Toro XLS 380 Lawn Tractor Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: XLS 380 Lawn Tractor

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3375-988RevA

TracteurpourpelouseXLS380

N°demodèle71254—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3375-988*A

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla

Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie

séparément.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeestdestinée

augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesrégulièremententretenuesdesterrains

privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçuepour

couperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou

pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro

agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer

despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Figure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie(sous

lesiège)

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,

poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécuritépourlestondeuses

autoportéesàlamesrotatives.................................3

Informationsconcernantlasécuritédestondeuses

autoportéesToro.................................................5

Pressionacoustique.................................................5

Puissanceacoustique................................................5

Niveaudevibrations................................................5

Indicateurdepente.................................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Vued'ensembleduproduit.............................................10

Commandes.........................................................10

Caractéristiquestechniques.....................................11

Utilisation....................................................................11

Essenceethuile......................................................11

Positionnementdusiège..........................................12

Utilisationdesphares..............................................12

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................12

Réglagedelahauteurdecoupe.................................13

Réglagedesrouesanti-scalp.....................................13

Démarragedumoteur.............................................13

Arrêtdumoteur.....................................................14

Utilisationdusystèmedesécurité..............................14

Contrôledusystèmedesécurité................................15

Pousserlamachineàlamain.....................................16

Marcheavantouarrière...........................................16

Arrêtdelamachine.................................................16

Éjectionlatéraledel'herbe.......................................17

Conseilsd'utilisation...............................................17

Entretien.....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé...........................18

Lubrication.............................................................19

Graissageetlubricationdelamachine......................19

Entretiendumoteur..................................................20

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile........................................................20

Entretiendultreàair............................................22

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Entretiendelabougie.............................................23

Entretiendusystèmed'alimentation.............................24

Vidangeduréservoirdecarburant.............................24

Remplacementdultreàcarburant...........................25

Entretiendusystèmeélectrique...................................25

Entretiendelabatterie............................................25

Entretiendufusible................................................27

Entretiendusystèmederefroidissement.......................28

Nettoyageducircuitderefroidissement.....................28

Entretiendeslames....................................................28

Entretiendeslames.................................................28

Réglagedel'horizontalitétransversaleduplateau

decoupe............................................................30

Réglagedel'inclinaisonavant/arrièredes

lames................................................................31

Contrôledelapressiondespneus.............................32

Entretiendesphares...............................................32

Nettoyage................................................................33

Lavagedudessousduplateaudecoupe......................33

Remisage.....................................................................34

Dépistagedesdéfauts....................................................36

Schémas......................................................................38

Sécurité

Consignesdesécuritépour

lestondeusesautoportéesà

lamesrotatives

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantdemettrele

tracteurenmarcheetdel'utiliser.

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme

EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter

desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser

latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà

leurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoitinsister

surlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattentionàla

conduitelorsqu'onutiliseunetondeuseautoportée.

–l'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde

problèmesurunepente.Lapertedecontrôleestdue

leplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues

◊àuneconduitetroprapide

◊àunfreinageinadéquat

◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche

◊àl'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.Netondezpaspiedsnusouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenleveztout

objetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–lecarburantestextrêmementinammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

–Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir

decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsque

lemoteurtourneouqu'ilestchaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlamachineet

éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetlesbidons

d'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssileslames,

boulonsdelamesetensemblesdecoupenesontpasusés

ouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames

usésouendommagésparpairespournepasmodier

l'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

Utilisation

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetsélectionnezlepointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentedeplusde:

–10°endéplacementtransversal;

–15°enmontée;

–15°endescente.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le

déplacementsurunepenteherbeusedemandeune

attentionparticulière.Pouréviterquelamachinenese

retourne:

–nevousarrêtezpasetnedémarrezpasbrusquement

enmontéeouendescente;

–appuyezsurlapédalededéplacementdemanière

progressive,surtoutendescente;

–progressezàvitesseréduitesurlespentesetquand

vousprenezdesviragesserrés;

–méez-vousdesirrégularitésdeterrain,desobstacles,

desornièresetautresdangerscachés;

–Netondezjamaistransversalementàlapente,saufsi

lamachineestspécialementconçuepourcela.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquezdes

chargesouquevousutilisezunéquipementlourd.

–N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdelabarre

deremorquage.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

–Utilisezunouplusieurscontrepoidsoulestezles

roueslorsquelemanueld'utilisationlerecommande.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine

etmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune

surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigezjamais

l'éjectionversquiquecesoitetnelaissezpersonne

s'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont

défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténesont

pasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur

excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde

blessures.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–enlevezlepieddelapédalededéplacement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuretdébranchez

leslsdesbougiesouenlevezlaclédecontact:

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsavantderemettrelamachineen

marcheetdel'utiliser.

–silamachinesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(vériezimmédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu

transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;

–avantderetirerlebacàherbe;

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiondeconduite.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseàl'arrêt

dumoteuretcoupezl'arrivéedecarburantaprèslatonte

silemoteurestéquipéd'unrobinetdecarburant.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoirde

carburantn'estpasvidedansunbâtimentoùlesvapeurs

pourraientrencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede

l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

•Sivousdevezgarerlamachine,laremiseroulalaisser

sanssurveillance,abaissezleplateaudecoupesaufsivous

utilisezunsystèmedeblocagemécaniquepositif.

Informationsconcernant

lasécuritédestondeuses

autoportéesToro

Leparagraphesuivantcontientdesinformationsspéciques

concernantlasécuritédesproduitsToroquin'apparaissent

pasdanslesspécicationsdelanormeCEN.

N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation

d'accessoiresnonagrééspeutannulerlagarantie.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede88dBA,quicomprendune

valeurd'incertitude(K)de1dBA.Lapressionacoustique

estdéterminéeenconformitéaveclesprocéduresénoncées

danslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti

de100dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

1dBA.Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

•Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=5,1

m/s

•Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

4,9m/s

•Valeurd'incertitude(K)=2m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Corpsdel'utilisateur

•Niveaudevibrationsmesuré=0,93m/s

•Valeurd'incertitude(K)=0,47m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede10degrésendéplacementtransversaletde15

degrésenmontéeetendescente.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavant

d'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondant

àlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

93-6674

1.Risqued'écrasementdesmains–lisezlesinstructions

avantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisions.

99-5340

1.CommutateurKeyChoice—tournez-lepourtondreen

marchearrière.

100-7449

1.Tirezsurlelevierpour

pousserlamachine.

3.Lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

2.Poussezsurlelevierpour

conduirelamachine.

4.Neremorquezpasla

machine.

119-2730

1.Risqued'écrasementdepersonnes–netournezpasla

clélorsquedesenfantssontprésents.Tenezlesenfantsà

l’écartdelamachine.

120-1120

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparleplateaudecoupe–gardez

ledéecteurenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalamedelatondeuseetrisquedecoincementdesmains

danslacourroie–nevousapprochezpasdespièces

mobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

120-1121

1.Désengagée

2.Engagée

3.Prisedeforce(PDF)

4.Transmissionauxroues–pourfairemarchearrière,

enfoncezlebasdelapédalededéplacementvers

l'arrière;pouravancer,enfoncezlehautdelapédalede

déplacementversl'avant.

5.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

6.Attention–enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructions

avantdeprocéderàdesentretiensoudesrévisions.

7.Risquederenversement–netondezpastransversalement

surdespentesdeplusde10degrés,nienmontantouen

descendantdespentesdeplusde15degrés.

8.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnesetrisque

deprojections–tenezlesspectateursàbonnedistance

delamachine.

120-1130

1.Acheminementetdirection

delacourroie

2.Pouliedemoteur

120-1136

1.Starter

3.Réglagecontinudurégime

2.Hautrégime4.Basrégime

120-1138

1.Phares4.Démarragedumoteur

2.Arrêtdumoteur5.Tonteenmarchearrière

activée

3.Moteurenmarche

121-0965

1.Hauteurdecoupe3.Bassevitesse

2.Hautevitesse

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

Vued'ensembledu

produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure4).

Figure4

1.Levierdesélectionde

hauteurdecoupe

3.Boutondecommandedes

lames(PDF)

2.Volant4.Pédalededéplacement

Figure5

1.Commanded'accélérateur3.Commutateurd'allumage

2.Commandedesphares

4.Témoindetravailen

marchearrière

Figure6

1.Goulotde

remplissage/jauge

3.Filtreàair

2.Bouchonduréservoirde

carburant

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

71254193kg180cm114cm102cm

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisation.

Essenceethuile

Essencepréconisée

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulamachine

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantderemplirle

réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantquand

lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant

éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus.

•Ducarburantoxygénécontenantjusqu'à10%d'éthanol

ou15%deMTBEparvolumepeutêtreutilisé.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.

Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdégâtsdumoteurquinesontpascouvertsparla

garantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'yajouter

unstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l’essencestockéedepuismoinsd’unmois.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepourquelecarburantrestefraispendantune

périodemaximalede3mois.Sivousremisezlamachineplus

longtemps,vidangezleréservoirdecarburant.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajutezlaquantitéappropriéedestabilisateur/conditionneurà

l'essenceetsuivezlesinstructionsdufabricant.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs

estmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essencefraîche.

Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueux

danslecircuitd'alimentation,utiliseztoujoursun

stabilisateur/conditionneurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde

carburantetenlevezlebouchon.

3.Ajoutezdel'essenceordinairesansplombjusqu'àce

queleniveausetrouveentre6et13mmau-dessousde

labasedugoulotderemplissage.Neremplissezpas

complètementleréservoirdecarburant.

Remarque:L'espaceau-dessusdoitrestervidepour

permettreàl'essencedesedilater.

4.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

5.Essuyeztouteessencerépandue.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voir

Contrôleduniveaud'huile(page20).

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezlesiègeàla

positionlaplusconfortablepourvous,etoffrantlemeilleur

contrôlepourlaconduite.

1.Soulevezlesiègeetdesserrezlesboutonsderéglage

(Figure7).

Figure7

1.Boutonsderéglage

2.Déplacezlesiègeàlapositionsouhaitéeetresserrez

lesboutons.

Utilisationdesphares

Ilssontcommandésparuninterrupteurmarche/arrêtsurle

tableaudebord(Figure4).Lespharesnefonctionnentque

lorsquelemoteurtourneetquel'interrupteurestenposition

demarche.

Fonctionnementdela

commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengage

l'embrayageélectrique.

Engagementdelaprisedeforce(PDF)

1.Enlevezlepieddelapédalededéplacementpour

arrêterlamachine.

2.Tirezleboutondecommandedeslames(PDF)en

positionengagée(

Figure8).

Figure8

1.Engagée2.Désengagée

Désengagementdelacommandedela

lame(PDF)

1.Enlevezlepieddelapédalededéplacementpour

arrêterlamachine.

2.Poussezlacommandedeslames(PDF)enposition

Désengagée(Figure8).

Réglagedelahauteurde

coupe

Lelevierdehauteurdecoupes'utilisepourleverouabaisser

leplateaudecoupeàlahauteursouhaitée.Sixhauteursde

coupesontproposéesde38à102mm.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

4.Tirezlelevierdehauteurdecoupesurlamachineet

sélectionnezlapositionsouhaitée(Figure9).

Remarque:Toutesleshauteursdecoupesont

approximatives.

G017604

Figure9

1.38mm4.76mm

2.51mm5.89mm

3.64mm6.102mm

Réglagedesrouesanti-scalp

Lesrouesanti-scalpdelatondeuseserventàlaguider

surlesterrainaccidentés.Montez-lesauxemplacements

correspondantàlahauteurdecoupechoisie:

•PourutiliserleshauteursdecoupeAouB,placezles

rouesdejaugedansletrouleplushautdusupport.

•PourutiliserleshauteursdecoupeCàF,placezlesroues

dejaugedansletrousleplusbasdusupport.

Démarragedumoteur

1.Asseyez-voussurlesiège.

2.Poussezlacommandedeslames(PDF)enposition

Désengagée(Figure8).

3.Placezlacommanded'accélérateurenpositionde

Starter(Figure10).

Figure10

1.Starter

3.Basrégime

2.Hautrégime

4.Commanded'accélérateur

4.Tournezlaclédecontactdanslesensdesaiguillesd'une

montreetmaintenez-laenpositiondeDémarrage

(Figure11).Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Figure11

1.Démarrage3.Arrêt

2.Contact

Important:Silemoteurrefusededémarreraprès

30secondesdelancementcontinu,tournezlacléde

contactenpositiond'arrêtetlaissezledémarreur

refroidir;voirDépistagedesdéfauts(page36).

5.Lorsquelemoteuradémarré,amenezprogressivement

lacommanded'accélérateurenpositionhautrégime

(Figure10).Silemoteurcaleouhésite,ramenez

lacommanded'accélérateurenpositiondeStarter

pendantquelquessecondes,puisplacez-laenposition

Hautrégime.Répétezl'opérationsinécessaire.

Arrêtdumoteur

1.Placezlacommanded'accélérateurenpositionHaut

régime(Figure10).

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

contact,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileset

enlevezlaclédecontact.(

Figure11).

Utilisationdusystèmede

sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou

endommagés,lamachinerisquedesemettreen

marcheinopinémentetdecauserdesblessures

corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs

desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui

sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherledémarrage

dumoteur,saufsi:

•LatransmissionestenpositiondeFonctionnement.

•Lapédalededéplacementn'estpasenfoncée.

•Lacommandedeslames(PDF)estenposition

Désengagée.

Lesystèmedesécuritéestconçupourcouperlemoteursi:

•Vousvoussoulevezdusiègealorsquelapédalede

déplacementestenfoncée.

•Vousvoussoulevezdusiègealorsquelacommandedes

lames(PDF)estenpositionengagée.

Lesystèmedesécuritéestconçupourdésengagerla

commandedeslames(PDF)sivouspassezlamarchearrière

alorsquelacommandedeslames(PDF)estenposition

engagée.

RéglageducommutateurKeyChoice

pourtravaillerenmarchearrière

Ledispositifdesécuritéempêchelaprisedeforce(PDF)de

fonctionnerquandlamachineeffectueunemarchearrière.La

PDFestautomatiquementdésengagéesivoussélectionnezla

marchearrièrealorsquelacommandedeslamesestengagée

(PDF)(c.-à-d.quandleslamesouunautreaccessoiresont

enmarche).Netondezjamaisenmarchearrière,sauf

encasd'absoluenécessité.

S'ilestnécessaired'utiliserlacommandedeslames(PDF)

enmarchearrière,désactivezcedispositifdesécuritéàl'aide

ducommutateurKeyChoicesituéprèsdusupportdusiège

(Figure12).

Figure12

1.Commutateurdesécurité(KeyChoice)

DANGER

Vousrisquezderenverserquelqu'un(enfantou

autre)sivousfaitesmarchearrièrealorsqueles

lamesouunautreaccessoiresontengagés,etdele

blessergravement,voiremortellement.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas

d'absoluenécessité.

•N'introduisezlaclédanslecommutateur

KeyChoicequ'encasd'absoluenécessité.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejuste

derrièrelamachineainsiquesursatrajectoire

avantdefairemarchearrière.

•N'utilisezlecommutateurKeyChoicequesi

vousêtescertainquepersonne,enfantouadulte,

nerisqued'approcherdelazoneàtondre.

•Soyezd'autantplusvigilantaprèsavoirdésactivé

lesystèmedesécurité,carlebruitdumoteur

risquedemasquerl'arrivéed'unenfantoude

touteautrepersonnesurlasurfacedetravail.

•Enleveztoujourslaclédecontactetlacléde

sécuritéKeyChoice,etmettez-lesenlieusûr,

horsdeportéedesenfantsoudepersonnes

nonautorisées,sivouslaissezlamachinesans

surveillance.

1.Engagezlacommandedelame(PDF).

2.IntroduisezlacléKeyChoicedanslecommutateur

(

Figure12).

3.Tournezlaclé.

Remarque:Unvoyantrouges'allumesurlaconsole

avant(

Figure5)poursignalerquelasécuritéest

désactivée.

4.Passezenmarchearrièreetterminezlatâche

commencée.

5.Désengagezlacommandedeslames(PDF)pour

activerlasécurité.

6.EnlevezlacléducommutateurKeyChoiceetrangez-la

enlieusûr,horsdeportéedesenfants.

Contrôledusystèmede

sécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou

endommagés,lamachinerisquedesemettreen

marcheinopinémentetdecauserdesblessures

corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs

desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui

sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

•Changezlescontacteurstousles2ans,quelque

soitleurétat.

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisationdela

machine.Silesystèmedesécuriténefonctionnepascomme

spéciéci-dessous,faites-leimmédiatementréparerparun

réparateuragréé.Asseyez-voussurlesiègeetprocédezaux

contrôlessuivants:

1.Placezlelevierdecommandesdelalame(PDF)en

positionengagéeettournezlaclédecontactenposition

deDémarrage:ledémarreurnedoitpasfonctionner.

2.Placezlelevierdecommandedeslames(PDF)en

positiondésengagée,enlevezlepieddelapédalede

déplacementetmettezlemoteurenmarche.Lorsque

lemoteurtourne,placezlelevierdecommandedes

lames(PDF)enpositionengagéeetsélectionnezla

marchearrièreaveclapédaleaupied.Lacommande

deslames(PDF)devraitsedésengager.

3.Placezlelevierdecommandedeslames(PDF)en

positiondésengagéeetenlevezlepieddelapédale

dedéplacement.Mettezlemoteurenmarche,placez

lelevierdecommandedelalame(PDF)enposition

désengagée,puistournezlaclédesécuritéKeyChoice

etrelâchez-la.Letémoindefonctionnementenmarche

arrièredoits'allumer.

4.Mettezlacommandedeslames(PDF)enposition

Désengagée.Letémoindefonctionnementenmarche

arrièredoits'éteindre.

Pousserlamachineàlamain

Important:Pousseztoujourslamachinemanuellement.

Neremorquezjamaislamachineaurisque

d'endommagerlaboîte-pont.

Pousserlamachine

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

3.Tirezlacommandededéplacementenpositionde

poussée.

Remarque:Celaapoureffetdedébrayerla

transmissionetdepermettreauxrouesdetourner

librement(Figure13).

Figure13

1.Positionde

fonctionnement

2.Positiondepoussée

Utilisationdelamachine

Poussezlacommandededéplacementenpositionde

fonctionnementpourembrayerlatransmission(Figure13).

Remarque:Lamachinenedémarrequesilacommandede

déplacementestenpositiondefonctionnement.

Marcheavantouarrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimedumoteurqui

estmesuréentours/minute(tr/min).Sélectionnezlaposition

Hautrégimepourobtenirdesperformancesoptimales.

Pouravanceroureculer:

Posezlepiedsurlapédalededéplacementetappuyez

progressivementsurlehautdelapédalepouravancerousur

lebaspourfairemarchearrière(

Figure14).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,dans

l'uneoul'autredirection,estproportionnelleàl'enfoncement

delapédale.

Figure14

1.Marcheavant2.Marchearrière

Remarque:Pourralentir,relâchezlégèrementlapédale

dedéplacement.

Remarque:Cettemachineestdotéed'unsystèmede

freinageautomatiquequiintervientlorsqueleconducteur

enlèvelepieddelapédalededéplacement.

Remarque:Pourfairemarchearrièreaveclacommande

deslames(PDF)engagée,vousdevezdésactiverlafonction

d'interdictiondetravailenmarchearrièreàl'aidedu

commutateurKeyChoicesituéàl'avantetsouslesiège.

Arrêtdelamachine

1.Relâchezlapédalededéplacement.

2.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

3.Tournezlaclédecontactenpositiond'arrêtpour

arrêterlemoteur.

4.Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent

deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser

lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans

surveillance.

Enleveztoujourslesclésdecontactetdesécurité

(KeyChoice)sivouslaissezlamachinesans

surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Éjectionlatéraledel'herbe

DANGER

Siledéecteurd'herbe,lecouvercledel'éjecteur

oulecollecteurcompletnesontpasenplacesur

lamachine,l'utilisateuroud'autrespersonnes

peuventêtretouchésparunelameoudesdébris

projetés.Lecontactavecleslamesenrotationet

laprojectiondedébrispeuventoccasionnerdes

blessuresgravesoumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbedu

plateaudecoupe,saprésenceestnécessaire

pourdirigerl'herbetonduesurlegazon.Sile

déecteurd'herbeestendommagé,remplacez-le

immédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle

plateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture

d'éjectionoudedébloquerleslamessansavoir

aupréalabledésengagélacommandedeslames

etcoupélecontact.Retirezaussilacléet

débranchezlabougie.

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbepivotantqui

permetdedisperserlesdéchetsdetontesurlecôtéetversle

bassurlegazon.

Conseilsd'utilisation

•Pourdemeilleursrésultats,faitestournerlemoteurau

régimemaximum.L'airdoitpouvoircirculerpourbien

couperl'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpas

unehauteurdecoupetropbasseetévitezd'entourer

complètementlatondeused'herbehaute.Placez-vous

toujoursdesortequ'uncôtédelatondeusesetrouve

àl'extérieurdelazonenon-coupée.Ainsil'airpourra

circulerlibrementdanslatondeuse.

•Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitudepour

éviterdescalperlesinégalitésduterrain.Silahauteur

del'herbedépasse15cm,vousdevrezpeut-êtrevousy

reprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultatacceptable.

•L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa

hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,àmoins

quel'herbenesoitclairsemée,ouenautomnelorsquela

poussecommenceàralentir.

•Alternezlesensdespassagespournepascoucher

l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser

l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionetla

fertilisation.

•L'herbepousseàunevitessedifférenteselonl'époque.

Pourconserverunehauteurdecouperégulière,cequiest

conseillé,tondezplussouventaudébutduprintemps.

Réduisezlafréquencedelatonteaumilieudel'été,

lorsquel'herbepoussemoinsvite.

•Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupe.Pour

obtenirdesperformancesoptimalessurlesgazonsde

qualitémoyenne,faitestournerlemoteuràpleinrégime

toutencontrôlantlavitessededéplacement.Pendant

latonte,lavitessedelamachinedoitsesituerentre3,2

et5,6km/h.

•Sil'herbeestplushautequed'habitudeousielleest

trèshumide,utilisezunehauteurdecoupeunpeuplus

hautequelanormale.Coupezl'herbeunepremièrefoisà

cettehauteur,puistondezensuiteàlahauteurdecoupe

inférieurehabituelle.

•Sivousdevezarrêterlamachinependantlatonte,un

paquetd'herbecoupéerisquedetombersurlegazon.

Pourévitercela,procédezcommesuit:

–Engagezleslamesetrendez-voussurunesurface

déjàtondue.

–Pourdisperseruniformémentl'herbecoupée,relevez

leplateaudecouped'unoudeuxcransdurantle

déplacementdelamachineenmarcheavant,leslames

étantengagées.

•Utilisezleraccordderinçagepourdébarrasserlecarterdu

plateaudecoupedesdéchetsd'herbeetdelaterrechaque

utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterres'accumulerà

l'intérieur,carlaqualitédelatonteniraparensouffrir.

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongdelasaison.

Unelamebienaiguiséeassureunecoupenette,sans

arracherl'herbeouladéchiqueter.L'herbearrachéeou

déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentitet

elledevientplussensibleauxmaladies.Vérieztousles

30jourssilalameestbienaiguiséeetlimezlesentailles

éventuelles.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Nettoyezetexaminezl'élémentenmoussedultreàair.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

•Effectuezl'entretiendeslames.

•Lavezledessousduplateaudecoupe.

Toutesles25heures

•Graissezetlubriezlamachine(plusfréquemments'ilyabeaucoupdepoussière

oudesaleté).

•Contrôlezlapressiondespneus.

Toutesles50heures

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.

•Vériezlabougie.

Toutesles100heures

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Remplacezleltreàhuile.

•Remplacezlabougie.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Nettoyezlecircuitderefroidissement.

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburant.

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessus.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezlesfreins.

•Vériezlabougie.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

•Chargezlabatterieetdébranchezlescâbles.

•Contrôlezl'étatdela(des)courroie(s)(usure/ssures).

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche

accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlelpouréviter

toutcontactaccidentelaveclabougie(Figure15).

Figure15

1.Fildebougie

Lubrication

Graissageetlubricationdela

machine

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Graissez

etlubriezlamachine(plusfréquemment

s'ilyabeaucoupdepoussièreoude

saleté).

Méthodedegraissagedelamachine

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseuret

injectezdelagraisseàl'intérieur.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Pointsàgraisser

Graissezlesrouesavant,lesfuséesetlesaxesdepivotement

defuséesjusqu'àcequelagraissecommenceàsortirparles

roulements(

Figure16).

Figure16

1.Graissezici

Entretiendumoteur

Vidangedel'huilemoteuret

remplacementdultreàhuile

L'huilemoteurdepremièrequalité«ToroPremium»esen

ventechezlesconcessionnairesToroagréés.

Typed'huile:Huiledétergente(classedeserviceAPISF,SG,

SH,SJousupérieure)

Capacitéducarter:1,2lsansltreneuf;1,4lavecltreneuf.

Viscosité:consultezletableauci-dessous.

Figure17

Contrôleduniveaud'huile

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileset

enlevezlaclédecontact.

4.Ouvrezlecapot.

5.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(

Figure18)

pouréviterquedesimpuretésnes'introduisentdansle

goulotderemplissage,cequirisqueraitd'endommager

lemoteur.

Figure18

1.Oricede

remplissage/jauge

3.Filtreàair

2.Bouchonduréservoirde

carburant

6.Dévissezlajaugedeniveaud'huile.

7.Essuyezlajauged'huilesurunchiffonpropre.

8.Vissezcomplètementlajauged'huiledansletroude

remplissage.

9.Dévissezdenouveaulajaugeetexaminez-en

l'extrémité.

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezlentement

unepetitequantitéd'huiledansl'oricede

remplissage,patientez3minutespuisrépétezles

opérations

7à9jusqu'àcequeleniveaud'huilesoit

correct.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequeleniveaud'huile

soitcorrect.Pourvidangerl'excédentd'huile,voir

Vidangeetremplacementdel'huile(page20).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huileesttropbasoutropélevé,

vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Vidangeetremplacementdel'huile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles100heures

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

pendant5minutespourréchaufferl’huile.

La page charge ...

Toro XLS 380 Lawn Tractor Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: XLS 380 Lawn Tractor

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro XLS 380 Lawn Tractor Manuel utilisateur

Toro XLS 380 Lawn Tractor Manuel utilisateur

Documents connexes