Jonsered CC16i Manuel utilisateur

Marque: Jonsered

Modèle: CC16i

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Manuel utilisateur

CC16i

EN Operator's manual 2-13

ES-MX Manual del usuario 14-26

FR-CA Manuel d’utilisation 27-39

BLT58VJN

Contents

INTRODUCTION............................................................ 2

SAFETY..........................................................................3

ASSEMBLY.................................................................... 7

OPERATION...................................................................8

MAINTENANCE............................................................10

TROUBLESHOOTING..................................................12

TECHNICAL DATA.......................................................13

ACCESSORIES............................................................13

INTRODUCTION

Operator's manual

The initial language of this operator's manual is English.

Operator's manuals in other languages are translations

from English.

Consumer support

1-800-487-5951 (U.S.)

1-800-805-5523 (Canada)

8:00 AM to 7:00 PM EST

Overview

1. Battery pack

2. Battery charger

3. Battery state of charge LED

4. Battery status button

5. Direction of rotation

6. Cutter

7. Trimmer head

8. Cutting attachment guard

9. Lower shaft

10. Telescoping latch

11. Loop handle

12. Digital control center

13. Battery state of charge LED

14. Power boost button

15. Power button

16. Top trigger

17. Handle

18. Battery release button

19. Foot

20. Electrical powerhead

21. Bottom trigger

22. Operator's manual

Symbols on the product

Warning

Read this manual

2 366 - 002 - 20.11.2017

Use approved head protection

Use approved hearing protection

Use approved eye protection (ANSI Z87.1 or

equivalent)

Wear a dust mask

Use approved protective boots and gloves.

Wear long sleeves and trousers.

Make sure that long hair is put up above

your shoulders.

The product can cause objects to eject,

which can cause damage to the eyes.

Look out for thrown objects and ricochets.

Max. speed of the output shaft

Electrical shock

Only use an approved trimmer head, spool

and recommended trimmer line. Do not use

blades.

Keep bystanders away

The product or packaging cannot be

handled as domestic waste. The product

and packaging must be submitted to an

appropriate recycling station for the recovery

of electrical and electronic equipment.

Do not leave, store or use in the rain or in

wet conditions.

Recycle

Note: Other symbols/decals on the product refer to

certification requirements for other commercial areas.

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not

liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not from

the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service

center or by an approved authority.

SAFETY

Safety definitions

The definitions below give the level of severity for each

signal word.

WARNING: Injury to persons.

CAUTION: Damage to the product.

Note: This information makes the product easier to use.

366 - 002 - 20.11.2017 3

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the

risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

366 - 002 - 20.11.2017

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

• Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

• When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Grass trimmer safety warnings

Training

• Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the correct use of the machine.

• Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the machine. Local regulations

can restrict the age of the operator.

• Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

Preparation

• Before use, always visually inspect the machine for

damaged, missing or misplaced guards or shields.

• Never operate the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

Operation

• Wear eye protection and stout shoes at all times

while operating the machine.

• Avoid using the machine in bad weather conditions

especially when there is a risk of lightning.

• Use the machine only in daylight or good artificial

light.

• Never operate the machine with damaged guards or

shields or without guards or shields in place.

• Switch on the motor only when the hands and feet

are away from the cutting means.

• Always remove the battery:

• whenever the machine is left unattended;

• before clearing a blockage;

• before checking, cleaning or working on the

machine;

• after striking a foreign object;

• whenever the machine starts vibrating

abnormally.

• Take care against injury to feet and hands from the

cutting means.

• Always ensure that the ventilation openings are kept

clear of debris.

Maintenance and storage

• Remove the battery before carrying out maintenance

or cleaning work.

• Use only the manufacturer’s recommended

replacement parts and accessories.

• Inspect and maintain the machine regularly. Have

the machine repaired only by an authorized repairer.

• When not in use, store the machine out of the reach

of children.

General safety instructions

• Use the product correctly. Injury or death is a

possible result of incorrect use. Only use the product

for the tasks found in this manual. Do not use the

product for other tasks.

• Obey the instructions in this manual. Obey the safety

symbols and the safety instructions. If the operator

does not obey the instructions and the symbols,

injury, damage or death is a possible result.

• Do not discard this manual. Use the instructions to

assemble, to operate and to keep your product in

good condition. Use the instructions for correct

installation of attachments and accessories. Only

use approved attachments and accessories.

• Do not use a damaged product. Obey the

maintenance schedule. Only do the maintenance

work that you find an instruction about in this

manual. An approved service center must do all

other maintenance work.

• This manual cannot include all situations that can

occur when you use the product. Be careful and use

your common sense. Do not operate the product or

do maintenance to the product if you are not sure

about of the situation. Speak to a product expert,

your dealer, service agent or approved service

center for information.

• Remove the battery pack before you assemble the

product, put the product into storage or do

maintenance.

• Do not use the product if it is changed from its initial

specification. Do not change a part of the product

without approval from the manufacturer. Only use

parts that are approved by the manufacturer. Injury

or death is a possible result of incorrect

maintenance.

• This product makes an electromagnetic field. The

electromagnetic field can cause damage to medical

implants. Speak to your physician and medical

366 - 002 - 20.11.2017

implant manufacturer before you operate the

product.

• Do not let a child operate the product. Do not let a

person, without knowledge of the instructions

operate the product.

• Make sure that you always monitor a person, with

decreased physical capacity or mental capacity, that

uses the product. A responsible adult must be there

at all times.

• Lock the product in an area that children and not

approved persons cannot access.

• The product can eject objects and cause injuries.

Obey the safety instructions to decrease the risk of

injury or death.

• Do not go away from the product when the motor is

on. Stop the motor and make sure that the cutting

attachment does not turn.

• The operator of the product is responsible if an

accident occurs.

• Make sure that parts are not damaged before you

use the product.

• Make sure that you are at a minimum 15 m (50 ft)

away from other persons or animals before you use

the product. Make sure that a person in adjacent

area knows that you will use the product.

• Refer to national or local laws. They can prevent or

decrease the operation of the product in some

conditions.

Safety instructions for operation

• Make sure the product is fully assembled before you

use it.

• The product can cause objects to eject, which can

cause damage to the eyes. Always use an approved

eye protection when you operate the product.

• Be careful, a child can come near the product

without your knowledge during operation.

• Do not operate the product if there are persons in

the work area. Stop the product if a person goes into

the work area.

• Make sure that you are always in control of the

product.

• Do not use the product if you cannot receive aid if an

accident occurs. Always make sure others know

when you use the product before you start operation.

• Do not turn with the product before you make sure

that no persons or animals are in the safety area.

• Remove all unwanted materials from the work area

before you start. If the cutting attachment hits an

object, the object can eject and cause injury or

damage. Unwanted material can wind around the

cutting attachment and cause damage.

• Do not use the product in bad weather, such as fog,

rain, strong winds, risk of lightning or other

conditions. Dangerous conditions, such as slippery

surfaces, can occur because of bad weather.

• Make sure that you can move freely and work in a

stable position.

• Make sure that you cannot fall when you use the

product. Do not tilt when you operate the product.

• Always hold the product with your two hands. Hold

the product on the right side of your body.

• Operate the product with the cutting attachment

below your waist.

• Stop the motor before you move the product.

• Do not put down the product with the motor on.

• Before you remove the unwanted materials from the

product, stop the motor and wait until the cutting

attachment stops. Let the cutting attachment stop

before you or an aide remove the cut material.

Personal protective equipment

• Always use correct personal protective equipment

when you operate the product. The personal

protective equipment does not erase the risk of

injury. The personal protective equipment decreases

the grade of injury if an accident occurs.

• Always use an approved eye protection while you

operate the product.

• Do not operate the product with bare feet or with

open shoes. Always use heavy-duty slip-resistant

boots.

• Use heavy, long pants.

• If it is necessary, use approved protective gloves.

• Use a helmet if it is possible that objects fall on your

head.

• Always use approved ear protection while you

operate the product. Noise for a long period can

cause noise-induced hearing loss.

• Make sure that you have a first aid kit near.

Protective devices on the product

• Make sure that you regularly do the maintenance to

the product.

• The life of the product increases.

• The risk of accidents decreases.

Let an approved dealer or an approved service

center regularly examine the product to do

adjustments or repairs.

• Do not use a product with damaged protective

equipment. If the product is damaged, speak to an

approved service center.

Cutting attachment guard

The cutting attachment guard prevents a loose object to

eject in the direction of the operator.

Examine the cutting attachment guard for damage and

replace if it is damaged. Only use the approved guard

for the cutting attachment.

Cutting attachment

• Do the regular maintenance. Let an approved

service center regularly examine the cutting

attachment to do adjustments or repairs.

366 - 002 - 20.11.2017

• The performance of the cutting attachment

increases.

• The life of the cutting attachment increases.

• The risk of accidents decreases.

• Only use an approved cutting attachment guard. For

more information, see

ACCESSORIES on page 13

• Do not use a damaged cutting attachment.

Grass trimmer head

• Make sure that you wind the grass trimmer line

tightly and equally around the drum to decrease the

vibration.

• Use only the approved grass trimmer heads and

grass trimmer lines. See

ACCESSORIES on page

• Use a correct length of the grass trimmer line. A long

grass trimmer line uses more motor power than a

short grass trimmer line.

• Make sure that the cutter on the cutting attachment

guard is not damaged.

• Soak the grass trimmer line in water for 2 days

before you attach the grass trimmer line to the

product. This increases the life of the grass trimmer

line.

Battery safety

Only use battery packs from the manufacturer and only

charge them in a battery charger from the manufacturer.

The rechargeable battery packs are only used as a

power supply for related cordless products. To prevent

injury, the battery pack must not be used as a power

source for other devices.

• Do not disassemble, open or shred battery pack.

• Do not keep battery packs in open sunlight or heat.

Keep battery packs away from fire.

• Regularly examine the battery pack charger and the

battery pack for damage. Damaged or changed

battery packs can cause a fire, explosion or risk of

injury. Do not repair or open damaged battery packs.

• Do not use a battery pack or product that is

defective, changed or damaged.

• Do not change or repair products or the battery pack.

Only let your approved dealer do repairs.

• Do not short circuit a cell or battery pack. Do not

save battery packs in a box or drawer where they

can be short circuited by other metal objects.

• Do not remove a battery pack from its initial package

until necessary for operation.

• Do not mechanically shock battery packs.

• If there is a battery leak, do not let the liquid touch

the skin or eyes. If you have touched the liquid,

clean the area with a large quantity of water and get

medical aid.

• Do not use a battery charger other than what is

specified for operation with the battery pack.

• Look at the plus (+) and minus (-) marks on the

battery pack and product to make sure of correct

operation.

• Do not use a battery pack not made for operation

with the product.

• Do not mix battery packs of a different voltage or

manufacturer in a device.

• Keep battery packs away from children.

• Always purchase the correct battery packs for the

product.

• Keep batteries clean and dry.

• Clean the battery pack terminals with a clean dry

cloth if they become dirty.

• Secondary battery packs must be charged before

use. Always use the correct battery charger and

refer to the manual for correct charging instructions.

• Do not keep a battery pack on continuous charge

when not in operation.

• Save the manual to refer to it in the future.

• Only use the battery pack for its necessary

operation.

• Remove the battery pack from the product when not

in operation.

• Keep the battery pack away from paper clips, keys,

nails, screws, or other small metal objects while in

operation. This can make a connection between

terminals. Shorting the battery pack terminals

together can cause burns or a fire.

ASSEMBLY

WARNING: Read the safety chapter before

you assemble the product.

366 - 002 - 20.11.2017 7

To change the position of the loop

handle

1. Release the latch.

2. Move the loop handle to the correct work position.

3. Close the latch.

4. Make sure the screws on the latch are tightened.

To change the length of the shaft

The telescoping shaft of the product lets you change the

shaft to the correct length.

1. Release the latch.

2. Move the lower shaft to extend it or to make it short.

3. Close the latch.

4. Make sure the screws on the latch are tightened.

To attach the cutting attachment guard

and the trimmer head (straight shaft)

1. Attach the cutting attachment guard to the shaft with

the bolts. Make sure to use the correct cutting

attachment guard and the correct trimmer head.

2. Turn the trimmer head (H) counterclockwise to

tighten the trimmer head to the gearbox (Left hand

threads).

OPERATION

WARNING: Read and understand the safety

chapter before you operate the product.

Before you start the product

• Keep persons and animals away from the work area.

• Do daily maintenance. See

Daily maintenance on

page 10

To install the battery pack

• Align the ribs of the battery pack with the slots in the

battery compartment. Push the battery pack into the

battery compartment until you hear a click.

• To remove the battery pack, push and hold the

battery release button and pull out the battery pack.

To start the motor

1. Install the battery pack. See

To install the battery

pack on page 8

2. Push the power button until the light is on.

3. Hold the assist handle with your left hand.

4. Press and hold the top triggerwith your right hand.

5. While you hold the top trigger, squeeze and hold the

bottom trigger. Continue to squeeze the bottom

trigger to operate the product.

• Squeeze the bottom trigger lightly for lower

speed.

• Squeeze the bottom trigger more for higher

speed.

6. Use the product.

To stop the motor

1. Release the triggers.

2. Push the power button until the light is off.

To change the power mode

The power mode of the product can be changed while

the product is in operation. There are 2 power modes:

1. Standard mode - Saves energy and maximizes run

time. Standard mode is applicable for most tasks.

8 366 - 002 - 20.11.2017

Note: The product is set to Standard mode when

started.

2. Boost mode - The product operates at high speed in

Boost mode. Boost mode runs at maximum power

for tasks that are not easy. To start Boost mode,

push the Boost mode button until the light is on. To

stop Boost mode, push the Boost mode button until

the light is off.

Note: If the trigger is released during operation, the

product starts in the last mode. If the product

automatically stops, or if the operator pushes the power

button, the last used mode is erased from memory. The

product is set to Standard mode again when started.

Battery state of charge LED

The status of the battery pack is shown until you pull the

trigger. When you release the trigger, the status of the

battery pack is shown again.

The number of LEDs that are on show the current

charge level of the battery pack.

LED lights Battery status

All Green LEDs

come on

Fully Charged (100% - 76%)

LED 1, 2 and 3

come on

The battery pack is 75% - 51%

charged.

LED 1 and 2

come on

The battery pack is 50% - 26%

charged.

LED 1 comes on The battery pack is 25% - 6%

charged.

LED 1 flashes The battery pack is 5% - 0% charg-

ed.

Note: If the motor stops and the power LED stays on,

push the button on the battery pack. For possible

solutions, see

TROUBLESHOOTING on page 12

Note: When the battery pack is fully discharged, the

motor stops immediately.

Note: The motor automatically stops if the battery pack

or motor controller is too hot during heavy operation. Let

the motor and battery pack cool. The product then

resets.

To operate the grass trimmer

• Clean the cover of the trimmer head when you

attach a new trimmer line to prevent vibrations.

• Examine other parts of the trimmer head and clean if

it is necessary.

To trim the grass

• Hold the trimmer head immediately above the

ground at an angle.

• Do not push the grass trimmer line into the grass.

To cut the grass

1. Make sure that the grass trimmer line is parallel to

the ground when you cut.

2. Do not push the trimmer head to the ground. The

ground and the product can be damaged.

3. Do not let the trimmer head touch the ground

continuously, it can cause damage to the trimmer

head.

4. Use full throttle when you move the product from

side to side to cut grass. Make sure that the grass

trimmer line is parallel to the ground.

366 - 002 - 20.11.2017

MAINTENANCE

WARNING: Read and understand the safety

chapter before you clean, repair or do

maintenance on the product.

Daily maintenance

• Remove the battery pack. Refer to the operating

instructions of the battery pack for correct

maintenance.

• Examine the nuts, screws and bolts.

• Examine the trigger for correct operation.

• Examine the power button for correct operation.

• Remove external unwanted material from the

product with a soft brush or dry cloth. Do not clean

with water, cleaning fluids, or solvents.

• Use a soft brush to remove unwanted material from

the air vents.

• Examine the product for missing, damaged, loose or

worn parts.

• Examine the product to make sure the moving parts

align and are safe for operation.

• If the product is damaged, speak to an approved

service center. Do not use a damaged product.

To replace the trimmer line

10 366 - 002 - 20.11.2017

366 - 002 - 20.11.2017

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Possible solution

The product

does not start

The power is off. Start the power. See

To start the motor on page 8

No electrical contact between

the product and battery pack.

Install the battery pack correctly. See

To install the battery pack

on page 8

The battery pack is not charged. Charge the battery pack. See the operator's manual for the bat-

tery pack.

The battery pack or product are

too hot.

Let the battery pack and product cool down before you start the

product.

The battery pack or product are

too cold.

Let the battery pack and product become warm before you start

the product.

Motor controller is too hot. Let the battery pack and product cool down for a minimum of 1

hour before you start the product.

Error codes

The error codes help you do troubleshooting on the

battery pack and/or the battery charger while it charges.

LED screen Possible faults Possible steps

LED 1 is red and LED 4 is

green, battery pack does not

charge or operate correctly in

product

Internal fuse is

blown

Speak to an approved service center.

LED 1 is red Irregular cell volt-

age

Speak to an approved service center.

LED 4 is green Battery pack is

overcharged

Remove the battery pack from the battery charger and install in

the product. Operate the product. Battery charger may be de-

fective. Speak to an approved service center.

LED 1 is red and LED 2 is

green, battery pack does not

charge or operate correctly in

product

Battery pack failure Remove battery pack from the product. Do not charge. Battery

pack is damaged and must be replaced. Speak to an approved

service center.

RED LED comes on, LED 2

is green and flashes during

charging or when the battery

pack is in the battery charger

Internal battery

tempature is too

low or too high for

charging

Move the battery charger and battery pack to a location where

the internal temperature of the battery pack can be between

5°C (41°F) and 45°C (113°F).

12 366 - 002 - 20.11.2017

LED screen Possible faults Possible steps

RED LED flashes and LED 2

flashes green when the bat-

tery pack is installed.

Internal battery

temperature is too

low or too high

The internal temperature in the battery must be between -15°C

(5°F) and 70°C (158°F). The environment temperature in the

battery pack is too low or too high.

• If the battery pack is too cold from the ambient environ-

ment, move the battery pack and battery charger to a warm

environment.

• If the battery pack is too hot, especially after operation,

move the battery pack and battery charger away from the

hot environment.

TECHNICAL DATA

unit CC16i (BLT58VJN)

Motor specifications

Motor type Brushless

Motor voltage V (DC) 58

Motor power W 750

Battery and charger specifications

Default battery pack type 140Li

Battery charger type 440Ci

Product dimensions

Weight kg (lb) 3.69 (8.14)

Cutting width cm (in) 40.6 (16)

ACCESSORIES

Approved accessories Type Cutting attachment guard

Threaded shaft (M10L)

Trimmer head Trimmer line Ø 2.0 mm (.080 in) 591 37 79-08

366 - 002 - 20.11.2017 13

Contenido

INTRODUCCIÓN..........................................................14

SEGURIDAD................................................................ 15

ARMADO...................................................................... 20

OPERACIÓN................................................................ 21

MANTENIMIENTO........................................................22

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................24

DATOS TÉCNICOS......................................................25

ACCESORIOS..............................................................26

INTRODUCCIÓN

Manual del usuario

El idioma original de este manual de usuario es el

inglés. Los manuales de usuario en otros idiomas son

traducciones del inglés.

Soporte al cliente

1-800-487-5951 (EE. UU.)

1-800-805-5523 (Canadá)

8:00 a. m. a 7:00 p. m. (EST)

Descripción general

1. Unidad de batería

2. Cargador de batería

3. Luz LED de estado de carga de la batería

4. Botón de estado de la batería

5. Dirección de giro

6. Cortadora

7. Cabezal de corte

8. Protección del equipo de corte

9. Eje inferior

10. Pestillo telescópico

11. Mango cerrado

12. Centro de control digital

13. Luz LED de estado de carga de la batería

14. Botón de refuerzo de potencia

15. Botón de encendido.

16. Bloqueo del gatillo

17. Manilla

18. Botón de liberación de la batería

19. Pata

20. La cabeza motorizada eléctricos

21. Acelerador

22. Manual del usuario

Símbolos en el producto

Advertencia

Lea este manual

14 366 - 002 - 20.11.2017

Use protección para la cabeza aprobada

Use protección auricular aprobada

Utilice protección ocular aprobada (ANSI

Z87.1 o equivalente)

Utilice una máscara contra polvo.

Utilice guantes y botas de protección

aprobados.

Utilice mangas largas y pantalones.

Si tiene el cabello largo, asegúrese de

amarrarlo sobre sus hombros.

El producto puede provocar que los objetos

salgan expulsados, lo que puede causar

daños a los ojos.

Tenga cuidado con los objetos que puedan

salir despedidos o producir algún impacto

por efectos de rebote.

Velocidad máxima del eje de salida

Sacudida eléctrica.

Utilice solo un cabezal de corte y un carrete

aprobados, así como un hilo de recortadora

recomendado. No utilice cuchillas.

Distancia de seguridad

El producto o envase no se puede tratar

como residuo doméstico. El producto o

envase se deberá enviar a una estación de

reciclaje apropiada para la recuperación del

equipo eléctrico y electrónico.

No deje, almacene ni utilice la batería bajo

la lluvia o en condiciones húmedas.

Reciclar.

Tenga en cuenta: Otros símbolos o etiquetas del

producto hacen referencia a requisitos de certificación

para otras zonas comerciales.

Responsabilidad del fabricante

Como se menciona en las leyes de responsabilidad del

fabricante, no nos hacemos responsables de los daños

que cause nuestro producto si:

• el producto se repara incorrectamente

• el producto se repara con piezas que no son del

fabricante o que este no autoriza

• el producto tiene un accesorio que no es del

fabricante o que este no autoriza

• el producto no se repara en un centro de servicio

autorizado o por una autoridad aprobada.

SEGURIDAD

Definiciones de seguridad

Las siguientes definiciones proporcionan el nivel de

gravedad de cada palabra clave.

ADVERTENCIA: Lesiones a personas.

AVISO: Daños en el producto.

Tenga en cuenta: Esta información hace que el

producto sea más fácil de usar.

366 - 002 - 20.11.2017 15

Advertencias de seguridad generales

de la herramienta eléctrica

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. En

caso de no seguir las advertencias ni las

instrucciones se pueden producir sacudidas

eléctricas, incendios o daños graves.

Guarde todas las advertencias y las instrucciones para

futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

hace referencia a la herramienta eléctrica (con cable)

operada con corriente o la herramienta eléctrica

operada con baterías (inalámbrica).

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden generar

accidentes.

• No opere herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como ante presencia de gases, polvo o

líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas

generan chispas que pueden encender el polvo o

humos.

• Mantenga alejados a niños y transeúntes mientras

opera una herramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control.

Seguridad eléctrica

• Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

coincidir con la toma de corriente. Nunca modifique

el enchufe de ninguna forma. No utilice enchufes

con adaptador con herramientas eléctricas

conectadas a tierra. Los enchufes sin modificaciones

y las tomas correspondientes reducirán el riesgo de

sacudida eléctrica.

• Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

sacudida eléctrica si su cuerpo está conectado a

tierra.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o

a la humedad. Si entra agua en una herramienta

eléctrica, aumentará el riesgo de sacudida eléctrica.

• No haga mal uso del cable. Nunca utilice el cable

para transportar, tirar o desconectar la herramienta

eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes afilados o las piezas en

movimiento. Cables dañados o enredados aumentan

el riesgo de sacudida eléctrica.

• Al operar una herramienta eléctrica en exteriores,

utilice un cable de extensión apto para su uso al aire

libre. La utilización de un cable apto para el uso al

aire libre reduce el riesgo de sacudida eléctrica.

• Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro

con protección de un interruptor de circuito de falla a

tierra (GFCI, por su sigla en inglés).

El uso de un

GFCI reduce el riesgo de sacudida eléctrica.

Seguridad personal

• Permanezca alerta, vea lo que está haciendo y use

el sentido común cuando opere una herramienta

eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está

cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Un momento de distracción a la hora

de operar una herramienta eléctrica puede generar

daños personales graves.

• Utilice equipo de protección personal. Siempre

utilice protección ocular. El equipo de protección

(como máscara contra polvo, calzado de seguridad

antideslizante, casco o protectores auriculares) que

se utiliza en condiciones pertinentes reducirá los

daños personales.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición de apagado antes de

conectarse a una fuente de energía o insertar una

unidad de batería, así como cuando recoge o

transporta la herramienta. Al transportar

herramientas eléctricas con su dedo en el interruptor

o al suministrarles corriente con el interruptor en la

posición de encendido, se pueden provocar

accidentes.

• Quite cualquier llave de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica. Una llave conectada a una

pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede

causar daños personales.

• No se estire demasiado. Mantenga una posición y

un equilibrio adecuados en todo momento. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica

en situaciones inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No use ropa suelta ni

joyas. Mantenga su cabello, su ropa y sus guantes

alejados de las piezas en movimiento. La ropa

suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar

atrapados en las partes que se mueven.

• Si se proporcionan dispositivos para la conexión de

instalaciones de recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estos se conecten y utilicen de

manera pertinente. El uso de recolectores de polvo

puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta según su aplicación.

Con la herramienta eléctrica correcta, hará el trabajo

mejor y de manera más segura a razón del propósito

para la cual fue diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si no se puede

encender o apagar con el interruptor. Cualquier

herramienta eléctrica que no se puede controlar con

el interruptor conlleva peligros y se debe reparar.

• Desconecte el enchufe de la fuente de energía o

retire la unidad de batería de la herramienta eléctrica

antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o

almacenar la herramienta eléctrica. Tales medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de

arranque accidental de la herramienta eléctrica.

366 - 002 - 20.11.2017

• Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera

del alcance de los niños y no permita que personas

que no estén familiarizadas con la herramienta

eléctrica o con estas instrucciones operen la

herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas

conllevan peligros en manos de usuarios inexpertos.

• Realice mantenimiento a las herramientas eléctricas.

Revise en busca de atascamiento o desalineación

de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier

otra condición que pueda afectar el funcionamiento

de la herramienta eléctrica. Si se daña, repare la

herramienta eléctrica antes de su uso. Muchos de

los accidentes se deben a herramientas eléctricas

con un mal mantenimiento.

• Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Las herramientas de corte con un

mantenimiento correcto y bordes cortantes afilados

son menos propensas a atascamientos y más fáciles

de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las

barrenas, etc. de acuerdo con estas instrucciones,

teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la

tarea. El uso de la herramienta eléctrica en

operaciones distintas de las previstas podría generar

una situación peligrosa.

Uso y cuidado de la herramienta a batería

• Recargue únicamente con el cargador especificado

por el fabricante. Un cargador apto para un tipo de

unidad de batería puede implicar riesgo de incendio

si se usa con otra unidad de batería distinta.

• Utilice las herramientas eléctricas únicamente con

las unidades de batería específicas para ellas. El

uso de otras unidades de batería puede implicar

riesgo de lesiones e incendio.

• Cuando la unidad de batería no esté en uso,

manténgala alejada de otros objetos metálicos,

como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos pequeños, que pueden provocar

una conexión entre los terminales. Si hace un

puente entre los terminales de la batería, puede

causar quemaduras o un incendio.

• En condiciones extremas, la batería puede expulsar

líquido; evite el contacto. Si se produjera un contacto

accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el líquido

entra en contacto con los ojos, además, acuda a un

médico. El líquido expulsado de la batería puede

causar irritaciones o quemaduras.

Servicio

• Asegúrese de que un experto calificado realice la

reparación de la herramienta eléctrica solo con

piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que

se mantenga la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Advertencias de seguridad de la

recortadora de césped

Capacitación

• Lea detenidamente las instrucciones. Familiarícese

con los controles y el uso correcto de la máquina.

• Nunca permita que niños o personas que no estén

familiarizadas con estas instrucciones utilicen la

máquina. La legislación local puede restringir la

edad del operador.

• Tenga en cuenta que el operador o el usuario es el

responsable de los accidentes o peligros para otras

personas o sus bienes.

Preparación

• Antes del uso, siempre inspeccione visualmente la

máquina para ver si hay protecciones dañadas,

faltantes o mal colocadas.

• Nunca haga funcionar la máquina mientras haya

mascotas o personas cerca, especialmente niños.

Funcionamiento

• Utilice protección ocular y calzado resistente en todo

momento mientras usa la máquina.

• Evite utilizar la máquina en condiciones

meteorológicas adversas, especialmente cuando

haya pronóstico de tormentas eléctricas.

• Utilice la máquina solo con luz natural o una luz

artificial adecuada.

• Nunca utilice la máquina si las protecciones están

dañadas o no están en su lugar.

• Encienda el motor solo cuando tenga las manos y

los pies alejados de los dispositivos de corte.

• Siempre retire la batería:

• cada vez que deje la máquina sin vigilancia;

• antes de limpiar un bloqueo;

• antes de revisar, limpiar o trabajar con la

máquina;

• después de golpear un objeto extraño;

• siempre que la máquina empiece a vibrar de

manera anormal.

• Tenga cuidado especial de no lesionarse los pies y

las manos con los dispositivos de corte.

• Asegúrese de que las aberturas de ventilación estén

despejadas y no tengan suciedad.

Mantenimiento y almacenamiento

• Retire la batería antes de realizar tareas de

mantenimiento o limpieza.

• Utilice únicamente las piezas y accesorios

recomendados por el fabricante.

• Inspeccione y mantenga la máquina con regularidad.

Repare la máquina solamente a través de un

servicio de reparación autorizado.

• Cuando no esté en uso, almacene la máquina fuera

del alcance de los niños.

Instrucciones generales de seguridad

• Utilice el producto correctamente. Las lesiones

graves o fatales son un posible resultado de un uso

incorrecto. Solo utilice el producto para las tareas

366 - 002 - 20.11.2017

que aparecen en este manual. No utilice el producto

para otras tareas.

• Obedezca las instrucciones contenidas en este

manual. Obedezca los símbolos y las instrucciones

de seguridad. Si el usuario no obedece las

instrucciones y los símbolos, es posible que se

produzcan daños y lesiones tanto graves como

fatales.

• No deseche este manual. Utilice las instrucciones

para montar, operar y mantener el producto en buen

estado. Utilice las instrucciones para la correcta

instalación de piezas y accesorios. Utilice solamente

piezas y accesorios homologados.

• No use un producto dañado. Cumpla con el

programa de mantenimiento. Realice solamente las

tareas de mantenimiento en las que se detallan

instrucciones en este manual. Un centro de servicio

autorizado debe realizar todos los demás trabajos

de mantenimiento.

• En este manual no se pueden abarcar todas las

situaciones que pueden ocurrir cuando se utiliza el

producto. Tenga cuidado y use el sentido común. No

haga funcionar el producto ni realice mantenimientos

si no está seguro acerca de la situación. Hable con

un experto en el producto, su distribuidor, el agente

de servicio o un centro de servicio autorizado para

obtener más información.

• Extraiga la unidad de batería antes de montar o

almacenar el producto, o realizar tareas de

mantenimiento.

• No utilice el producto si cambia su especificación

inicial. No cambie una parte del producto sin la

aprobación del fabricante. Utilice solamente las

piezas que están aprobadas por el fabricante. Las

lesiones graves o fatales son un posible resultado

de un mantenimiento incorrecto.

• Este producto genera un campo electromagnético.

El campo electromagnético puede causar daños a

implantes médicos. Hable con su médico y

fabricante del implante antes de utilizar el producto.

• No deje que un niño utilice el producto. No permita

que una persona que no conozca las instrucciones

utilice el producto.

• Asegúrese de supervisar siempre a una persona con

capacidades físicas o mentales limitadas que utilice

el producto. Debe haber un adulto responsable en

todo momento.

• Mantenga el producto en un área a la cual los niños

y las personas no autorizadas no puedan acceder.

• El producto puede expulsar objetos y causar

lesiones. Siga las instrucciones de seguridad para

reducir el riesgo de lesiones graves o fatales.

• No se aleje del producto cuando el motor esté en

marcha. Detenga el motor y asegúrese de que el

equipo de corte no gire.

• El operador del producto es responsable en caso de

un accidente.

• Asegúrese de que las piezas no estén dañadas

antes de utilizar el producto.

• Asegúrese de estar al menos 15 m (50 pies) de

distancia de otras personas o animales antes de

utilizar el producto. Asegúrese de que una persona

en el área adyacente sepa que utilizará el producto.

• Consulte las leyes locales o nacionales. Estas

pueden evitar o disminuir el funcionamiento del

producto en algunas condiciones.

Instrucciones de seguridad para el

funcionamiento

• Asegúrese de que el producto esté completamente

montado antes de usarlo.

• El producto puede provocar que los objetos salgan

expulsados, lo que puede causar daños a los ojos.

Use siempre protección ocular autorizada cuando

utilice el producto.

• Tenga cuidado, un niño puede acercarse al producto

sin que lo note mientras se encuentra en

funcionamiento.

• No utilice el producto si hay personas en el área de

trabajo. Detenga el producto si una persona entra al

área de trabajo.

• Asegúrese de estar siempre en control del producto.

• No utilice el producto si no puede recibir ayuda en

caso de un accidente. Asegúrese siempre de que

los demás sepan cuando utilice el producto antes de

iniciar la operación.

• No gire con el producto sin asegurarse de que no

haya personas ni animales en la zona de seguridad.

• Retire todos los materiales no deseados del área de

trabajo antes de empezar. Si el equipo de corte

choca contra un objeto, el objeto se puede expulsar

y causar lesiones o daños. El material no deseado

puede enredarse en el equipo de corte y causar

daños.

• No utilice el producto en malas condiciones

climáticas, tales como niebla, lluvia, vientos fuertes,

riesgo de rayos u otras condiciones similares. En

estos climas adversos se pueden producir

condiciones peligrosas, como superficies

resbaladizas.

• Asegúrese de poder moverse libremente y trabajar

en una posición estable.

• Asegúrese de no correr riesgos de caídas cuando

utilice el producto. No se incline cuando utilice el

producto.

• Siempre sostenga el producto con las dos manos.

Mantenga el producto al lado derecho de su cuerpo.

• Utilice el producto con el equipo de corte por debajo

de la cintura.

• Detenga el motor antes de mover el producto.

• No deje el producto en el suelo con el motor

encendido.

• Antes de eliminar el material no deseado del

producto, detenga el motor y espere hasta que el

equipo de corte se detenga. Deje que el equipo de

corte se detenga antes de que usted o un ayudante

quiten el material de corte.

366 - 002 - 20.11.2017

Equipo de protección personal

• Utilice siempre el equipo de protección personal

adecuado cuando utilice el producto. El equipo de

protección personal no elimina el riesgo de lesiones.

El equipo de protección personal disminuye el grado

de la lesión en caso de un accidente.

• Use siempre protección ocular autorizada cuando

utilice el producto.

• No utilice el producto con los pies descalzos o con

zapatos abiertos. Use siempre botas antideslizantes

de servicio pesado.

• Utilice pantalones largos y gruesos.

• Si es necesario, utilice guantes de protección

aprobados.

• Use un casco si existe la posibilidad de que caigan

objetos sobre su cabeza.

• Use siempre protectores auriculares autorizados

cuando utilice el producto. Escuchar ruidos durante

un largo período puede provocar pérdida de

audición inducida por el ruido.

• Asegúrese de tener un botiquín de primeros auxilios.

Dispositivos de protección en el

producto

• Asegúrese de realizar el mantenimiento del producto

frecuentemente.

• Esto aumenta la vida útil del producto.

• Disminuye el riesgo de accidentes.

Permita que un concesionario autorizado o un centro

de servicio autorizado examinen frecuentemente el

producto para realizar ajustes o reparaciones.

• No use un producto con equipo de protección

dañado. Si el producto está dañado, comuníquese

con un centro de servicio autorizado.

Protección del equipo de corte

La protección del equipo de corte evita que un objeto

suelto salga expulsado en dirección al usuario.

Examine la protección del equipo de corte en busca de

daños y reemplácela si está dañada. Utilice solamente

la protección aprobada para el equipo de corte.

Equipo de corte

• Realice el mantenimiento periódico. Permita que un

centro de servicio autorizado examine

frecuentemente el equipo de corte para realizar

ajustes o reparaciones.

• El rendimiento del equipo de corte aumenta.

• La vida útil del equipo de corte aumenta.

• Disminuye el riesgo de accidentes.

• Solamente utilice una protección aprobada para el

equipo de corte. Para obtener más información,

consulte

ACCESORIOSen la página26

• No utilice un equipo de corte dañado.

Cabezal de corte para hierba

• Asegúrese de enrollar el hilo de la recortadora de

césped firme y equitativamente alrededor del tambor

para disminuir la vibración.

• Utilice solamente cabezales e hilos de corte para

hierba aprobados. Consulte

ACCESORIOSen la

página26

• Utilice una longitud correcta de hilo para la

recortadora. Un hilo largo para la recortadora utiliza

más potencia del motor que un hilo corto.

• Asegúrese de que la cortadora en la protección del

equipo de corte no está dañada.

• Empape el hilo de la recortadora de césped en agua

durante 2 días antes de conectarlo al producto. Esto

aumenta la vida útil del hilo de la recortadora de

césped.

Seguridad de la batería

Utilice solo unidades de baterías del fabricante y

cárguelas exclusivamente en un cargador de batería del

fabricante.

Las unidades de baterías recargables solo pueden

utilizarse como fuente de alimentación para los

productos inalámbricos relacionados. Para evitar

lesiones, la unidad de batería no debe utilizarse como

fuente de alimentación para otros dispositivos.

• No desmonte, abra ni ralle las unidades de baterías.

• Cuando guarde las unidades de baterías, no las

exponga a la luz solar directa o al calor. Mantenga

las unidades de baterías lejos del fuego.

• Examine regularmente el cargador de la unidad de

batería y la unidad de batería para detectar daños.

Las unidades de baterías dañadas o modificadas

pueden provocar un incendio, explosión o riesgo de

lesiones. No repare ni abra las unidades de baterías

dañadas.

• No utilice la unidad de batería ni el producto que

esté defectuoso, modificado o dañado.

• No cambie ni repare los productos ni la unidad de

batería. Permita únicamente que un concesionario

autorizado haga las reparaciones.

• No provoque cortocircuitos en una celda o unidad de

batería. No guarde las unidades de baterías en una

caja o en un compartimiento donde puedan provocar

cortocircuitos por contacto con otros objetos

metálicos.

• No saque una unidad de batería de su empaque

original hasta que sea necesaria su operación.

• No provoque choques mecánicos a las unidades de

baterías.

• Si se produce una filtración en la batería, no permita

que el líquido entre en contacto con la piel ni los

ojos. Si toca el líquido, limpie el área con agua

abundante y solicite asistencia médica.

• No utilice un cargador de batería que no sea el

especificado para el funcionamiento con la unidad

de batería.

366 - 002 - 20.11.2017

• Mire los signos más (+) y menos (-) en la unidad de

batería y en el producto para asegurarse de un

funcionamiento correcto.

• No utilice una unidad de batería que no esté

fabricada para su funcionamiento con el producto.

• No mezcle unidades de baterías de una tensión o de

un fabricante diferente en el dispositivo.

• Mantenga las unidades de baterías lejos de los

niños.

• Adquiera siempre las unidades de baterías

adecuadas para el producto.

• Mantenga las baterías limpias y secas.

• Limpie los terminales de la celda o de las unidades

de batería con un paño seco y limpio.

• Las unidades de baterías secundarias deben estar

totalmente cargadas antes de su uso. Siempre

utilice el cargador de batería correcto y consulte el

manual del equipo para obtener las instrucciones de

carga apropiadas.

• No mantenga una unidad de batería en carga

continua cuando no esté en funcionamiento.

• Guarde el manual para consultarlo en el futuro.

• Utilice únicamente la unidad de batería para su

funcionamiento necesario.

• Retire la unidad de batería del producto cuando no

esté en funcionamiento.

• Mantenga la unidad de batería lejos de clips, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños

mientras está en funcionamiento. Estos objetos

pueden hacer una conexión entre los terminales. Si

hace un puente entre los terminales de la unidad de

batería, puede causar quemaduras o un incendio.

ARMADO

ADVERTENCIA: Lea el capítulo de

seguridad antes de montar el producto.

Para cambiar la posición del mango

cerrado

1. Suelte el pestillo.

2. Mueva el mango cerrado a la posición correcta de

trabajo.

3. Cierre el pestillo.

4. Asegúrese de que los tornillos en el pestillo estén

apretados.

Para cambiar la longitud del eje

El eje telescópico del producto le permite cambiar el eje

a la longitud correcta.

1. Suelte el pestillo.

2. Mueva el eje inferior para extenderlo o acortarlo.

3. Cierre el pestillo.

4. Asegúrese de que los tornillos en el pestillo estén

apretados.

Para conectar la protección del equipo

de corte y el cabezal de corte (eje

recto)

1. Fije la protección del equipo de corte al eje con los

pernos. Asegúrese de utilizar la protección correcta

para el equipo de corte y el cabezal de corte

correcto.

2. Gire el cabezal de corte (H) hacia la izquierda para

apretar el cabezal de corte en la caja de cambios

(roscas izquierdas).

20 366 - 002 - 20.11.2017

La page est en cours de chargement...

Jonsered CC16i Manuel utilisateur

Marque: Jonsered

Modèle: CC16i

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Jonsered CC16i User manual
español: Jonsered CC16i Manual de usuario

Jonsered CC16i Manuel utilisateur

Jonsered CC16i Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents