BOMANN Clatronic MBG 3728 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 9

Garantie .................................................................. Seite 9

Entsorgung .............................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 15

Verwijdering .......................................................... Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 17

Données techniques ............................................... Page 21

Élimination ...............................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 23

Datos técnicos...................................................... Página 27

Eliminación ........................................................... Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 29

Dati tecnici ............................................................ Pagina 33

Smaltimento ......................................................... Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 35

Technical Data.........................................................Page 39

Disposal...................................................................Page 39

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 40

Dane techniczne ...................................................Strona 45

Warunki gwarancji ................................................. Strona 45

Usuwanie ..............................................................Strona 45

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 46

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 50

Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 50

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 51

Технические данные ...............................................стр. 56

Утилизация .............................................................. стр. 56





3  .............................................................    

61  ...........................................................................  

58  .............................................................................  

57  ......................................................................   

MBG6023CB_IM 19.10.18

2

La page est en cours de chargement...

MBG6023CB_IM 19.10.18

17

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (Sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

La température des surfaces accessibles devient très chaude pen-

dant et après utilisation.

• Pour cela, touchez toujours l’appareil en maintenant sa soignée

et ses commandes. Si besoin est, utilisez les maniques.

• Ne déplacez pas et ne soulevez pas l’appareil en fonctionne-

ment, il faut d’abord l’éteindre puis le débrancher du secteur.

Attendez que l’appareil refroidisse.

MBG6023CB_IM 19.10.18

18

• Utilisez toujours l’appareil sous surveillance. Le pain très sec peut

prendre feu à l’intérieur de l’appareil !

• Assurez-vous que le bouton de fonction est en position OFF.

• Posez toujours l’appareil sur une surface résistante à la chaleur !

• Éloignez l’appareil d’au moins 30 cm des objets facilement inam-

mables tels que les meubles, les rideaux, etc. Ne placez jamais

l’appareil dans un placard !

• Installez l’appareil avec son panneau arrière orienté vers le mur.

• En raison de la montée de la chaleur et des vapeurs, ne placez

pas l’appareil sous les placards muraux.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne touche pas les par-

ties chaudes de l’appareil pendant utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système

de commande à distance séparé.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les

personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou

les personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances

s’ils sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions à propos

de l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en com-

prennent les dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être ef-

fectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans

et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

MBG6023CB_IM 19.10.18

19

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pen-

dant nettoyage. Veuillez consulter les instructions du chapitre

« Nettoyage ».

Déballage de l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez tout le matériel d’emballage tel que le lm plas-

tique, le matériel de remplissage, les colliers de serrage

et le carton.

3. Vériez que toutes les pièces sont présentes dans la

boîte.

4. En cas de livraison incomplète ou de dégâts, n’utilisez

pas l’appareil. Renvoyez-le à votre vendeur immédia-

tement.

NOTE :

Ce produit peut encore contenir de la poussière et des

résidus de production. Nous vous conseillons de nettoyer

l’appareil comme décrit sous « Nettoyage ».

Liste des différent éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Voyant indicateur de fonctionnement

2 Sélecteur de température

3 Bouton de fonction

4 Bouton minuterie / principal

5 Élément chauffant

6 Porte en verre

7 Poignée de la porte

8 Grille

9 Plaque de cuisson / bac d’égouttement

10 Plateau à miettes

11 Outil de retrait de la grille du grill et de la plaque de

cuisson

12 Tournebroche

12a Fourchettes du tournebroche

13 Outil de retrait de la rôtissoire

Pas d’illustration

Pierre à pizza

Boutons de contrôle

Bouton du haut : Sélecteur de température

• Pour utiliser le mode convection, sélectionnez une tem-

pérature entre 80 et 190 °C.

• Pour utiliser le mode de cuisson par le haut et la bas,

sélectionnez une température entre 100 et 230 °C.

Boutons du milieu : Bouton de fonction

OFF Éteint

Chaleur supérieure et chaleur de sole

Chaleur supérieure et chaleur de sole avec

convection

Chaleur par le haut avec convection

Chaleur par le haut avec broche à rôtir

Chaleur par le haut et le bas avec broche à rôtir et

convection

Bouton du bas : Bouton minuterie / principal

Sélectionnez un temps de fonctionnement jusqu’à 90 mi-

nutes.

Le four s’éteint à la position OFF. Le témoin s’éteint.

Notes d’utilisation

Avant première utilisation

Une couche de protection se situe sur l’élément chauffant.

Pour l’enlever, faites fonctionner l’appareil pendant environ

15 minutes, vide. Réglez le bouton de fonction sur

.

NOTE :

L’émanation légère de fumée et d’odeurs est alors nor-

male. Veillez à une aération sufsante.

Alimentation électrique

1. Assurez-vous que le bouton de fonction est en

position OFF.

2. Vériez que la tension que vous souhaitez utiliser

corresponde à celle de l’appareil. Vous trouverez les

informations sur ce sujet sur la plaque signalétique.

3. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de

courant en bon état de fonctionnement.

ATTENTION : Aux surcharges

Lorsque vous utilisez des ls de rallonge, ils doivent

disposer d’une section d’au moins 1,5 mm².

Outil d’extraction (11 / 13)

a) Pour enlever la plaque de cuis-

son

b) Pour enlever la grille

Pour retirer le tournebroche, utilisez l’outil de retrait (13).

MBG6023CB_IM 19.10.18

20

ATTENTION :

• Les outils de retrait ne sont pas adaptés pour sortir la

pierre à pizza de l’appareil. La pierre à pizza pourrait

être endommagée.

• Pour sortir la pierre à pizza de l’appareil lorsqu’elle est

chaude, utilisez des maniques.

Utilisation

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez jamais de boîtes en plastique, carton, papier

ou similaire. Risque d’incendie !

• N’utilisez pas de sacs à rôtir ou de conteneurs en

verre. Ils peuvent exploser.

• De même, lorsque vous utilisez les poignées pour la

plaque de cuisson ou le tournebroche, protégez-vous

de la chaleur en utilisant des gants ou des maniques.

ATTENTION :

Ne surchargez pas la plaque de cuisson ni la grille !

(max. 3,5 kg)

NOTE :

• Insérez toujours le plateau ramasse-miettes sous

l’élément chauffant inférieur.

• Nous recommandons de préchauffer le four environ

5 à 10 minutes.

• Économisez de l’électricité en utilisant les réglages

avec convection. De cette façon, l’air chaud est distri-

bué plus rapidement et uniformément par le ventilateur

dans le four.

• Le sélecteur de température présente différentes

plages de températures pour la convection

et la

cuisson par le haut et le bas .

• Utilisez toujours le plateau graisse lorsque vous grillez

ou rôtissez. Ceci empêche la graisse de couler sur

l’élément chauffant inférieur.

• En cas d’utilisation de la pierre à pizza, assu-

rez-vous qu’elle soit complètement sèche avant de

l’insérer. Le différentiel de température peut faire se

fendre la pierre à pizza.

Pour un résultat optimum lors de la préparation d’une

pizza, nous recommandons de préchauffer la pierre à

pizza séparément pendant 10 à 15 minutes.

Pour préchauffer, faites glisser la grille sur la hauteur

maximum. Placez la pierre à pizza sur la grille. Sélec-

tionnez une température de cuisson par le haut et le

bas de 230 °C.

Si vous souhaitez cuire une pizza avec de la pâte fraî-

chement préparée, saupoudrez légèrement la pierre à

pizza avec de la farine au préalable.

Votre four vous propose un certain nombre de paramètres.

Vous pouvez sélectionner une température et un temps en

fonction de votre recette.

Voici quelques exemples de la façon d’utiliser les

fonctions :

Chaleur supérieure : Pour griller

Fonctions avec le

tournebroche :

Cuisson uniforme des volailles

et des grosses pièces de viande.

Chaleur supérieure et

chaleur de sole :

Par exemple pour les pizzas,

pâtisseries, etc.

Aperçu des temps de cuisson

Tempéra-

ture en °C

Temps en

min

Fonc-

tion

Niveau de

la grille

Pizza 150 - 190 15 - 20

Milieu

Pain

grillé

120 - 150 3 - 5

Milieu

Pâte 120 - 170 10 - 15

Milieu

Gâteaux 150 - 180

En fonction

de la recette

Bas / Milieu

Rôtis 190 60 - 80

Milieu

Volaille 190 40 - 60

Milieu

Steak 190 25 - 30

Haut

Poisson 180 20 - 25

Haut

Les temps servent uniquement de guide et varient en

fonction du poids. Nous vous recommandons d’utiliser un

thermomètre à viande pour les viandes et poissons.

NOTE :

• Si vous souhaitez sélectionner 9 min ou moins, sélec-

tionnez d’abord 15 minutes sur le bouton de minuterie.

Baissez ensuite la durée sur le temps voulu.

• Une fois le temps déni écoulé, l’appareil s’éteint auto-

matiquement et un signal sonore bref retentit.

Tournebroche

NOTE :

Ne prenez pas un morceau de viande trop important. La

pièce de viande à rôtir doit être sufsamment loin des

parois intérieures et de la résistance et ne jamais les

toucher.

1. Placez la plaque / le lèchefrite sur le niveau le plus bas

du four.

2. Enduisez la broche et les xations d’huile alimentaire.

3. Les volailles doivent être préparées avant d’être grillées.

Attachez les ailes et les cuisses le long du corps de l’ani-

mal à l’aide d’un l de cuisine.

MBG6023CB_IM 19.10.18

21

4. Enfoncez la broche délicatement dans la volaille prépa-

rée ou le rôti. Serrez les xations à l’aide des vis.

5. Placez le tournebroche prépa-

rée dans le four, en vous aidant

de l’outil de retrait (13). Placez

l’extrémité de tournebroche

sans l’encoche dans le moteur

sur le côté droit en première.

Puis placez l’autre bout du

tournebroche dans l’encoche du côté gauche du four.

6. Sélectionnez une température et la fonction . Régler

le temps de fonctionnement. La broche commence à

tourner. Vériez que la pièce de viande tourne librement.

7. Un signal sonore retentit à la n du temps de cuisson et

l’appareil s’arrête automatiquement. Lorsque la viande

est cuite, sortez le tournebroche à l’aide de la poignée.

Arrêt

1. Réglez les boutons sur OFF.

2. Débranchez la prise de la prise murale.

3. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyé !

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours la prise de courant avant de nettoyer l’ap-

pareil.

• Attendez que l’appareil ait refroidi.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Vous risqueriez de cau-

ser une décharge électrique ou d’incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile

abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

Plateau à miettes, plaque de cuisson, grille,

tournebroche, fourchettes du tournebroche

Nettoyez les pièces dans de l’eau chaude en ajoutant du

liquide vaisselle. Puis, séchez bien les pièces.

Pierre à pizza

Nettoyez la pierre à pizza après chaque utilisation avec un

tissu humide. Laissez-la sécher. Ne l’utilisez que lorsqu’elle

est complètement sèche. La température extrêmement

élevée dans le four peut faire se fendre la pierre à pizza.

Intérieur

Gardez l’intérieur du four propre.

1. Enlevez les éclaboussures et les résidus alimentaires

des parois du four avec un tissu humide et du détergent.

2. Essuyez avec un torchon sec.

Base de l’appareil

• Nettoyer le châssis après l’utilisation à l’aide d’un chiffon

légèrement humide.

• Remettez le plateau à miettes et les autres accessoires.

Rangement

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le complète-

ment sécher.

• Nous vous conseillons de ranger l’appareil dans l’embal-

lage d’origine si vous ne souhaitez pas l’utiliser pendant

longtemps.

• Rangez toujours l’appareil hors de la portée des enfants

dans un endroit sec et bien ventilé.

Données techniques

Modèle : .......................................................... MBG 6023 CB

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : .......................................................... 1500 W

Classe de protection : ............................................................

Poids net : ..............................................................env. 7,5 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

MBG6023CB_IM 19.10.18

22

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page est en cours de chargement...

BOMANN Clatronic MBG 3728 Le manuel du propriétaire

BOMANN Clatronic MBG 3728 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents