Quilo QP112WK Mode d'emploi

Customer Support:

Assistance Au Client:

Servicio de atencion a clientes:

USA/ EE.UU: 1-800-790-7115

CANADA/ CANADÁ#: 1-888-209-0999

#Canada Customer Support service available for models

sold in Canada only.

Model / Modèle / Modelo:

o

C

o

F

QP110/ QP112/ QP114

Portable Air Conditioner

User Manual

Read and save these instructions before use

Climatiseur local portatif

Mode d’emploi

Lire ces consignes avant l’utilisation de l’appareil et les conserver

Aire Acondicionado Local Portátil

Manual Del Propietario

Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad

La page charge ...

SÉCURITÉ

•

NE PAS utiliser l’appareil avec une prise endommagée ou

une prise murale mal ﬁxée. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire, aﬁn

d'éviter tout danger.

NE PAS couvrir la prise, ni l’évacuation d’air pendant l’utilisation.

NE PAS placer d’objets sur l’appareil, ni s’asseoir dessus.

Toujours éteindre et débrancher l’appareil au moment du

nettoyage ou de l’entretien.

N’utilisez pas l’appareil si ce dernier est endommagé.

Pour toute réparation, communiquer avec un agent de service

autorisé.

Débrancher l’appareil lorsqu’il est entreposé ou inutilisé.

Ne tirez et ne portez pas l’appareil par le cordon d’alimentation.

Ne coincez pas le ﬁl dans la porte et ne le tirez pas le long de

bords ou angles acérés.

NE PAS faire passer le cordon électrique sous la moquette ou le

recouvrir avec un tapis.

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

MISES EN GARDE IMPORTANTES. LIRE ATTENTIVEMENT

ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. EN CAS

D'INCOHERENCE OU DE CONFLIT ENTRE LA VERSION

ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU

CONTENU DE CE MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE

PRÉVAUDRA.

AVERTISSEMENT:

FR

SÉCURITÉ (SUITE)

Faire preuve de prudence pour éviter de trébucher sur le cordon.

Ne pas utiliser l’appareil dans les cas suivants :

- Près d’une source de feu

- Dans les zones où de l'essence, de la peinture ou d'autres

produits inﬂammables sont stockées

- Dans une zone où de l’eau peut être projetée

Ne manipulez ni l’appareil, ni la prise avec les mains mouillées.

Des précautions de sécurité doivent toujours être suivies lors de

l'utilisation d'appareils électriques.

•

FR

•

Cet appareil a été fabriqué pour être utilisé en milieu domestique

et ne doit pas être utilisé à d’autres ﬁns.

N’utiliser que le kit d’installation fourni pour cet appareil. NE

PAS tenter de prolonger le tuyau d’évacuation ou d’installer cet

appareil en recourant à d’autres méthodes que celles indiquées

dans ce manuel. Une installation inadéquate peut annuler toutes

les garanties existantes.

NE PAS utiliser une rallonge électrique avec cet appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus, ainsi que des personnes ayants des capacités réduites au

niveau physique, sensoriel ou mental, ou un manque d’expérience

et de connaissances si ils ont été supervisés ou instruits à propos

de l’utilisation de l’appareil de manière sûre et s’ils ont compris

les risques encourus. Les enfants de devront pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage ou la maintenance ne devra pas être

effectuée par des enfants, sauf si ces derniers sont âgés de plus

de 8 ans et s’ils sont supervisés.

Ne mettez jamais vos doigts ou des objets dans la prise d'air.

SÉCURITÉ (SUITE)

FR

SÉCURITÉ (SUITE)

Faites attention à prévenir les enfants de ces dangers.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure

causée à des personnes ou de dégât matériel dus à la non-

observation des instructions d’entretien et à l’usage inadéquat de

l’appareil.

L'appareil sera installé en conformité avec les réglementations

nationales sur le câblage.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou qui n'ont pas l'expérience ou les

connaissances nécessaires, sauf si elles bénéﬁcient d'une

surveillance ou ont reçu des instructions.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil, même sous

surveillance.

•

FR

La page charge ...

1

FR

MERCI

CONSEILS D'UTILISATION

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce climatiseur local portatif polyvalent de Quilo

TM

.

En ce qui concerne les informations pour l'installation, la manipulation, l'entretien, le nettoyage et la mise

au rebut de l’appareil, référez-vous aux paragraphes ci-après de la notice.

Les climatiseurs local portatifs de Quilo

TM

sont idéaux pour le refroidissement localisé. Le compresseur, le

condenseur et l’évaporateur sont logés dans une enceinte compacte. L'air est déshumidiﬁé et refroidi lorsqu'un

tuyau d'échappement d'air souple envoie de la chaleur à l'extérieur. Le climatiseur local comprend un kit

d’évacuation pour fenêtre. Aucune installation permanente n’est requise. L’appareil est facile à déplacer de

pièce en pièce et offre une solution de climatisation véritablement ﬂexible.

Système d’évaporation automatique - L'appareil évapore automatiquement le condensat via le tuyau

d'échappement. Sauf en présence d’une humidité très élevée, la vidange du réservoir n’est pas requise.

Lire attentivement les consignes et les suivre minutieusement.

Pour assurer l’efﬁcacité optimale du produit, garder les portes et les fenêtres fermées quand il est utilisé

comme climatiseur local ou déshumidiﬁcateur, sauf si vous raccordez le kit d'évacuation fenêtre. Si seule la

fonction de ventilation du dispositif est en marche, ouvrir une fenêtre pourrait améliorer la circulation de l’air.

FR

CONSEILS D'UTILISATION

Important:

Avant d’installer l’appareil, le placer en position VERTICALE pendant une heure afin que le frigorigène se

stabilise. Ajustez manuellement le ventilateur localisé sur le haut de l'appareil aﬁn d'ajuster la direction du ﬂux

d'air.

Suivre les consignes d’installation de l’appareil.

Brancher l’appareil à un circuit mis à la terre. NE PAS brancher au moyen d'une rallonge électrique.

•

FR

2

DESCRIPTION DES PIÈCES

FR

ENC/APAG

DORMIR

VEL.MODO

TIEMPO

o

C

o

F

1)

Panneau de commande

10)

Bouchon de vidange superieur

en caoutchouc (mode dehumidiﬁer)

2)

Sortie d’air

11)

Filtre à saupoudrer inferieur

3)

Poignée

12)

Grille inférieur

4)

Roulettes

13)

Tube de drainage (pour un drainage continu)

5)

Télécommande

14)

Bouchon de vidange inferieur

en caoutchouc (En mode climatisation)

6)

Raccord du tuyau d’évacuation

15)

Cordon d’alimentation

7)

Enrouleur de cablage

8)

Grille supérieur

9)

Filtre à saupoudrer

1

8

9

10

11

12

14

15

13

2

3

5

4

6

7

3

FR

INSTALLATION

Il est important que les consignes d’installation ci-dessous soient respectées pour réussir l’installation de

ce climatiseur local portatif. Si vous éprouvez des difﬁcultés ou avez des questions concernant ces

procédures d’installation, veuillez communiquer avec notre service client.

1

5 6

2 3 4

x1

x1 x1

x1 x2 x1

Kit d’installation:

Étapes de l’installation:

Installez le tuyau d'échappement avec l'adaptateur de support de fenêtre et le raccord de tuyau sur les

deux côtés. Veiller à ce qu’il soit bien ﬁxé aux deux extrémités.

1.

2. Adapter le support de fenêtre selon la largeur ou la hauteur de la fenêtre et insérer les chevilles de

plastique pour ﬁxer dans la position désirée. Il existe un oriﬁce à l'endroit où le tuyau d'échappement sera

inséré plus tard. Veiller à ce qu’il ne soit pas obstrué.

Cheville de plastique

26,6", 36,2" à 52"

(67,5cm, 92cm à 132cm)

Support paneau adaptateur de

la fenetre et Tuyau d'échappement

1.

Trousse de supports pour fenêtre

(1 jeu) 4.

Raccord de tuyau

(1 pièce)

2.

Adaptateur de support de fenêtre

pour panneau

(1 pièce) 5.

Tuyau d'échappement

(1 pièce)

3.

Cheville de plastique

(2 pièces) 6.

Tube de drainage (concerne le drainage

continu pour le mode dehumidiﬁer)

(1 pièce)

FR

4

FR

INSTALLATION (SUITE)

3. Branchez le tuyau d'échappement à la sortie d'échappement arrière, au dos de l'appareil. Pousser

soigneusement la raccord de tuyau jusqu’à ce qu’il y soit ﬁxé.

4. Connecter le support de la fenetre à la console de l'adaptateur fenêtre. Veiller à ce que tous les raccords

soient serrés et installés comme il se doit.

5. Installer le support de fenêtre dans la fenêtre.

6. Le climatiseur local portatif est maintenant prêt à être utilisé.

Remarque:

Après avoir réglé le support de fenêtre à la taille de votre fenêtre, il convient de l'en retirer et de suivre les

instructions ci-dessous.

Tuyau d'échappement:

Dia. 5,9" (15cm)

Longueur: 10,6" à 59" (27cm to 150cm)

5

FR

INSTALLATION (SUITE)

FR

Important:

Ne pas le remplacer ni le rallonger, car cela pourrait provoquer le fonctionnement défectueux de l’appareil.

Le tuyau d'évacuation fourni a un diamètre de 15 cm et peut être étendu de 27 à 150 cm.

Ne pas plier le tuyau d’évacuation (de la façon illustrée ci-dessous). Un tuyau plié empêchera

l’évacuation de l’air et provoquera le fonctionnement défectueux ou l’arrêt de l’appareil.

Assurez-vous d’une distance minimale de 50 cm (20 po) entre l’arrière de l’appareil et un mur. Ne

pas placer l'appareil en face de rideaux ou tentures, car cela pourrait gêner la circulation de l'air.

•

AVERTISSEMENT: Toute garantie visant ce produit sera annulée si un tuyau de rallonge supplémentaire est

ajouté au kit d’installation fournie initialement ou si l’installation est effectuée sans suivre les consignes du

fabricant et sans consultation appropriée. S’il y a lieu, veuillez communiquer avec le service à la clientèle pour

obtenir de l’aide à l’égard des procédures d’installation.

DÉCONSEILLÉ RECOMMANDÉ

50 cm / 20"

MIN. 55.5 cm

MAX. 1110 cm / 43"

MAX. 355.5 cm / 22"

FR

6

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

PANNEAU DE COMMANDE

TOUCHES DE FONCTION

(2) (3)(4) (5)(6)(1)

o

C

o

F

(2) (3)(4) (5)(6)(1)

o

C

o

F

Modèle avec mode chaleur Modèle sans mode de chauffage

L’interrupteur permet de mettre l’appareil en marche et de l’éteindre. Lorsque l'appareil est branché, mais

éteint, la touche de mise en marche reste allumée pour indiquer qu'il est en mode Veille, prêt à être mis en

marche. Le ventilateur ouvrira automatiquement lorsque l'appareil est allumé et se fermera automatiquement

lorsque l'appareil est éteint.

INTERRUPTEUR

FR

La minuterie est réglable entre 1 - 24 heures.

ARRÊT AUTOMATIQUE:

Pendant que l'unité est en marche, appuyez sur le bouton de la minuterie

et l'écran va clignoter. Quand

l’écran clignotera, appuiyer sur le boutton + ou - pour selectioner le nombre d’heures desireés pour que l unité s’

éteigne automatiquement.

MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE:

Pendant que l’appareil est en mode attente (branché, avec le voyant allumé), appuyez sur le bouton de la

minuterie et l'écran va clignoter. Quand l’écrant clignotera, appuiyez sur le boutton + ou - pour séléctionez

le nombre d heures désireés pour que l unite s’ éteigne automatiquement.

COMMANDE DE LA MINUTERIE

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Utilisé pour le réglage de la minuterie et du thermostat.

L’afﬁchage par défaut indique la température ambiante.

En mode refroidissement, quand la touche + ou - est enfoncée, la température sélectionnée est afﬁchée et

peut être réglée.

Remarque: En appuyant sur les touches de réglage + ou - en même temps, l’afﬁchage basculera entre

Celsius(°C) et Fahrenheit(°F).

•

L'eau de condensation peut s'accumuler dans l'appareil.

Si le réservoir interne de fond est plein, l‘indicateur reservoir plein s illuminera et une alarme retentira

pendant 30 secondes. L'appareil ne fonctionnera pas jusqu'à ce que l'eau ai été draineé par le bouchon de

vidange de fond (reportez-vous au drainage de l'eau de condensation).

Après avoir eteint le climatiseur, le compresseur ne démarrera pas immédiatement aprés. Vous devez

attendre 4 minutes avant de le re mettre en marche.

INDICATEUR DU RESERVOIR PLEIN

1)

Commande de la minuterie /

Sommeil

2)

Commande de la vitesse

du ventilateur

3)

Commande de la minuterie /

réglage de la température

4)

Commande du mode

5)

Interrupteur

6)

Voyant d'avertissement

7

FR

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

TOUCHES DE FONCTION (SUITE)

FR

En mode chauffage*, la temperature reglee reduira alor de 2°F ou de 2°C aprés la premiere heure de

chauffage* et augmentera encore et sera reduite encore de 2°F ou 2°C apres la deusieme heure de

chauffage* l’unité maintiendra cette temperature pendant 5 heures. Ensuite le temperature reglee

augmentera de 2°F ou 2°C a la septieme heure et augmentera encor de 2°F ou 2°C a la dixieme heure.

Mode en veille sera alor réactive automatiquement .

Remarque: Le mode en veille pourrait être désactivé en mode refroidissement ou chauffage* en pressent

sur n importe quel boutton à n'importe quel moment.

3 réglages: élevée, moyenne et faible.

COMMANDE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR

*Ne s’applique qu’aux modèles avec chauffage.

Mode en veiille

Lorsque le mode en veille est choisi en mode climatiseur , la temperature reglée augmentera de 1°F ou de

1°C après la premiere heure de refroidissement, et augmentera encore de 1°F ou 1°C aprés la deusieme

heure de refroidissement. Cette unite vas maintenir cette temperature pendant 5 heures. La temperature

reglee réduira alor de 1°F ou 1°C a la septieme heure et seras encore reduite de 1°F ou 1°C a la disieme

heure. Le mode en veille sera alor reactive automatiquement.

•

Réglages: refroidissement, chauffage*, déshumidiﬁcation et ventilation.

Un voyant indique le réglage de la fonction utilisée.

COMMANDE DU MODE

Mode climatiseur (REFROIDISSEMENT)

Régler la vitesse du ventilateur et la température de l’air de manière à vous sentir à l’aise.

La plage de réglage de la température est de 16°C à 32°C (de 60°F à 90°F).

•

Mode déshumidiﬁcation (SEC)

La vitesse du ventilateur est réglée à FAIBLE.

Remarque: Si l’appareil est utilisé principalement en tant que déshumidiﬁcateur, ne pas brancher le tuyau

d’évacuation. La vidange continue est alors requise (se référer à la section Vidange continue en mode

déshumidiﬁcation).

•

Mode ventilation

Pour une circulation de l'air sans refroidissement par climatiseur local.

•

Mode chauffage* (CHAUFFAGE)

Lorsque l’appareil fonctionne dans ce mode, la température peut être réglée de 16°C à 32°C (de 60°F à

90°F). En mode chauffage, la condensation doit être drainée par le bouchon de drainage inferieur.

Remarque: Les tuyaux d'échappement doivent être évacués à l'extérieur de la pièce lorsqu'ils utilisent le

mode de chauffage.

•

FR

8

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

TÉLÉCOMMANDE

FR

Les fonctions correspondent à celles qui se trouvent sur le panneau de commande du climatiseur local

portatif. La télécommande permet de régler toutes les principales fonctions.

Interrupteur

MARCHE / ARRÊT

CHAUFFAGE*

SEC

VENTILATION

*Ne s’applique qu’aux modèles avec chauffage.

Remarque:

Retirer le couvercle au dos de la télécommande et insérer deux piles AAA en les plaçant conformément à

l’indicateur de polarité.

•

Utiliser seulement deux piles AAA ou IEC R03 1,5 V.

Retirer les piles si la télécommande n'est pas utilisée pendant un mois ou plus.

Toutes les piles doivent être remplacées en même temps; ne pas mélanger avec des piles déjà utilisées.

Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (zinc-carbone) ou rechargeables (nickel-cadmium).

Disposer des piles usagées selon les consignes du fabricant.

•

Attention:

Réglage de la température /

commande de la minuterie

Utilisé pour le réglage de la minuterie et du

thermostat.

Lorsque la touche

▼

ou

▲

est enfoncée, la

température réglée est afﬁchée et peut être

modiﬁée.

En appuyant sur la touche

▼

ou

▲

, la période

de fonctionnement est réglable de 1 à 24

heures.

•

Commande de la vitesse du ventilateur

• ÉLEVÉE • MOYENNE • FAIBLE

Commande de la Sommeil

MARCHE / ARRÊT

Commande du mode

Appuyer sur cette touche pour

changer le mode de fonctionnement

Commande de la minuterie

En mode marche: arrêt automatique

En mode veille: mise en marche

automatique

Appuyer sur la touche

▼

ou

▲

pour le

réglage d’intervalles d’une heure

REFROIDISSEMENT

9

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Entretien de l’appareil:

Éteindre l'appareil avant de débrancher l'alimentation électrique.

Toujours nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon sec et doux.

1.

2.

Éteindre et débrancher le climatiseur local.

Retirez le la grille inférieur et ﬁltre/supérieur.

Lavez délicatement avec de l'eau et / ou dilué avec un

détergent à vaisselle liquide. Rincez abondamment et

secouez doucement pour enlever l'excès d'eau sur ﬁlter.

Laisser sécher le ﬁltre dans un endroit ombragé et frais,

puis le réinstaller.

Remarque: Vous pouvez utiliser un aspirateur pour enlever

la poussière.

Placez la grille inférieur et supérieur sur l'unite.

1.

2.

3.

4.

Entretien du ﬁltre à air:

Le ﬁltre à air doit être nettoyé toutes les deux semaines.

Nettoyer comme suit:

AVERTISSEMENT: NE PAS alimenter ou utiliser le climatiseur local lors du nettoyage ou lorsque l'une des

grilles arrière sont retirés de l'unité, or if there is a loose-ﬁtting Rear Grill(s). Ne pas tenter de manipuler ou

de toucher les parties ou le câblage à l'intérieur du climatiseur local après que la ou les grille(s) arrière(s) soit

retiré(s)de l'appareil. Cela peut causer de sérieuses blessures ou de dangereuses décharges électriques.

FR

10

Entretien et entreposage de ﬁn de saison:

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période:

S’assurer de drainer l’eau condensée restante. Retirer le bouchon de vidange inférieur et utiliser un

plat peu profond pour recueillir l’eau (s’assurer de remettre le bouchon en place par la suite).

Pour éliminer l’excès d’humidité, faire fonctionner l’appareil en mode ventilation pendant 30 minutes

avant de le ranger.

Éteindre et débrancher le climatiseur local.

Retirer le ﬁltre et le rincer à l’eau. Après le rinçage, laisser sécher le ﬁltre dans un endroit ombragé et

frais, puis le réinstaller.

Retirer la trousse d’installation pour la fenêtre:

1.

2.

3.

4.

5.

Couvrir le climatiseur local avec un sac de tissu ou de plastique avant l’entreposage, à l’abri de

l’accumulation de poussière et des éraﬂures sur la surface de l’appareil.

Il est recommandé d’enrouler le cordon d’alimentation, et de ne pas le laisser au sol aﬁn d’éviter qu’il

soit plié ou autrement endommagé.

Entreposer le climatiseur local dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe.

6.

7.

8.

Retirez le tuyau d'échappement de l'appareil.

Retirer le support de fenêtre, l’adaptateur du support et le raccord du tuyau.

Il est recommandé de ranger les pièces de la trousse de fenêtre dans un sac avec la télécommande et

de les placer avec le climatiseur local.

Si nécessaire, nettoyer la trousse de fenêtre avec un chiffon humide et de l’eau avant de la ranger.

•

NETTOYAGE ET ENTRETIEN (SUITE)

FR

11

FR

VIDANGE DE L’EAU DE CONDENSATION

En présence d'un excès d'eau de condensation dans l'appareil, la climatisation local cesse et un voyant

s'allume (la touche de mise en marche s'illumine en rouge et clignote). Ce voyant indique que l’eau de

condensation doit être vidangée en procédant comme suit:

Débrancher l’appareil.

Placez un récipient peu profond sous le bouchon de

vidange en caoutchouc inférieure. Voir le schéma.

Retirer le bouchon de vidange en caoutchouc.

L’eau s’écoulera et s’accumulera dans le récipient.

Une fois l'eau vidangée, replacer le bouchon de

vidange inférieur solidement.

L’appareil peut maintenant être remis en marche.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Vidange manuelle pour les modes climatisation, chauffage* et déshumidiﬁcation

Dans les régions où l’humidité est très élevée, la vidange

de l’eau peut se révéler nécessaire.

Débrancher l’appareil.

Retirez le bouchon de drainage en caoutchouc

supérieur / inférieur. Ce faisant, de l’eau résiduelle

peut se répandre. Il est donc conseillé d’avoir un

récipient à portée de main pour recueillir l’eau.

Connectez le tuyau de vidange (inclus) au drain supérieure

ou inférieure (selon les convenance de votre espace).

L'eau peut être évacuée en continu à travers le tube

de vidange dans une terre a drainer ou un seau.

Remettre le bouchon en place.

L’appareil peut maintenant être remis en marche.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Vidange continue en mode déshumidiﬁcation

Lorsque l’appareil est utilisé en mode déshumidiﬁcation, la

vidange continue est recommandée.

*Ne s’applique qu’aux modèles avec chauffage.

Bouchon de

vidange

inferieur en

caoutchouc

Récipient

peu profond

(non compris)

Tube de drainage (compris):

Dia. 0,9" (2.2cm)

Longueur: 29,3" (74,5cm)

Bouchon de vidange

superieur en

caoutchouc

La page charge ...

FR

14

FR

GUIDE SUR LES CODES D'ERREUR

CODE D'ERREUR POSSIBLE CAUSE D'ERREUR

"E1"

Panne du capteur de température intérieure

(circuit ouvert ou court circuit).

"E3"

Panne du capteur de température de l'évaporateur

(circuit ouvert ou court circuit).

"P1" Alarme de niveau d'eau maximum.

La page charge ...

Quilo QP112WK Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Quilo QP112WK Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents