Beko CNA 28520 - 2 Fiche technique

GB Instruction for use

FR Notice d’utilisation

ES Instrucciones para el uso

D Gebrauchsanweisung

УKP Інструкція з експлуатації

IT Istruzioni per l'uso

CNA 28520

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally

friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.

 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique,

R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.

 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le

fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.

 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui

sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

ADVERTENCIA !

Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador, conteniendo le refrigerante R600a que

contribuye a la protección del ámbito (inflamable sólo en ciertas condiciones), le conviene a respectar las reglas

siguientes :

 No impide la circulación del aire alrededor del aparato.

 No utilize utensilios mecánicos o otros dispositivos para acelerar el proceso de descongelación otros de los

recomendados por el fabricante.

 No cause daño al circuito refrigerante.

 No utilize aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de la conservación de los alimentos, si estos

no están conformes con el tipo de aparato recomendado por el fabricante.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um

einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.

 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie

sind vom Hersteller empfohlen.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується

охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише

за певних умов), Вам

Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.

 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.

 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних

пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto

all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.

 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.

 Non danneggiare il circuito refrigerante.

 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une

personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales; tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del

aparato, a no ser que estén supervisadas o instruidas por alguien responsable de su

seguridad.

Los niños deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist.

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або

розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду

поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом

досвідчених осіб, відповідальних за безпеку.

Використання пристрою дітьми також має відбуватися під контролем дорослих.

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap

fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state

date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.

I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino

l'apperecchio per il gioco.

Safety comes first ! /1

Transport instructions /2

Disposal /2

Device Setup /2

Electrical connections /2

Get to know your device /3

Prior to startup /3

Setting the operating temperature /3

Cooling /5

Freezing /6

Defrosting of the device /6

Replacing the interior light bulb /7

Cleaning and care /7

Practical tips and notes /8

Examples of use /9

Normal operating noises /9

What, if.... /10

Reversing the doors /11

Technical data /11

La sécurité d'abord ! /12

Instructions de transport /13

Mise au rebut /13

Installation de l'appareil /13

Branchements électriques /13

Apprendre à connaître votre appareil /14

Avant la mise en service /14

Réglage de la température de fonctionnement /14

Réfrigération /16

Congélation /17

Dégivrage de l'appareil /17

Remplacer l'ampoule intérieure /18

Nettoyage et entretien /18

Conseils pratiques et remarques /19

Exemples d'utilisation /20

Bruits normaux de fonctionnement /20

Et si … /21

Réversibilité des portes /22

Caractéristiques techniques /22

L

a seguridad es lo primero /23

Instrucciones de transporte /24

Eliminación /24

Instalación del electrodoméstico /24

Conexiones eléctricas /24

Detalles del electrodoméstico /25

Antes de empezar /25

Ajuste de la temperatura de funcionamiento /25

Refrigeración /27

Congelación /28

Deshielo del aparato /28

Sustitución de la bombilla interior /29

Conservación y limpieza /29

Notas y consejos útiles /30

Ejemplos de utilización /31

Ruidos normales de funcionamiento /31

Resolución de problemas /32

Inversión de las puertas /33

Datos técnicos /33

GB

Index

FR

Index

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! /34

Transporthinweise /35

Entsorgung /35

Geräteinstallation/Aufstellung /35

Elektrischer Anschluss /35

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /36

Vor der ersten Inbetriebnahme /36

Einstellen der Betriebstemperatur /36

Kühlen /38

Gefrieren /39

Abtauen des Gerätes /39

Austausch der Innenbeleuchtungsglühbirne /40

Reinigung und Pflege /40

Praktische Tipps und Hinweise /41

Anwendungsbeispiele /42

Normale Betriebsgeräusche /42

Was mache ich, wenn... /43

Türanschlag umkehren /44

Technische Daten /44

Безпека передусім! /45

Інструкції з транспортування /46

Установка приладу /46

Електричні з'єднання /46

Вивчіть свій прилад /47

Перед пуском /47

Регулювання робочої температури /47

Охолодження /49

Заморожування /50

Розмороження холодильника /50

Заміна лампочки внутрішнього освітлення /51

Чищення та догляд /51

Практичні поради та зауваження /52

Приклади використання /53

Нормальні робочі шуми /53

А якщо... /54

Технічні дані /55

Innanzitutto la sicurezza! /56

Istruzioni per il trasporto /57

Impostazione dell'elettrodomestico /57

Collegamenti elettrici /57

Conoscere l'elettrodomestico /58

Prima dell'avvio /58

Impostazione della temperatura di funzionamento /58

Raffreddamento /60

Congelamento /61

Sbrinamento dell'elettrodomestico /61

Sostituzione della lampadina interna /62

Pulizia e manutenzione /62

Suggerimenti pratici e note /63

Esempi di utilizzo /64

Rumori normali durante il funzionamento /64

Cosa fare, se… /65

Dati tecnici /66

D

Inhalt

ES

Índice

УKP

Зміст

IT

Indice

La page charge ...

Nous vous félicitons d’avoir choisi l’un de nos produits qui vous procurera certainement de

nombreuses années de fonctionnement de qualité.

La sécurité d’abord !

Veuillez lire le manuel d’utilisation attentivement. Elle contient des informations importantes relatives à l’utilisation

de votre appareil. Si vous ne vous conformez pas aux instructions, vous risquez de perdre votre droit à la

maintenance pendant la période de garantie. Veuillez conserver ce manuel soigneusement et le transmettre aux

utilisateurs ultérieurs le cas échéant.

• Ne branchez pas votre appareil à l’alimentation électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et

protections de transport.

• Si l’appareil a été transporté à l’horizontale, laissez-le en position verticale pendant au moins 4 heures

avant de le brancher afin que le système se stabilise.

• L'utilisation de cet appareil s'applique exclusivement à l’usage prévu, c’est-à-dire à la conservation et

congélation des denrées alimentaires.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce non chauffée et froide telle qu'un garage, jardin d'hiver,

annexe, abri, à l’extérieur, etc. n’est pas recommandée. Se référer à la section « Emplacement ».

• À la réception de l’appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et accessoires

soient en parfait état.

• N’utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas s'asseoir ou monter sur l'appareil ou les pièces coulissantes, et ne pas permettre aux enfants

de s’y asseoir ou monter dessus.

• Ne vous suspendez pas à la porte de l'appareil.

• Votre appareil ne contient pas de réfrigérants fluorés (CFC/HFC), mais contient le réfrigérant isobutane

(R 600a), un gaz naturel qui contribue à préserver l’environnement.

(R 600a) est facilement inflammable. Assurez-vous donc que le circuit de refroidissement ne soit pas

endommagé pendant le transport ou l’installation.

En cas de dommage ;

• Évitez les flammes vives, sources d’étincelles et substances inflammables.

• Aérez immédiatement la pièce où se trouve l'appareil.

• Si le réfrigérant s’échappe et entre en contact avec les yeux, il peut occasionner des blessures.

• La superficie de la pièce dans laquelle l’appareil est installé ne doit pas être inférieure à 10 mètres cube.

• Ne jetez pas l’appareil au feu. L’isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont

inflammables.

• Veuillez contacter les autorités locales de votre région pour obtenir des renseignements concernant les

méthodes de mise au rebut et les endroits disponibles.

Avertissement - Veillez à ce que les conduits d’aération de l'enceinte de l'appareil ou de la structure

intégrée ne soient pas obstrués.

Avertissement - N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de

décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

Avertissement - N’abîmez pas le circuit réfrigérant.

Avertissement - Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de

stockage de denrées de l’appareil, sauf s’ils sont recommandés par le fabricant.

• Évitez de toucher l’installation métallique du condenseur situé au dos de l’appareil ; au risque de vous

blesser.

• En cas d’anomalie, débranchez en premier lieu l’appareil de l’alimentation électrique.

• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, débranchez toujours la prise de courant ou coupez le

fusible.

Ne tirez pas sur le câble - tirez à partir de la prise.

• Les réparations de l'appareillage électrique doivent être réalisées par des techniciens qualifiés. Si le

câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou service clientèle afin

d’écarter tout danger.

12

FR Notice d’utilisation

13

Emplacement

Placez l’appareil uniquement dans des endroits

secs pouvant être aérés comme l’indique

l’illustration.

Évitez l’exposition directe à la lumière du soleil ou

à des sources de chaleur telles qu'un four ou un

radiateur.

Si cela n'est pas possible, il est indispensable

d’observer les distances minimales suivantes :

Cuisinières électriques : 3,00 cm

Radiateur : 3,00 cm

Dispositifs de réfrigération : 2.50 cm

• Veillez à ce que la circulation d’air soit adaptée à

votre appareil.

• Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace

autour de l’appareil pour que l'air puisse circuler

librement (Figure 3).

Ajustez les cales plastiques d'espacement fournies

avec l'appareil par rapport au mur en tournant d'1/4

de tour vers le condenseur à l'arrière de l'appareil

(Figure 4).

• L’appareil doit être placé sur une surface lisse. Les

deux pieds avant peuvent être ajustés si nécessaire

(Figure 5). Pour faire en sorte que votre appareil

soit à niveau, réglez les deux pieds avant en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ou

dans le sens inverse jusqu’à ce que l’appareil soit

bien calé au sol.

Un bon réglage des pieds évite les vibrations et

les bruits excessifs.

Branchements électriques

Avertissement

Cet appareil doit être branché à une borne de

mise à la terre.

• Vérifiez si le type de courant et le voltage de

votre installation correspondent aux indications de

la plaque signalétique située à l'intérieur de

l'appareil.

• La sécurité électrique de l’appareil n’est assurée

que si le système de mise à la terre de l’habitation a

été installé en conformité aux normes.

• Lors de l’installation de l’appareil, veillez à ce

que le câble d’alimentation ne soit pas coincé

dessous, dans quel cas ce dernier serait

endommagé.

• Veillez à ce que la prise soit facile d’accès.

N’utilisez pas de prise multiple ou de rallonge.

FR Notice d’utilisation

Instructions de transport

L’appareil doit être transporté en position debout

uniquement.

Avant les résultats du test réalisé au magasin,

l’emballage de l’appareil doit être intact.

S'il est transporté couché, l'appareil ne peut être

mis en service que 4 heures après avoir été

redressé.

L’appareil doit être protégé contre la pluie,

l’humidité et autres conditions atmosphériques.

La responsabilité du fabricant n’est pas engagée

en cas de non-respect des instructions de

sécurité.

Mise au rebut

Rendez l’appareil inutilisable immédiatement.

Débranchez la prise d’alimentation et coupez le

câble électrique. Retirez ou détruisez les

fermetures à bascule ou à ressort avant de vous

débarrasser de l’appareil. Ceci permet d'éviter aux

enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre

ainsi leur vie en danger.

Installation de l’appareil

• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un

local dont la température peut baisser au-dessous

de 10 °C la nuit et/ou particulièrement en hiver. En

cas de températures inférieures, l’appareil peut ne

pas fonctionner correctement et réduire ainsi la

durée de conservation des denrées.

• L’ordre de climates de votre appareil est indiqué

dans la notice des caractéristiques techniques et

indiqué sur l'étiquette de classement située à

l’intérieur de l'appareil. Elle stipule les

températures ambiantes de fonctionnement

appropriées comme indiqué ci-dessous.

Classe climatique Températures ambiantes

SN........................... +10 °C à 32 °C

N ............................ +16 °C à 32 °C

ST .......................... +18 °C à 38 °C

T.............................. +18 °C à 43 °C

SN-ST..................... +10 °C à 38 °C

SN-T ...................... +10 °C à 43 °C

14

Apprendre à connaître votre appareil

Avertissement

Les renseignements suivants relatifs aux

accessoires sont fournis pour information. Les

accessoires ci-dessous peuvent ne pas

correspondre exactement aux accessoires de

votre appareil.

Figure 1

1. Bandeau de commande

2. Éclairage intérieur

3. Congélation des produits frais

4. Clayette support bouteille

5. Clayettes réglables

6. Couvercle du bac à légumes

7. Bacs à légumes

8. Compartimento para hielo

9. Bac à glaçons & support

10. Compartiment de congélation rapide

11. Compartiment de conservation des denrées

surgelées

12. Pieds avant réglables

13. Compartiment produits laitiers

14. Clayette à bocaux

15. Clayette range-bouteilles

16.Ventilateur du congélateur

Le ventilateur a pour but de fournir la circulation

d'air au compartiment.

Avant la mise en service

Avant de commencer à faire fonctionner votre

appareil, les points suivants doivent être inspectés

à nouveau par mesure de sécurité :

• L’appareil est-il correctement installé au sol?

• L’espace est-il suffisant pour permettre une

bonne circulation d’air ?

• L’intérieur est-il propre ? (reportez-vous

également à la section “Nettoyage et entretien”)

• Branchez alors l’appareil au réseau électrique.

Le compresseur est en marche ; l'éclairage

intérieur s'allume quand la porte du réfrigérateur

est ouverte.

N’introduisez pas les den

rées dans le réfrigérateur

avant que la température atteigne le niveau

souhaité.

Réglage de la température de

fonctionnement

La température des compartiments produits frais et

congélateur peut être ajustée par l’affichage

électronique (Figure 2)

Touches de Contrôle

Fonctions de commande

D’après la Figure 2, l’appareil est équipé des

fonctions suivantes.

1. Fonction de congélation rapide

2. Indicateur de congélation rapide

3. Fonction de réglage du congélateur

4. Indicateur de réglage de température du

compartiment de congélation

5. Fonction de réglage du réfrigérateur

6. Indicateur de réglage de température du

compartiment de réfrigération

7. Fonction de réfrigération rapide

8. Indicateur de réfrigération rapide

9. Fonction de verrouillage

10. Fonction Eco-Fuzzy

11. Température élevée/Indicateur d’avertissement

d'erreur

12. Voyant d'économie d'énergie

13. Indicateurs ioniseurs

14. Indicateur d'humidité

Le symbole « ION » s’allume en continu à l’écran et

indique que votre appareil est doté d’un ioniseur.

L’ioniseur est un dispositif électronique qui élimine

les bactéries contenues dans le compartiment des

produits frais. Il fonctionne pendant certains

intervalles de temps, la mise en marche / l’arrêt du

dispositif étant contrôlés par un algorithme spécial.

L’ioniseur s’éteint à l’ouverture de la porte du

compartiment des produits frais.

FR Notice d’utilisation

15

Description des fonctions de commande

1. Fonction de congélation rapide

L'indicateur de congélation rapide restera allumé

pendant que sa fonction est activée. Pour annuler

cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton

Congélation rapide. L’indicateur de congélation

rapide s’éteindra et retournera à son réglage

normal. Après 4 heures de temps, ou lorsque le

compartiment Congélateur atteint la température

souhaitée, cet indicateur s’annulera

automatiquement si vous ne le faites pas.

Si vous souhaitez congeler de grandes quantités

de produits frais, appuyez sur le bouton

Congélation rapide avant d'introduire ces produits

dans le compartiment de congélation. Le

compresseur ne commencera pas à fonctionner

immédiatement si vous appuyez plus d'une fois

sur le bouton Congélation rapide à intervalles

c

ourts dans la mesure où le système de protection

du circuit sera activé.

Cette fonction n'est pas reprise lorsque le courant

est rétabli après une panne de courant.

2. Indicateur de congélation rapide

L'icône clignote de manière animée lorsque la

fonction de congélation rapide est active.

3. Fonction de réglage du congélateur

Cette fonction vous donne la possibilité de régler

la température du compartiment de congélation.

Appuyez sur ce bouton pour régler la température

du compartiment de congélation à -18, -20, -22, et

-24 respectivement.

4. Indicateur de réglage de température du

compartiment de congélation

Indique le réglage de température pour le

compartiment réfrigérateur.

5. Fonction de réglage du réfrigérateur

Cette fonction vous donne la possibilité de régler

la température du compartiment réfrigérateur.

Appuyez sur ce bouton pour régler la température

du compartiment réfrigérateur à 8, 6, 4, et 2

respectivement.

6. Indicateur de réglage de température du

compartiment réfrigérateur

Indique le réglage de température pour le

compartiment réfrigérateur.

7. Fonction de réfrigération rapide

Lorsque vous appuyez sur le bouton Réfrigération

rapide, la température du compartiment sera plus

froide que les valeurs de réglage. Cette fonction

peut être ut

ilisée pour les denrées placées dans le

compartiment de réfrigération que l’on souhaite

refroidir rapidement.

Si vous souhaitez introduire de grandes quantités

de produits frais dans le réfrigérateur, nous vous

recommandons d'activer au préalable cette op

tion.

L'indicateur de réfrigération rapide restera allumé

pendant que sa fonction est activée.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau

sur le bouton Réfrigération rapide. L'indicateur de

réfrigération rapide s’éteindra et retournera à son

réglage normal. Après 2 heures de temps, ou

lorsque le compartiment réfrigérateur atteint la

température souhaitée, cet indicateur s’annulera

automatiquement si vous ne le faites pas. Cette

fonction n'est pas reprise lorsque le courant est

rétabli après une panne de courant.

8. Indicateur de réfrigération rapide

L'icône clignote de manière animée lorsque la

fonction de réfrigération rapide est active.

9. Fonction de verrouillage

Appuyez sur les boutons de réglage du

congélateur et les boutons de réglage du

réfrigérateur pendant 3 secondes pour activer la

fonction de verrouillage. Aucune autre fonction ne

peut être sélectionnée dans le panneau

d’affichage lorsque la fonction de verrouillage est

active. Appuyez à nouveau sur les boutons de

réglage du congélateur et les boutons de réglage

du réfrigérateur pendant 3 secondes pour

désactiver la fonction de verrouillage.

10. Fonction Eco-Fuzzy (économie d'énergie

spéciale)

Appuyez sur le bouton Congélation rapide

pendant 3 secondes pour activer la fonction Eco

Fuzzy. Si cette fonction est activée, le

réfrigérateur commencera à fonctionner en

utilisant le mode le plus économique pendant au

moins 6 heures de temps et le voyant d'économie

d'énergie sera activé. Appuyez à nouveau sur le

bouton Congélation pendant 3 secondes pour

désactiver la fonction Eco Fuzzy.

FR Notice d’utilisation

16

11. Température élevée/Indicateur

d’avertissement d'erreur

Cet éclairage survient pendant des échecs de

température élevée et des messages d’erreur.

12. Voyant d'économie d'énergie

Le voyant d'économie d'énergie s'allume lorsque

le compartiment Congélateur est réglé sur -18°C,

et s'éteint lorsque la fonction Réfrigération rapide

ou la fonction Congélation rapide est sélectionnée.

13. Indicateurs ioniseurs

L’indicateur s’allume en continu.

Cet éclairage indique que votre réfrigérateur est

protégé contre les bactéries.

14. Indicateur d'humidité

L’indicateur s’allume en continu.

Ce voyant lumineux signifie que les denrées

conservées dans le réfrigérateur sont protégées

pendant longtemps dans des conditions

d'humidité idéales.

Réfrigération

Conservation des denrées

Le compartiment réfrigérateur est destiné à la

conservation à court terme d'aliments frais et

boissons.

Conservez les produits laitiers dans le

compartiment prévu à cet effet dans le

réfrigérateur.

Les bouteilles peuvent être stockées sur la

clayette support bouteilles ou dans le balconnet

range bouteilles de la porte.

La viande crue sera conservée de manière

optimale dans un sac en polyéthylène dans le

compartiment situé tout en bas du réfrigérateur.

Laisser refroidir les aliments et boissons à la

température ambiante avant de les mettre dans le

réfrigérateur.

Il est conseillé de ne pas conserver les aliments

congelés au-dessus du couvercle du bac à

légumes lors de leur dégivrage.

Les autres compartiments peuvent être utilisés

pour la décongélation.

Attention

Conservez l’alcool à forte concentration debout et

bien fermé uniquement.

Attention

Ne conservez pas de substances explosives ni de

récipients à gaz propulseurs inflammables (crème

en bombe, bombes aérosols etc.) dans l’appareil.

Un risque d’explosion existe.

FR Notice d’utilisation

17

Congélation

Congeler les denrées

La partie congélation porte le symbole.

Vous pouvez utiliser l’appareil non seulement pour

congeler les aliments frais, mais aussi pour

conserver les produits surgelés. Veuillez vous

référez aux recommandations indiquées sur

l’emballage de votre aliment.

Attention

Ne pas congeler de boissons gazeuses car le

liquide congelé peut faire éclater la bouteille.

Soyez prudents avec les produits congelés tels

que les glaçons colorés.

Ne dépassez pas le pouvoir de congélation de

votre appareil par 24 heures. Voir la notice des

Caractéristiques techniques.

Afin de préserver la qualité des aliments, la

congélation doit être effectuée le plus rapidement

possible.

Ainsi, le pouvoir de congélation ne sera pas

dépassé et la température à l’intérieur du

congélateur ne montera pas.

Attention

Conservez toujours les aliments déjà surgelés

séparément des denrées qui viennent d’y être

placées.

Lorsque vous surgelez un aliment chaud, le

compresseur de réfrigération fonctionnera tant

que l’aliment n’est pas complètement congelé.

Cela peut causer un refroidissement excessif

temporaire du compartiment réfrigérateur.

Si vous trouvez que la porte du congélateur ou

des produits frais est difficile à ouvrir juste après

l’avoir fermée, ne vous inquiétez pas. Cela est dû

à la différence de pression qui va se régulariser et

permettra d'ouvrir la porte normalement au bout

de quelques minutes.

Vous entendrez un bruit d’aspiration juste après

avoir fermé la porte. Ceci est tout à fait normal.

Fabrication de glaçons

Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux ¾ et

introduisez les dans le congélateur.

Dès que l’eau est devenue glace, vous pouvez sortir

les glaçons.

N’utilisez jamais d'objets tranchants tels que

couteaux ou fourchettes pour démouler les glaçons.

Il y a un risque de blessure !

Laisser plutôt les glaçons dégeler légèrement ou

bien mettez le fond du bac dans l'eau pendant un

petit moment.

Dégivrage de l’appareil

L’appareil est un réfrigérateur anti-givre. Il n’y

aura donc pas d’accumulation de givre à

l’intérieur du compartiment de stockage de

nourriture.

Cependant, un dégivrage automatique se met en

route dans la zone d’évaporation de l’appareil si

nécessaire. L’eau s’écoule dans un réservoir situé à

l’arrière de l’appareil et s’évapore automatiquement

par la chaleur du compresseur.

Veillez à ce que le réservoir soit installé

correctement au dessus du compresseur.

Avertissements !

Les ventilateurs des compartiments congélateur et

produits frais font circuler de l’air froid. N’insérez

jamais d’objets derrière la protection. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec les ventilateur

du congélateur et du compartiment de produits frais.

Ne conservez jamais de produits contenant du gaz

propulseur inflammable (crème en bombe, bombes

aérosols, etc.) ou des substances explosives.

Ne recouvrez pas les clayettes de matériaux de

protection qui pourraient obstruer la circulation d’air.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil et ne touchent pas aux commandes.

N’obstruez pas la protection du ventilateur pour

garantir les meilleures performances de votre

appareil. (Figure 9 et 10)

Avertissement !

Votre appareil est équipé de 2 ventilateurs de

circulation essentiels au fonctionnement du

réfrigérateur. Veuillez vous assurer que les

ventilateurs ne sont pas bloqués (arrêtés) ou

obstrués par les denrées ou par les emballages.

Tout blocage (arrêt) ou obstruction du ventilateur

peut donner lieu à une augmentation de la

température interne du congélateur (décongélation).

FR Notice d’utilisation

18

Remplacement de l'ampoule intérieure

(Figure 11)

En cas de panne de l'ampoule intérieure, vous

pouvez la remplacer facilement. Assurez-

vous tout

d'abord que le réfrigérateur / congélateur est

débranché de l'alimentation en débranchant sa

prise. Prenez un tournevis plat et placez-le sans

forcer dans la fente de gauche entre le cache de

l'ampoule et la structure interne. Puis appuyez sur

le manche du tournevis avec précaution sur le

côté gauche, jusqu'à ce que vous sentiez que

l'ergot gauche du cache est dégagé. Répétez

cette opération sur la fente droite. Cette fois, vous

devez appuyez le manche du tournevis avec

précaution sur le côté droit. Si les deux côtés sont

libérés, le cache peut être retiré facilement.

Vérifiez ensuite que l’ampoule est bien vissée

dans son support. Branchez l'appareil à la prise

secteur. Si la lumière ne s'allume toujours pas,

procurez-vous une nouvelle ampoule à culot E14

à vis de 15 Watt (maximum) au magasin local de

matériel électrique puis insérez-la. Jetez

soigneusement l’ampoule grillée immédiatement.

Si vous avez changé l'ampoule, veuillez replacer

le cache dans sa position originale. Veillez à ce

que le cache s'emboîte correctement.

Nettoyage et entretien

Surfaces Intérieures et Extérieures

Attention

Débranchez toujours le câble d’alimentation

ou coupez le disjoncteur avant de procéder au

nettoyage.

Laver l’extérieur à l’eau tiède additionnée d’un

produit nettoyant doux.

N’utilisez jamais de détergents ou d’agents

abrasifs ou acides.

Séchez l’intérieur du compartiment.

Veillez à ce que l’eau n’entre pas en contact avec

les connections électriques de la commande de

température or l’éclairage intérieur.

En cas de non utilisation de l’appareil pendant une

période prolongée, débranchez le câble

d’alimentation et retirez toutes les denrées.

Nettoyez l’appareil et maintenez la porte ouverte.

Pour préservez l’apparence de votre appareil,

vous pouvez polir l’extérieur et les accessoires de

la porte à l'aide de cire en silicone.

Nettoyez le condenseur à l’arrière de l’appareil

une fois par an à l’aide d’une brosse ou d’un

aspirateur. L'accumulation de poussière entraîne

une plus grande consommation d'énergie.

Inspectez le joint de porte de temps en temps.

Nettoyez à l’eau uniquement et séchez

complètement.

Nettoyage des accessoires

Balconnets de porte :

Sortez tous les produits des balconnets.

Soulevez le couvercle du balconnet vers le haut et

enlevez-le latéralement.

Retirez le fond du balconnet en le poussant vers

le haut.

Récipient récupérateur (Bac) :

Vérifiez que le bac à l’arrière de l’appareil soit

toujours propre.

Dégagez doucement la fermeture du bac du

compresseur en le poussant au moyen d’un outil

(tel qu’un tournevis), afin que la cuvette puisse

être enlevée.

Soulevez le bac, nettoyez-le et séchez-le à l’aide

d’un chiffon.

Réassemblez selon l’ordre inverse.

Bac à légumes ou Tiroirs :

Pour nettoyez un tiroir, faites le glisser autant que

possible, soulevez-le et retirez-le ensuite

complètement (Figure 7-8).

FR Notice d’utilisation

Conseils pratiques et remarques

Réfrigération

• Nettoyez les produits et légumes frais avant de

les introduire dans le bac à légumes.

• Emballez ou enveloppez toujours les aliments ou

mettez-les dans des récipients appropriés avant

de les placer dans l'appareil.

• Emballez les aliments qui ne se conservent pas

à basse température dans des sacs en

polyéthylène (ananas, melons, concombres,

tomates etc.).

• Les produits à forte odeur ou ayant tendance à

développer une odeur devront être enveloppés

dans un emballage hermétique ou résistant aux

odeurs.

• Séparez les produits frais des aliments cuisines

afin d'éviter une contamination microbienne.

• Ne conservez jamais la viande crue au

réfrigérateur plus de 2 ou 3 jours.

• Videz le reste de nourriture contenu dans la

boîte de conserve et conservez-le dans un

récipient approprié.

• Référez-vous à la durée de conservation

indiquée sur l’emballage.

• N’obstruez pas la circulation d'air à l’intérieur de

l’appareil en couvrant les clayettes.

• Ne conservez jamais de substances

dangereuses ou toxiques dans votre appareil.

• Inspectez toujours la nourriture qui a été stockée

pendant longtemps pour s’assurer qu'elle soit

comestible.

• Ne conservez pas les produits frais et les

aliments cuisines ensemble dans le même

récipient.

• Fermez la porte immédiatement après l'avoir

ouverte afin d'éviter une consommation d'énergie

inutile.

• N'utilisez pas d'objets durs ou tranchants pour

enlever la couche de givre.

• N’introduisez pas de denrées chaudes dans

votre appareil.

Congélation

• Laissez toujours les aliments dégeler dans un

récipient qui permettent à l'eau de décongélation

de s'écouler.

• Ne dépassez pas le pouvoir de congélation

maximal admis quand vous congelez des produits

frais (voir la section "Congélation")

• Ne donnez pas de la glace ou bâtonnets glacés

dès leur sortie du congélateur :

La basse température peut provoquer des

brûlures sur les lèvres.

• Ne recongelez jamais de denrées décongelés ;

les denrées décongelées doivent être

consommées sous 24 heures. Seuls les aliments

que l’on cuit peuvent ensuite être recongelés.

• Ne sortez pas de produits congelés avec les

mains mouillées.

• Ne stockez que des aliments frais et

impeccables.

• Utilisez toujours des emballages appropriés pour

éviter la pénétration des odeurs ou la dégradation

des aliments.

• Stockez les aliments surgelés dans le commerce

selon les instructions indiquées sur l'emballage.

• Congelez les aliments cuisines en petites

quantités. Cela assure une congélation rapide et

préserve la qualité des aliments.

• Ne congelez pas de liquide dans des bouteilles

ou récipients très serrés.

Les bouteilles/récipients pourraient éclater à

basse température.

• Transportez les produits surgelés dans des sacs

appropriés et placez-les dans votre congélateur

dès que possible.

Dégeler toujours les aliments dans le

compartiment réfrigérateur.

19

FR Notice d’utilisation

Aussi, afin d’éviter des vibrations et bruits

gênants, assurez- vous que :

• Votre réfrigérateur est à plat sur ces quatre

pieds.

• Votre réfrigérateur ne touchent pas les murs,

objets environnant ou placards et meubles de

cuisine.

• Les conserves, bouteilles ou plats à l’intérieur du

réfrigérateur n'entrent pas en contact et ne

s'entrechoquent pas.

• Toutes les clayettes et casiers sont installés

correctement dans les compartiments et portes du

réfrigérateur.

Bruits normaux de fonctionnement

Divers bruits de fonctionnement sont

complètement normaux en raison du

fonctionnement du système réfrigérant de

votre appareil ;

• Des bruits de gargouillement, sifflement,

ébullition ou bouillonnement sont occasionnés par

le gaz qui circule dans le système réfrigérant. Ces

bruits se font encore entendre pendant un instant

après que le compresseur se soit éteint.

• Des bruits soudains et aigus de coup ou bruits

secs sont produits par l'expansion et la contraction

des parois intérieures ou de composants à

l'intérieur des rangements.

• Des bruits de bourdonnement, ronronnement, de

vibration ou de vrombissement

aigu sont provoqués par le compresseur. Ces

bruits sont légèrement plus forts au démarrage du

compresseur et s'atténuent lorsque l’appareil

atteint les températures de fonctionnement.

20

FR Notice d’utilisation

Exemples d’Utilisation

Vin blanc, bière et eau minérale rafraîchir avant usage

Bananes ne pas conserver au réfrigérateur

Poisson ou abats conserver dans des sacs en

polyéthylène uniquement

Fromage utiliser des récipients hermétiques ou

sacs en polyéthylène ; pour des résultats

optimaux, sortir du réfrigérateur une

heure avant la dégustation.

Melons

à conserver pendant une courte durée

uniquement, utiliser des emballages

hermétiques

Viande crue ou volaille à ne pas conserver avec des produits

délicats tels que les aliments cuisinés ou

le lait

Et si…

1- L’appareil ne fonctionne pas, même s’il est

mis sous tension.

• Vérifiez que la prise d’alimentation est branchée

correctement !

• Vérifiez que l'alimentation électrique est en état

de marche, ou si le disjoncteur a été déclenché !

• Vérifiez si la commande de temperature est

correctement réglée !

2- Il y a une panne de courant.

Laissez les portes de votre appareil fermées. Il n'y

a pas de risque pour les aliments congelés si la

panne dure moins longtemps que "l'autonomie de

fonctionnement en cas de panne" (heures)

indiquée dans la notice des caractéristiques

techniques. Si la panne se prolonge, inspectez les

aliments et consommez-les immédiatement.

Vous pouvez aussi cuire les aliments crus

décongelés puis les recongeler.

3- L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.

Vérifiez la prise !

Vérifiez l’installation de l’ampoule ! Débranchez le

câble d’alimentation avant d'inspectez l'ampoule.

(Référez-vous aussi à la section “Changement de

l’ampoule intérieure”)

4- L'alarme de température élévée retentit

Si la température réelle du compartiment

congélateur est haute, le symbole alarme s'affiche

à l'écran (Figure. 2/11) . Le symbole alarme

s’éteint lorsque la température réelle du

compartiment congélateur refroidit.

Le volume de l’alarme de température élevée peut

augmenter dans les cas suivants.

a) L’espace de conservation des denrées est

chaud

b) L’air du compartiment congélateur est chaud

c) La porte du congélateur reste ouverte de façon

prolongée

Si l’alarme de température élevée retentit pendant

plus 24 heures, contactez le service clientèle.

L’alarme de température élevée n’est activée que

24 heures après avoir branché l’appareil.

5

-

Il y a des messages d'erreur et l’alarme

retentit.

En cas de panne due à l'installation électrique de

l'appareil, le symbole alarme commence à

clignoter à l'écran (Figure. 2/11) de même que le

message d'erreur correspondant.

Si certains caractères (E0, E3, ..etc.) s’affichent à

l’écran, contactez le service clientèle.

Le symbole alarme s’éteint juste après la

résolution de la panne.

6- La température réelle du réfrigérateur est en

panne

L’appareil procède au refroidissement en fonction

du réglage de température du réfrigérateur. La

température réelle du réfrigérateur affichée à

l’écran atteindra le réglage de température du

réfrigérateur lorsque les emballages seront assez

froids.

La température réelle du réfrigérateur indiquée à

l’écran peut fluctuer si :

a) La porte du réfrigérateur est ouverte / fermée

fréquemment.

b) Des emballages chauds sont introduits dans le

réfrigérateur.

c) La porte du réfrigérateur est laissée ouverte

pendant une durée prolongée.

7- Autres anomalies possibles

Toute anomalie n'implique pas notre service

clientèle. Dans la majorité des cas, vous pouvez y

remédier facilement sans avoir recours à une

intervention.

Avant de demander notre assistance, veuillez

vérifier si l’anomalie a été occasionnée par une

erreur d'utilisation. Si c'est le cas et qu'une

intervention a été demandée, des frais de service

seront à votre charge même si l’appareil est

encore sous garantie.

Si le problème persiste, veuillez consulter votre

vendeur ou le service clientèle.

Lors de votre appel, munissez-vous du modèle et

numéro de série de votre appareil. La plaque

signalétique est située à l'intérieur.

21

FR Notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Marque

Modèle

CNA28520

Type d’appareil COMBINÉ FROID VENTILÉ

Volume total brut (l) 295

Volume total utilisable (l) 252

Volume utilisable du congélateur (l) 80

Volume utile du réfrigérateur (l) 172

Pouvoir de congélation (kg/24 h) 5

Classe énergétique (1) A+

Consommation énergétique (kWh/an) (2) 296

Autonomie (h) 17

Bruit [dB(A) re 1 pW] 40

Agent réfrigérant écologique R600a

(1) Classe énergétique : A . . . G (A = économique. . . G = moins économique)

(2) La consommation énergétique effective dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement

de l’appareil.

Alarme d’ouverture de porte

L’appareil est muni d’une sonnerie intégrée qui

avertira le client si la porte du réfrigérateur est

laissée ouverte pendant une minute. Cette alarme

est une alarme périodique qui rappelle le client

que la porte du réfrigérateur a été laissée ouverte.

La porte du congélateur n'est pas dotée d'une

alarme.

Pour arrêter l’alarme d’ouverture de porte, il suffit

d’appuyer sur n’importe quelle touche de l’écran

ou de fermer la porte. Ainsi, l’alarme sera arrêtée

jusqu’à la fois suivante.

FR Notice d’utilisation

Réversibilité des portes

La porte de votre réfrigérateur est conçue pour

fonctionner dans les deux sens à votre

convenance. Si vous souhaitez que la porte

s’ouvre dans l’autre sens, faites appel au service

d’entretien agréé le plus proche.

22

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets d'équipements

électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par

un système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002/96/CE,

afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur

l'environnement. Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri

sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en

raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

La page charge ...

Beko CNA 28520 - 2 Fiche technique

Beko CNA 28520 - 2 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents