Aeg-Electrolux KAM 80 Manuel utilisateur

KAM 80

d Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle

g Coffee maker with integrated Coffee Mill

f Cafetière avec moulin à café intégré

l Koffieautomaat met geïntegreerde koffiemolen

i Caffettiera automatica con macinacaffè integrato

e Cafetera automática con molinillo de café

p Cafeteira automática com moinho integrado

s Kaffebryggare med inbyggd kaffekvarn

q Kahvimyllyllä varustettu kahvinkeitin

c Kávovar s integrovaným mlýnkem

o Przelewowy ekspres do kawy z m³ynkiem

h Automata kávéfõzõk beépített kávédarálóval

r Ìç÷áíÞ ôóu êáöÝ ìå åõóùìáôùìÝõó ìýëó ôóu êáöÝ

u Êîôåéíûé àâòîìàò ñî âñòðîåííîé êîôåìîëêîé

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

822_949_386 KAM80.book Seite 1 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

La page charge ...

f

15

f

Très chère cliente,

très cher client,

veuillez lire attentivement le présent

mode d'emploi. Tenez surtout compte

des conseils de sécurité donnés aux

premières pages de ce mode d'emploi!

Conservez le mode d'emploi pour le

consulter ultérieurement. Remettez-le

également aux éventuels futurs pro-

priétaires de l'appareil.

Equipement (Figure 1)

A Verseuse à café avec indication du nombre

de tasses et couvercle de verseuse

B Filtre pivotant avec élément filtrant et

clapet antigouttes

C Levier de commande d'arrivée d'eau

D Arrivée d'eau pivotante

E Bac d'alimentation du moulin à café avec

couvercle

F Réglage de la finesse de mouture

G Arrivée d'eau pivotante

H Levier pivotant d'arrivée d'eau

J Réservoir d'eau fraîche avec couvercle

K Touche Marche/Arrêt avec voyant (rouge)

L Touche d'activation de programme avec

voyant (vert)

M Sélecteur rotatif de café moulu/nombre de

tasses

N Plaque chauffante avec revêtement

protecteur

O Plaque signalétique (face inférieure de

l'appareil)

1 Consignes de sécurité

• L'appareil peut uniquement être rac-

cordé à un réseau électrique dont la

tension, le type de courant et la fré-

quence correspondent aux indications

sur la plaque signalétique (voir face

inférieure de l'appareil)!

• Ne laissez jamais le cordon d'alimenta-

tion entrer en contact avec la plaque

chauffante chaude!

• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimen-

tation pour retirer la fiche de la prise

de courant!

• Ne mettez pas l'appareil en service si:

– le cordon d'alimentation est endom-

magé,

– le boîtier présente des détériorations

visibles.

• La plaque chauffante et la cruche à

café deviennent chauds pendant le

fonctionnement de l'appareil. Tenez les

enfants à distance!

• Ne versez pas d'eau dans l'appareil

chaud! Mettez la cafetière électrique

hors service et laissez-la refroidir pen-

dant env. 5 minutes!

• Respectez les consignes de détartrage!

• Avant tout entretien ou nettoyage,

veillez à ce que l'appareil soit hors ser-

vice et à ce que la fiche soit retirée de

la prise de courant!

• Ne plongez pas la base de l'appareil

dans l'eau!

• Ne laissez pas l'appareil allumé inutile-

ment.

• Utilisez le moulin à café uniquement

pour moudre des grains de café torré-

fiés et pas pour d'autres aliments en

grains. Ne mettez pas de grains de café

congelés ou caramélisés dans le conte-

neur de grains, mais uniquement des

grains de café torréfiés! Retirez les

corps étrangers: petits cailloux par ex.

pouvant se trouver parmi les grains de

café. Si cette consigne n'est pas res-

pectée, la garantie cesse de s'appli-

quer.

822_949_386 KAM80.book Seite 15 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

f

16

• Si la ligne de cet appareil est endom-

magée, elle doit absolument être

échangée par le fabricant, son service-

clientèle ou par des spécialistes agréés

afin d’éviter tout danger.

• Les travaux de réparation sur cet appa-

reil doivent impérativement être confié

à des spécialistes agréés. Des répara-

tions mal effectuées peuvent être la

source de graves dangers. Si une répa-

ration s'avère nécessaire, adressez-vous

au service-clientèle ou à votre com-

merçant spécialisé agréé.

Aucune responsabilité ne pourra être

endossée pour d'éventuels dommages

en cas d'usage non-conforme de

l'appareil ou de mauvaise manipula-

tion.

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuel-

les réduites ou manquant d'expérience

et de connaissances, sauf sous la super-

vision d'une personne responsable de

leur sécurité ou si cette personne les a

informées de l'utilisation de l'appareil.

• Les enfants doivent être supervisés afin

de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Logement du cordon

d'alimentation (Figure 2)

Votre cafetière électrique possède un

logement pour le cordon

d'alimentation. Si le cordon d'alimen-

tation est plus long que la distance

jusqu'à la prise de courant, vous pou-

vez insérer la longueur de câble inutili-

sée dans le logement situé au dos de

l'appareil.

Avant la première mise en service

Avant la première préparation de café,

nous vous conseillons d'effectuer un à

deux passages uniquement avec de

l'eau.

Remplissez le réservoir d'eau froide

jusqu'au repère supérieur et laissez

l'eau passer dans la cruche sans café

moulu ni papier filtre. Pour cela, ame-

nez le sélecteur rotatif (ill. 1/M) sur le

symbole . Mettez l'appareil en

marche avec la touche Marche/Arrêt

(ill. 1/K) et pressez la touche d'activa-

tion (Figure 1/L).

Préparation

Remplir d'eau (Figure 3)

0 Rabattez le couvercle du réservoir

d'eau fraîche (Figure 1/J).

0 Remplissez le réservoir d'eau froide et

claire du robinet.

Pour mesurer la quantité désirée, vous

trouverez un repère indiquant le nom-

bre de tasses sur la verseuse.

Ce repère s'applique à la quantité d'eau

fraîche. La quantité de café obtenue

sera plus faible, le marc de café rete-

nant une certaine quantité d'eau.

0 Refermez le couvercle du réservoir

d'eau fraîche.

1

N'utilisez jamais d'eau chaude.

Veuillez également ne jamais verser de

lait, de café préparé, de thé, etc. dans

le réservoir d'eau froide.

Placer le papier filtre (Figure 4)

0 Faire pivoter le filtre pivotant (Figure

1/B).

0 Placez un papier filtre de taille 4 dans

le porte-filtre. Veuillez replier

préalablement les bords latéral et infé-

rieur du sachet-filtre.

0 Remettez le porte-filtre dans sa posi-

tion initiale.

Placer la verseuse à café avec le

couvercle sur la plaque

chauffante (Figure 5)

Moulin à café

Mettre des grains de café dans le

bac d'alimentation (Figure 6)

Le moulin à café possède un bac

d'alimentation (Figure 1/E), qui garde

822_949_386 KAM80.book Seite 16 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

f

17

en permanence toute la fraîcheur de

l'arôme des grains de café.

0 Remplissez entièrement le bac et fer-

mez-le correctement avec le couvercle.

Le bac d'alimentation contient env.

125 g de grains de café.

Réglage de la finesse de mouture

(Figure 7)

Vous pouvez modifier la finesse de

mouture et adapter le degré de torré-

faction des grains.

0 Tournez le bac d'alimentation (Figure

1/E) pour l'amener dans la position

voulue.

La position

● (Figure 7/a) est destinée

aux grains clairs, la position

●

(Figure

7/b) aux grains foncés. Nous vous

recommandons de commencer par une

position intermédiaire, car elle est

adaptée aux variétés de café courantes

dans le commerce.

3

Pendant le processus de mouture, le

canal du moulin peut se bloquer. En ce

cas, veuillez nettoyer le canal du

moulin et régler le moulin

différemment.

Branchement sur le secteur

0 Branchez l'appareil sur la prise secteur.

Préparation de café avec du café

déjà moulu

3

Vous pouvez préparer du café en utili-

sant du café déjà moulu.

0 Versez l'eau.

0

Faites pivoter le porte-filtre (Figure 1/B).

0 Mettez le filtre en papier en place.

0 Versez le café en poudre (Figure 8).

0 Remettez le porte-filtre en position

initiale.

0 Placez la verseuse sur la plaque chauf-

fante.

0 Amener le sélecteur rotatif (ill. 1/M) sur

le symbole .

0 Mettez l'appareil en marche avec la

touche Marche/Arrêt (ill. 1/K).

Le voyant rouge s'allume.

0 Pressez la touche d'activation

(Figure 1/L).

Le voyant vert clignote.

Le café commence à passer.

Préparation de café avec utilisa-

tion du moulin à café

3

Vous pouvez préparer du café en utili-

sant du café en grains. Pour cela, vous

devez régler le nombre de tasses avec

le sélecteur rotatif (Figure 1/M). Une

quantité de grains de café correspon-

dante est alors moulue.

Le nombre de tasses de café peut être

réglé sur 2, 4, 6, 8 ou 10 tasses.

0 Versez l'eau.

0 Faites pivoter le porte-filtre (Figure

1/B.

0 Mettez le filtre en papier en place.

0 Remettez le porte-filtre dans sa posi-

tion initiale.

0 Placez la verseuse sur la plaque chauf-

fante.

0 Faites pivoter l'arrivée d'eau (Figure

1/D) à l'aide du levier pivotant (Figure

1/H) jusqu'à ce qu'elle s'encliquète

(Figure 9).

0 Régler le nombre de tasses voulu avec

le sélecteur rotatif (Figure 1/M).

0 Mettez l'appareil en marche avec la

touche Marche/Arrêt (Figure 1/K).

Die rote Kontrolllampe leuchtet.

0 Pressez la touche d'activation

(Figure 1/L).

La mouture démarre immédiatement et

le voyant vert clignote rapidement.

Lorsque la mouture est terminée, l'arri-

vée d'eau vient se replacer automa-

tiquement en position de passage de

café et le café commence à passer; le

voyant vert clignote plus lentement.

822_949_386 KAM80.book Seite 17 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

f

18

Arrêt

Mettez l'appareil hors service avec la

touche Marche/Arrêt (ill. 1/K). Le

voyant rouge s'éteint.

Plaque chauffante (Figure 1/N)

Après le passage du café, la plaque

chauffante le maintient chaud dans la

verseuse en verre. 2 heures après le

passage du café, l'appareil se met auto-

matiquement hors service.

Retrait de la verseuse (Figure 11)

Si la verseuse a été enlevée, le clapet

antigouttes empêche le café restant

dans le marc de s'égoutter.

Nettoyage (Veuillez respecter

impérativement les consignes!)

Eléments pour le café

Pour le vider et le nettoyer, le porte-

filtre s'enlève.

0 Faites pivoter le porte-filtre.

0 Placez le doigt dans l'évidement arrière

(Figure 12) et soulevez l'étrier.

Le porte-filtre est alors déverrouillé et

peut s'enlever pour être nettoyé.

0 Actionnez plusieurs fois la vanne du

filtre pendant le nettoyage.

0 Après le nettoyage, replacez l'élément

filtrant dans le porte-filtre pivotant.

Faites basculer l'étrier (Figure 13).

L'élément filtrant est ainsi de nouveau

verrouillé. Veillez à bien le placer et le

verrouiller correctement!

0 Nettoyez l'appareil uniquement avec

un chiffon humide, mais ne le plongez

jamais dans l'eau. Seule la verseuse à

café avec son couvercle est lavable en

machine.

Moulin à café

De temps en temps (au pire lors d'un

engorgement), il est indispensable de

nettoyer le canal du moulin afin d'y

éliminer les restes de café gras.

Procédez dans ce cas comme suit:

0 Débranchez la fiche secteur.

0 Déverrouillez le couvercle du canal du

moulin à l'aide d'un objet pointu (per

ex. un stylo à bille) (Figure 1/G et

Figure

14

) et enlevez le couvercle en

tirant vers l'avant.

0 Faites pivoter l'arrivée d'eau (Figure

1/D) à l'aide du levier (Figure 1/H)

jusqu'à ce qu'elle s'encliquète

(Figure 9).

0 Placez un filtre en papier dans le

porte-filtre pivotant.

0

«Balayez» les restes de café (y compris de

la partie arrière du canal) jusque dans le

filtre papier à l'aide d'un objet adapté

(p.ex. un pinceau) (Figure 15). Un aspira-

teur vous permettra également de bien

éliminer les restes de café.

0 Essuyez ensuite le canal du moulin à

l'aide d'un chiffon sec.

0 Videz le filtre papier.

0 Appuyez sur le levier de commande

(Figure 1/C) afin de ramener l'arrivée

d'eau en position de passage du café

(Figure 10).

0 Remettez le couvercle du canal du

moulin en place (Figure 1/G et

Figure 14) en le faisant coulisser

jusqu'à ce qu'il s'encliquète. Appuyez

sur le système de verrouillage en pres-

sant du doigt vers le bas. Contrôlez le

positionnement correct du couvercle.

Votre cafetière électrique est désormais

à nouveau prête à fonctionner.

3

L'utilisation de grains de café foncés,

huileux, exige une périodicité de net-

toyage du canal du moulin plus

rapprochée que l'utilisation de grains

clairs.

Pour éviter d'engorger le canal du

moulin:

• N'utilisez pas de grains de café

congelés, car lors de la décongélation,

ils forment de l'eau de condensation

susceptible de provoquer un engorge-

ment du canal.

822_949_386 KAM80.book Seite 18 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

f

19

• Installez l'appareil suffisamment loin

de la cuisinière ou d'une friteuse car la

présence de graisse peut provoquer un

engorgement du canal.

• Gardez toujours le bac d'alimentation

des grains de café fermé.

0

Nettoyez régulièrement le bac

d'alimentation du moulin à café (Figure

1/E) à l'aide d'un chiffon sec afin d'élimi-

ner les résidus huileux des grains de café.

Détartrer – Afin que votre cafe-

tière électrique ait une longue

durée de vie

A titre de précaution, nous recomman-

dons un détartrage tous les trois mois.

Si vous utilisez un filtre doré, celui-ci

doit être enlevé du porte-filtre avant le

détartrage. N'utilisez pour le détar-

trage qu'un détartrant respectueux de

l'environnement et procédez unique-

ment d'après les indications du fabri-

cant. N'utilisez pas d'agent détartrant à

base d'acide formique. Bannissez éga-

lement les détartrants en poudre.

1

Remplissez le réservoir d'eau froide

avec de l'eau et ajoutez seulement

ensuite l'agent détartrant. Ne faites

pas l'inverse.

0 Placez la verseuse à café avec son cou-

vercle sur la plaque chauffante.

0 Laissez agir la solution de détartrage

pendant env. 15 minutes, puis mettez

l'appareil en marche.

0 Mettez l'appareil hors service lorsque la

solution détartrante a passé.

3

Si nécessaire, répétez l'opération de

détartrage.

0

Ensuite, rincez l'appareil en faisant pas-

ser de l'eau claire au moins deux fois.

0 Rincez soigneusement à l'eau claire la

verseuse, le couvercle de la verseuse et

le porte-filtre. Actionnez plusieurs fois

la vanne du filtre pendant le rinçage.

Indication

• Si l'on a fait basculer la sortie d'eau par

mégarde, la repousser au moyen du

levier de commande (Figure 1/C)

(Figure 10).

Que faire si...

• On a du mal a faire pivoter le porte-fil-

tre en position de passage du café?

– veillez à ce que l'élément filtrant soit

bien placé!

• Si le café coule trop lentement dans la

verseuse ?

– Nettoyez le clapet antigouttes!

– Détartrez l'appareil (voir instruc-

tions de détartrage).

– Eventuellement, utilisez une autre

qualité de filtre en papier.

Verseuse

Si votre verseuse se brise, vous pourrez

vous procurer une verseuse de

rechange moyennant facture auprès de

votre magasin spécialisé ou auprès de

notre service clientèle sous le numéro

de pièce de rechange: 407138479/8.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur: 220 – 240 V

Puissance consommée: 900 - 1000 W

;

Cet appareil est conforme aux directi-

ves suivantes de la C.E. :

• 2006/95/CE relative à la "basse

tension"

• 89/336/CEE "Directive CEM" y com-

pris les directives de modifications

92/31/CEE et 93/68/CEE

822_949_386 KAM80.book Seite 19 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

f

20

Protection de l’environnement

2

Elimination du matériel d’embal-

lage

Les matériaux d’emballage utilisés sont

écologiques et recyclables. Les matières

plastiques portent un signe distinctif,

par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les

matériaux d’emballage en fonction de

leur signe distinctif dans les conteneurs

prévus à cet effet sur le site de collecte

de votre commune.

2

Appareils usagés

Le symbole W sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne

peut être traité comme déchet ména-

ger. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du

recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des conséquen-

ces négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le

résultat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir

plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec

le bureau municipal de votre région,

votre service d’élimination des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

822_949_386 KAM80.book Seite 20 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

La page charge ...

Aeg-Electrolux KAM 80 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aeg-Electrolux KAM 80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents