Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

La page charge ...

FormNo.3374-866-ASMRevA

TondeuseRecycler

®

55cm

N°demodèle20955—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle20956—N°desérie310000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequelconcessionnaire

agrééousurlesitewww.shoptoro.com.

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlamerotative

estdestinéeaugrandpublic.Ilestprincipalementconçu

pourtondrelespelousesentretenuesrégulièrementdans

lesterrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou

pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro

agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer

despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Figure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans

l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,

poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla

Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie

séparément.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la

puissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoirepar

leconstructeurdumoteurselonSAEJ1940.Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

auraunepuissanceeffectivenettementinférieure.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteur

nileréglagedurégulateurdevitesse,celarisqueraitde

compromettrelefonctionnementsûrdelamachineetde

provoquerdesblessurescorporelles.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................3

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3374-866-ASM*A

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Montageduguidon...............................................6

2Pleind'huilemoteur..............................................7

3Chargedelabatterie..............................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Caractéristiquestechniques......................................8

Utilisation.....................................................................8

Remplissageduréservoirdecarburant........................8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Réglagedelahauteurdecoupe..................................9

Démarragedumoteur.............................................10

Utilisationdelacommanded'autotraction..................10

Arrêtdumoteur.....................................................11

Recyclagedel'herbecoupée.....................................11

Ramassagedel'herbecoupée....................................11

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................12

Conseilsd'utilisation..............................................13

Entretien.....................................................................14

Programmed'entretienrecommandé...........................14

Préparationàl'entretien...........................................14

Remplacementdultreàair.....................................15

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................15

Chargedelabatterie...............................................16

Remplacementdufusible.........................................16

Remplacementdelalame........................................17

Réglageducâbledelacommande

d'autotraction.....................................................18

Nettoyagedudessousducarterdelamachine.............18

Remisage.....................................................................19

Préparationdelamachineauremisage.......................19

Pliageduguidon.....................................................20

Remiseenserviceaprèsremisage..............................20

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,

respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotremachinepourqu'elle

fonctionnecorrectementetsansdangeràconditionde

respecterrigoureusementlesinstructionsdesécuritéqui

suivent.Lenon-respectdecesinstructionspeutcauserdes

accidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetderendement

etbienconnaîtreleproduit,ilestessentielque

vous-même,ettoutautreutilisateurdelamachine,lisiez

etcompreniezlecontenudeceguideavantmêmede

mettrelemoteurenmarche.Faitesparticulièrement

attentionausymboledesécurité(Figure2)quisignie

Prudence,AttentionouDangeretconcernelasécurité

despersonnes.Veillezàlireetbiencomprendreces

directivesquiportentsurvotresécurité.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela

tondeuse

LesinstructionssuivantessontadaptéesdelanormeEN836.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et

projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont

possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesontpas

respectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser

latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà

leurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

latondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.Prenezles

précautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumezjamais

durantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir

decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele

moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpaslemoteur

enmarche.Éloignezlatondeuseetéviteztoutesource

possibled'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirsetrécipients

contenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.Netondezpaspiedsnusouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine

(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssilescapots

etlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurs

et/oulesbacsàherbe,sontenplaceetfonctionnent

correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssileslames,

boulonsdelamesetensemblesdecoupenesontpasusés

ouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames

2

usésouendommagésparpairespournepasmodier

l'équilibre.

Démarrage

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousdémarrez

lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensableau

démarrage.Danscecas,nel'inclinezpasplusque

nécessaire,etnerelevezquelapartieéloignéede

l'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchezpasles

piedsdeslamesoudel'avantdel'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture

d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrièreouquand

voustirezunetondeuseàconducteurmarchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.

–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetfaitesdemi-touravec

laplusgrandeprudence.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserréspour

nepasperdrelecontrôledelamachineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepourtraverser

dessurfacesnonherbeusesetpourvousdéplacerentre

lessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse

–avantdefairelepleindecarburant

–avantderetirerlebacàherbe

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiondeconduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezlabougie

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsdelatondeuseavantdela

remettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(contrôlezimmédiatement).

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine

etmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlatondeusesansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspressionpour

nettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeursrisquent

derencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede

l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces

quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle

constructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurtropvite,souspeined'accroîtreles

risquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeusepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen

rotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,n'utilisezquedespiècesderechange

etdesaccessoiresTorod'origine.N'utilisezpasde

piècesetaccessoires

soit-disantcompatibles

,carils

présententunrisque.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede89dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

3

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide

98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=5,7m/s

Valeurd'incertitude(K)=2,3m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

104-7953

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu

plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

108-8117

112-8760

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobiles.

112-8867

1.Verrouillage2.Déverrouillage

5

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalameduplateaudecoupe–débranchezlabougieet

lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou

unerévision.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde

lapente,maistransversalement;arrêtezlemoteuravant

dequitterlapositiondeconduiteetregardezderrièrevous

avantdefairemarchearrière.

117-1054

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonducarterdelamachine

(Figure3).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonsquandvousmontezleguidon.

Figure3

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

6

3.Montezetserrezlesboutonsduguidonquevousavez

retirésàl'opération1.

2

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Remplissezlecartermoteurd'huileavant

demettrelemoteurenmarche.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure4)etversezdel'huiledansle

tubederemplissagepourremplirlecartermoteuraux

3/4.

Remarque:Niveaumax.:0,59l,type:huile

détergenteSAE30declassedeserviceanAPISF,SG,

SH,SJ,SLousupérieure.

Figure4

1.Jauged'huile

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Enfoncezlajaugecomplètementdanslegoulotde

remplissage.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;

voirFigure4.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunepetitequantité

d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles

opérations3à5jusqu'àcequeleniveauatteignele

repèremaximum(Full).

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximum(Full)surlajauge,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequeleniveau

soitredescenduaurepèremaximum(Full).

Pourvidangerl'excédentd'huile,voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page15).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

Important:

Changezl'huilemoteuraprès

les5premièresheuresdefonctionnement

,

puisunefoisparanparlasuite.Voirla

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page15).

3

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

VoirlaChargedelabatterie(page16).

7

Vued'ensembledu

produit

Figure5

1.Guidon

8.Levierdehauteurde

coupe(4)

2.Barredecommandedela

lame

9.Filtreàair

3.Clédecontact(modèles

àdémarrageélectrique

uniquement)

10.Déecteurd'éjection

latérale

4.Bouchonduréservoirde

carburant

11.Levierdecommandede

ramassagesurdemande

5.Bouchonde

remplissage/jauge

12.Boutonduguidon(2)

6.Raccorddelavage(non

représenté)

13.Poignéedulanceur

7.Bougie

Figure6

1.Bacàherbe

3.Chargeurdebatterie

(modèlesàdémarrage

électriqueseulement)

2.Éjecteurlatéral

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

2095537kg150cm58cm107cm

2095640kg150cm58cm107cm

Utilisation

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulamachine

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantderemplirle

réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantquand

lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant

éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinairefraîche

d'unemarqueréputée(Figure7).

Remarque:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence

contenantduméthanolouplusde10%d'éthanol,souspeine

d'endommagerlecircuitd'alimentation.Nemélangezpas

d'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l’essencestockéedepuismoinsd’unmois.

8

Figure7

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Niveaumax.:0,59l,type:huiledétergente

SAE30declassedeserviceanAPISF,SG,SH,SJ,SLou

supérieure.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure8).

Figure8

1.Jauged'huile

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Enfoncezlajaugecomplètementdanslegoulotde

remplissage.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;

voirFigure8.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunepetitequantité

d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles

opérations3à5jusqu'àcequeleniveauatteignele

repèremaximum(Full).

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximum(Full)surlajauge,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequeleniveau

soitredescenduaurepèremaximum(Full).

Pourvidangerl'excédentd'huile,voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page15).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

Réglagedelahauteurde

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu

plateaudecoupequandvousréglezlahauteur

decoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant

àlamêmehauteurquelesrouesarrière(Figure9).

Remarque:Pouréleverlamachine,déplacezlesleviersde

hauteurdecoupeavantversl'arrière,etlesleviersdehauteur

decoupearrièreversl'avant.Pourabaisserlamachine,

déplacezlesleviersdehauteurdecoupeavantversl'avant,et

lesleviersdehauteurdecoupearrièreversl'arrière.

9

Figure9

1.Élevezlamachine.

2.Abaissezlamachine

Remarque:Leshauteursdecoupesuivantessont

disponibles:25mm,35mm,44mm,54mm,64mm,73mm,

83mm,92mmet102mm.

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontrele

guidon(Figure10).

Figure10

1.Barredecommandedelalame

2.Tournezlaclédecontact(Figure11)(modèlesà

démarrageélectriqueuniquement)outirezlapoignée

dulanceur(Figure12).

Remarque:Tirezlentementlapoignéedulanceur

(Figure12)jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,

puistirezvigoureusement.Laissezlelanceurse

rétracterlentementjusqu'àlapoignée.

Figure11

Figure12

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès

plusieurstentatives,contactezunréparateuragréé.

Utilisationdelacommande

d'autotraction

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer,lesmains

surlapartiesupérieureduguidonetlescoudesserrés;la

machineavanceautomatiquementàvotrerythme(Figure13).

Figure13

10

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfairereculerla

machineaprèsavoirutilisél'autotraction,arrêtezdemarcher,

immobilisezvosmainsetlaissezlamachineroulerdequelques

centimètresenavantpourdésengagerlatransmissionaux

roues.Vouspouvezaussiessayerd'atteindrelapoignéeen

métal,situéejustesouslapartiesupérieureduguidon,etde

pousserlamachineenavantsurquelquescentimètres.Sivous

avezdesdifcultésàfairereculerlamachine,contactezun

réparateuragréé.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandede

lalame.

Remarque:Retirezlaclédecontactlorsquevouslaissezla

machinesanssurveillance(modèleàdémarrageélectrique

uniquement).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle

cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet

adressez-vousàunconcessionnaireagréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl’herbeetles

feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsile

levierderamassagesurdemandeestenpositionde

ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;voir

Utilisationdulevierderamassagesurdemande(page12)avant

deprocéderaurecyclagedesdéchetsd'herbe.Sil'éjecteur

latéralestmontésurlamachine,enlevez-le;voir

Retraitdel'éjecteurlatéral(page13)avantdeprocéderau

recyclage.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetde

feuillesdéposéssurlapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres

débrissimilairesrisquentd'êtreprojetésvers

l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etde

causerdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilestendommagé,

remplacez-leparunbacTOROneufd'origine.

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlamachine,enlevez-le;

voirRetraitdel'éjecteurlatéral(page13)avantdeprocéder

auramassage.Silelevierderamassagesurdemandeesten

positionderecyclage,placez-leenpositionderamassage;

voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande(page12).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscette

position(Figure14)

Figure14

1.Crans3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Déecteurarrière

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots

danslescransduguidon(Figure14).

3.Abaissezledéecteurarrière.

11

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontage

décriteplushaut.

Utilisationdulevierderamassagesur

demande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermetde

ramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles

quandlebacàherbeestmontésurlamachine.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,appuyez

surleboutondulevierderamassagesurdemandeet

déplacezleleviercomplètementenavantjusqu'àcequele

boutonressorte(Figure15).

Figure15

1.Levierderamassagesurdemande(positionderamassage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,appuyez

surleboutondulevieretdéplacezlelevierenarrière

jusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,enlevezlesdéchetsd'herbeetautres

quisetrouventsurlevoletderamassagesur

demandeetl'ouverture(Figure16)avantdechanger

lapositiondulevierderamassagesurdemande.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.Deplus,si

l'ouvertured'éjectionarrièren'estpasfermée,

desgravillonsouautresdébrissimilaires

peuventêtreprojetésversl'utilisateuroudes

personnesàproximité,etcauserdesblessures

gravesoumortelles.

Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

despiècesmobilesavantdenettoyerlevoletet

l'ouverturederamassagesurdemande.

Figure16

1.Nettoyerici

Éjectionlatéraledel'herbe

coupée

Utilisezl’éjectionlatéralelorsquel’herbeesttrèslongue.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsile

levierderamassagesurdemandeestenpositionde

ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;voir

Utilisationdulevierderamassagesurdemande(page12).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Montagedel'éjecteurlatéral

Soulevezledéecteurlatéraletmontezl'éjecteurlatéral

(Figure17).

12

Figure17

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourenleverl'éjecteurlatéral,soulevezledéecteurlatéral,

enlevezl'éjecteuretabaissezledéecteur.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie

etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdemeilleursrésultats,montezunelame

neuveaudébutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro

d'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure

à54mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlande

l'automnequandlapoussecommenceàralentirVoirla

Réglagedelahauteurdecoupe(page9).

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupelaplus

haute.Effectuezundeuxièmepassageàunehauteurde

coupeinférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.

L'herbetroplonguerisqued'obstruerlamachineetde

fairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetrisquentd'obstruerlamachineetdefaire

calerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux

incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches

s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte,pourdisperserles

déchetsplusuniformémentetobtenirunefertilisation

plushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspournetondre

qu'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncranen

dessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,réglez

lesrouesavantà54mmetlesrouesarrièreà64mm.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,vousdevrez

peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

13

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cmd'épaisseur,

réglezlesrouesavantunoudeuxcransplushautqueles

rouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslecarterdelamachine.

Toutesles25heures

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde

poussière.

•Chargezlabatteriependant24heures(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent.

Unefoisparan

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlecircuitderefroidissementd'air;nettoyez-leplussouventsivoustravaillez

dansuneatmosphèrepoussiéreuse.VoirleManueldel'utilisateurdumoteur.

•Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

annuellessupplémentaires.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Remarque:Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequelconcessionnaireagréé(rendez-voussur

www.toro.compourtrouverleconcessionnaireleplusproche)ouenvousrendantsurlesitewww.shoptoro.com.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure18)avantde

procéderàunquelconqueentretien.

Figure18

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien

terminé.

Important:Avantdebasculerlamachinepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

14

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle

côté(ltreàairverslehaut).

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquer

desblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis

(Figure19)

Figure19

2.Remplacezleltreàair(Figure20).

Figure20

3.Remettezlecouvercleenplace.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Remarque:Niveaumax.:0,59l,type:huiledétergente

SAE30declassedeserviceanAPISF,SG,SH,SJ,SLou

supérieure.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Vériezqueleréservoirdecarburantestpratiquement

oucomplètementvidepourévitertoutefuitede

carburantquandvouscouchezlamachinesurlecôté.

3.Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes

avantlavidangepourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement

etentraîneplusd'impuretés.

4.Débranchezleldelabougie;voir

Préparationàl'entretien(page14).

5.Placezunbacdevidangeàcôtédelamachine,ducôté

leplusprochedutubederemplissaged'huile.

6.Retirezlajaugedeniveaudutubederemplissage

(Figure21).

Figure21

1.Jauged'huile

7.Basculezlamachinesurlecôté,tubederemplissageen

bas,pourvidangerl'huileusagéedanslebacdevidange

parletubederemplissage(Figure22).

Figure22

8.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

15

9.Versezenviron3/4delacapacitéd'huiletotaledansle

cartermoteur.

Remarque:Niveaumax.:0,59l,type:huile

détergenteSAE30declassedeserviceanAPISF,SG,

SH,SJ,SLousupérieure.

10.Attendez3minutespourdonnerletempsàl'huilede

sedéposer.

11.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

12.Enfoncezlajaugecomplètementdanslegoulotde

remplissage.

13.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunepetitequantité

d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles

opérations11à13jusqu'àcequeleniveauatteigne

lerepèremaximum(Full).

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum

(Full)surlajauge,vidangezl'excédentd'huile

jusqu'àcequeleniveausoitredescenduaurepère

maximum(Full).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

14.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

15.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeenla

déposantdansuncentrederecyclageagréé.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Chargezlabatteriependant24heureslapremièrefois,puis

touslesmois(tousles25démarrages)ouselonlesbesoins.

Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abrietchargez

labatterieàlatempératureambiante(22°C)danslamesure

dupossible.

1.Branchezlechargeursurlefaisceaudecâblagesitué

souslaclédecontact(Figure23).

Figure23

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus

êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut

conformémentàlaréglementationlocaleenmatière

d'environnement.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeutcomprendre

unediodebicolorequiindiquelesdifférentsétatsdecharge

suivants:

•Ladioderougeindiquequelabatterieestencharge.

•Ladiodeverteindiquequelechargeurestchargéau

maximumouestdébranchédelabatterie.

•Ladiodeclignotealternativementenrougeetvertpour

indiquerquelachargedelabatterieestpresqueterminée.

Cetétatnedurequequelquesminutesavantquela

batteriesoitchargéeaumaximum.

Remplacementdufusible

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurnetournepas

avecledémarreurélectrique,lefusibleaprobablementgrillé.

Remplacez-leparunfusibleenchablede40A

1.Soulevezledéecteurarrièreettrouvezlelogement

delabatterie(Figure24).

16

Figure24

1.Déecteurarrière

3.Batterie

2.Vis

4.Compartimentdela

batterie

2.Essuyezlesdébriséventuellementprésentsautourdu

logementdelabatterie.

3.Enlevezlavisdexationdulogementdelabatterie,

sortezlabatterieetlocalisezlefusible(Figure25).

1

2

3

G017398

Figure25

1.Couvercle

3.Fusible

2.Porte-fusible

4.Remplacezlefusibledansleporte-fusible(Figure25).

Remarque:Lamachineestlivréeavecunfusiblede

rechangesituédanslelogementdelabatterie.

5.Fixezlelogementdelabatterieaveclavisretiréeà

l'opération3.

6.Replacezlecouvercleprotectionsurlelogementdela

batterie.

7.Abaissezledéecteurarrière.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalamecorrectement

.Si

vousn'enpossédezpasousivousnesentezpasêtre

capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela

lame

1.(voirPréparationàl'entretien).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairverslehaut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois

(Figure26).

Figure26

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations

(Figure26).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations

(Figure27).

17

Figure27

Important:Lesextrémitésincurvéesdelalame

doiventêtredirigéesverslamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezleboulon

delalameà82Nm.

Important:Unboulonvisséà82Nmesttrès

serré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,

appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,

etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement

impossibledetropserrerceboulon.

Réglageducâbledela

commanded'autotraction

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande

d'autotractionouquel'autotractionestdéréglée,vousdevez

réglerlecâbledecommanded'autotraction.

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidageducâble

(Figure28).

Figure28

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

2.Tirezlagaineducâbleverslebas(verslamachine)

pouréliminerlemouducâble(Figure29).

Figure29

3.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

Nettoyagedudessousdu

carterdelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Desprojectionsprovenantdesouslamachine

peuventseproduire.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementle

carterdelamachineaprèslatonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupelaplus

basse;voirRéglagedelahauteurdecoupe(page9).

18

2.Placezlamachinesurunesurfaceplateetrevêtue.

3.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù

l'herbecoupéepasseducarteraubacderamassage.

Remarque:Lavezlecôtéramassagesurdemande

auxpositionsavantetarrièremaximales.

4.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivéed'eau,

àl'emboutdelavageducarterdelamachine(Figure30).

Figure30

1.Emboutdelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarterde

lamachine.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagede

l'emboutdelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

quelquesminutespoursécherlecarteretl'empêcher

derouiller.

10.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.

Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale

ouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux

dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes

dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnontraité

plusde30joursetlecarburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede

nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'iln'y

aplusmoyendelefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Retirezlabougied'allumageetversez30mld'huile

dansl'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela

poignéedulanceurlentementàplusieursreprisespour

bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreetempêcher

celui-ciderouillerpendantleremisagedelamachine.

8.Remettezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

10.Chargezlabatteriependant24heures,puisdébranchez

lechargeuretremisezlamachinedansunlocalnon

chauffé.Sivousnedisposezqued'unlocalchauffé,

rechargezlabatterietousles3mois(modèleà

démarrageélectriqueuniquement).

19

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Enlevezlaclédecontact(modèleàdémarrage

électriqueuniquement).

2.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequela

moitiésupérieurebougelibrement.

3.Pliezlamoitiésupérieureduguidonenavantdela

manièreindiquée(Figure31).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonsquandvouspliezleguidon.

Figure31

4.Pourdéplierleguidon,inversezlaprocéduredécrite

plushaut.

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Chargezlabatteriependant24heures(modèleà

démarrageélectriqueuniquement).

2.Branchezlabougie.

20

La page charge ...

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes