Sonos ZonePlayer S5 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Français

Sonos ZonePlayer S5. À utiliser avec le Sonos Multi-Room Music System.

CE DOCUMENT CONTIENT DES INFORMATIONS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MODIFIÉES SANS PRÉAVIS.

Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit ou distribué sous quelque forme et par quelque moyen

que ce soit, électronique ou mécanique, y compris, sans s'y limiter, la photocopie, l’enregistrement, les

systèmes de recherche d'information et les réseaux informatiques, sans l'autorisation écrite préalable de Sonos,

Inc.

Sonos® est une marque déposée de Sonos, Inc. aux États-Unis, au Canada et en Australie, et une marque

commerciale de Sonos, Inc. dans les autres pays. SonosNet, ZonePlayer, ZoneBridge et tous les logos Sonos

sont des marques commerciales de Sonos, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Tous les autres produits et services mentionnés dans ce document sont des marques de commerce ou des

marques de service de leurs propriétaires respectifs.

Sonos ZonePlayer S5100

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

Pour commencer

Vous découvrez Sonos ?

Il vous suffit de quelques étapes pour que votre Système de Musique Multi-pièces

Sonos soit prêt à fonctionner. Reportez-vous à la section page 102 pour vous assurer

que votre réseau domestique est prêt pour l’installation du système, puis passez aux

instructions d'installation rapide qui accompagnent votre ZonePlayer S5. Une fois

votre système audio configuré, vous pouvez ajouter des composants Sonos

supplémentaires, à tout moment.

Ajout à un système Sonos existant ?

Vous pouvez facilement faire évoluer le Système de Musique Multi-pièces de Sonos

pièce par pièce. Si vous ajoutez ce ZonePlayer S5 à un système Sonos existant, allez

directement à la page 110.

Remarque : Si vous ne pensez pas écouter de musique dans la pièce

où se trouve votre routeur haut débit, vous pouvez facilement

connecter un Sonos ZoneBridge™ (acheté séparément) à votre

routeur pour activer le réseau maille sans fil SonosNet™. Placez

ensuite le ZonePlayer S5 où vous souhaitez écouter de la musique.

Sonos ZonePlayer S5 101

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

SVENSKA

À propos du ZonePlayer S5

Le Sonos ZonePlayer S5 est un système de musique sans fil qui vous permet d'utiliser

votre iPhone™ ou n'importe quel Sonos Controller afin de commander et de profiter de

la musique que vous souhaitez dans toute la maison.

• Il remplit les pièces d'un son haute performance grâce à son système de haut-

parleurs cinq voies contrôlé par cinq amplificateurs numériques.

• Transport simplifié : avec sa taille compacte et sa poignée moulée, vous pouvez

déplacer facilement le ZonePlayer S5 sur le comptoir de la cuisine ou sur la

terrasse.

• Il fonctionne parfaitement avec un éventail complet de produits Sonos.

Sonos ZonePlayer S5102

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

Votre réseau informatique

Afin de pouvoir lire les fichiers de musique numérique stockés sur votre ordinateur,

votre réseau informatique doit répondre aux exigences suivantes :

Spécifications du réseau

• Modem câble/DSL ou connexion Internet haut débit basée sur un réseau local

(LAN).

• Si un modem câble ou DSL est actuellement directement raccordé à votre

ordinateur, un routeur doit être installé entre votre modem et votre

ordinateur pour renforcer la sécurité de votre ordinateur et pour partager votre

connexion Internet avec votre Système de Musique Multi-pièces de Sonos et

d'autres périphériques. Si vous ne disposez pas d'un routeur, vous devez en

acquérir un et l'installer avant de poursuivre.

• Si vous devez faire appel au Sonos Controller pour l'application iPhone

(iPhone ou iPod touch), vous aurez besoin d'un routeur sans fil dans votre

réseau domestique.

Remarque : Votre réseau doit disposer d'une connexion Internet haut

débit, car le Système de Musique Multi-pièces de Sonos est conçu

pour vous proposer des mises à jour logicielles en ligne. Votre système

Sonos devant être enregistré pour recevoir ces mises à jour, pensez à

le faire au moment de l'installation. Nous ne communiquerons pas

votre adresse électronique à d'autres sociétés.

Sonos ZonePlayer S5 103

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

SVENSKA

Systèmes d'exploitation compatibles

• Windows® XP et versions supérieures

•Macintosh® OS X

Support technique

Site Web : www.sonos.com/support

• Pour obtenir de l'aide sur la prise en charge et la résolution des problèmes,

visitez notre site Web

sur lequel vous pourrez consulter les Forums, les pages

de Foire aux questions (FAQ) ou demander assistance.

Adresse e-mail : suppor[email protected]

Discussion textuelle et numéros de téléphone : www.sonos.com/support/contact

• France : 0800 910769

Si votre pays n'est pas répertorié ici, cliquez sur le lien Discussion textuelle et

numéros de téléphone (ci-dessus) pour trouver le numéro de téléphone correspondant

à votre pays.

Remarque : Pour connaître la dernière configuration système requise

et les versions des systèmes d'exploitation prises en charge, visitez

notre site Web à l'adresse http://faq.sonos.com/specs.

Sonos ZonePlayer S5104

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

Sonos Controllers

Vous avez la possibilité d'utiliser n'importe quel Sonos Controller avec le Sonos

ZonePlayer S5, y compris les éléments suivants :

• Le Sonos Controller pour iPhone Appuyez sur le bouton App Store de

votre iPhone ou iPod touch pour télécharger l'application Sonos Controller pour

iPhone, ou bien téléchargez l'application à partir d’iTunes

®. (Si vous

téléchargez à partir d'iTunes, il vous faudra procéder à la synchronisation avant

de voir le logo Sonos s'afficher sur votre iPhone ou iPod touch.)

• Le Sonos Controller 200 ou 100 (acheté séparément).

• Le Sonos Controller pour Mac ou PC (installer à partir du CD qui accompagne

votre ZonePlayer).

Pour en savoir plus sur les fonctionnalités et fonctions de votre nouveau système

Sonos, veuillez télécharger le guide complet de l'utilisateur à partir de notre site Web à

l'adresse www.sonos.com/support/documentation ou démarrez le Sonos Controller

pour Mac ou PC et sélectionnez Aide du système Sonos à partir du menu Aide.

Sonos ZonePlayer S5 105

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

SVENSKA

Panneau avant du ZonePlayer S5

Important : la grille avant du ZonePlayer S5 ne peut être retirée.

Toute manipulation de la grille risque d'endommager votre ZonePlayer

S5.

Voyant d’état

Muet

Baisser le

volume

Augmenter le

volume

Sonos ZonePlayer S5106

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

Activé/Désactivé

• À l'aide d'un Sonos Controller

portable, sélectionnez

Suspendre tout dans le menu

Zone.

• À l’aide du Sonos Controller

pour Mac ou PC, sélectionnez

Suspendre tout dans le menu

Lecture.

Votre Système de Musique Multi-pièces Sonos est conçu

pour être toujours allumé ; il utilise un minimum

d’électricité dès qu’il ne diffuse pas de musique. Pour

arrêter de diffuser de la musique dans toutes les zones,

vous pouvez utiliser la fonctionnalité Suspendre tout

pour arrêter toutes les zones.

Voyant d'état du ZonePlayer

• Clignote en blanc lors de la

mise sous tension ou du

branchement sur votre

Système de Musique Multi-

pièces Sonos.

• Blanc fixe lorsque le

ZonePlayer est mis sous

tension et branché sur votre

Système de Musique Multi-

pièces Sonos (fonctionnement

normal).

Indique l'état actuel du ZonePlayer. Lorsque le

ZonePlayer fonctionne normalement, vous pouvez

allumer ou éteindre le voyant d'état blanc. Pour plus

d’informations, consultez le système d’aide en ligne

inclus avec votre Sonos Controller pour Mac ou PC.

Pour vous procurer une liste complète des indications

d'état, accédez à http://faq.sonos.com/led.

Sonos ZonePlayer S5 107

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

SVENSKA

Bouton Muet

• S'allume en vert lorsque le son

est coupé.

• Clignote rapidement en vert

lorsque la désactivation ou

l'activation générale du son est

imminente.

• Clignote lentement en vert lors

de la connexion du ZonePlayer

à votre lecteur de musique.

Pour désactiver/activer le son de ce ZonePlayer :

Appuyez sur le bouton Muet pour désactiver ou réactiver

le son de ce ZonePlayer.

Pour désactiver/activer le son de tous les ZonePlayers :

Appuyez sur le bouton Muet pendant 3 secondes pour

désactiver le son de tous les ZonePlayers de votre

maison. Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour

réactiver le son de tous les ZonePlayers.

Augmenter le volume (+)

Baisser le volume (-)

Appuyez sur ces boutons pour augmenter ou réduire le

volume.

Sonos ZonePlayer S5108

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

Connecteurs du panneau arrière

Évent acoustique/poignée L'évent acoustique s'ouvre en poignée de façon à pouvoir

soulever et déplacer facilement le ZonePlayer S5 d'une

pièce à l'autre. Veuillez ne pas bloquer ou obstruer ce

port lorsque le ZonePlayer diffuse de la musique.

Entrée d'alimentation CA (secteur)

Entrée

audio

analogique

Prise

casque

femelle

Connecteurs

Ethernet

Évent

acoustique/

poignée

Sonos ZonePlayer S5 109

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

SVENSKA

Connecteurs Ethernet (2) Utilisez un câble Ethernet de catégorie 5 pour effectuer la

connexion à un routeur, un ordinateur ou à un autre

périphérique réseau tel qu'un périphérique de stockage

attaché au réseau (NAS).

Voyants DEL :

• Jaune clignotant (activité réseau)

• Vert (connexion)

Entrée d'alimentation CA (secteur)

(~100-240 V, 50-60 Hz)

Utilisez le cordon d'alimentation fourni pour effectuer le

raccordement à la prise d'alimentation secteur.

Entrée audio stéréo 3,5 mm

(2 V)

Utilisez le câble audio stéréo de 3,5 mm/3,5 mm pour

brancher les sorties audio d'un lecteur de musique

portable sur la sortie audio analogique du ZonePlayer.

Pour brancher un composant audio différent tel qu'un

lecteur CD, utilisez un câble audio mini-stéréo vers RCA

de 3,5 mm. Branchez l'extrémité de la mini-fiche

stéréo dans l'entrée audio du S5 et branchez l'extrémité

RCA dans les sorties audio du composant audio.

Prise casque femelle de 3,5 mm La prise casque femelle accepte toute prise casque

standard de 3,5 mm.

Sonos ZonePlayer S5110

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

Sélection de l'emplacement de votre

S5

Vous pouvez placer le Sonos ZonePlayer S5 à l'endroit où le son vous est le plus

agréable. Avec sa taille compacte et sa poignée intégrée, vous pouvez déplacer

facilement le ZonePlayer S5 sur le comptoir de la cuisine ou sur la terrasse. Pour

optimiser les performances, voici quelques conseils :

• Le ZonePlayer S5 offre un meilleur son s'il est placé à une distance de 8 à 30

cm du mur.

• Placez le ZonePlayer S5 à l'autre bout de la pièce dans laquelle vous écoutez

la musique.

• Ne bloquez pas l'évent acoustique lors de l'utilisation.

•Placez le ZonePlayer S5 à au moins 30 cm d'une télévision, d'un ordinateur ou

de tout autre écran pour éviter les interférences capables d'altérer la qualité de

l'image.

• Le ZonePlayer S5 n'est pas hydrofuge. Ne le laissez pas à l'extérieur par temps

de pluie ou ne le placez pas près d'un point d'eau.

Ajout à un système Sonos existant

Une fois que vous avez configuré votre Système de Musique Multi-pièces de Sonos,

vous pouvez facilement ajouter d’autres composants, à tout moment (jusqu'à 32

zones).

Sonos ZonePlayer S5 111

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

SVENSKA

Si votre domicile dispose d'un câblage structuré (intégré), vous pouvez installer une

connexion câblée pour les ZonePlayers supplémentaires. Si vous ne disposez pas de

câblage structuré, notre technologie sans fil intégrée est idéale pour vous.

Ajouter une zone

1. Sélectionnez un emplacement pour votre ZonePlayer S5 (consultez la page 110

pour des instructions sur l'emplacement optimal).

2. Branchez le câble d'alimentation au ZonePlayer S5, puis à la prise.

3. Si vous établissez une connexion sans fil, ignorez cette étape et passez à l'étape 4.

Si vous établissez une connexion filaire, branchez un câble Ethernet standard

entre votre routeur ou un autre ZonePlayer (ou une plaque murale réseau sous

tension, si vous disposez d'un câblage intégré) et l'un des connecteurs Ethernet

situés à l'arrière du nouveau composant Sonos.

4. Choisissez l’une des options suivantes :

• À l'aide du Sonos Controller 200 ou du Sonos Controller pour iPhone,

sélectionnez Paramètres→Ajouter une zone dans le menu Musique et suivez

les invites pour ajouter ce composant à votre Système de Musique Multi-pièces

Sonos.

• À l'aide du logiciel Sonos Controller pour Mac ou PC, sélectionnez

Zones→Ajouter une Zone et suivez les invites pour ajouter ce composant à

votre Système de Musique Multi-pièces Sonos.

Sonos ZonePlayer S5112

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

Écouter de la musique

Vous pouvez utiliser n'importe quel Sonos Controller pour faire votre sélection de

musique : sélectionnez simplement Musique sur un Sonos Controller pour iPhone, ou

le menu Musique sur un Sonos Controller 200, ou encore sélectionnez le panneau

Bibliothèque musicale sur un Sonos Controller pour Mac ou PC.

Radio

Sonos inclut un guide de radios donnant accès à des milliers de stations de radio et

programmes de diffusion Internet gratuits. Vous pouvez facilement trouver une radio

dans le monde (musique, actualités et autres) et toute une gamme de

programmations, incluant des émissions archivées et des podcasts.

Pour sélectionner une station de radio Internet, appuyez simplement sur Radio.

Services musicaux

Un service musical est un magasin de musique en ligne ou un service en ligne qui

vend des fichiers audio par chanson, par livre audio ou sur abonnement. Sonos est

compatible avec plusieurs services musicaux. Pour en obtenir la liste, visitez notre site

Web à l'adresse www.sonos.com/howitworks/music/partners. (Certains services

musicaux peuvent ne pas être disponibles dans votre pays. Pour plus d'informations,

consultez le site Web du service musical qui vous intéresse.)

Si vous êtes actuellement abonné à un service musical compatible avec Sonos,

ajoutez simplement votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour ce service à

Sonos et vous pourrez accéder immédiatement au service musical à partir de votre

système Sonos.

Sonos ZonePlayer S5 113

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

SVENSKA

1. Pour ajouter un service musical, appuyez sur Plus de musique.

2. Sélectionnez le service musical compatible Sonos à ajouter.

3. Appuyez sur J'ai déjà un compte. Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de

passe pour ce service, puis appuyez sur OK. Votre nom d'utilisateur et votre mot

de passe seront vérifiés auprès du service musical en question.

Une fois vos informations d'identification vérifiées, ce service musical s'affichera dans

le menu Musique. Ainsi, lorsque vous souhaiterez l'écouter, il vous suffira d'appuyer

sur le menu Musique, de le sélectionner et de faire votre choix.

Des versions d'évaluation gratuites des services musicaux sont disponibles dans

certains pays. (Pour plus d'informations, consultez le site Web du service musical qui

vous intéresse.) Si vous voyez une version d'évaluation de service musical dans le

menu Plus de musique, appuyez tout simplement dessus pour la sélectionner.

Appuyez sur Je débute avec [service musical], puis suivez les invites pour activer

l'évaluation musicale. Une fois la période d'évaluation écoulée, vous devrez vous

abonner au service musical si vous souhaitez continuer à écouter la musique qu'il

propose.

Dossiers musicaux

Le Système de Musique Multi-pièces de Sonos peut lire de la musique à partir de tout

ordinateur ou de tout périphérique NAS (Network-Attached Storage) de votre réseau

domestique, sur lequel vous avez partagé des dossiers musicaux. Durant l’installation,

vous êtes guidé à travers le processus d’accès à vos dossiers musicaux partagés

(comme votre Bibliothèque iTunes). Le temps passant, vous voudrez peut-être ajouter

ou supprimer des dossiers de cette liste.

Sonos ZonePlayer S5114

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

• Pour ajouter des dossiers musicaux à Sonos, appuyez sur

Paramètres→Gestion bibliothèque musicale→Installation de la bibliothèque

musicale→Ajouter nouveau partage.

• Pour supprimer des dossiers musicaux, appuyez sur Paramètres→Gestion

bibliothèque musicale→Installation de la bibliothèque musicale. Appuyez sur

le partage à supprimer, puis sélectionnez Supprimer le partage.

Le Système de Musique Multi-pièces de Sonos indexe vos dossiers musicaux pour que

vous puissiez voir votre collection musicale par catégorie (par exemple, artistes,

albums, compositeurs, genres ou pistes). Si vous ajoutez de la musique à un dossier

qui est déjà indexé, il vous suffit de mettre à jour votre index musical pour ajouter

cette musique à votre bibliothèque musicale Sonos.

• Pour mettre à jour votre index musical, appuyez sur Paramètres→Gestion

bibliothèque musicale →Mettre à jour l'index musical maintenant. Si vous

souhaitez que votre index musical se mette à jour automatiquement chaque

jour, sélectionnez Planifier les mises à jour de l'index musical, puis

sélectionnez une heure de mise à jour de l'index.

Sonos ZonePlayer S5 115

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

SVENSKA

Utilisation de casques

Le ZonePlayer S5 dispose d'une prise casque femelle que vous pouvez utiliser pour

une écoute plus personnelle. La prise casque femelle détecte automatiquement le

branchement d'un casque, et les haut-parleurs intégrés du ZonePlayer se coupent.

Lorsque vous débranchez le casque, les haut-parleurs reprennent leur fonctionnement

de manière automatique.

Lorsque le casque est branché, l'icône du casque s'affiche sur l'écran Volume du

Sonos Controller.

1. Branchez un casque dans la prise casque femelle. (Sonos baisse

automatiquement le volume de 25

%.)

2. Mettez votre casque et augmentez le volume au niveau qui vous convient le

mieux.

3. Enlevez la prise casque femelle de l'arrière du ZonePlayer S5 lorsque vous

souhaitez écouter de la musique par le biais des haut-parleurs intégrés.

Remarque : Si votre ZonePlayer S5 n'émet aucun son, vérifiez

qu'aucun casque n'est branché sur l'arrière de l'appareil.

Attention : Au fil du temps, écouter de la musique à un volume trop

élevé dans un casque est susceptible de provoquer des dommages

auditifs irréversibles.

Sonos ZonePlayer S5116

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

Utilisation de l'entrée source locale

Il vous est possible de brancher une source externe, comme un lecteur de musique

portable, à votre Sonos ZonePlayer S5. Le périphérique sera automatiquement

détecté dès que vous le brancherez.

• Pour brancher un lecteur de musique portable, utilisez le câble audio stéréo

fourni de 3,5

mm pour brancher un lecteur de musique à l'Entrée audio

située à l'arrière de votre S5.

• Pour brancher une autre source externe telle qu'un lecteur CD, vous pouvez

utiliser un câble audio mini-stéréo vers RCA de 3,5

mm. Branchez l’extrémité

de la mini-fiche stéréo sur le S5 et l’extrémité RCA sur les Entrées audio du

périphérique externe.

À l'aide d'un Sonos Controller 200 ou d'un Sonos Controller pour iPhone :

• Pour diffuser de la musique à partir de cette source locale, sélectionnez Entrée

source locale dans le menu Musique, sélectionnez la source, puis sélectionnez

Écouter maintenant.

• Pour modifier le nom de ce périphérique, sélectionnez

Paramètres→Paramètres du ZonePlayer. Sélectionnez le ZonePlayer auquel

cette source est connectée, puis appuyez sur Nom de source locale.

Sélectionnez un nouveau nom dans la liste ou tapez un nom unique.

• Pour modifier le niveau d'entrée de source locale, sélectionnez

Paramètres→Paramètres du ZonePlayer. Sélectionnez le ZonePlayer auquel

cette source est connectée, puis appuyez sur Niveau de source locale.

Sélectionnez un nouveau niveau.

Sonos ZonePlayer S5 117

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

SVENSKA

À l'aide d'un Sonos Controller pour Mac ou PC :

• Pour diffuser de la musique à partir de cette source locale, sélectionnez l'onglet

Entrée source locale de la Bibliothèque musicale, sélectionnez la source, puis

cliquez sur Écouter maintenant.

• Pour modifier les paramètres de ce périphérique, sélectionnez l'onglet Entrée

source locale de la Bibliothèque musicale, sélectionnez la source, puis cliquez

sur Configuration. Sélectionnez l'onglet Entrée source locale pour apporter

des modifications.

Un niveau d'entrée source locale (typique) par défaut est automatiquement attribué

lorsque vous sélectionnez un nom de source, mais si le volume semble trop faible,

vous pouvez sélectionner un niveau supérieur pour ce périphérique. (Vous entendrez

peut-être une déformation du son si vous définissez le niveau trop haut.)

Pour plus d'informations sur la connexion de périphériques audio, vous pouvez visiter

notre site Web à l'adresse http://faq.sonos.com/cables.

Paramètres d'égalisation

Vous pouvez modifier facilement les paramètres audio (graves, aigus, balance ou

Loudness) pour un ZonePlayer.

1. Dans le menu Musique, sélectionnez Paramètres système>Paramètres des

ZonePlayers.

2. Sélectionnez une zone.

3. Sélectionnez Égalisation de la musique, puis passez votre doigt sur les curseurs

des graves, aigus ou de la balance pour faire les réglages.

Sonos ZonePlayer S5118

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

4. Pour modifier le paramètre Loudness, appuyez sur Activé ou Désact. (Le

paramètre Loudness permet d'accroître certaines fréquences, y compris les

basses, afin d'améliorer le son à un volume faible.)

Résolution des problèmes de base

Si un problème survient, vous pouvez essayer les suggestions de résolution

répertoriées ci-dessous. Si aucune d'elles ne permet de résoudre le problème ou si

vous n'êtes pas certain de la procédure à suivre, contactez le support client de Sonos

et nous vous aiderons avec plaisir.

ZonePlayer non détecté durant l’installation

Un problème de réseau ou de pare-feu peut empêcher le ZonePlayer de se connecter

à votre système Sonos. S’il s’agit d’un ZonePlayer sans fil, essayez de rapprocher les

ZonePlayers les uns des autres ou reliez-le temporairement par câble pour déterminer

si le problème provient d’une interférence au niveau du réseau sans fil.

Si ce message s'affiche lorsque vous installez le premier composant Sonos (câblé à

votre routeur), vous pouvez essayer de procéder comme suit pour résoudre le

problème. Si les problèmes persistent, contactez le support client de Sonos.

Avertissement : Le produit ne doit, en aucun cas, être réparé par une

autre entité qu’un centre de réparation Sonos agréé, sous peine

d’annulation de la garantie. Pour plus d'informations, contactez le

support client de Sonos. N’ouvrez pas le système car vous risquez de

vous électrocuter.

La page est en cours de chargement...

Sonos ZonePlayer S5 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sonos ZonePlayer S5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents