SEVERIN TO 2068 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Toastofen 4

Rotisserie toast oven 11

Mini four rôtissoire 18

Roosterspit/oven 25

Mini Horno Tostador-Asador 32

Fornetto con girarrosto 39

Toastovn med roterende grillspyd 47

Grillugn med roterande spett 54

Grilliuuni 61

Piekarnik z opiekaczem i ronem 67

   75

 83

www.severin.com

TO 2068

La page est en cours de chargement...

18

Mini four rôtissoire

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de courant avec terre, installée

selon les normes en vigueur. Assurez-vous

que la tension d’alimentation correspond

à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Ce produit est conforme à

toutes les directives relatives au marquage

“CE”

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Témoin lumineux

2. Sélecteur de température

3. Commutateur 5 positions

4. Minuterie

5. Plat ramasse-miettes

6. Grille

7. Plaque

8. Embout du tournebroche (connexion

du régulateur)

9. Embout du tournebroche (libre)

10. Palier de poignée du tournebroche

11. Tournebroche avec broches de

maintien

12. Poignée pour grille et plaque de

cuisson

13. Pierre à pizza

14. Porte du four

15. Poignée de la porte

16. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

17. non visible : 2 résistances en haut et 2

résistances en bas

Importantes consignes de sécurité

∙ Attention! La porte

et les surfaces

accessibles de l’appareil

deviennent très chaudes,

danger de brûlures!

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de

blessures, les réparations

de cet appareil électrique

ou de son cordon

d’alimentation doivent être

effectuées par notre service

clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez

envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir

appendice).

∙ Débranchez toujours la

ﬁ che de la prise murale et

laissez refroidir l’appareil

avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas

FR

19

nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ Nettoyez toujours l’appareil

après utilisation. Pour des

informations plus détaillées,

veuillez vous référer au

paragraphe Entretien et

nettoyage.

∙ L’appareil n’est pas destiné

à être utilisé avec un

programmateur externe

ou une télécommande

indépendante.

∙ Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques

et analogues telles que :

- des coins cuisines

réservés au personnel

dans des magasins,

bureaux et autres

environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients

des hôtels, motels et

autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de

type chambres d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déﬁ ciences physiques,

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en

comprennent les dangers

et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à nettoyer ou

entretenir l’appareil à moins

d’être supervisés et d’avoir

20

plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être,

à tout moment, tenus hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil,

son cordon d’alimentation et ses

accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l’appareil. Au cas où

l’appareil, par exemple, serait tombé

sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour tirer

sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Ne touchez pas aux résistances.

∙ Avant d’utiliser l’appareil, le plat

ramasse-miettes doit être installé

correctement sous la résistance

inférieure.

∙ L’huile ou la graisse trop chaude

peut s’enﬂ ammer. Par conséquent,

ne remplissez pas trop la plaque de

cuisson; ceci aﬁ n que l’huile ou la

graisse ne goutte pas sur la résistance

en-dessous.

∙ Ne laissez pas l’appareil en

fonctionnement sans surveillance.

∙ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

∙ Une aération sufﬁ sante doit être

constamment assurée. Ne placez aucun

objet sur l’appareil et veillez à ce que les

distances minimales suivantes soient

respectées entre l’appareil et le mur ou

tout autre objet:

Côtés: 12 cm

Arrière: 12 cm

Hauteur: 30 cm

∙ L’appareil ne doit pas être installé dans

une armoire. Evitez aussi, au moment

de mettre l’appareil en place, de

l’installer directement sous une armoire

ou tout autre objet analogue.

∙ Les pieds de l’appareil ne doivent pas

être enlevés.

∙ N’utilisez pas l’appareil sous ou à

proximité de rideaux, buffets ou autres

matériaux inﬂ ammables.

∙ Posez l’appareil sur une surface plate

et résistante aux éclaboussures. Ne

le posez pas sur une surface chaude,

comme une cuisinière, ou près d’une

ﬂ amme.

∙ Attention : La pierre à pizza devient

très chaude pendant l’utilisation en ne

refroidit que très lentement après l’arrêt

de l’appareil et sa déconnexion du

secteur. Il existe un risque extrême de

brûlure en cas de contact avec celle-ci.

∙ Laissez toujours la pierre à pizza

complètement refroidir avant de la retirer

de l’appareil.

∙ Attention : Ne placez aucun papier

aluminium ou autre produit similaire entre

la grille et la pierre à pizza. Placez la

pierre directement sur la grille.

∙ Ne laissez pas le cordon toucher les

surfaces chaudes de l’appareil.

21

∙ Ne laissez pas pendre le cordon.

∙ Eteignez l’appareil et débranchez-le

de la prise secteur

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Pour débrancher le cordon de la prise

murale, ne tirez jamais sur le câble mais

servez-vous de la ﬁ che.

∙ Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dégâts dus à une mauvaise

utilisation ou au non-respect des

consignes de sécurité.

Sélecteur de température

Le sélecteur de température sera utilisé

pour choisir le niveau de cuisson souhaité.

Les 5 positions de réglage du

commutateur

Résistances éteintes

Résistance supérieure

Résistance supérieure avec

tournebroche

Résistance supérieure et inférieure

Résistance inférieure

Les résistances ne se mettent en marche

qu’une fois la minuterie activée.

Minuterie

∙ La minuterie peut être utilisée soit

pour sélectionner un certain temps de

cuisson (jusqu’à 60 minutes).

∙ Pour éteindre l’appareil, tournez le

bouton de réglage de la minuterie sur la

position 0.

∙ Pour programmer un temps de cuisson,

tournez le bouton de réglage de la

minuterie dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’au temps dé-siré.

∙ Pour déterminer un temps de cuisson de

moins de 10 minutes, réglez la minuterie

sur un temps de cuisson légèrement

supérieur puis retournez doucement

en arrière pour l’arrêter sur le temps

de cuisson voulu. Dès que le temps de

cuisson présélectionné est écoulé, un

signal sonore retentit et les résistances

s’éteignent.

Voyant

Le voyant s’allume lorsque l’appareil est

mis sous tension. Il s’éteint dès que le

temps de cuisson pré-programmé s’est

écoulé, ou si le bouton de réglage est

replacé sur la position

0.

Tournebroche

Seule la fonction résistance supérieure est

utilisée avec le tournebroche.

∙ Lorsque les aliments à cuire sont placés

sur le tournebroche, assurez-vous

qu’ils n’entrent pas en contact avec les

résistances supérieure et inférieure ;

laissez une distance sufﬁ sante.

∙ Percez les aliments à cuire au

tournebroche, en vous assurant que

le tournebroche les traverse bien au

milieu. Ceci aﬁ n d’assurer que les

aliments n’entrent pas en contact avec

les parois intérieures ou les résistances.

Maintenez les aliments en place,

au milieu du tournebroche, avec les

broches.

∙ Fixez toutes les parties qui dépassent

(par ex. les ailes d’un poulet) aﬁ n

22

d’éviter qu’elles ne se détachent durant

la cuisson.

∙ Pour mettre le tournebroche en place et

le retirer :

∙ Une fois que les aliments sont ﬁ xés

sur le tournebroche, placez celui-ci

sur le palier de poignée. Assurez-vous

que le tournebroche repose bien dans

les encoches sur la poignée. .

∙ Glissez l’embout avec la connexion

du régulateur dans le régulateur (voir

Fig. II).

∙ Placez l’autre extrémité dans le

support de l’autre côté (voir Fig. I).

∙ Pour retirer le tournebroche, faites

l’inverse.

Pierre à pizza

∙ Placez toujours la pierre à pizza au

centre de la grille avant d’insérer la grille

dans l’appareil.

∙ Préchauffez l’appareil à la température

requise comme indiqué à la rubrique

Utilisation.

∙ Avec certaines pizzas précuites

fabriquées à partir d’une pâte

particulièrement légère, la phase de

préchauffage doit être plus courte aﬁ n

d’éviter que le dessous de la pâte ne

brunisse trop rapidement.

∙ Après la phase de préchauffage, ouvrez

la porte du four, puis placez la pizza au

centre de la pierre à l’aide d’une spatule.

La pizza doit être légèrement plus

petite que la pierre et laisser une marge

autour.

∙ Lorsque le fromage est fondu et le

dessous de la pâte légèrement bruni,

la pizza est prête. Retirez et servez la

pizza avec une spatule.

Avant la première utilisation

∙ Nettoyez l’appareil avant de l’utiliser

pour la première fois en suivant

les instructions contenues dans le

paragraphe Entretien et nettoyage et

éliminez tous les résidus éventuels de

l’emballage.

∙ Faites chauffer le commutateur

supérieur et inférieur à vide pendant 10

minutes environ. L’appareil dégagera

une odeur typique de neuf qui se

dispersera rapidement. Pour cette

raison, assurez-vous que la ventilation

est adéquate en ouvrant les fenêtres et

les porte-fenêtres.

Utilisation

∙ Avant d’utiliser l’appareil, assurez-

vous que le plat ramasse-miettes est

correctement installé sous la résistance

inférieure.

∙ Préchauffez le four avec les deux

résistances pendant quelques minutes

en gardant la porte fermée. Réglez le

thermostat à la température requise et

choisissez le temps de préchauffage

requis à l’aide du bouton de réglage de

la minuterie.

∙ Placez les aliments à cuire sur la grille. Il

est préférable de cuire les aliments gras

ou juteux dans la poêle, aﬁ n d’éviter

que la graisse ou le jus ne s’inﬁ ltre dans

l’appareil.

Lorsque la pierre à pizza est utilisée,

elle doit être posée directement sur la

grille de cuisson.

∙ Refermez la porte, réglez le thermostat

23

à la température souhaitée et choisissez

le temps de cuisson à l’aide du bouton

de réglage de la minuterie.

∙ Pour griller ou gratiner, vous pouvez

enclencher la résistance supérieure

ou les deux résistances, supérieure et

inférieure.

∙ Les niveaux de cuisson peuvent être

changés pendant la cuisson.

∙ Dès que le temps de cuisson

présélectionné est écoulé,

les résistances s’éteignent

automatiquement.

∙ Pour éteindre l’appareil avant la ﬁ n du

temps programmé, réglez la minuterie

sur 0.

∙ Utilisez toujours la poignée de la porte

pour ouvrir la porte en ﬁ n de cuisson.

Lorsque vous retirez la plaque de

cuisson ou la grille, utilisez le poignée

pour grille et plaque. De même, utilisez

la poignée adéquate pour retirer le

tournebroche. Posez toujours la plaque

ou la grille sur une surface résistant à la

chaleur.

∙ Débranchez la ﬁ che de la prise murale

après utilisation.

Temps de cuisson

Les temps de cuisson sont uniquement

donnés à titre indicatif, dans la mesure où

chaque aliment diffère de par sa nature et

sa consistance. Reportez-vous également

aux indications fournies sur l’emballage

des aliments.

Aliment

Température

/ réglage

Temps

de

grillage /

cuisson

Poulet

(tournebroche)

180°C

60 mn.

Pizza

(surgelée)

200°C

9-10 mn.

Toast Hawaii

220°C

10 -14

mn.

Baguette

(surgelée)

200°C

14-15

mn.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁ che de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir sufﬁ samment.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

avec du liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ N’utilisez pas de produits de nettoyage

abrasifs ou durs, ni de bombes décape-

four.

∙ Vous pouvez nettoyer l’extérieur de

l’appareil avec un chiffon humide et non

pelucheux.

∙ Après la cuisson d’un poulet, assurez-

vous que toute graisse ayant pu

goutter sur la résistance inférieure est

entièrement nettoyée avec un chiffon

humide.

∙ La plaque de cuisson, la grille, le

tournebroche et les broches se nettoient

avec de l’eau chaude et un détergent

doux.

24

∙ Le plat ramasse-miettes peut être retiré

pour être nettoyé. Toute accumulation

importante de graisse dans le plat doit

être d’abord nettoyée avec du papier

absorbant. Assurez-vous que le plat est

correctement replacé sous la résistance.

∙ Laissez refroidir complètement la pierre

à pizza avant de la nettoyer. Toute trace

d’aliments peut être retirée à l’aide d’une

spatule en bois. La décoloration de la

surface au contact des aliments, due à

sa porosité, est normale.

Si le nettoyage a nécessité un rinçage

à l’eau, assurez-vous que la pierre

est complètement sèche avant de la

réutiliser. Seule une pierre totalement

sèche assure une cuisson optimale.

Changer l’ampoule de l’éclairage

intérieur

Une ampoule défectueuse peut être

remplacée. Débranchez l’appareil de la

prise murale, dévissez les vis et retirez

le couvercle de la lampe. Remplacez

l’ampoule défectueuse par une ampoule

de type E14 (15-25 W) disponible dans le

commerce et replacez le couvercle.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces

appareils, vous contribuez à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Votre mairie

ou le magasin auprès duquel vous avez

acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil

a fait l‘objet d‘une intervention à titre

de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes.

Cette garantie n‘affecte pas les droits

légaux des consommateurs sous les lois

nationales applicables en vigueur, ni les

droits du consommateur face au revendeur

résultant du contrat de vente/d‘achat.

Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous

emballage solide, à une de nos stations de

service après-vente agréées, muni de votre

nom et adresse. Si vous retournez votre

appareil pendant la période de garantie,

n‘oubliez pas de joindre à votre envoi

la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page est en cours de chargement...

93

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Servicios post-venta

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: [email protected]

Kundendienst Ausland

Algérie

SARL GROUPE YAHIA

Zone d'activité n°62 A commune

d'ain smara - constantine

RC N° 04B0066121

ALGER

Austria

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1

Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2

E-Mail: o ce@silva-schneider.at

Belgique/Belgie

BVBA Dancal Elektro

Kalkhoevestraat 1

B-8790 Waregem

Tel.: +32 56 71 54 51

Fax: +32 56 70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic export-import d.o.o

Biletic polje

88260 Citluk

Tel.: +387 36 650 601

Fax: +387 36 651 062

Bulgaria

Pirita Ltd

1 Angel Kanchev, 5th  oor

1000 So a, Bulgaria

Tel.: +359 2 973 11 31, 973 55 33

Fax: +359 2 944 96 49

E-Mail: [email protected]

China

Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD

B4-061/062 NO,181 Exhibition Road,

Jiangdong District, Ningbo

Tel.: +86 400 166 0336

Fax.: +86 0574 55331669

Web: www.nbautin.com.cn

Web: www.autin.com.cn

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 81 59

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: +45 8928 1300

Fax: +45 8928 1301

E-Mail: [email protected]

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn, Estonia

Tel.: +372 6 512 222

E-Mail: [email protected]

Espana

Severin Electrodomésticos España S.L.

C.C. ‘Las Higueras’

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: 922 20 58 00

Fax: 922 20 59 00

E-Mail: [email protected]

Finland

AV-Komponentti Oy

Sinimäentie 8B (4th  oor)

02630 Espoo

Tel.: +358 9 867 8020

Fax: +358 9 867 80250

Web: www.avkomponentti.

France

SEVERIN France Sarl

Service-Après-Vente

4, rue Denis Papin

67400 Illkirch-Gra enstaden

Tél.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON / C. Sara dis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel. 2310-954020

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel. 210-9478773

BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

La page est en cours de chargement...

SEVERIN TO 2068 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SEVERIN TO 2068 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents