Dometic DHT-L SeriesHolding Tanks Guide d'installation

DHT-L Series

Holding Tanks

EN

DE

FR

ES

NL

IT

FI

SV

DA

NO

Holding Tank System

Instruction manual.................... 8

Schmutzwassertank-System

Einbauanleitung..................... 17

Système de réservoir d'eaux noires

Mode d'emploi .....................25

Sistema de depósito de retención

Manual de instrucciones..............34

Vuilwatertank-systeem

Gebruiksaanwijzing..................43

Impianto del serbatoio di ritenzione

Manuale di istruzioni .................51

Keräyssäiliöjärjestelmä

Ohjekirja...........................59

Avloppstank system

Bruksanvisning .....................67

Lagertanksystem

Instruktionsvejledning ................75

Oppbevaringstank-system

Brukerhåndbok .....................83

La page charge ...

25

Réservoirs d'eaux noires Dometic Remarques concernant ce mode d'emploi

FR

Table des matières

1 Remarques concernant ce mode d'emploi .......................................25

2 Consignes générales de sécurité ..............................................25

3 Usage conforme ...........................................................26

4 Composants et Fonctions ................................................ 26 - 27

5 Installation du réservoir .................................................. 27 - 28

6 Installation des tuyaux................................................... 28 - 31

7 Nettoyage et hivernage ......................................................31

8 Spécications .............................................................31

9 Garantie et Responsabilité pour le produit ................................... 32 - 33

1 Remarques concernant ce mode d'emploi

Remarque

Informations supplémentaires relatives à l'utilisation de l'appareil.

ﬁg. 1, page 3 : Ceci désigne un élement d'un schéma. Dans cet exemple, l'item

1 du schéma 2 sur la page 3.

2

Attention!

Consigne de sécurité: Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dégâts

matériels et entraver le fonctionnement de l'appareil.

Attention!

Avant de manipuler un composant existant ou nouvellement installé du système sanitaire,

vériez que le système est hors tension et que tous les robinets sont en position FERMEE ou

OFF. Sinon, une inondation risque de causer des pertes humaines ou matérielles.

2 Consignes générales de sécurité

Le fabricant ne saurait être tenu responsable dans les cas suivants:

• Assemblage ou connections incorrects

• Appareil endommagé par des inuences mécaniques

• Modication de l'appareil sans l'autorisation écrite expresse du fabricant

• Utilisations autres que celles décrites dans le mode d'emploi

Si vous utilisez des dispositifs électriques lors de l'installation du système, observez les consignes

de sécurité suivantes, an de vous protéger contre :

• Les décharges électriques

• Les risques d'incendie

• Les risques de blessures

26

Réservoirs d'eaux noires DometicUsage conforme

Remarque

Chaque dispositif produisant de l'eau grise doit être équipé d'un garde-d'eau pour

empêcher que des odeurs ne se dégagent dans l'espace de vie.

Remarque

Un seul raccord de sortie (1 ou 2) peut être converti en raccord d'entrée, si nécessaire. Il

faut qu'un raccord de sortie reste à son emplacement d'origine sur le réservoir. Le raccord

d'entrée situé sur le côté opposé du réservoir (6) ne doit pas être converti en raccord de sortie.

Attention!

Les utilisateurs doivent connaître les règles locales d'évacuation des eaux usées.

3 Usage conforme

Les systèmes de réservoir d'eaux noires Dometic se caractérisent par leur très bonne qualité et leur

longue durée de vie. Ils permettent de stocker les eaux usées des sanitaires à bord d'un bateau, de les

évacuer efcacement dans des installations appropriées ou dans les zones maritimes qui ne sont pas

soumises à des restrictions et d'éviter que les eaux usées ne polluent les zones maritimes sensibles,

telles que les marinas, les abords des plages de baignades ou des bancs de crustacés.

Les réservoirs d'eaux noires peuvent également être utilisés pour les eaux grises (eaux de douche,

de vaisselle, de lessive, etc.), à condition qu'aucun autre type d'eau n'y pénètre.

4 Composants et Fonctions

Items dans la

ﬁg. , page 3

Description

1 Connexion des tuyaux de sortie de 38 mm (1,5 po.) aux raccords du pont ou du robinet

2 Connexion des tuyaux de sortie de 38 mm (1,5 po.) aux raccords du pont ou du robinet

3

Port d'inspection ou emplacement du bouchon sondeur indicateur de niveau optionnel

4 Connexion du tuyau de ventilation de 16 mm (0,625 po.)

5 Soupape de dépression

6 Connexion du tuyau d'entrée de 38 mm (1,5 po.) des toilettes

7 Pieds de montage intégrés (4 emplacements)

2

Pas de fuite. Les réservoirs d'eaux noires Dometic sont raccordés à la partie supérieure du rés-

ervoir, réduisant ainsi les risques de fuite dues à de mauvais raccords en dessous du niveau de

remplissage du réservoir.

Pas d'odeur, performance durable. Les réservoirs sont en polyéthylène linéaire basse densité,

matériau résistant à la corrosion et perméable aux odeurs. Sa durée de vie est supérieure à celle

des coques habituelles.

Protection anti-implosion. Le réservoir très résistant et la soupape de dépression permettent d'éviter

d'éventuels dommages causés par la trop grande force d'aspiration de certaines pompes à quai.

3.1 Avantages des réservoirs d'eaux noires Dometic

27

• Entrée pré-installée et deux sorties pour les connexions au quai et au robinet

• Les raccords d'entrée et de sortie tournent pour faciliter la connexion des tuyaux dans toutes les

directions (g. D, page 3).

• Les tubes d'évacuation sont conçus spécialement pour empêcher les engorgements.

• La soupape de dépression protège le réservoir des surpressions.

• Des raccords supplémentaires permettent de varier les congurations entrée/sortie du réservoir

– une entrée, deux sorties (g. A, page 3)

– une entrée, une sortie sur le même côté du réservoir (g. B, page 3)

– une entrée, une sortie sur deux côtés différents du réservoir (g. C, page 3)

• Conforme aux exigences ISO 8099.

4.1 Fonctions

5 Installation du réservoir

Choisissez un emplacement bien situé et adapté à la supercie totale du réservoir. Si vous devez

fabriquer la surface de montage, utilisez du contreplaqué marin d'au moins 13 mm d'épaisseur. Si

vous utilisez des lanières de xation lors de l'installation, ajoutez des entretoises sur la surface de

montage (g. B, page 4).

Installation des pieds de montage intégrés (g. A, page 4)

Pour xer le réservoir à la surface, utilisez des pièces de xations de 6 mm de diamètre ou plus

(#12) et des rondelles de 19 mm (0,75 po.) de diamètre maximum, aux emplacements des quatre

pieds de montage.

Installation des lanières de ﬁxation (g. B, page 4)

Utilisez des lanières de xation d'une largeur maximale de 31 mm (1,25 po.). Fixez les lanières à

la surface de montage. Faites-les passer par-dessus le réservoir et de chaque côté du réservoir,

dans les rainures prévues à cet effet.

5.1 Choix d'un emplacement pour le réservoir d'eaux noires

5.2 Préparation de la surface de montage

5.3 Installation du réservoir sur la surface de montage

Attention!

N'exposez pas le réservoir d'eaux noires à des températures supérieures à 45 °C (120 °F).

Ne placez pas le réservoir à proximité de sources de chaleur (collecteurs, chauffe-eaux,

générateurs, etc.).

Le réservoir à eaux noires doit être posé le plus bas possible dans la coque. La plupart des tuyaux

de connexion doivent être inclinés vers le réservoir pour permettre le drainage gravitaire et éviter que

les tuyaux ne laissent passer les odeurs. Les tuyaux reliés à une pompe d'évacuation vers l'extérieur

doivent drainer vers l'extérieur du réservoir.

Ajoutez 16 cm (environ 6 pouces) à la hauteur du réservoir (g. , page 2), an de disposer d'un

espace sufsant pour faire facilement les raccords de tuyauterie.

ACCES SERVICE DE MAINTENANCE : dans les conditions de fonctionnement normales, les

réservoirs d’eaux noires Dometic requièrent un service de maintenance minimum. Veillez donc à

installer le réservoir dans un emplacement facilement accessible pour le port d’inspection.

3

1

4

3

Réservoirs d'eaux noires Dometic Composants et Fonctions

28

6 Installation des tuyaux

Les réservoirs d'eaux noires Dometic sont pré-assemblés

avec des raccords pour la connexion des tuyaux de 38 mm

(1,5 po.) et 16 mm (0,625 po.). Si les tuyaux de votre système

d'assainissement sont de dimensions différentes, utilisez

des adaptateurs pour adapter les dimensions des raccords

Dometic à votre tuyauterie actuelle ou installez une nouvelle

tuyauterie qui corresponde aux raccords de réservoir Dometic.

Si vous optez pour l'installation d'une nouvelle tuyauterie,

installez des tuyaux d'assainissement Dometic OdorSafe

®

Plus. Ils offrent, en effet, la meilleure perméabilité aux odeurs

pour les toilettes et les lignes d'évacuation du réservoir d'eaux

noires. Ils sont disponibles uniquement en 38 mm (1,5 po.). Les

tuyaux Dometic MaxFlex

™

sont disponibles dans toutes les

dimensions mentionnées dans Assainissement, Guide

des dimensions de tuyaux d'évacuation et garantissent une

perméabilité aux odeurs de grande qualité.

Le schéma A représente une installation incorrecte avec plusieurs circuits de tuyaux qui peuvent

retenir les liquides et rendre les tuyaux perméables aux odeurs. Le schéma B représente un

système de plomberie simplié et très efcace qui peut être réalisé avec le système spécial de

réservoir d'eaux noires intégré Dometic.

6.1 Sélection des tuyaux

6.2 Disposition des tuyaux

Assainissement, Guide

des dimensions de tuyaux

d'évacuation (g. , page 4)

Touche vers (ﬁg. , page 4)

Attention!

N'installez pas le réservoir sur des saillies, telles que des têtes d'éléments de xation. Elles

pourraient percer le réservoir. Veillez à ce que le réservoir d'eaux noires n'empêche pas le

libre écoulement des eaux de cale.

Élément Description

1

Tuyau d'assainissement

de 38 mm (1,5 po.)

2

Tuyau d'assainissement

de 25 mm (1 po.)

3

Tuyau d'évacuation de

19 mm (0,75 po.)

4

Tuyau d'évacuation de

16 mm (0,625 po.)

Ref. Description

A Disposition complexe de la tuyauterie

B Disposition simple de la tuyauterie

1 Problème de tuyauterie

2 Réservoir à eaux noires

6

Remarque

Les éléments de xation (tire-fonds, vis, rondelles, etc.) et les lanières de xation ne sont

pas fournis avec le réservoir d'eaux noires Dometic.

Ref. Description

3 Pompe dilacératrice

4 Robinet (évacuation vers l'extérieur)

5 Vanne en étoile

6 Pompe d'évacuation

Réservoirs d'eaux noires DometicInstallation du réservoir

5

29

Réservoirs d'eaux noires Dometic Installation des tuyaux

• Installez un tuyau OdorSafe Plus ou un tuyau rigide

sur les circuits de tuyauterie qui pourraient retenir

l'évacuation

• Certains robinets existants et raccords d'évacuation

de coque peuvent avoir un diamètre de 25 mm. Dans

ce cas, utilisez un reducteur de 38 mm x 25 mm et un

tuyau d’assainissement MaxFlex de 25 mm.

Élément Description

1

Connexion du tuyau d'évacuation

au raccord de pont (38 mm)

2

Connexion du tuyau d'évacuation

au robinet et au raccord

d'évacuation (38 mm))

3 Pompe d'évacuation

4 Réservoir à eaux noires

Remarque

Tous les raccords de coque qui permettent

l'évacuation doivent disposer d'une vanne

munie d'une poignée verrouillable.

Remarque

Les vannes de maintenance doivent être installées dans les circuits de tuyaux qui retien-

nent les liquides et sont reliés aux composants nécessitant un entretien périodique.

Tuyaux d'évacuation (ﬁg. , page 5)

8

Attention! – Risque d'inondation!

Si les WC, le réservoir d'eaux noires ou d'autres composants sont reliés à des raccords

de coque, des robinets doivent être correctement installés sur tous les tuyaux reliés aux

raccords de coque. Les robinets doivent être facilement accessibles à tous les utilisa-

teurs du système. Toutes les vannes doivent être à passage intégral et de qualité marine

(résistantes à la corrosion). Il est déconseillé d'utiliser des vannes à tige letée. Sinon, une

inondation risque de causer des pertes humaines et matérielles.

Attention! – Risque d'inondation!

Certaines pratiques et/ou normes marines nécessitent l'installation d'une boucle de ventilation

bien placée dans la tuyauterie d'évacuation an d'éviter un reux de l'eau de mer dans le rés-

ervoir d'eaux noires. Il est du ressort de l'installateur du système et du propriétaire du bateau

de choisir les moyens appropriés pour éviter tout retour dans le réservoir à eaux noires.

Les dimensions des sorties peuvent varier selon les

constructeurs de WC marins. Vériez les dimensions de

sortie des WC ou les dimensions du (ou des) tuyau(x)

d'évacuation qui doivent relier les toilettes au réservoir

d'eaux noires.

• Si vous reliez votre ancien tuyau d'évacuation au

nouveau réservoir, un raccord adaptateur peut être

nécessaire pour relier le tuyau au raccord d'entrée

de 38 mm du réservoir.

• Si vous installez un nouveau tuyau sur le réservoir,

choisissez un tuyau OdorSafe Plus Dometic de

38 mm. Un raccord adaptateur peut être nécessaire

entre les WC et le tuyau.

• Utilisez des raccords coudés 90° pour faire l'angle

si le rayon est inférieur à 210 mm.

• Un second raccord d'entrée est fourni avec le rés-

ervoir d'eaux noires Dometic pour le cas où il serait

préférable d'utiliser un raccord d'entrée séparé et où

un seul raccord de sortie serait nécessaire.

Élément Description

1

Premiers WC marins (évacu-

ation de 25, 38 ou 40 mm)

2

Seconds WC marins (évacu-

ation de 25, 38 ou 40 mm)

3

Raccord en étoile ou en T (à

installer dans le sens du ux)

4

Tuyaux reliant les toilettes

au réservoir d'eaux noires

5 Réservoir à eaux noires

Raccord des WC marins au réservoir

d'eaux noires (ﬁg. , page 5)

7

30

Installation des tuyaux

Réservoirs d'eaux noires Dometic

• L'évent du réservoir d'eaux noires Dometic s'adapte

sur un tuyau d'évacuation de 16 mm de diamètre.

• Installez un ltre de purge d'air Dometic dans la con-

duite de purge pour absorber les gaz malodorants et

ne laisser entrer que de l'air frais dans l'évent.

Élément Description

1 tuyaux d'évacuation

2 ltre de purge d'air

3 Réservoir à eaux noires

Remarque

Il ne faut pas que des circuits susceptibles

de retenir du liquide passent sous la con-

duite de purge.

Tuyau d'évacuation (ﬁg. , page 5)

9

Laissez la possibilité de tirer le tuyau (g. A, page 6).

Evitez les raccords angulaires et les coudes à petit rayon (g. B, page 6).

Ne xez pas les tuyaux à l'aide de ls métalliques. Attachez les tuyaux exibles tous les 0,3 m

(12 pouces) et les tuyaux rigides tous les 1,5 m (5 pieds).

Dans la mesure du possible, utilisez un support qui se place sous le tuyau (g. C, page 6).

Inﬁltrations de la cloison (ﬁg. , page 6)

Examinez chaque côté de la cloison, pour être sûr de ne pas endommager:

• les réservoirs de carburant ou d'eau

• les câbles ou les tuyaux

• les serres de renfort (4) qui soutiennent la coque

Lorsque vous percez des trous, évitez les languettes (1) et les serres (4) qui maintiennent les cloi-

sons et les partitions en place. Ajoutez des éléments de renfort de façon à ce que l'intégrité de la

structure ne soit pas compromise.

• à éviter (2)

• possible (3)

Tuyaux et sources de chaleur

La température de fonctionnement des tuyaux exibles interdit leur exposition à des sources de

chaleur forte ou directe, telles que des ampoules électriques ou des collecteurs. Si une partie de la

tuyauterie doit passer à proximité d'une source de chaleur, utilisez plutôt un tuyau rigide.

Pour connecter les tuyaux exibles aux raccords en plastique (g. , page 7), utilisez le lubriant

spécial pour tuyaux fourni avec le réservoir d'eaux noires Dometic. Appliquez le lubriant autour de

l'extrémité du raccord et à l'intérieur de l'extrémité du tuyau à connecter au raccord. Le lubriant

Dometic facilite la jointure. N'utilisez pas d'autres lubriants, ni étanches, ni adhésif.

Colliers de serrage (ﬁg. , page 7)

Vous devez sécuriser chaque connexion de tuyau à l'aide de deux colliers de serrage pour éviter

d'éventuelles fuites.

Positionnez les vis du collier de façon à ce qu'elles forment un angle de 180° et serrez le collier de

serrage. Ne serrez pas trop fort, sinon les colliers de serrage risquent de percer le tuyau. Si un

serrage excessif s'avère être le seul moyen d'arrêter une fuite, cela signie que la connexion tuyau/

6.3 Recommandations pour l'installation des tuyaux

6.4 Connexion des tuyaux aux raccords en plastique

10

12

10

11

13

31

Réservoirs d'eaux noires Dometic Installation des tuyaux

7 Nettoyage et hivernage

8 Spéciﬁcations

Les réservoirs d'eaux noires contiennent toujours un peu d'eau. Il est donc recommandé de les rincer

complètement après qu'ils ont été vidés.

1. Après le premier pompage, versez un produit désodorisant ou nettoyant pour réservoir d'eaux

noires dans la cuvette des toilettes et tirez la chasse d'eau.

2. Continuez à tirer la chasse d'eau et à pomper jusqu'à ce que l'eau qui sorte du réservoir soit propre.

Matériaux

Réservoir d'eaux noires: polyéthylène ; largeur minimale des parois : 6,3 mm. Couleur naturelle.

Raccords: polychlorure de vinyle, ABS. Couleur blanche

Joints d'étanchéité: polypropylène/caoutchouc EPDM réticulé. Couleur blanche.

Les réservoirs d'eaux noires de série Dometic DHT-L sont testés pour resister à une pression allant

jusqu'à 30 kPa (0,3 bar, 4 PSI).

Utilisez uniquement un antigel au propylène glycol mélangé à de l'eau douce pour l'hivernage du

réservoir d'eaux noires. Assurez-vous que l'antigel ne contient pas d'alcool.

1. Pompez le contenu du réservoir d'eaux usées.

2. Rincez soigneusement le système à l'eau douce avant d'ajouter le mélange d'antigel au pro-

pylène glycol et d'eau douce dans le réservoir d'eaux noires.

7.1 Nettoyage

7.2 Hivernage

Modèle

Volume

L / gal. US

Poids à vide

kg / lb.

Poids chargé

kg / lb.

Dimensions

mm / po.

DHT42L 42 / 11 5.4 / 12 47.9 / 105.5 460 x 350 x 348 / 18.1 x 13.8 x 13.7

DHT61L 61 / 16 7.7 / 17 69.4 / 153 660 x 350 x 348 / 26.0 x 13.8 x 13.7

DHT88L 88 / 23 10.2 / 22.5 98.9 / 218 800 x 400 x 388 / 31.5 x 15.7 x 15.3

DHT110L 110 / 29 14 / 30.9 125.9 / 277.4 1200 x 350 x 348 / 47.2 x 13.8 x 13.7

DHT137L 137 / 36 14.5 / 32 153.3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47.2 x 15.7 x 15.3

Remarque

Si les vis d'un collier sont légèrement magnétiques, cela signie qu'elles contiennent une

faible proportion d'acier inoxydable ou de métal nickelé.

raccord n'est pas dimensionnée correctement. Procurez-vous alors un adaptateur ou un raccord de

dimension différente.

Evitez les colliers avec des vis nickelées qui risquent de se corroder. Utilisez des colliers entièrement

constitués d'acier inoxydable.

32

Europe:

Garantie et service après-vente

Les conditions de la garantie correspondent à la directive 44/1999/CE et aux conditions normales

applicables dans le pays concerné. Pour la garantie ou un autre service, veuillez contacter notre service

après-vente Dometic/Waeco dont la liste gure dans le manuel. Tout dommage dû à une utilisation non

conforme n'est pas couvert par la garantie.

La garantie ne couvre pas les modications apportées au produit ou lutilisation dautres pièces que les

pièces Dometic dorigine; la garantie ne sapplique pas si les instructions dinstallation et dutilisation ne

sont pas respectées et aucune responsabilité ne peut être admise.

Responsabilité pour le produit

La responsabilité du groupe Dometic et de ses liales pour le produit ninclut pas les dommages

éventuellement provoqués par: une utilisation impropre; des modications impropres ou des

interventions sur le matériel; des effets nocifs de lenvironnement pouvant avoir un impact sur le

matériel lui-même ou le matériel et les personnes à proximité directe dans cette zone.

Pour obtenir le service de garantie, veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel

vous avez acheté ce produit ou consulter le site http://www.dometic.com an de trouver un revendeur

près de chez vous.

Amérique du Nord et reste du monde:

Garantie du fabricant limitée

Le secteur Assainissement du groupe Dometic garantit à lacheteur dorigine uniquement que ce produit , sil

est utilisé à des ns personnelles, familiales et dans le cadre privé, est exempt de défauts de matériau et de

fabrication pour une période dun an à compter de la date dachat.

Si ce produit Dometic est utilisé à des ns commerciales, nous garantissons à lacheteur dorigine

exclusivement que ce produit est exempt de défauts de matériau et de fabrication pour une période de

quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date dachat.

Dometic se réserve le droit de remplacer ou réparer toute pièce de ce produit savérant, après inspection

par Dometic, présenter des défauts de matériau ou de fabrication. Tous les coûts de laboratoire et de

transport ou les frais relatifs au service de garantie sont à la charge de lacheteur-utilisateur.

EXCLUSIONS

DOMETIC NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS

OU CONSÉCUTIFS, DE DOMMAGES RÉSULTANT DUNE INSTALLATION IMPROPRE OU DE DOM-

MAGES CAUSÉS PAR LA NÉGLIGENCE, LUTILISATION ABUSIVE, LALTÉRATION OU LUSAGE DE

COMPOSANTS NON AUTORISÉS. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LA GARANT-

IE DE VALEUR MARCHANDE ET LA GARANTIE DAPTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER, SONT

LIMITÉES À UNE PÉRIODE D’UN AN À COMPTER DE LA DATE DACHAT.

9 Garantie et Responsabilité pour le produit

Réservoirs d'eaux noires DometicGarantie et Responsabilité pour le produit

33

Réservoirs d'eaux noires Dometic Garantie et Responsabilité pour le produit

GARANTIES IMPLICITES

Il est strictement interdit de modier les garanties ou obligations telles quelles sont xées ici, dy faire

des ajouts ou den créer dautres. Les garanties implicites, y compris la garantie de valeur marchande

et la garantie daptitude pour un usage particulier, sont limitées à une période dun (1) an à compter de

la date dachat pour les produits utilisés à des ns personnelles, familiales et dans le cadre privé, et à

une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date dachat pour les produits utilisés à des

ns commerciales.

AUTRES DROITS

Certains Etats ne permettent pas la limitation de la durée dune garantie implicite et certains Etats ne

permettent pas lexclusion ou la limitation des dommages accidentels ou consécutifs, de sorte que

la limitation ci-dessous peut ne pas vous concerner. Cette garantie vous confère des droits légaux

spéciques et vous pouvez bénécier dautres droits qui varient dun Etat à lautre.

Pour obtenir le service de garantie, veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel

vous avez acheté ce produit ou consulter le site http://www.dometic.com an de trouver un revendeur

près de chez vous.

La page charge ...

Dometic DHT-L SeriesHolding Tanks Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic DHT-L SeriesHolding Tanks Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents