STIEBEL ELTRON WPSB 307 S Operating and Installation Instructions

266700

26_03_01_0164

WPSB 307 (S), WPSB 310 (S), WPSB 407, WPSB 308 E

WPSV 25-4, WPSV 32-4, WPSV 40-4

WPSV 25-6, WPSV 32-6, WPSV 40-6

Deutsch

Wärmepumpen-Solebausatz

Wärmepumpen-Soleverteiler

Gebrauchs- und Montageanweisung

Français

Module pour pompes à chaleur eau glycolée/eau

Distributeur pour pompes à chaleur eau glycolée/eau

Instructions de montage

Nederlands

Warmtepomp-brine-montageset

Warmtepomp-brine-verdeler

Gebruiks- en montageaanwijzingen

Svenska

Byggsats brinevattenvärmepump

Fördelare brinevattenvärmepump

Bruks- och montageanvisning

English

Heat pump brine assembly

Heat pump brine distributor

Operating and installation instructions

26_03_01_0149

Deutsch 2 - 7

Gebrauchsanweisung 3

Montageanweisung 4

Pumpen-Leistungskennlinien 5

Wartung und Kontrolle 5

Umwelt/Recycling 6

Garantie 7

Français 8 - 11

Instructions d’utilisation 8

Instruction de montage 9

Caractéristiques des pompes 10

Entretien et contrôle 10

Environnement et recyclage 11

Garantie 11

Nederlands 12 - 15

Gebruiksaanwijzing 12

Montagevoorschrift 13

Pomp-vermogenskarakteristieken 14

Onderhoud en controle 14

Milieu/recycling 15

Garantie 15

Svenska 16 - 19

Bruksanvisning 16

Montageanvisning 17

Effektkarakteristika för pumpar 18

Underhåll och kontroll 18

Miljö och återvinning 19

Garanti 19

English 20 - 23

Operating instructions 16

nstallation instructions 17

Pumps rating curves 18

Maintenance and inspection 18

Environment/recycling 19

Warranty 19

La page charge ...

8

R 1 ¼“

1 vanne d’arrêt à bille

2 pompe de circulation

3 ﬁxation murale

4 vanne de remplissage et de vidange

5 pièce en T

6 tuyau ﬂexible

7 ﬁxation murale avec raccord pour vase

d’expansion

8 vase d’expansion de 12 litres

9 soupape de sécurité avec manomètre,

pièce à insérer et raccord

10 pièce en T 1 ¼“ – 1 ½“ – 1 ¼“ i

11 nipple de réduction 1“ – ¾“ a/i

R 2“

4

5

6

7

9

11

8

12

R 1 ¼“

10

1

3

1

2

Module eau glycolée WPSB 407

B

1 vanne d’arrêt à bille avec nipple de

réduction et pièce de raccordement

2 pompe de circulation

3 ﬁxation murale avec partie à insérer,

raccord et I/A nipple G 1 ¼“

4 vanne de remplissage et de vidange

5 pièce en T

6 tuyau ﬂexible

7 ﬁxation murale avec raccord au vase

d’expansion

8 vase d’expansion de 12 litres

9 soupape de sécurité avec manomètre,

pièce à insérer et raccord

10 pièce de réduction 2“ - 1 ¼ «

11 pièce en T 1 ¼ « – 1» – 1 ¼ « i

12 nipple de réduction 1“ – ¾» a/i

C26_03_01_0152

105

ca. 370

250

110

160

1

2

3

1

R 1 ¼“

4

5

6

7

9

10

8

11

R 1 ¼“

Module eau glycolée WPSB 307 (S), WPSB 310 (S), WPSB 308 E

A

C26_03_01_0151

9

Instructions d‘utilisation pour l’utilisateur et le professionnel

Accessoires

Tuyaux anti-vibratoires :

G 1¼“ x 1 m (DN 32) 07 44 14

Description et montage du collecteur WPSV

C

Collecteurs primaires départ et retour en

matière synthétique. Chaque circuit primaire

ﬁxé par raccord à compression peut être coupé

séparément du capteur primaire. Départ et

retour vers la pompe à chaleur R 1¼“ ﬁletage

interne. La ﬁxation murale et les purgeurs sont

inclus.

Pour chaque installation, il convient de

prendre connaissance des notices de mon-

tage et d’installation de chaque élément de

l’installation !

Le montage (hydraulique et électrique) ainsi

que la première mise en service et la mainte-

nance doivent obligatoirement être effectués

par un personnel qualiﬁé en respectant les

indications contenues dans ces instructions.

Français

Caractéristiques techniques

Module de eau glycolée

Type WPSB 307 WPSB 310 WPSB 407 WPSB 307 S WPSB 310 S WPSB 308 E

N° de commande 074201 074202 074203 221475 221476 222375

Vase d’expansion litres 12 12 12 12 12 12

Soupape de sécurité bar 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Raccordement à la pompe à chaleur “ G 1¼ iG G 1¼ iG G 1¼ a G 1¼ iG G 1¼ iG G 1¼ iG

Raccordement au primaire “ G 1¼ iG G 1¼ iG G 2 a G 1¼ iG G 1¼ iG G 1¼ iG

Pompe primaire TOP-S 30/7 TOP-S 30/10 TOP-S 40/7 TOP-S 30/7 TOP-S 30/10

Stratos Para 1-8

Tension / fréquence V/Hz 3/PE 400/50 3/PE 400/50 3/PE 400/50 1/N/PE 230/50 1/N/PE 230/50 1/N/PE 230/50

Collecteur eau glycolée

Type WPSV 25-4 WPSV 32-4 WPSV 40-4 WPSV 25-6 WPSV 32-6 WPSV 40-6

N° de commande 220386 220387 220389 220390 220391 220392

Raccordement circuit eau glycolée unité 4 4 4 6 6 6

Raccord de serrage mm 25 32 40 25 32 40

Raccordement à la pompe à chaleur “ R 1¼ i R 1¼ i R 1¼ i R 1¼ i R 1¼ i R 1¼ i

Longueur distributeur mm 450 450 450 650 650 650

Description et montage du module WPSB

(WPSB)

Le module eau glycolée/eau WPSB

A

B

destiné à l’installation primaire de la pompe à

chaleur eau glycolée/eau est simple à monter.

Il comporte tous les éléments nécessaires tels

que pompe primaire, vanne d’arrêt, ﬁxation

murale. Ainsi que le vase d’expansion de 12

litres compatible eau glycolée avec ﬁxation

murale, manomètre, soupape de sécurité,

vannes de remplissage et de vidange. Des

tuyaux antivibratoires doivent être installés sur

les départ et retour eau glycolée.

1 Raccord retour eau glycolée

2 Raccord départ eau glycolée

3 purgeur

4 Collier

5 Raccord à compression

1

2

3

5 4

6

7

10

6 Débitmètre

7 Vanne d‘arrêt

8 Fixation murale

9 Vis M8x16

10 Cheville et vis de ﬁxation

C

C26_03_01_0165

9

8

10

Instruction de montage réservée au professionnel

Module eau glycolée WPSB

A

B

Le module de saumure WPSB est livré en Le

module eau glycolée WPSB est livré en pièces

détachées et en éléments prémontés. Tous les

éléments prémontés ont été étanchéiﬁés en

usine.

L’assemblage s’effectue conformément aux ﬁg.

2 et 3. Ne pas oublier les joints!

Lors du montage, le boîtier de raccor-

dement du circulateur, ne doit pas être

orienté vers le bas.

Veuillez tenir compte de la notice de montage

du circulateur.

Collecteur WPSV

C

Le collecteur WPSV est composé d‘un colle-

cteur retour eau glycolée avec vannes d‘arrêt

et d‘un collecteur départ eau glycolée avec

débitmètres règlables.

Pour garantir une étanchéité des

raccords de serrage, tous les tubes

doivent y être introduits et vissés verticale-

ment (éventuellement mettre des colliers pour

tuyaux).

Etant donné que les collecteurs eau glycolée

sont en matière synthétique, ils peuvent être

abîmés en cas de mauvaise manipulation.

Pour éviter toute ﬁssure, il faut veiller à insérer

très soigneusement les tuyaux d’alimentation

aller et retour dans les collecteurs eau gly-

colée. On recommande d’utiliser du chanvre

comme matériau d’étanchéité.

Remarques concernant l’installation :

Tous les éléments du module eau glycolée

(également les ﬁxations murales) ainsi que

toutes les tuyauteries dans la maison et la réa-

lisation des percements de murs doivent être

isolés contre la condensation. Si les collecteurs

eau glycolée sont installés dans le bâtiment,

ils doivent eux aussi être isolés contre la con-

densation.

Les ﬁxations murales du module eau glycolée

et les collecteurs eau glycolée doivent être

ﬁxés à l’aide de chevilles et vis adéquates en

fonction de la structure du mur du bâtiment.

Tous les tuyaux et raccords posés doivent être

réalisés en matériau anticorrosion.

L’ensemble de l’installation primaire après

remplissage en eau glycolée et avant mise en

service doit avoir subi des essais de pression.

Pour que les débitmètres ne soient pas

endommagés, le capteur primaire ne

peut être purgé, et rempli que dans le sens

d’écoulement, par le retour.

Après l’essai de pression de l’installation,

resserrer les raccords à compression des colle-

cteurs eau glycolée.

Equilibrage des débits

D

Les débits des circuits eau glycolée peuvent

être équilibrés à l’aide des débitmètres mis en

place sur le collecteur retour.

Veuilez procéder de la manière suivante :

- les vannes d’arrêt du collecteur départ

doivent être totalement ouvert

- retirer les capuchons des débitmètres

- régler les débits en utilisant l’échelle

ﬁgurant sur le débitmètre, pour cela se

servir de la molette de la vanne du colle-

cteur départ à placer sur la partie crantée

du débitmètre.

Les débits sont réglés correctement lorsque

tous les indicateurs des débitmètres sont au

même niveau. Après ce réglage, mettre à

nouveau en place les capuchons protecteurs

des débitmètres.

Entretien et contrôle

Manomètre

La pression de service de l’installation pri-

maire doit être contrôlée à intervalles régu-

liers. Si la pression de service venait à baisser,

l’installation doit être complétée en eau gly-

colée mélangée au préalable. La pression de

service de l’installation primaire ne doit pas

dépasser 2,5 bar de surpression.

Purge d’air de l’installation primaire

Lors du remplissage de l’installation primaire

en eau glycolée, il subsiste un volume d’air

important.

Il est donc nécessaire, notamment juste

après la mise en service, de purger l’air de

l’installation primaire.

D

Exemple d‘installation

1 Collecteur retour eau glycolée

2 Collecteur aller eau glycolée

3 Sortie source primaire

4 Entrée source primaire

5 Module eau glycolée

6 Tuyaux anti-vibratoires

1

2

6

5

4

3

C26_03_01_0166

C26_03_01_0154

11

Caractéristiques des pompes Liquide de refoulement : eau

Français

H [m]

0 1 2 3 4 5 6 7 Q [m

3

/h]

0 0,5 1 1,5 2 Q [l/s]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

min. (3 )

(2 )

max. (1 )

TOP-S 30/7

3 ~ 400 V Rp 1 1/4

H [m]

12

10

8

6

4

2

0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m

3

/h]

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 Q [l/s]

max. 1

2

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

min. 3

TOP-S 30/10

3 ~ 400 V Rp 1 1/4

min. (3 )

(2 )

max. (1 )

TOP-S 40/7

3 ~ 400 V DN 40

H [m]

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m

3

/h]

0 1 2 3 4 Q [l/s]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

p-c

max.

min.

Stratos 30/1-8

1 ~ 230 V Rp 1 1/4

H [m]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m

3

/h]

0 0,5 1 1,5 2 Q [l/s]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Module eau glycolée

Tableau de dimensionnement

 ∆p > 500 hPa - max. 650 hPa

WPC 5 (S), WPC 5 cool

 

WPC 7 (S), WPC 7 cool

 

WPC 10 (S), WPC 10 cool

 

WPC 13, WPC 13 cool

 

WPF 5 (S)

 

WPF 7 (S)

 

WPF 10 (S)

 

WPF 13, WPF 13 M

 

WPF 16, WPF 16 M

 

SET 20 (WPF 10 M + 10 M)



SET 23 (WPF 10 M + 13 M)



SET 26 (WPF 13 M + 13 M)



SET 29 (WPF 13 M + 16 M)



SET 32 (WPF 16 M + 16 M)



WPSB 307 (S)

WPSB 308 E

WPSB 310 (S)

WPSB 407

C26_03_01_0156

C26_03_01_0158

C26_03_01_0722

C26_03_01_0160

Environnement et recy-

clage

Garantie

Collecte et recyclage des produits en ﬁn de vie

Les appareils munis de ce symbole

ne doivent pas être mis avec les or-

dures ménagères, mais doivent être

collectés séparément et recyclés. La collecte et

le recyclage des produits en ﬁn de vie doivent

être effectués selon les dispositions et les dé-

crets locaux.

La garantie est à faire valoir dans le pays

où l’appareil a été acheté. A cette ﬁn, il faut

prendre contact avec la ﬁliale Stiebel Eltron

concernée, à défaut l’importateur agréé.

Le montage, les raccordements, la

maintenance ainsi que la première

mise en service sont à réaliser par un instal-

lateur qualiﬁé.

Le fabricant ne saurait être rendu respon-

sable des dommages causés par un ap-

pareil qui n’aurait pas été installé ou utilisé

conformément à la notice de montage et

d’utilisation jointe à l’appareil.

La page charge ...

STIEBEL ELTRON WPSB 307 S Operating and Installation Instructions

STIEBEL ELTRON WPSB 307 S Operating and Installation Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents