician or

refer to the installation instructions.

Burner flames are

uneven, yellow

and/or noisy

Compare the flame to the illustrations below. If the flames look like A, call

for service. Normal flames look like B or C. If LP (propane) gas is being

used, the cooktop may have been converted improperly. Contact a service

technician or refer to the "Assistance or Service" section in the Use and

Care Guide.

A burner port (hole) may be clogged. Refer to "Cleaning the Burners: Tips"

in the "Key Usage Tips" section.

Yellow Flames YemmowTipson Soft Blue

Carl for Service Outer Cones Flames

Normal for LP Gas Normal for

Natural Gas

Check to be sure the burner caps are positioned correctly. Refer to "Placement of Burner Heads and Caps" in the "Key

Usage Tips" section.

Burner is making a If the burner is wet or dirty, clean and/or let the burner dry.

popping noise

Cooking results

are not what

expected

Check the following:

• Be sure the proper cookware is being used. Refer to the "Cooking with Your Cooktop" section.

• Check the heat level. Refer to "Excessive heat around the cookware on cooktop."

• Check the level of the cooktop. Refer to the Installation Instructions.

MAYTAG ®GAS COOKTOP

LIMITED WARRANTY

ATTACH YOUR RECEIPT HERE. PROOF OF PURCHASE IS REQUIRED

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.

Please have the following information available when you call the

Customer eXperience Center:

• Name, address and telephone number

• Model number and serial number

• A clear, detailed description of the problem

• Proof of purchase including dealer or retailer name and address

IF YOU NEED SERVICE:

1. Before contacting us to arrange service, please determine whether your product requires repair. Some

questions can be addressed without service. Please take a few minutes to review the Troubleshooting or

Problem Solver section of the Use and Care Guide, scan the QR code on the right to access additional

resources, or visit https://www.maytag.com/product_help.

2. All warranty service is provided exclusively by our authorized Maytag Service Providers. In the U.S. and Canada,

direct all requests for warranty service to:

Maytag Customer eXperience Center

In the U.S.A., call 1-800-688-9900. In Canada, call 1-800-807-6777.

[]

https://www, maytag.co m/

product_help

If outside the 50 United States or Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine whether another warranty applies.

FIRST YEAR LIMITED WARRANTY (PARTS AND LABOR)

For one year from the date of purchase, when this major appliance is

installed, operated and maintained according to instructions

attached to or furnished with the product, Maytag brand of

Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada, LP (hereafter "Maytag")

will pay for factory specified replacement parts and repair labor to

correct defects in materials or workmanship that existed when this

major appliance was purchased, or at its sole discretion replace the

product. In the event of product replacement, your appliance will be

warranted for the remaining term of the original unit's warranty

period.

SECOND THROUGH TENTH YEAR LIMITED WARRANTY

(CERTAIN COMPONENT PARTS ONLY -

LABOR NOT INCLUDED)

In the second through tenth years from the date of original

purchase, when this major appliance is installed, operated and

maintained according to instructions attached to or furnished with

the product, Maytag will pay for factory specified parts for the

following components to correct non-cosmetic defects in materials

or workmanship in these parts that prevent function of this major

appliance and that existed when this major appliance was

purchased. This is a limited 10-year warranty on the below named

parts only and does not include repair labor.

• Burner Grates

• Gas Surface Burners

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED

WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.

Service must be provided by a Maytag designated service company.

This limited warranty is valid only in the United States or Canada

and applies only when the major appliance is used in the country in

which it was purchased. This limited warranty is effective from the

date of original consumer purchase. Proof of original purchase date

is required to obtain service under this limited warranty.

1. Commercial, non-residential or multiple-family use, or use inconsistent

with published user, operator or installation instructions.

2. In-home Instruction on how to use your product.

3. Service to correct improper product maintenance or installation,

installation not in accordance with electrical or plumbing codes or

correction of household electrical or plumbing (i.e. house wiring, fuses or

water inlet hoses).

4. Consumable parts (i.e. light bulbs, batteries, air or water filters, etc.).

5. Conversion of your product from natural gas or L.R gas.

6. Damage from accident, misuse, abuse, fire, floods, acts of God or use

with products not approved by Maytag.

7. Repairs to parts or systems to correct product damage or defects

caused by unauthorized service, alteration or modification of the

appliance.

8. Cosmetic damage including scratches, dents, chips, and other damage

to appliance finishes unless such damage results from defects in

materials and workmanship and is reported to Maytag within 30 days.

9. Discoloration, rust or oxidation of surfaces resulting from caustic or

corrosive environments including but not limited to high salt

concentrations, high moisture or humidity or exposure to chemicals.

10. Food loss due to product failure.

11. Pick-up or delivery. This product is intended for in-home repair.

12. Travel or transportation expenses for service in remote locations where

an authorized Maytag servicer is not available.

13. Removal or reinstallation of inaccessible appliances or built-in fixtures

(i.e. trim, decorative panels, flooring, cabinetry, islands, countertops,

drywall, etc.) that interfere with servicing, removal or replacement of the

product.

14. Service or parts for appliances with original model/serial numbers

removed, altered or not easily determined.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances

shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow

limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you

specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY

Maytag makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the representations

contained in this warranty. If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes with this major appliance,

you should ask Maytag or your retailer about buying an extended warranty.

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. MAYTAG

SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and

you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

2/14

4/14

Votre securite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur votre appareil m_nager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de s_curit_ et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels de d6c_s et de blessures graves & vous et &

d'autres.

Tous les messages de securit6 suivront le symbole d'alerte de securit6 et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT".

Ces mots signifient :

Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous ne suivez pas

imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous ne suivez pas

les instructions.

Tousles messages de s_curit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r_duire le risque de blessure et ce qui peut

se produire en cas de non-respect des instructions.

AVERTISSEMENT • Si les renseignements dans ce manuel ne sont pas exactement observes,

un incendie ou une explosion peut survenir, causant des dommages au produit, des

blessures ou un deces.

- Ne pas entreposer ni utiliser de I'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables

proximite de cet appareil ou de tout autre appareil electromenager.

-QUE FAIRE DANS LE CAS D'UNE ODEUR DE GAZ :

• Ne pas tenter d'allumer un appareil.

• Ne pas toucher a un commutateur electrique.

• Ne pas utiliser le telephone se trouvant sur les lieux.

• Appeler immediatement le fournisseur de gaz a partir du telephone d'un voisin. Suivre ses

instructions.

• .&.defaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

- L'installation et I'entretien doivent _tre effectues par un installateur qualifie, une agence de

service ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : L'odorat ne permet pas toujours la detection d'une fuite de gaz.

Les distributeurs de gaz recommandent I'emploi d'un detecteur de gaz (homologation UL ou CSA).

Pour d'autre information, contacter le fournisseur de gaz local.

En cas de detection d'une fuite de gaz, executer les instructions "Que faire dans le cas d'une odeur de gaz".

W10648065A

Avertissements de la proposition 65 de I'€:tat de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'€:tat de Californie pour 6tre & I'origine de cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'Etat de Californie pour 6tre & I'origine de malformations

et autres d6ficiences de naissance.

IMPORTANTES iNSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT : Pour r6duire le risque d'incendie, de [] La table de cuisson est munie d'une fiche de liaison & la terre &

choc 61ectrique, de blessures ou de dommages Iors de I'utilisation

de la table de cuisson, il convient d'observer certaines pr6cautions

616mentaires dont les suivantes :

[] AVERTISSEMENT : NE JAMAIS utiliser cet appareil

comme dispositif de chauffage de la piece. Le non-respect de

cette instruction peut entrafner une intoxication au monoxyde de

carbone et une surchauffe de la table de cuisson.

• MISE EN GARDE - Ne pas remiser dans des armoires au-

dessus de la table de cuisson, des objets que des enfants

pourraient vouloir atteindre. Les enfants pourraient se blesser

gravement en grimpant sur la table de cuisson.

• Installation appropri6e - La table de cuisson Iorsqu'elle est

correctement install6e doit 6tre reli6e & la terre conform6ment

aux codes Iocaux ou, en I'absence de codes Iocaux, selon le

Code national electrique, ANSl/NFPA70 ou le Code canadien

des installations electriques, Partie 1. S'assurer que la table de

cuisson est correctement install6e et reli6e a la terre par un

technicien qualifi6.

CONSERVEZ

trois broches pour votre protection contre les risques de choc

61ectrique et doit 6tre branch6e directement dans une prise de

courant bien reli6e a la terre. Ne pas couper ni enlever la

broche de liaison a la terre de cette fiche.

[] D6brancher I'alimentation 61ectrique avant d'ex6cuter des

r6parations a la table de cuisson.

[] Des blessures peuvent survenir du mauvais usage de la table

de cuisson tel que se tenir debout sur la surface, se pencher ou

s'asseoir sur le dessus de la surface.

[] Entretien - Garder I'espace autour de la table de cuisson

d6gag6 et exempt de mat6riaux combustibles, d'essence et

d'autres vapeurs et liquides inflammables.

[] Remisage sur la table de cuisson - Des produits inflammables

ne doivent pas 6tre remis6s sur ou pros des 616ments de

surface.

[] La taille de la flamme des brOleurs de surface devrait 6tre

ajust6e de sorte qu'elle ne d6passe pas le bord d'un ustensile

de cuisson.

CES INSTRUCTIONS

ConversionpourJ'aJimentaUonaupropane

IMPORTANT :Cette table de cuisson a et6 configuree & I'usine pour

I'alimentation au gaz naturel. Si vous souhaitez utiliser du gaz propane,

faire appel &un professionnel agr6e pour effectuer I'installation de la

trousse de conversion au gaz propane (fournie).

EmpJacementdest tes etdeschapeauxdehrQJeurs

Tousles chapeaux et bases de brOleursdoivent 6tre correctement install6s

AVANT de faire fonctionner la table de cuisson. V6rifier que chaque breleur

poss_de une t6te et un chapeau de taille appropri6e.

Consulter la section "Assemblage de la table de cuisson" pour plus de

d6tails sur le placement correct des t6tes de brOleurs.

NJun]agedeshr Jeurs

IMPORTANT :Tous les br_leurs emettent un cliquetis et g6nerent des

etincelles Iorsqu'un bouton est enfonc& Un brQleur s'allume

uniquement si I'on enfonce le bouton, puis qu'on le tourne dans le

sens antihoraire a la position "Lite" (allumage).

Allumage des brQleurs:

1. Pousserle bouton.

2. Tourner le bouton dans le sens antihoraire & la position "Lite"

(allumage). Attendre jusqu'& ce que I'on voie une flamme.

3. Tourner le bouton au r6glage d6sir6, sur n'importe quelle position

entre "Hi" et "Lo".

Panne de courant •En cas de panne de courant, les brOleurs peuvent 6tre

allum6s manuellement. Tenir une allumette allum6e pres d'un brQleur et

tourner le bouton dans le sens antihoraire a la position "Lite" (allumage).

ConseiJspourle nettoyagedeshrQJeurs

Les brOleursdoivent 6tre maintenus propres. Les renversements doivent

toujours 6tre imm6diatement nettoy6s, car ils pourraient obstruer les

ouvertures des brOleurs.

IMPORTANT •Avant le nettoyage, s'assurer que toutes les commandes

sont d6sactiv6es et que la table de cuisson est refroidie. Pour plus de

renseignements, voir la section "Entretien et nettoyage".

• Retirer le chapeau de la base du brOleur. Nettoyer le chapeau & I'eau

chaude et savonneuse, puis le rincer.

• Retirer la base du brOleuret nettoyer

I'ouverture du tube d'arriv6e de gaz sous

la base.

• Nettoyer les orifices de brOleurobstru6s

avec une @ingle droite, une aiguille ou du

fil de fer de petit calibre tel qu'indiqu6. Ne

pas utiliser de cure-dent en bois, et ne pas

nettoyer au lave-vaisselle.

• Nettoyer d61icatement I'allumeur avec un

chiffon humide.

AssemblagedesbrQieurs

V6rifier votre num6ro de modele. Ensuite, voirci-dessous pour des informationssp6cifiques &vos brQleurs.

A B A B C A B C

MGC7430 et MGC9530

A. BrOleur standard (puissance)

B. BrOleur standard

C. BrOleur standard

D. BrOleur standard (mijotage)

MGC7536

A. BrOleur standard

B. BrOleur standard (puissance)

C. BrOleur standard (mijotage)

D. BrOleur standard

E.BrOleur standard

MGC9536

A. BrQleur standard

B. BrQleur double superpos#

puissance mijotage

C. BrQleur standard (mijotage)

D. BrQleur standard

E.BrQleur standard

Br_leursstandardet br_leurdoublesuperp0s_puissancemij0tage

• Les chapeaux et r6partiteurs des brQleurssont inclusavec la table de

cuisson.

• Toujours adapter la taille de r6partiteur de brQleuravec la taille de

chapeau correspondante.

• Toujours aligner le trou du r6partiteur avec 1'61ectrode.

• Certains modeles (s6rie MGC9) sont fournis avec un brQleurpour faire

fondre suppl6mentaire. II s'agit d'un grand chapeau portant les

mentions "MELT" (faire fondre) et "FOR SMALLEST BURNER" (pour le

brQleur le plus petit). Utiliser ce chapeau par-dessus les brQleurs les

plus petits, en position D pour les modeles &4 brQleurs, et en position

C pour les modeles a 5 brQleurs.

• Les brQleurs standard et le brQleurdouble superpos6 puissance

mijotage se ressemblent Iorsqu'ils sont assembl6s. Noter que le brQleur

double superpos6 puissance mijotage ne comporte aucun trou pour

ins6rer 1'61ectrode.L'61ectrodedu brQleursuperpos6 (C) s'aligne avec

I'encoche en demi-cercle sur le r6partiteur (B).

EmpJacementdesgrilles

Pour installer les grilles, aligner les pieds de la grille centrale sur les fentes

de la table de cuisson. Ensuite, installer les 2 grilles externes en alignant

les onglets de la grille centrale sur les encoches des grilles externes.

S'assurer de bien aligner les onglets et les encoches afin que les grilles

soient correctement align6es.

BrQleur standard

A. Chapeau

B. R#partiteur

C. Electrode

BrQleur double

superpos# puissance

mijotage

A. Chapeau

B. R#partiteur

C. Electrode

A. Encoche de la grille externe

B. Onglet de la grille centrale

BrQleurPowerTM

Utiliser le brt]leur PowerTM pour porter rapidement des liquides & 6bullition,

pr@arer de grosses quantit6s d'aliments ou pour le grillage.

Le brQleur PowerTM correspond au brQleurarriere gauche sur les modeles

de 30" et au brQleurcentral sur les modeles de 36".

BrQleurdoublesuperpos_puissancemijotage(uniquementsurle module

MGC9536)

Ce brQleur central poss_de la flexibilit6 de deux brQleurs en un, offrant de

nombreux niveaux de chaleur allant de 1'6bullitionrapide au mijotage de

pr6cision.

• Power (puissance) • S61ectionner la position "Hi" (61ev6e)pour

pr@arer de grosses quantit6s d'aliments, ou pour porter rapidement

des liquides & 6bullition. Pour des r6sultats optimaux, faire tourner le

bouton sur la position "Hi" dans la plage "Power" (puissance).

• Simmer (mijotage) • Utiliser la fonction Simmer (mijotage) pour une

cuisson lente, ou pour maintenir un mijotage. Pour des r6sultats

optimaux, faire tourner le bouton sur la position "Lo" (basse) dans la

plage "Simmer" (puissance).

lite

off

Br_leur doublesuperpos_

puissance mijotage

A.PlageSimmer (mijotage)

B.PlagePower (puissance)

BrQleurde mijotage

Le brQleurde mijotage sert &faire mijoter les sauces. Tourner le bouton de

commande entre les positions "Melt" (faire fondre) et "Hi" (61ev6e),selon le

niveau de mijotage d6sir&

med

4 ......L 6

lite

off

Chapeaupourfairef0ndre

REMARQUE :Le chapeau pour faire fondre est disponible sur les modeles

de s6rie MGC9 uniquement.

Le chapeau pour faire fondre peut _tre utilis6 & la place du chapeau de

brQleurstandard sur le plus petit brQleurpour faire fondre le chocolat ou le

beurre, ou pour un mijotage a temp6rature encore plus basse.

Retirer lepetit chapeau de brQleur et le remplacer par le chapeau plus

grand pour faire fondre et pour mijotage a basse temp6rature. Pour faire

fondre, utiliser le chapeau correspondant et tourner le bouton de s61ection

sur la position "Melt" (faire fondre). Pour un mijotage a plus haute

temp6rature, utiliser le petit chapeau.

Rev_tementDuraGuardTM

Le rev6tement DuraGuard TM facile a nettoyer vous aide a maintenir votre

table de cuisson dans un 6tat flambant neuf. Le rev6tement DuraGuardTM

pr6serve I'acierinoxydableen 6vitant les taches, lad6coloration et le

jaunissement, et facilite lenettoyage des salet6s ayant adh6r6 ala cuisson.

Une surface en acier inoxydableavec un rev_tement DuraGuard TM doit _tre

nettoy6e de la m6me maniere qu'une surface en acier inoxydable

traditionnelle. Le plus gros des salissures alimentaires peut _tre nettoy6

avec un chiffon doux ou une 6ponge non abrasive et de I'eau tiede

savonneuse.

IMPORTANT: Avantlenettoyage,s'assurerquetouteslescommandessontd6sactiv6esetquelatabledecuissonarefroidi.L'usagedesavon,d'eauet

d'unchiffondouxoud'une6ponge est sugg6r6 en priorit6, saul indication contraire. Les 6claboussures alimentaires acides, telles que vinaigre et tomate,

doivent 6tre nettoy6es des que la table de cuisson a refroidi. Ces salissures peuvent endommager le fini.

Boutons de Les boutons doivent 6tre nettoy6s au savon et & I'eau.

commande Ne pas nettoyer les boutons au lave-vaisselle ou utiliser de nettoyants abrasifs ou de laine d'acier.

(m6talliques) Pour retirer les boutons, s'assurer que chaque bouton est & la position "Off" (arr6t).

Ne pas retirer les joints sous les boutons.

Grilles de breleur

Savon et eau : Utiliser un ustensile de r6curage en plastique non abrasif et un nettoyant 16gerement abrasif, du savon et de I'eau.

Lave-vaisselle : Les grilles sont lavables au lave-vaisselle. Retirer toute trace d'aliment brQI6avant de placer les grilles dans le

panier inf6rieur du lave-vaisselle.

Pour 6viter 1'6caillement, ne pas entrechoquer les grilles ni les cogner contre des surfaces dures telles que des ustensiles de

cuisson en fonte. Bien que les grilles de brQleurs soient durables, elles perdront progressivement de leur lustre en raison de

I'exposition &de fortes temp6ratures.

Base de brQleur

Les trous dans les bases des brQleurs doivent 6tre propres pour que I'allumage puisse s'effectuer et que la flamme soit entiere et

r6guliere.

Consulter "Conseils pour le nettoyage des brQleurs"dans la section "Conseils 616mentairesd'utilisation".

Surface de cuisson

en porcelaine

6maill6e

Utiliser un ustensile de r6curage non abrasif et un nettoyant pour le verre, ou un nettoyant doux liquide, comme par exemple le

nettoyant pour cuisine et appareils m6nagers affresh®,r6f6rence W10355010.

Risque d'incendJe

La flamme d'un br61eur ne devrait pas d_passer le bord

du r_cipient de cuisson.

Fermer tous les r_glages Iorsque la cuisson est

termin_e.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

d_cbs ou un incendie.

S_lecti0nnerlatailledeflammeappr0pri_e

La taille des flammes doit correspondre & I'ustensile de cuisson utilis&

Pour r6gler la chaleur, observer la flamme et non le bouton. Une flamme

plus grande que le fond de I'ustensile de cuisson gaspille de 1'6nergieet

chauffe la poign6e.

• Flamme haute - D6marrer la cuisson des aliments, porter de I'eau &

6bullition, grillage & la po61e.

• Flamme moyenne- Maintenir une 6bullition lente, faire frire ou sauter

les aliments, faire @aissir les sauces, cuire &la vapeur, faire mijoter.

• Flamme basse- Maintenir la cuisson des aliments, faire mijoter,

maintenir les aliments au chaud.

I N'OUBUEZ PAS : Quand I'appareil est utilis6, toute la I

surface de la table de cuisson peut devenir chaude.

Ustensilesde cuiss0n

Les ustensiles de cuisson id6als doivent avoir un fond plat, des parois

droites et un couvercle qui ferme herm6tiquement. Le mat@iau dolt 6tre

d'@aisseur moyenne &forte.

Les finis rugueux peuvent 6gratigner latable de cuisson. Les ustensiles de

cuisson en aluminium et en cuivre peuvent 6tre utilis6s, mais ilspeuvent

laisser des marques permanentes sur les grilles ou lasurface de cuisson.

Ut!liser le tableau suivant comme guide sur les mat@iaux d'ustensiles de

CUlSSOn.

IMPORTANT • Ne pas laisser un ustensile de cuisson vide sur une surface

de cuisson ou un breleur chaud.

Pr_parati0ndeconserves

Lors de la pr@aration de conservespendant de Ionguesp@iodes, alterner

I'utilisation des brQleurs entre chaque quantit6 pr@ar6e pour permettre

aux dernieres surfaces utilis6es de refroidir.

• Centrer I'autoclave sur la grille.

• Ne pas placer I'autoclave sur 2 brQleurs de surface en m6me temps.

Pour plus de renseignements, contacter votre bureau de d6veloppement

agricole local, ou les compagnies qui fabriquent des produits pour la

pr@aration de conserves &la maison.

Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici. Pour obtenir de I'aide ou des

conseils qui permettront peut-6tre d'6viter une intervention de d@annage,

consulter la page de garantie de ce manuel et scanner le code avec votre

appareil intelligent, ou consulter le site internet

https://www.maytag.com/product_help.compour des conseils qui vous

permet.trontpeut-6tre d'6viter une intervention de d@annage. Au Canada

visitez http://www.maytag.ca.

Vous pouvez adresser tous commentaires ou questions par courrier &

I'adresse ci-dessous :

Aux €:tats-Unis :

Maytag Brand Home Appliances

ustomer experience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Au Canada"

Maytag Brand Home Appliances

ustomer experience Centre

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga ON E5N 0B7

ans votre correspondance veuillez indiquer

on peut vous jo ndre dans a journ6e.

un num6ro de t616phoneoQ

Rien ne fonctionne

Risque de choc 61ectrJque

Brancher sur une prise a 3 aiv_oies reli6e a Jaterre.

Ne pas enJever la broche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiJiser un c&ble de railonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, un incendie ou un choc 61ectrique.

Wrifier ce qui suit :

• V@ifier que le cordon d'alimentation est

correctement branch6 sur une prise de courant &

3 alv6oles reli6e & la terre.

• Remplacer le fusible ou r6enclencher le

disjoncteur. Si le probleme persiste, appeler un

61ectricien.

• S'assurer que la table de cuisson est

correctement raccord6e &la canalisation de gaz.

Contacter un technicien de service d6sign6 ou

voir les instructions d'installation.

Les flammes des

br_leurs ne sont

pas uniformes, sont

de teinte jaune et/ou

bruyantes

Comparer I'aspect de la flamme aux illustrations ci-dessous. Si les flammes

ressemblent & I'illustration A, faire un appel de service. Des flammes normales

ressemblent & I'illustration Bou C. Si la table de caisson est aliment6e au gaz _ _ _ _ _ H _ _ _

propane, ilest possible qu'elle ait 6t6 mal convertie. Contacter un technician de YellowFlames YeHowTipson SoftBlue

Carl for Service Outer Cones Flames

service ou voir la section "Assistance ou service" dans le Guide d'utilisation et NormalforLPGas Nonna!for

d'entretien. Natural Gas

Un orifice (trou) du brQleurpeat _tre obstru& Consulter "Conseils pour le

nettoyage des brQleurs" dans la section "Conseils 616mentairesd'utilisation".

V@ifier que les chapeaux de brQleursont correctement positionn6s. Consulter "Placement des t_tes et des chapeaux de brQleur"

dans la section "Conseils 616mentaires d'utilisation".

Le brl)leur emet un Si le breleur est mouill6 ou sale, le nettoyer et/ou le laisser s6cher.

bruit d'eclatement

Les resultats de

cuisson ne sont pas

les resultats prevus

La flamme est trop

elevee ou trop

basse

V@ifier ce qui suit :

• S'assurer qua I'on utilise un ustensile de caisson appropri& Consulter la section "Cuisiner avec la table de caisson".

• V@ifier le niveau de chaleur. Consulter "Chaleur excessive autour des ustensiles de caisson sur la table de caisson".

• V@ifier le bon aplomb de la table de caisson. Consulter les Instructions d'installation.

S'assurer qua I'alimentation en gaz de la table de caisson est correcte (gaz propane ou gaz natural). Les cuisinieres sont

configurees & I'usine pour une alimentation au gaz natural.

V@ifier les instructions d'installation pour s'assurer qua le d6tenteur a 6t6 install6 correctement, et qua la pression d'alimentation

et la pression d'alimentation en gaz sont correctes.

GARANTIE LIMITI E DE

TABLE DE CUlSSON GAZ

MAYTAG ®

ATTACHEZ ICI VOTRE REQU DE VENTE. UNE PREUVE D'ACHAT EST

OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre d'eXp@ience de la clientele, veuillez

garder & disposition les renseignements suivants :

• Nora, adresse et num@o de t61ephone

• Num@os de modele et de s@ie

• Une description claire et detaill6e du probleme rencontre

• Une preuve d'achat incluant le nora et I'adresse du marchand ou du

detaillant

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

1. Avant de nous contacter pour obtenir un depannage, veuillez determiner si des reparations sont necessaires

pour votre produit. Certains problemes peuvent _tre resolus sans intervention de depannage. Prenez quelques

minutes pour parcourir la section Depannage ou Resolution de problemes du guide d'utilisation et d'entretien,

scannez le code QR ci-contre avec votre tel6phone intelligent pour acceder & des ressources supplementaires,

ou rendez-vous sur le site http://www.maytag.ca.

2. Tout service sous garantie dolt _tre effectu_ exclusivement par nos fournisseurs de d_pannage autoris_s

Aux E.-U. et au Canada, dirigez toutes vos demandes de service sous garantie au http://www.maytag.ca

Centre d'eXp_rience de la clientele Maytag

Aux le.-U., composer le 1-800-688-9900. Au Canada, composer le 1-800-807-6777.

Si vous residez & I'ext@ieur du Canada et des 50 #tats des €:tats-Unis, contactez votre marchand Maytag autorise pour determiner si une autre

garantie s'applique.

GARANTIE LIMITI_E DURANT LA PREMII_RE ANNI_E

(PIECES ET MAIN-D'(:EUVRE)

Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque ce gros

appareil menager est installe, utilise et entretenu conformement

aux instructions jointes au produit ou fournies avec, la marque

Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada, LP (ci-

apres design6es "Maytag") paiera pour les pieces de rechange

sp6cifiees par I'usine et pour la main-d'oeuvre pour corriger les

vices de materiaux ou de fabrication qui existaient d6j& Iorsque

ce gros appareil menager a et6 achete. S'il est remplace,

I'appareil sera couvert pour la periode restant & courir de la

garantie limitee d'un an du produit d'origine.

GARANTIE LIMITI_E DE LA DEUXIEME .& LA DIXIEME

ANNI_E (CERTAINS COMPOSANTS UNIQUEMENT -

MAIN-D'Q_UVRE NON COMPRISE)

De la deuxieme & la dixieme annee inclusivement & compter de

la date d'achat initiale, Iorsque ce gros appareil menager est

installe, utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes au produit ou fournies avec, Maytag paiera pour les

pieces de rechange specifi6es par I'usine concernant les

composants suivants pour corriger les defauts non esthetiques

de materiau ou de fabrication desdites pieces qui emp6chent le

gros appareil de fonctionner et qui etaient d6j& presentes

Iorsque ce gros appareil menager a et6 achete. La presente

garantie est une garantie limitee de 10 ans sur les pieces

6num6rees ci-dessous et elle ne comprend pas la main-

d'oeuvre de reparation.

• Grilles de brQleur

• BrQleurs de surface & gaz

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE

CADRE DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE CONSISTE EN

LA REPARATION PREVUE PAR LA PRC:SENTE. Le service doit

6tre fourni par une compagnie de service design6e par Maytag.

Cette garantie limitee est valide uniquement aux Etats-Unis ou

au Canada et s'applique exclusivement Iorsque le gros appareil

menager est utilise dans le pays ou il a et6 achete. La presente

garantie limitee est valable & compter de la date d'achat initial

par le consommateur. Une preuve de la date d'achat initial est

exigee pour obtenir un depannage dans le cadre de la presente

garantie limitee.

1. Usage commercial, non residentiel ou par plusieurs families, ou non-respect

des instructions de I'utilisateur, de I'operateur ou des instructions

d'installation.

2. Visite d'instruction & domicile pour montrer & I'utilisateur comment utiliser

I'appareil.

3. Visites de service pour rectifier une installation ou un entretien fautifs du

produit, une installation non conforme aux codes d'electricit6 ou de plomberie,

ou la rectification de I'installation electrique ou de la plomberie du domicile

(ex : c&blage electrique, fusibles ou tuyaux d'arrivee d'eau du domicile).

4. Pieces consomptibles (ex : ampoules, batteries, filtres & air ou & eau, etc.).

5. Conversion de votre produit du gaz naturel ou du gaz de petrole liqu6fie.

6. Dommages causes par : accident, mesusage, abus, incendie, inondations,

catastrophe naturelle ou I'utilisation de produits non approuves par Maytag.

7. Reparations aux pieces ou systemes dans le but de rectifier un dommage ou

des defauts resultant d'une reparation, alteration ou modification non autorisee

faite & I'appareil.

8. Defauts d'apparence, notamment les eraflures, traces de choc, fissures ou tout

autre dommage subi par le fini de I'appareil menager, & moins que ces

dommages ne resultent de vices de materiaux ou de fabrication et nesoient

signales & Maytag dans les 30 jours suivant la date d'achat.

9. Decoloration, rouille ou oxydation des surfaces resultant d'environnements

caustiques ou corrosifs incluant des concentrations elev6es de sel, un haut

degre d'humidite ou une exposition &des produits chimiques (exemples non

exhaustifs).

10. Perte d'aliments due & la defaillance du produit.

11. Enlevement ou livraison. Ce produit est con(_u pour 6tre repar6 & I'interieur du

domicile.

12. Frais de deplacement et de transport pour le depannage/la reparation dans une

region eloign6e ou une compagnie de service Maytag autorisee n'est pas

disponible.

13. Retrait ou reinstallation d'appareils inaccessibles ou de dispositifs pr6installes

(ex : garnitures, panneaux decoratifs, plancher, meubles, riots de cuisine, plans

de travail, panneaux de gypse, etc.) qui entravent le depannage, le retrait ou le

remplacement du produit.

14. Service et pieces pour des appareils dont les numeros de serie et de modele

originaux ont 6te enleves, modifies ou ne peuvent pas 6tre facilement identifies.

Le col3t d'une r_paration ou d'un remplacement dans le cadre de ces

circonstances exclues est a la charge du client.

CLAUSE D'EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y,COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE ,ik UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU A LA PLUS COURTE PC:RIODE AUTORISC:E PAR LA LOI. Certains #tats et provinces ne permettent

pas de limitation sur la duree des garanties implicites de qualite marchande ou d'aptitude & un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus