Sharp EL2607P Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

1

Caution!

The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!

Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!

La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être

facilement accessible.

Aviso!

El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!

La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere

facilmente accessibile.

Observera!

Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!

Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk

zijn.

Atenção!

A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Huomautus!

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

Figyelem!

A kalkulátort úgy érdemes elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó aljzatot könnyen el

lehessen érni.

12.8.10, 11:33 AMPage 1

La page est en cours de chargement...

27

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS

FRANÇAIS

Page

•TOUTE PREMIÈRE UTILISATION DE LA

CALCULATRICE .................................................. 28

• LES COMMANDES.............................................. 29

• REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR ........ 32

• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE

PAPIER ................................................................. 33

• ERREURS ............................................................ 34

• REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE

DE PROTÉGER LA MÉMOIRE ........................... 35

• FICHE TECHNIQUE ............................................ 37

• RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL ................... 39

• EXEMPLES DE CALCULS ................................ 130

• CALCULS DE TAXE ........................................... 149

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la

calculatrice SHARP, veuillez prendre les précau-tions

suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets

à de forts changements de température, à l’humidité,

et à la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un chiffon

doux et sec. Ne pas utiliser de solvants ni un chiffon

humide.

3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas

l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il

risquerait d’être mouillé, par exemple par de l’eau.

La pluie, l’eau brumisée, les jus de fruits, le café, la

vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de

dysfonctionnements.

4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier

l’appareil à un distributeur agréé par SHARP.

5. Ne pas entourer le cordon électrique autour du corps

de l’appareil ou ne pas le courber ou le tordre

fortement.

6. Tirez sur la fiche du cordon secteur pour débrancher

la calculatrice, jamais sur le cordon lui-même.

7. Ne posez pas d’objets sur le cordon secteur. Ne faites

pas passer le cordon secteur sous un tapis, carpette

ou autres objets similaires.

SHARP ne peut pas être tenu responsable pour tout

incident ou dommage économique consécutif ou

matériels, causés par une mauvaise utilisation et/ou

un mauvais fonctionnement de cet appareil et de ses

périphériques, à moins qu’une telle responsabilité ne

soit reconnue par la loi.

8. Ce produit, y compris les accessoires, peut varier

suite à une amelioration sans préavis.

12.8.10, 11:21 AM27

28

En premier lieu, retirez la languette isolante pour la

pile de protection de la mémoire (placée pour

préserver les informations sur le taux de taxe/

remise).

Retrait de la languette isolante et réinitialisation

1. Tirez sur la languette isolante pour la pile de

protection de la mémoire.

2. Branchez la fiche du cordon d’alimentation à une

prise murale, puis appuyez sur le bouton RESET

au dos de l’appareil après avoir appuyé sur

l’interrupteur d’alimentation (Reportez-vous à la

page 39).

TOUTE PREMIÈRE UTILISATION DE

LA CALCULATRICE

12.8.10, 11:21 AM28

29

INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION:

La calculatrice s’allume lorsque vous

appuyez sur le côté “l” de l’interrupteur

d’alimentation.

TOUCHE DE MISE HORS TENSION:

Si vous appuyez sur la touche de mise

hors tension, la calculatrice s’éteint.

SÉLECTEUR DE MODE D’IMPRESSION /

COMPTAGE D’ARTICLES:

“•”: Pour choisir le mode de non impression.

“P”: Pour choisir le mode impression.

“P•IC”: Pour choisir le mode d’impression et de

comptage d’articles.

1) Le compteur comptera le nombre de fois que la

touche a été appuyée en addition.

Note: • Chaque fois que l’on agit sur la touche

en soustraction, 1 sera soustrait du

compte.

• Le compte est imprimé lorsque le

résultat calculé est obtenu.

• Le compteur revient à zéro en agissant

sur la touche , , , ou .

2) Lorsque le sélecteur de mode de total général/

réglage de taux se trouve à la position marche

LES COMMANDES

(GT), le compteur comptera le nombre de fois

où les résultats de calcul ont été enregistrés dans

la mémoire du total général. Pour imprimer et

remettre le compteur à zéro, appuyer sur la

touche .

3) Le compteur d’articles en mémoire comptera le

nombre de fois où la touche a été enfoncée

pendant l’addition.

Nota: • Chaque fois que la touche est utilisée

dans la soustraction, 1 sera soustrait du

compte.

• Le compte est imprimé lorsque la

mémoire est rappelée.

• L’action de la touche efface le

compteur.

Note: La capacité du compteur est de 3 chiffres

maximum (jusqu’à ±999). Si le compte

dépasse ce maximum, le compteur repartira

de zéro.

SÉLECTEUR DE DÉCIMALE:

Il préétablit le nombre de décimales dans le résultat.

Pour la position “F”, le résultat est affiché dans le

système à virgule flottante.

12.8.10, 11:21 AM29

30

SÉLECTEUR CONSTANTE/ADDITION:

‘‘K’’: Les opérations suivantes avec constante sont

possibles:

Multiplication:

La calculatrice rappelle automatiquement le premier

nombre introduit (le multiplicande) ainsi que

l’instruction .

Division:

La calculatrice rappelle automatiquement le

deuxième nombre introduit (le diviseur) ainsi que

l’instruction .

‘‘•’’: Neutre.

‘‘A’’: Il est possible, avec le mode d’addition,

d’additionner ou de soustraire des nombres

sans qu’il soit nécessaire de taper le point

décimal. Lorsque le mode d’addition est choisi,

ce dernier est automatiquement positionné en

fonction du réglage effectué.

L’emploi de , et annule ce mode de

fonctionnement et le résultat est imprimé en tenant

compte du nombre de décimales choisies.

SÉLECTEUR D’ARRONDI:

“ ”: Le résultat est arrondi à la valeur supérieure.

“5/4”: Le résultat n’est pas arrondi.

“ ”: Le résultat est arrondi à la valeur inférieure.

Note: La virgule flotte durant un calcul successif en

utilisant ou .

Si le sélecteur de décimale est sur la position “F”,

le résultat est toujours arrondi à la valeur inférieure

( ).

SÉLECTEUR DE MODE DE TOTAL

GÉNÉRAL/RÉGLAGE DE TAUX:

“GT”: Total Général

“•”: Neutre

“ ”: Placer ce sélecteur sur la position “RATE

SET” avant de mettre en mémoire chaque

taux.

• Taper le taux de taxe puis appuyer sur

.

• Pour mettre en mémoire un taux de

remise, appuyer sur avant d’appuyer

sur .

• Le nombre de chiffres ne doit pas

dépasser 4 (le point décimal n’est pas

considéré comme un chiffre).

12.8.10, 11:21 AM30

31

Note: • Ne pas oublier de placer ce

sélecteur sur la position “•” après la

mise en mémoire de chaque taux.

• Un seul taux peut être mémorisé;

la mise en mémoire d’un taux

efface le taux précédemment mis

en mémoire.

TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER

TOUCHE DE CORRECTION DU DERNIER

CHIFFRE

TOUCHE DE TOTAL GÉNÉRAL

TOUCHE D’EFFACEMENT D’ENTRÉE

TOUCHE TOTAL

TOUCHE DE MULTIPLICATION

TOUCHE DE DIVISION

TOUCHE INFÉRIEUR OU ÉGAL

TOUCHE SUPÉRIEUR OU ÉGAL

TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE

TOUCHE DE MAJORATION

TOUCHE D’EFFACEMENT DU CONTENU DE

LA MÉMOIRE

TOUCHE DE RAPPEL D’UN SOUS-TOTAL

EN MÉMOIRE

TOUCHE PLUS EN MÉMOIRE

TOUCHE MOINS EN MÉMOIRE

TOUCHE DE TAXE INCLUE

TOUCHE DE PRÉTAXE

TOUCHE DE POURCENTAGE

TOUCHE DE NON ADDITION/TOTAL

PARTIEL:

Non-addition – Lorsqu’on agit sur cette

touche juste après l’introduc-

tion d’un nombre dans le

mode d’impression, l’entrée

est imprimée à gauche avec

le symbole “#”.

Cette touche sert à imprimer

des nombres qui ne sont pas

sujets au calcul tels que les

codes, les dates, etc.

Total partiel – Sert à obtenir le(s) total(aux)

partiel(s) des additions et/ou

des soustractions. Lorsqu’on

agit sur cette touche à la suite

de ou , le total partiel est

imprimé conjointement avec le

symbole “

◊

” et le calcul peut

continuer.

12.8.10, 11:21 AM31

32

En agissant sur cette touche même dans le

mode de non impression, le nombre affiché

est imprimé avec le symbole “P”.

TOUCHE DE MOYENNE:

Pour calculer la moyenne.

SYMBOLES AFFICHÉS:

M: Un nombre a été placé en mémoire.

–: La valeur affichée est négative.

E: Erreur ou dépassement de capacité.

• : Apparaît lorsqu’un nombre se trouve dans la

mémoire du total général.

* Bien que tous les symboles sont présentés ici

dans un souci d’information, ils ne s’affichent pas

tous sur l’écran simultanément.

REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR

1. Retirer le rouleau de papier de la calculatrice.

(Déchirer le papier et le retirer du mécanisme

d’impression au moyen de .)

2. Avant de remplacer le ruban encreur, mettez

l’appareil hors tension.

3. Retirer le couvercle de l’imprimante. (Fig. 1)

4. Retirez le ruban encreur usagé en le tirant à

vous.

5. Introduisez le ruban encreur.

6. Présenter le ruban avec son côté noir dirigé vers

le haut, engager une des bobines sur l’axe de

la bobine de gauche. (Fig. 2)

S’assurer que la bobine est bien en place.

7. Mettre en place le ruban en le faisant passer à

l’extérieur des guides métalliques. (Fig. 3)

8. Si le ruban est lâche, le tendre en tournant une

des bobines à la main.

9. Remettre le couvercle de limprimante en place.

(Fig. 4)

10. Réinstaller le rouleau de papier.

12.8.10, 11:21 AM32

33

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Ne tentez pas d’introduire le papier s’il est

déchiré. En procédant ainsi, vous risquez un

bourrage.

Avant tout, coupez soigneusement le début de

la bande au moyen d’une paire de ciseaux.

1) Engagez l’extrémité du rouleau de papier dans

l’ouverture. (Fig. 1)

2) Mettez l’appareil sous tension et faites avancer

le papier en appuyant sur . (Fig. 2)

3) Introduisez le rouleau de papier dans le support

pour papier. (Fig. 3)

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER

Fig. 1

12.8.10, 11:21 AM33

34

NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIÈRE,

CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE

MÉCANISME IMPRIMANT.

Fig. 2

Fig. 3

ERREURS

Il existe plusieurs cas qui entraînent un dépasse-

ment de capacité ou une situation d’erreur. Si cela

se produit, “E” sera affiché. Le contenu de la

mémoire au moment de l’erreur est préservé.

Si un “0•E” s’affiche au moment de l’erreur, il faut

utiliser pour effacer l’erreur. Si un “E”

accompagné de plusieurs chiffres (sauf zéro)

s’affiche, l’erreur peut être effacée à l’aide de

ou et le calcul peut continuer.

De plus, dans certains cas rares, l’impression peut

s’arrêter au milieu et l’indication “E” apparaître sur

l’affichage. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement

mais un problème qui se produit quand la cal-

culatrice est exposée à du bruit électromagnétique

important ou à de l’électricité statique d’une source

extérieure. Si cela se produit, appuyez sur la touche

puis recommencez le calcul du début.

12.8.10, 11:21 AM34

35

Conditions d’erreur:

1. Introduction de plus de 12 chiffres ou 11

décimales. Cette erreur peut être effacée à l’aide

de ou .

2. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse

12 chiffres.

3. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire

ou de la mémoire du total général excède 12

chiffres.

(Ex. 999999999999 1 )

4. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro.

(Ex. 5 0 )

REMPLACEMENT DE LA PILE EN

VUE DE PROTÉGER LA MÉMOIRE

Période de remplacement de la pile

Remplacez la pile tous les ans.

Méthode de remplacement de la pile

Utilisez une pile au lithium (CR2032).

Notes: • Lorsque la pile est épuisée, le taux

de taxe/remise et le contenu de la

mémoire sont effacés.

Nous vous conseillons de marquer le

taux de taxe / remise et les autres

chiffres importants sur une feuille de

papier.

• Lors du remplacement de la pile, le

taux de taxe / remise et le contenu

de la mémoire sont effacés.

• La durée de vie de la pile préinstallée

peut être plus courte que prévue en

fonction du temps passé après

expédition de la calculatrice de l’usine.

1) Appuyez sur la touche de mise hors tension, puis

débranchez la fiche du cordon d’alimentation de

la prise murale.

12.8.10, 11:21 AM35

36

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au

dos de l’appareil. (Fig. 1)

3) Retirez la pile usagée et mettez en place une

pile neuve au lithium. Essuyez l’intérieur du

logement de la pile au moyen d’un chiffon sec;

placez la pile de manière que le pôle “+” soit

tourné vers le haut. (Fig. 2)

4) Remontez le couvercle du logement de la pile

en procédant en sens inverse.

5) Branchez la fiche du cordon d’alimentation à une

prise murale, puis appuyez sur le bouton RESET

au dos de l’appareil après avoir appuyé sur

l’interrupteur d’alimentation (Reportez-vous à la

page 39.)

Fig. 1

Après remplacement de la pile

• Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur

une prise secteur et appuyez sur l’interrupteur

d’alimentation.

Assurez que “0.” s’affiche. Si “0.” ne s’affiche pas,

retirez la pile et replacez-la et contrôlez à nouveau

l’indication affichée.

• Réinitialisez le taux de taxe/remise.

• Dans la case de droite,

indiquez le mois ou

l’année à laquelle la pile a

été remplacée comme

référence pour son prochain

remplacement.

Précautions d’utilisation de la pile

• Ne conservez pas la pile dans l’appareil

lorsqu’elle est épuisée.

• N’exposez pas la pile à l’eau ni au feu, ne la

démontez pas.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

Fig. 2

12.8.10, 11:21 AM36

37

FICHE TECHNIQUE

Capacité de travail: 12 chiffres

Alimentation: Fonctionnement:

CA: 220V–230V, 50Hz

Mémoire de sauvegarde:

3V (CC)

(pile au lithium CR2032

× 1)

Durée de vie de la pile de protection de la mémoire:

Env. 1 année

(testée et vérifiée à 25°C;

peut varier en fonction de

l’environnement d’utilisa-

tion)

SECTION IMPRESSION

Imprimante: Imprimante mécanique

Vitesse d’impression: Env. 4,5 lignes/s

Papier d’impression: Largeur: 57 mm – 58 mm

Diamètre (maxi.): 80 mm

Température: 0°C – 40°C

Consommation: 82 mA

Coupure automatique: Env. 7 minutes

Dimensions: 222 mm (L) × 327 mm (P)

× 78 mm (H)

Poids: Env. 1,9 kg (avec la pile)

Accessoires: 1 pile au lithium (installé),

1 rouleau de papier, 1

ruban encreur (installé)

et mode d’emploi

12.8.10, 11:21 AM37

La page est en cours de chargement...

39

• Branchez la fiche du cordon d’alimentation à une

prise murale, puis appuyez sur le bouton RESET

au dos de l’appareil après avoir appuyé sur

l’interrupteur d’alimentation. Assurez que “0.”

s’affiche.

RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL

Un choc violent, l’exposition à un champ électrique

et d’autres conditions inhabituelles, peuvent

empêcher le fonctionnement de l’appareil et rendre

les touches inopérantes. En ce cas, appuyez sur le

bouton RESET, placé à la partie inférieure de

l’appareil. Ce bouton RESET ne doit être utilisé que

dans les cas suivants:

• Une situation inhabituelle s’est développée et

toutes les touches sont inopérantes.

• Vous avez mis en place les pile, ou vous les avez

remplacées.

Notes:

• Appuyer sur le commutateur RESET annule le

taux de taxe / remise et les autres données en

mémoire.

• Pour appuyer sur le bouton RESET, n’utilisez que

la pointe d’un stylo à bille. N’utilisez pas un

instrument susceptible de se casser, ni un

instrument pointu tel qu’une aiguille.

12.8.10, 11:21 AM39

La page est en cours de chargement...

130

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié

dans chaque exemple.

Le sélecteur d’arrondi, doit être placé à la

position “5/4” sauf indication contraire.

2. Sauf indication contraire, le sélecteurs de mode

de constante/addition et celui de total général/

réglage de taux doivent être placés sur la position

“•” (arrêt).

3. Le sélecteur de mode d’impression, et le

sélecteur de mode du compteur d’articles doivent

être placés à la position “P” sauf indication

contraire.

4. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre,

appuyer sur ou et introduire le nombre

correct.

5. Les valeurs négatives sont accompagnées du

symbole “–” imprimé en rouge.

EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Colocar el selector decimal según se especifique

en cada ejemplo.

El selector de redondeo debe estar en la posición

“5/4” salvo que se especifique lo contrario.

2. El selector del modo de constante/suma y total

global/fijación de tipos deben estar en la posición

“•” (desconexión) salvo que se especifique lo

contrario.

3. El selector del modo de impresión/modo para

contar artículos debe estar en la posición “P”

salvo que se especifique lo contrario.

4. Si se hace un error al ingresar un número,

apretar o e ingresar el número correcto.

5. Los valores negativos se imprimen con el

símbolo “–” en rojo.

12.8.10, 11:15 AM130

La page est en cours de chargement...

140

– El margen de beneficio es el beneficio porcentual

con respecto al precio de venta.

– El incremento porcentual es el beneficio

porcentual con respecto al coste.

– Cost es el coste.

– Sell es el precio de venta.

– GP es el beneficio bruto.

– Mkup es el beneficio porcentual basado en el

coste.

– Mrgn es el beneficio porcentual basado en el

precio de venta.

Il margine lordo e il margine di profitto sono due

modi per calcolare il profitto in percentuale.

– Il margine di profitto è rappresentato dalla

percentuale di profitto in rapporto al prezzo di

vendita.

– Il margine lordo è rappresentato dalla percentuale

di profitto in rapporto ai costi.

– “Cost” indica i costi.

– “Sell” indica il prezzo di vendita.

– “GP” indica il profitto lordo.

– “Mkup” indica la percentuale di profitto basata sui

costi.

– “Mrgn” indica la percentuale di profitto basata sul

prezzo di vendita.

–Gewinnaufschlag ist der Gewinn in Prozent in

Bezug auf die Kosten.

– “Cost” sind die Kosten.

– “Sell” ist der Verkaufspreis.

– “GP” ist der Brutto-Verdienst.

– “Mkup” ist der Gewinn in Prozent basierend auf

den Kosten.

– “Mrgn” ist der Gewinn in Prozent basierend auf

dem Verkaufspreis.

Le calcul des majorations et des marges

bénéficiaires sont deux façons de calculer un

pourcentage de profit.

– La marge bénéficiaire est un pourcentage de

profit par rapport au prix de vente.

–La majoration est un pourcentage de profit par

rapport au prix d’achat.

–Cost est le prix d’achat.

– Sell est le prix de vente.

– GP est le bénéfice brut.

– Mkup est le bénéfice par rapport au coût.

– Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente.

Tanto la función del incremento porcentual como la

del margen de beneficio son formas de calcular el

beneficio porcentual.

12.8.10, 11:15 AM140

La page est en cours de chargement...

143

PERCENT CHANGE / ÄNDERUNG DER

PROZENTE / VARIATION EN POUR CENT /

CAMBIO PORCENTUAL / VARIAZIONE IN

PERCENTUALE / ÄNDRING I PROCENT /

PROCENTUELE VERANDERING / VARIAÇÃO

PERCENTUAL / PROSENTTIMUUTOS /

SZÁZALÉKOS VÁLTOZÁS SZÁMÍTÁSA

• Calculate the dollar difference (a) and the percent

change (b) between two yearly sales figures

$1,500 in one year and $1,300 in the previous.

• Berechne den Unterschied in Dollar (a) und die

Änderung der Prozente (b) zwischen zwei

Jahresumsätzen von $1.500 in einem Jahr und

$1.300 im Vorjahr.

• Calculer la différence en dollars (a) et la variation

en pour cent (b) entre deux prix. 1.500 $ pour

cette année et 1.300 $ pour l’année précédente.

• Calcular la diferencia en dólares (a) y el cambio

porcentual (b) entre dos cifras de ventas anuales,

$1.500 en un año y $1.300 en el año anterior.

• Calcolare la differenza in dollari (a) e la variazione

in percentuale (b) tra due cifre delle vendite pari

a 1500$ in un anno e 1300$ in quello precedente.

• Beräkna skillnaden i dollar (a) och ändringen i

procent (b) mellan två årliga försäljningssiffror på

$1.500 det ena året och $1.300 året innan.

Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Esempio / Ex. / Voorbeeld /

Ex. / Esim. / Példa

Cost Sell GP Mkup Mrgn

$200 $250 $50 25% 20%

(1) (2) (3)

200 200. 200• ÷ Cost

20 20• %M Mrgn

250•00 ✱ Sell

50•00GP GP

50.00

12.8.10, 11:15 AM143

La page est en cours de chargement...

147

AVERAGING / MITTELWERT-BERECHNUNGEN /

PRENANT LA MOYENNE / PROMEDIO / MEDIE /

MEDELVÄRDET BLIR / GEMIDDELDE /

OBTENÇÃO DE UMA MÉDIA / KESKIARVON

LASKU /

ÁTLAGÉRTÉK-SZÁMÍTÁS

Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Es. / T.ex. / Vb. / Ex. / Esim. / Pld.

Sales / Verkauf /

Transactions /

Ventas / Vendite /

Försäljning /

Verkoop / Vendas /

Myynti / Eladások

If /

Wenn /

Si /

Si el /

Se /

Om /

Als /

Se /

Jos /

Ha

Day / Tag / Jour / Día / Giorno /

Dag / Dag / Dia / Päivä / Nap

Monday / Montag / Lundi /

Lunes / Lunedì / Måndag /

Maandag / Segunda-feira /

Maanantai / Hétfő ....................... $123.15 / $123,15

Tuesday / Dienstag / Mardi /

Martes / Martedì / Tisdag /

Dinsdag / Terça-feira / Tiistai /

Kedd ........................................... $118.00 / $118,00

* : Press to clear the memory before starting a

memory calculation.

* :Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie , um den Speicher zu löschen.

* : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant de

procéder à un calcul avec mémoire.

* : Apretar para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

* : Premere per cancellare la memoria prima

di iniziare un calcolo con memoria.

* : Tryck på för att tömma minnet innan

minnesräkning startas.

* :Voordat u begint met het maken van een

geheugenberekening drukt u op om het

geheugen te wissen.

* : Pressione para limpar a memória antes de

começar um cálculo com memória.

* : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä ennen

muistilaskun aloittamista.

* :A memória segítségével történő számítás

megkezdése előtt nyomja meg a gombot a

memória törléséhez.

12.8.10, 11:16 AM147

La page est en cours de chargement...

149

TAX RATE CALCULATIONS

BERECHNUNGEN DER STEUERRATE

CALCULS DE TAXE

CÁLCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO

CALCOLO DELL’ALIQUOTA D’IMPOSTA

RÄKNING MED SKATTESATS

BELASTINGBEREKENINGEN

CÁLCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO

VEROPROSENTTILASKELMAT

ADÓSZÁMÍTÁSOK

EXAMPLE 1: Set a 5% tax rate. Calculate the

total amount for adding a 5% tax

to $800.

BEISPIEL 1: Geben Sie eine Steuerrate von

5% ein. Berechne den Gesamt-

betrag bei Addition von 5%

Steuern auf $800.

EXEMPLE 1: Choisir une taxe de 5%. Calculer

le montant d’un article à $800

avec cette taxe.

EJEMPLO 1: Fijar el tipo de impuesto al 5%.

Calcular la cantidad total

resultante de añadir el impuesto

del 5% a $800.

12315 123.15 123•15 +

118 241.15 118•00 +

13158 372.73 131•58 +

12502 497.75 125•02 +

15825 656.00 158•25 +

005

656•00 ✱

131•20 AG

131.20

(1) (2) (3)

12.8.10, 11:16 AM149

La page est en cours de chargement...

151

ESEMPIO 2: Eseguire due calcoli usando i

valori 840 $ e 525 $, entrambi

con tasse incluse. Calcolare le

tasse che sono incluse nel totale

e il totale senza tasse. (Aliquota

d’imposta: 5%)

EXEMPEL 2: Utför två beräkningar med $840

och $525, vilka båda redan

inkluderar skatt. Beräkna skatten

på summan samt summan utan

skatt. (skattesats: 5%)

VOORBEELD 2: Voer twee berekeningen uit met

$840 en $525; beide bedragen

zijn inclusief belasting. Bereken

de belasting op het totaal en het

totaal zonder belasting.

(Belastingtarief: 5%)

EXEMPLO 2: Realize dois cálculos usando as

quantias $840 e $525, as quais

incluem um imposto. Calcule o

imposto sobre o total e o total

sem imposto. (Taxa de imposto:

5%)

EXAMPLE 2: Perform two calculations using

$840 and $525, both of which

already include tax. Calculate the

tax on the total and the total

without tax. (tax rate: 5%)

BEISPIEL 2: Zwei Berechnung mit $840 und

$525 ausführen, die beide jeweils

den Steueranteil enthalten.

Berechne die Steuern für die

Gesamtsumme und die Gesamt-

summe ohne Steuern.

(Steuerrate ist 5%)

EXEMPLE 2: Réalise duex calculs en utilisant

$840 et $525, les deux incluant

déjà la taxe. Calcule la taxe sur

le total et le total sans la taxe.

(taux de la taxe: 5%)

EJEMPLO 2: Realice dos cálculos utilizando

$840 y $525, los cuales ya

incluyen impuesto. Calcule et

impuesto sobre el total y el total

sin impuesto. (Tasa de

impuestos: 5%)

12.8.10, 11:16 AM151

La page est en cours de chargement...

153

Notes for handling Lithium batteries:

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type recommended by the

manufacturer.

Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht

Explosionsgefahr.

Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen

gleichwertigen Typ ersetzen.

Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.

Remarques sur la manipulation des piles au lithium:

ATTENTION

Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée correctement.

Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type

équivalent recommandé par le fabricant.

Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les instructions du

fabricant.

Notas para el manejo de las baterías de litio:

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería.

Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente recomendada por el

fabricante.

Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

Note concernenti le batterie al litio:

AVVERTENZA

Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo di

esplosioni.

Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una equivalente

raccomandata dalla fabbrica.

Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.

Observera om hantering av litiumbatterier:

OBSERVERA!

Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.

Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande

typ rekommenderat av tillverkaren.

Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar.

Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen:

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht.

Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een

gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant.

Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van de

fabrikant.

Notas para o manuseio de pilhas de lítio:

PRECAUÇÃO

Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente.

Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo

fabricante.

Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do

fabricante.

Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:

HUOMAUTUS

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin.

Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan

suosittelemaan vastaavaan tyyppiin.

Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

A lítium elemek kezelése:

FIGYELMEZTETÉS

Az elemek helytelen behelyezése robbanásveszélyt okoz.

Kizárólag a gyártó által ajánlott, az eredetivel azonos vagy annak

megfelelő típusú elemet használjon.

A gyártó rendelkezései szerint járjon el az elhasznált elemek

kidobásakor.

12.8.10, 11:18 AMPage 153

La page est en cours de chargement...

Sharp EL2607P Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sharp EL2607P Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes