AEG AG 1212 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DE - Seite 3

Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.

GB - Page 17

Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and

recommendations.

FR - Page 31

Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre

les conseils mentionnés ici.

IT - Pagina 47

Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di

utilizzare il prodotto.

CZ - Strana 61

Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod. Dodržujte všechny pokyny

a doporučeni.

SK - Strana 75

Pred použitim nabijačky si prečitajte tento navod. Dodržujte všetky pokyny a

odporučania.

La page charge ...

26

Charging phases

Voltage “V”

maintenance charge

14.2

14.7

13.5

12

10.5

5.0 - 5.4A

3.4 - 4A

Automatic Charging Device AG 1208

1.5 - 2.0A

1.2 - 1.4A

<1A

13.7(v)

14.2 - 14.7(v)

13.5- 14.2(v)

13.0- 13.5(v)

10.5- 12.5(v)

Time "t"

Charging current “A”

Voltage “V”

maintenance charge

14.2

14.7

13.5

12

10.5

6.7 - 7A

4.5 - 5.7A

Automatic Charging Device AG 1210

3.2 - 4.0A

1.4 - 1.7A

<1A

13.7(v)

14.2 - 14.7(v)

13.5- 14.2(v)

13.0- 13.5(v)

10.5- 12.5(v)

Time "t"

Charging current “A”

La page charge ...

32

INTRODUCTION

Les pictogrammes utilisés dans ce manuel d’utilisation sont les suivants:

Veuillez lire le manuel d’utilisation !

Danger d‘explosion !

Respectez les avertissements et les consignes de sécurité !

Danger de choc électrique !

Utiliser l‘appareil uniquement dans des endroits protégés des

intempéries !

Éliminez l’emballage et l’appareil de manière respectueuse de

l’environnement !

Utilisation prévue

Le chargeur est prévu pour la charge de batteries à courant continu 12 V (batteries

uniquement rechargeables, sans maintenance, fermées, batteries plomb-acide (SLA)

ou batteries GEL telles que celles des voitures, des bateaux, des poids lourds et

autres véhicules.

Cela comprend différents types de batteries plomb-acide tels que :

▪

Batteries humides / batteries plomb fermées (électrolyte liquide)

▪

Batteries sans maintenance et batteries VRLA (batteries plomb-acide avec clapet

de décharge)

▪

Batterie Gel (électrolyte sous forme de gel)

L‘appareil peut être branché avec des pinces directement à la batterie. Ce chargeur

n‘est pas prévu pour recharger d‘autres types de batteries que ceux mentionnés

ci-dessus. Cet appareil est exclusivement conçu pour un usage privé. Toute autre

utilisation ou modification de l‘appareil est considérée comme non conforme et

entraîne des risques considérables. Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages causés par une utilisation non conforme.

FR

33

Chargeur automatique AG 1208, AG 1210 et AG 1212 pour

batteries 12 V

Familiarisez-vous avant la première mise en service avec toutes les fonctions de

l‘appareil et informez-vous sur l‘utilisation correcte de l‘appareil. Lisez pour cela at-

tentivement la notice d‘utilisation suivante. Conservez-la bien. Fournissez également

tous les documents lorsque vous transmettez l‘appareil à un tiers.

Contenu de l‘emballage

Contrôlez immédiatement le contenu de l‘emballage après avoir déballé l‘appareil.

Contrôlez l‘appareil ainsi que toutes les pièces du point de vue d‘éventuels dom-

mages. Ne mettez pas en marche un appareil ou des pièces défectueux.

▪

1 chargeur automatique AG 1208 ou AG 1210 ou AG 1212

▪

1 notice d‘utilisation

Caractéristiques techniques

Modèle AG 1208 AG 1210 AG 1212

Référence 97003 97004 97005

Max. Courant de

charge

8 A (réel) 10 A (réel) 12 A (réel)

Tension de la batterie 12 V 12 V 12 V

Capacité de la

batterie

2 Ah – 80 Ah 12 Ah – 100 Ah 20 Ah – 120 Ah

Affichage de charge LED LED LED

Tension d‘entrée 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

34

SÉCURITÉ

Consignes generales de sécurité

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le nonrespect des

consignes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique, des

brûlures et / ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et

des instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

Avertissement !

Enfants : risque d’accident et risque pour la vie !

Les enfants ne peuvent pas reconnaître les dangers présentés par le

produit ! Risque d’étouffement et d’étranglement ! Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’emballage et le produit.

Ne laissez pas les enfants jouer avec les câbles - risque d‘étranglement ! Ne laissez

pas les enfants jouer avec les pièces de construction et de fixation, ils peuvent les

avaler et cela peut conduire à un décès par asphyxie.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui

ne possèdent pas d’expérience et/ou de connaissances dans le domaine, à moins

qu’elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles

reçoivent des instructions quant à la manière d’utiliser cet appareil. Il faut surveiller

les enfants afin de vérifier qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Le fabricant n‘est pas responsable des dommages causés par:

▪

un raccordement et/ou une utilisation non conformes,

▪

les influences extérieures, les dommages subis par l‘appareil et/ou des pièces

de l‘appareil suite à des actions mécaniques ou une surcharge,

▪

tout type de modification de l‘appareil,

▪

une utilisation de l‘appareil à des fins non décrites dans ce mode d‘emploi,

▪

des dommages indirects causés par une utilisation non conforme et/ou des

batteries défectueuses,

▪

de l‘humidité et/ou une aération insuffisante,

▪

une ouverture non autorisée de l‘appareil. Ceci conduit à la perte du droit à la

garantie.

FR

35

Consignes de sécurité spécifiques aux chargeurs

▪

Veuillez tenir l‘appareil hors de portée des enfants. Ces derniers ne comprennent

pas et ne se rendent pas compte des risques que présentent le maniement

d‘appareils électriques. Il faut surveiller les enfants afin d’être sûr qu‘ils ne jouent

pas avec le chargeur.

▪

Assurez-vous que l‘appareil est toujours rangé dans un endroit sûr. N‘exposez

pas l‘appareil à la pluie ou à des conditions humides. Veillez à empêcher que

de l’eau d’autres liquides ne soient renversés sur l‘appareil. Le risque de choc

électrique augmente si de l’eau pénètre dans un appareil électrique.

▪

Assurez-vous que les prises et les câbles ne sont pas humides. Ne raccordez

jamais l‘appareil au réseau électrique si vous avez les mains humides ou

mouillées.

▪

Ne touchez pas les pôles ni les pinces de la batterie lorsque l‘appareil est bran-

ché sur du courant alternatif.

▪

Débranchez tous les câbles de l‘appareil de la batterie avant de mettre le

véhicule en marche.

▪

Débranchez toujours l‘appareil du courant alternatif en cas de non utilisation.

▪

Déconnectez toujours l‘appareil en le débranchant de la prise de courant, mais

jamais en déconnectant un câble de connexion.

▪

Si les câbles doivent passer sur des murs présentant des arrêtes vives, par

exemple des cloisons en métal, il est impératif d‘utiliser des tuyaux flexibles vides

ou des conduits de câble afin d’éviter d’endommager le câble. Placez les câbles

de telle sorte qu’on ne risque pas de trébucher dessus et de manière à empêcher

qu’ils ne soient endommagés.

▪

Ne placez jamais l‘appareil sur ou à proximité de la batterie à recharger. Les

gaz de la batterie peuvent corroder et endommager le chargeur. Placez le

chargeur aussi loin de la batterie que le permettent les câbles.

▪

Ne recouvrez pas l‘appareil pendant le processus de charge.

▪

N‘utilisez jamais le câble pour porter ou pour tirer l‘appareil. Des câbles

endommagés augmentent le risque de choc électrique.

▪

Ne mettez l‘appareil en marche que si tous les câbles et le boîtier sont en

parfait état.

▪

Les câbles endommagés doivent être remplacés par des personnes qualifiées,

afin d’éviter tout danger.

36

▪

N‘utilisez jamais l‘appareil si celuici est tombé ou a été endommagé de quelque

autre manière que ce soit. Demandez un entretien et une réparation auprès d‘un

électricien qualifié.

▪

Tous les travaux d’entretien doivent être effectués par des électriciens qualifiés.

▪

Ne démontez pas l‘appareil. Un montage incorrect peut causer un choc élec-

trique ou un incendie.

▪

Ne court-circuitez et ne pontez jamais les entrées et les sorties de l‘appareil à

l‘aide d‘objets métalliques. N‘utilisez que les câbles de raccordement livrés avec

l‘appareil pour connecter l‘appareil à la batterie.

▪

En cas d’utilisation d’une rallonge, le diamètre de cette dernière doit être suffi-

sant pour supporter la puissance requise par l’appareil.

▪

Contrôlez la tension d‘entrée (230 V CA) et vérifiez qu’elle concorde avec la

tension du réseau. Dans le cas contraire, le fonctionnement de l‘appareil pour-

rait être compromis.

▪

Veillez toujours à ce que l‘appareil ne soit pas connecté au réseau électrique au

moment où vous connectez la batterie et lorsque vous la

déconnectez.

▪

Branchez toujours la pince positive du chargeur (rouge) en premier au pôle

positif de la batterie (non relié à la carrosserie du véhicule et indiqué par la

lettre P ou le symbole +).

▪

Connectez ensuite la pince négative du chargeur (noire) à la carrosserie du

véhicule, à distance du boîtier de batterie du véhicule, de la batterie et de la

conduite à carburant. Le chargeur peut alors être connecté à une prise électrique

adaptée.

▪

Une fois la charge effectuée, débranchez tout d‘abord le chargeur du circuit

électrique. Débranchez ensuite dans l‘ordre suivant la connexion à la carrosserie

(-) puis la connexion à la batterie (+).

▪

Ne regardez pas la batterie quand vous connectez le chargeur à la prise

électrique.

FR

37

Avertissement !

▪

N‘essayez jamais de charger des batteries non rechargeables, endommagées

ou gelées.

▪

Cet appareil est uniquement adapté pour charger les batteries indiquées (batte-

ries sans entretien, fermées, acide-plomb (SLA) ou gel) et ne peut pas être utilisé

pour recharger des batteries non rechargeables, NiCd ou tout autre type de

batterie. Ne l‘utilisez pas à d‘autres fins.

▪

N‘utilisez pas l‘appareil pour recharger des batteries à cellules sèches. Celles-ci

pourraient exploser et blesser des personnes ou causer des dommages.

▪

N‘utilisez pas l‘appareil en guise d’alimentation électrique pour un système

électrique à basse tension.

▪

Lisez soigneusement le mode d‘emploi et toutes les consignes de sécurité rela-

tives à la batterie à charger ou au véhicule.

▪

Évitez tout contact avec l’acide caustique présent dans la batterie. En cas

de contact du visage avec de l‘acide provenant de la batterie, rincez-vous

abondamment sous l‘eau courante et consultez un médecin. En cas de contact

des yeux avec l‘acide provenant de la batterie, rincez-les pendant au moins 5

minutes sous l‘eau courante et consultez un médecin.

▪

Veillez à toujours respecter la polarité lors du raccordement de l‘appareil à la

batterie.

▪

Ce chargeur n‘est pas conçu pour l‘alimentation électrique des caravanes.

▪

Ce chargeur n‘est pas conçu pour être installé dans un véhicule.

Danger D‘EXPLOSION ! Une formation de bulles peut se produire lors

de la charge. Celle-ci est due à la libération de gaz. Ce gaz est

inflammable et explosif !

▪

Ne chargez jamais la batterie à proximité d‘un feu ou d‘objets produisant des

étincelles.

▪

Assurez toujours une aération suffisante.

▪

Raccordez et débranchez le câble de raccordement à la batterie uniquement

quand le chargeur n‘est pas branché à l’alimentation électrique.

38

FONCTIONNEMENT

Avant la charge d‘une batterie

▪

Lorsque la batterie doit être retirée du véhicule avant la charge, commencez

toujours par retirer le branchement mis à la terre de la batterie. Assurez-vous

que les autres consommateurs du véhicule sont éteints.

▪

Veillez à une ventilation suffisante afin de permettre la répartition des vapeurs

ou gaz toxiques.

▪

Assurez-vous que les pôles de la batterie sont propres. Si la batterie dispose

d‘un clapet de ventilation amovible, remplissez chaque cellule jusqu‘au niveau

recommandé par le fabricant de la batterie avec de l‘eau déminéralisée. Ne

remplissez pas trop les cellules.

▪

Si la batterie n‘a pas de clapets, conformez-vous aux instructions du fabricant

relatives à la charge et à la vitesse maximale de charge.

Brancher la batterie

Risque de choc électrique !

Assurez-vous toujours que le chargeur n‘est pas branché à une pise de

courant alternatif 230 V lorsque vous le brancher à une batterie.

▪

Assurez-vous que la zone autour de la batterie est bien ventilée pendant le

processus de charge.

1. Connectez la pince positive (rouge) au pôle positif de la batterie (marqué

avec P ou +).

2. Connectez la pince négative (noire) à la carrosserie de la voiture, dans des

cas exceptionnels au pôle négatif de la batterie (marqué avec N ou -).

3. Assurez-vous que les deux pinces sont bien en contact avec les pôles de

branchement correspondants.

4. Branchez la fiche secteur dans une prise à courant alternatif adapté.

Si le branchement a une mauvaise polarité, la LED « Polarity » s‘allume.

Le processus de charge ne démarre pas.

FR

39

Aperçu du produit AG 1208, AG 1210, AG 1212

1. Commutateur vitesse de charge

Position gauche : charge douce

Position droite : charge rapide

2. LED rouge « POLARITY »

3. LED verte « POWER »

4. LED jaune « CHARGING »

5. LED verte « FULL »

6. Câble de charge (-) avec pince de

charge (noire)

7. Câble de charge (+) avec pince de

charge (rouge)

8. Câble secteur avec fiche secteur

9. Commutateur sélection de la batterie

Position gauche :

Batteries plomb-acide

Position droite :

Batteries GEL

9

1

5

2

3

4

6

7

8

40

Fonctionnement

Démarrer le processus de charge (batteries plomb-acide)

Avant de brancher la batterie, il faut veiller à ce que le commutateur de sélection

de la batterie (9) se trouve en position Normal. Sélectionnez ensuite la vitesse

de charge avec le commutateur de vitesse de charge (1). Lorsque le chargeur est

correctement branché, le processus de charge démarre automatiquement. Ce pro-

cessus est affiché avec la LED Power (vert (3)) et la LED charging (jaune (4)).

La charge se déroule de manière entièrement automatique et est terminé lorsque la

LED verte Full (5) s‘allume. La batterie est maintenant chargée à 100 % et peut être

débranchée du chargeur

Démarrer le processus de charge (batteries GEL)

Avant de brancher la batterie, il faut veiller à ce que le commutateur de sélection de

la batterie (9) se trouve en position GEL. Sélectionnez ensuite la vitesse de charge

avec le commutateur de vitesse de charge (1). Lorsque le chargeur est correctement

branché, le processus de charge démarre automatiquement. Ce processus est

affiché avec la LED Power (vert (3)) et la LED charging (jaune (4)).

La charge se déroule de manière entièrement automatique et est terminé lorsque la

LED verte Full (5) s‘allume. La batterie est maintenant chargée à 100 % et peut être

débranchée du chargeur.

FR

41

Phases de charge

Tension «V»

charge de maintien

14.2

14.7

13.5

12

10.5

5.0 - 5.4A

3.4 - 4A

Chargeur automatique AG 1208

1.5 - 2.0A

1.2 - 1.4A

<1A

13.7(v)

14.2 - 14.7(v)

13.5- 14.2(v)

13.0- 13.5(v)

10.5- 12.5(v)

Temps "t"

Courant de charge «A»

Tension «V»

charge de maintien

14.2

14.7

13.5

12

10.5

6.7 - 7A

4.5 - 5.7A

Chargeur automatique AG 1210

3.2 - 4.0A

1.4 - 1.7A

<1A

13.7(v)

14.2 - 14.7(v)

13.5- 14.2(v)

13.0- 13.5(v)

10.5- 12.5(v)

Temps "t"

Courant de charge «A»

42

Terminer le processus de charge

1. Débranchez la fiche secteur de la prise à courant alternatif.

2. Séparez la pince négative (noire) de la carrosserie de la voiture, dans des cas

exceptionnels du pôle négatif de la batterie (marqué avec N ou -).

3. Séparez la pince positive (rouge) du pôle positif de la batterie (marqué avec P

ou +).

Tension «V»

charge de maintien

14.2

14.7

13.5

12

10.5

7.4 - 8A

6.3 - 7A

Chargeur automatique AG 1212

4.3 - 5.2A

1.8 - 2.7A

<1A

13.7(v)

14.2 - 14.7(v)

13.5- 14.2(v)

13.0- 13.5(v)

10.5- 12.5(v)

Temps "t"

Courant de charge «A»

FR

43

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET

MAINTENANCE

En respectant un entretien minimal, vous pourrez conserver votre chargeur en

parfait état de fonctionnement pendant des années.

▪

Nettoyez les pinces après chaque procédure de charge. Essuyez tout liquide

de batterie éventuellement entré en contact avec les pinces, afin d’éviter les

phénomènes de corrosion.

▪

Enroulez soigneusement les câbles avant d‘entreposer le chargeur. Ceci aidera

à éviter que les câbles et le chargeur ne se trouvent endommagés

▪

Nettoyez de temps en temps le boîtier du chargeur avec un chiffon doux. Ceci

permettra de conserver la brillance de la surface et de lutter contre la corrosion.

▪

Entreposez toujours l‘appareil dans un endroit propre et sec.

Attention !

Faites toujours remplacer le connecteur ou le câble de connexion par du personnel

technique qualifié.

De cette manière, vous assurerez et préserverez la sécurité de l’appareil.

Ne plus utiliser un produit endommagé (p.ex. câble usé, boîtier brisé). Veuillez

consulter le magasin ou es techniciens qualifiés en cas d’endommagements, répara-

tions ou autres problèmes.

Traitement des déchets

Ne pas jeter l’emballage et le produit dans les déchets domestiques !

Le produit et l’emballage sont composés d’agents recyclables (p.ex.

plastiques, métaux, papier).

Veuillez jeter un produit ne pouvant plus être utilisé en respectant la réglementation

locale correspondante.

44

Service

Si après avoir lu soigneusement le présent mode d‘emploi vous avez encore des

questions concernant la mise en service ou l’utilisation ou si un problème venait à se

produire contre toute attente, veuillez prendre contact un commerce spécialisé.

La page charge ...

AEG AG 1212 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AEG AG 1212 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents