MGE UPS Systems 1500 Manuel utilisateur

La page charge ...

2 - 3400774700/AB

MGE

UPS SYSTEMS

Important

safety

instruction

Read before

installing the

product

MGE

UPS SYSTEMS

P

o

w

e

r

S

e

rv

ic

e

s

W

a

r

a

n

t

y

Ellipse

Installation

and user

manual

MGE

UPS SYSTEMS

FR / DIN * UNI /

IEC *

* according

to the country

Ellipse 600 / 750 / 1000 / 1500 USBS

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S SY

STEM

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

Packaging

4 5

1

Caution!

◗ Before installing the Ellipse, read

the booklet 4 containing the safety

instructions to be respected. Then

follow the instructions given in this

manual 5 .

◗ Avant l'installation de Ellipse, lire le

livret 4 qui présente les consignes

de sécurité à respecter. Suivre

ensuite les instructions du présent

manuel 5 .

◗ Vor Installation des Ellipse die im

Heft 4 genannten

Sicherheitsvorschriften lesen.

Anschließend die Anweisungen im

vorliegenden Handbuch 5 befolgen.

◗ Prima dell’installazione del Ellipse,

leggere attentamente le istruzioni di

sicurezza riportate sul libretto 4 .

In seguito, attenersi alle istruzioni

riportate sul presente manuale 5 .

◗ Antes de la instalación del Ellipse,

leer el manual 4 que presenta las

instrucciones de seguridad a cumplir.

A continuación, seguir las

instrucciones del presente manual 5 .

◗ Lees voordat u het Ellipse gaat

installeren eerst de

veiligheidsinstructies in boekje 4 .

Volg daarna de instructies van deze

handleiding 5 .

◗ Antes da instalação do Ellipse, ler o

caderno 4 onde constam as

instruções de segurança a respeitar.

Depois, seguir as instruções do

presente manual 5 .

◗ Πριν την εγκατάσταση τυ Ellipse,

διαάστε τ υλλάδι 4 µε τις

συυλές ασαλείας πυ πρέπει να

τηρείτε.

Στη συνέεια, ακλυθήστε τις δηγίες

ρήσης αυτύ τυ υλλαδίυ 5 .

◗ Przed zainstalowaniem Ellipse,

nale˝y przeczytaç instrukcj´ 4 , która

zawiera niezb´dne zalecenia

bezpieczeƒstwa.

Nast´pnie nale˝y zapoznaç si´ z

zaleceniami zawartymi w niniejszej

instrukcji 5 .

6

7

2

◗ Před instalací zdroje Ellipse si

prostudujte příručku 4 , kde najdete

bezpečnostní předpisy, které je třeba

dodržovat. Dále postupujte podle pokynů

uvedených v příručce 5 .

◗ Pred inštaláciou výpustky si prečítajte

knižku 4 , v ktorej sú uvedené

bezpečnostné príkazy, ktoré je potrebné

dodržať. Potom postupujte podľa pokynov

tejto príručky 5 .

◗ Preden instalirate Ellipse, preberite

knjižico 4 , v kateri so varnostna

navodila, ki jih je treba upoštevati. Nato

sledite navodilom tega priročnika 5 .

◗ Az Ellipse telepítése előtt olvassa el a

4 -es könyvet, mely a betartandó

biztonsági előírásokat tartalmazza.

Ezután kövesse a jelen, 5 -ös kézikönyv

utasításait.

3400774700/AB - 3

+

5-40 mn

M

GE

UPS SYSTEMS

M

GE

UPS SYSTEMS

COM

M

G

E

UPS SYSTEMS

Internet modem / Network

+

5-20 mn

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

COM

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

Internet modem / Network

E

M

S

Quick start

A

3

6

B

2

C

D

A

B

Ellipse 375 / 600 / 750

FR / DIN IEC / UNIVERSAL

Ellipse 1000 / 1500 USBS

3

6

C

D

Ellipse 600 / 750 USBS

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

4 - 3400774700/AB

Quick start

E

7

G

F

Product representations not legally binding.

Solution Pac

MGE UPS SYSTEMS

Ellipse com 600 / 750 / 1000 / 1500

Battery change

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000

> 0,5 s

Beep

a

b

c

d

e

d

e

◗ Warning: take care not to inverse

the polarity + (red) and - (black)

when connecting the batteries as

this will destroy the device.

◗ Attention : lors du raccordement

des batteries, une inversion des

polarités + (rouge) et - (noir)

provoque la destruction de

l'appareil.

a

b

c

La page charge ...

8 - 3400774700/AB

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

FRANCAIS

Conditions d'utilisation

◗ Cet appareil est une Alimentation

Sans Interruption (ASI) conçue pour

alimenter un ordinateur et ses

périphériques, à l’exclusion de tout

autre appareil électrique (éclairage,

chauffage, électroménager...).

◗ Des appareils de TV, HI-FI, Vidéo,...

peuvent être raccordés sur les prises

filtrées 8 uniquement.

Raccordement de l'ASI

◗ Raccorder l'ASI 1 au réseau

électrique sur une prise murale avec

terre, à l'aide du cordon 2 fourni

pour une ASI avec prises FR/DIN ou

avec le cordon d'alimentation de votre

ordinateur pour une ASI avec prises

IEC/UNIVERSEL (voir figure A).

◗ Connecter les prises des appareils

critiques (ordinateur, écran,

modem...) sur les prises secourues

par la batterie 9 et protégées

contre les surtensions (voir figure B),

en ne dépassant pas le courant

indiqué en Ampères.

◗ Les autres appareils (imprimante,

scanner, fax…) peuvent être

branchés sur les prises filtrées et

protégées contre les surtensions 8

(voir figure B); les prises filtrées ne

sont pas secourues en cas de

coupure de courant.

◗ Liaison Modem Internet / réseau

facultative : la ligne modem ou

réseau Ethernet peut être protégée

contre les surtensions en la

raccordant via l'ASI. Pour celà, relier

d'une part la prise murale à l'ASI avec

le cordon de l'appareil à protéger, et

d'autre part l'ASI à cet appareil à

l'aide d'un cordon identique, comme

indiqué figure C (cordon 3 non

fourni).

◗ Liaison COM facultative : les

appareils disposant de prises de

communication (COM) peuvent être

raccordés à l'ordinateur via le cordon

spécifique USB ou série 6 fourni.

Les logiciels disponibles sur le CD-

Rom 7 (ou téléchargeables sur le

site web www.mgeups.com) peuvent

être installés afin de contrôler l'ASI et

l’alimentation électrique de

l'ordinateur (voir figures D et F).

◗ Suivre la procédure affichée.

◗ Procéder également à

l'enregistrement de la carte de

garantie sur le site web

www.mgeups.com (voir figure G).

sont alimentés dès que le câble

d’entrée 2 est branché sur une

prise murale. Le bouton 13 ne les

commande pas.

◗ Prises secourues 9 : les

appareils raccordés sur ces prises

sont alimentés dès que le bouton 13

est enfoncé (position marche) et

allumé en vert (voir figure E). Ces

prises peuvent être mises en marche

même si l'ASI n'est pas connectée au

réseau électrique (bouton 13

clignotant).

◗ Perturbation du réseau

électrique : si la tension de ce

réseau est mauvaise ou absente,

l'ASI continue à fonctionner sur

batterie : le bouton 13 clignote en

vert. En mode normal, l’alarme

sonore émet un signal toutes les 10

secondes, puis toutes les 3 secondes

lorsque la fin d'autonomie batterie

approche. En mode silence (voir §

ajustements), l'alarme sonore émet

un bip au passage sur batterie.

◗ Si la durée de la coupure du réseau

électrique dépasse l'autonomie

batterie, l'ASI s'arrête puis redémarre

automatiquement au retour du réseau

électrique. Après décharge complète,

quelques heures sont nécessaires

pour restaurer l'autonomie complète.

◗ Par souci d'économie d'énergie, le

bouton 13 peut être utilisé pour

couper l’alimentation électrique des

appareils raccordés sur les prises

secourues.

◗ Protection contre les

surtensions : toutes les prises,

secourues ou non, en bénéficient

quel que soit l’état du bouton 13 .

◗ Arrêt des prises secourues 9 :

appuyer plus de 2 secondes sur le

bouton 13 .

Rebut et sécurité batterie

◗ Attention : la durée de vie de la

batterie décroît de moitié tous les

10°C au-dessus de 25°C.

◗ Les éléments batterie ne peuvent

être remplacés que par du

personnel qualifié (risque

d’électrocution) et par des éléments

autorisés par MGE UPS SYSTEMS

afin de garantir le bon fonctionnement

de l'appareil.

◗ Le rebut de la batterie doît être

réalisé conformément à la législation

en vigueur. Pour extraire les éléments

batterie, arrêter l'appareil (bouton 13

éteint), débrancher le cordon

d'alimentation, et procéder comme

suit : voir "Battery change" page 4.

◗ Attention : lors du raccordement

des éléments batterie, une

inversion des polarités + (rouge) et

- (noir) provoque la destruction de

l'appareil.

◗ Charge batterie : l'ASI charge sa

batterie dès qu’elle est connectée au

réseau électrique quel que soit l'état

du bouton 13 . A la première

utilisation, la batterie ne donne sa

pleine autonomie qu'après une

recharge de 8 heures. Pour conserver

la meilleure autonomie, il est conseillé

de laisser l'ASI branchée en

permanence sur le réseau électrique.

◗ Mise en marche de l'ASI : appuyer

sur le bouton 13 plus de 0,5

seconde.

◗ Prises filtrées 8 non secourues :

les appareils raccordés sur ces prises

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

12

11

13

10

Utilisation

8 : prises filtrées.

9 : prises secourues par batterie.

10 :

Voyant allumé, protection anti-

surtensions active sur toutes les

prises.

11 : Voyant allumé, défaut de l'ASI.

12 : Voyant allumé, surcharge en

sortie des prises secourues.

13 : Bouton de mise en service ou

d'arrêt des prises secourues.

14 : Disjoncteur de protection.

3400774700/AB - 9

FRANCAIS

Dépannage (Pour toute information, consulter le site www.mgeups.com ou notre Service Après-Vente)

Personnalisation avancée de votre ASI :

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

◗ Les prises secourues 9 ne

sont pas alimentées.

◗ Les appareils raccordés ne sont

plus alimentés lors d'une coupure

du réseau électrique.

◗ Le réseau électrique est présent

mais l'ASI fonctionne sur sa

batterie.

◗ Les prises filtrées 8 ne sont

pas alimentées.

◗ Le bouton vert 13 clignote

fréquemment et l’alarme sonore

fonctionne.

◗ Le voyant rouge 12 est allumé

et l’alarme sonore émet un signal

toutes les 30 secondes.

◗ Le voyant rouge 11 est allumé

et l’alarme sonore émet un signal

toutes les 30 secondes.

◗ Le voyant vert 10 est éteint et

les prises 8 sont alimentées.

◗ La ligne téléphonique est

perturbée ou l'accès du modem

est impossible.

◗ Le voyant rouge 11 clignote.

Symptôme Diagnostic Remède

◗ Le bouton 13 n’est pas enfoncé.

◗ Les appareils ne sont pas raccordés

sur les prises secourues 9 .

◗ Le disjoncteur 14 placé sous l'ASI

s’est ouvert pour cause de surcharge

excessive en sortie de l'ASI.

◗ La prise murale n'est pas alimentée.

◗ Le disjoncteur 14 placé sous l'ASI

s’est ouvert pour cause de surcharge

excessive en sortie de l'ASI.

◗ L'ASI fonctionne fréquemment sur

batterie car le courant fourni par la

prise murale est de mauvaise qualité.

◗ L'ASI subit une surcharge sur les

prises secourues 9 .

◗ L'ASI a subit un défaut. Les prises

secourues 9 ne sont plus

alimentées.

◗ La protection contre les surtensions

n'est plus assurée.

◗ La protection contre les surtensions

de la ligne téléphonique n'est plus

assurée.

◗ La batterie a atteint sa fin de vie.

◗ Appuyer sur le bouton 13 et vérifier

qu’il s'est allumé en vert.

◗ Raccorder ces appareils sur les

prises secourues 9 .

◗ Débrancher l’appareil en cause en

sortie et réarmer le disjoncteur 14 en

appuyant sur son bouton.

◗ Rétablir l'alimentation de la prise

murale.

◗ Débrancher l’appareil en cause en

sortie et réarmer le disjoncteur 14 en

appuyant sur son bouton.

◗ Faire vérifier l’installation électrique

par un professionnel ou changer de

prise.

◗ Débrancher l’appareil en cause des

prises secourues 9 .

◗ Faire appel au service après vente.

◗ Débrancher la ligne téléphonique de

la prise murale.

◗ Faire appel au service après vente.

◗ Faire remplacer la batterie.

Sensibilité aux variations du réseau électrique

d’entrée

◗ A utiliser uniquement en cas de fréquents passages

sur batterie de l’ASI du fait de variations importantes de la

tension du réseau électrique d’entrée.

◗ Accès au mode de programmation : appareil à l’arrêt,

maintenir le bouton 13 appuyé pendant 6 s et le relâcher

après l’allumage des voyants 11 12 13 .

◗ Affichage des 3 plages possibles de tension suivant l’état

des voyants 11 et 12 :

Alarme sonore

◗ Possibilité de désactiver l’alarme sonore lorsque l’ASI

fonctionne sur batterie.

◗ Accès au mode de programmation : appareil à l’arrêt,

maintenir le bouton 13 appuyé pendant 11 s et le

relâcher au fonctionnement de l’alarme sonore.

◗ Obtention des 2 modes possibles de l’alarme sonore :

Mode normal

(configuration

usine) :

réseau d’entrée

compris entre

184V et 264V

Mode étendu

bas :

réseau d’entrée

compris entre

161V et 264V

Mode étendu

bas et haut :

réseau d’entrée

compris entre

161V et 284V

◗ Mémorisation du mode après 10 s sans appui. ◗ Mémorisation du mode après 5 s sans appui.

Mode normal

(configuration usine) :

l’ASI émet un bip toutes les

10 s en fonctionnement sur

batterie.

Mode silence :

l’ASI émet un seul bip au

passage sur batterie puis

reste silencieuse.

Mode normal

activé :

programmation

par un bip

continu.

Mode silence

activé :

programmation

par un bip toutes

les secondes.

Changement de mode par appuis

successifs sur le bouton 13 .

Changement de mode par appuis

successifs sur le bouton 13 .

11

13

12

11

13

12

11

13

12

La page charge ...

MGE UPS Systems 1500 Manuel utilisateur

MGE UPS Systems 1500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents