Groupe Brandt 6H-600BTCX Le manuel du propriétaire

ES MANUAL DE INSTALACIÓN

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO

FR GUIDE D'INSTALLATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

NL INSTALLATIEGIDS

CS PŘÍRUČKA K INSTALACI

SK

NNÁÁVVOODD NNAA IINNŠŠ TTAALLÁÁCCIIUU

HU

TT EELLEEPP ÍÍTT ÉÉSS II ÚÚTT MMUUTTAA TT ÓÓ

PL

IINNSS TTRRUU KK CCJJAA IINN SSTT AA LLAA CCJJII

RU   

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

Horno a microondas

Forno microondas

Four à micro-ondes

Microwave oven

Mikrowelle

Magnetronoven

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

Mikrohullámú sütő

Kuchenka mikrofalowa

 

Forno a microonde

La page est en cours de chargement...

ES

ÍNDICE

3

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

• Antes de conectarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Empotramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 / SERVICIO POSTVENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

La page est en cours de chargement...

ES

7

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

•EMPOTRAMIENTO

El aparato puede instalarse indistintamente bajo una encimera o en un mueble en columna

(abierto o cerrado) que tenga las dimensiones de empotramiento adecuadas

(Fig.1

).

No utilice inmediatamente el aparato (espere 1 ó 2 horas) después de haberlo trasladado de un

lugar frío a un lugar caliente, ya que la condensación podría provocar un mal funcionamiento.

Centre el horno en el mueble de manera que quede una distancia mínima de 10 mm con el

mueble vecino. El material del mueble de encastre debe resistir al calor (o tener un

revestimiento de dicho material). Para más estabilidad, sujete el horno al mueble con 2 tornillos,

a través de los orificios previstos con este objeto en los montantes laterales.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Fig.1

La page est en cours de chargement...

ES

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

arrendatario gerente – SAS con capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

Las intervenciones que pueda ser necesario

realizar en su aparato, las deberá realizar un

profesional cualificado depositario de la

marca. Cuando realice su llamada, mencione la

referencia “Servicio” del aparato y el número

de serie “Nr”. Estas informaciones figuran en la

placa de características (ver

Fig.1

).

PIEZAS ORIGINALES

Siempre que se realice cualquier intervención

de mantenimiento, pida que se utilicen

exclusivamente

piezas de recambio

certificadas originales.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•INTERVENCIONES

6 / SERVICIO POSTVENTA

5 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

CCóóddiiggoo eerrrroorr IInntteerrpprreettaacciióónn

F01 Error sonda (centro del horno)

F02 Calentamiento excesivo del horno

F03 Fallo pirólisis -> puerta bloqueada

F04 Fallo bloqueo de puerta

F05 Otros fallos de cocción

F10 Información: corte en la red eléctrica durante la

cocción

AUTO Auto Stop: cocción demasiado larga

La page est en cours de chargement...

PT

8

•

A grelha (Imagem 1):

Permite tostar, alourar ou grelhar. A grelha

não deve em nenhum caso ser utilizada com

outros recipientes metálicos na função

microondas, grelhador + microondas ou calor

giratório + microondas.

No entanto, pode aquecer um alimento numa

forma de alumínio, isolando-o da grelha com

um prato.

•

A pingadeira de vidro (Imagem 2):

Pode ser utilizada meia cheia de água para as

cozeduras em banho-maria na função do

calor giratório. Pode servir de tabuleiro de coze-

dura.

Nota:

Tenha cuidado para centrar correcta-

mente a pingadeira nas grelhas laterais, de

forma a não alterar a circulação do ar.

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

Imagem 1

•OS ACESSÓRIOS (de acordo com o modelo)

Imagem 2

•

O tabuleiro côncavo (Imagem 3)

::

Utilize o TABULEIRO CÔNCAVO com as

funções de cozedura automática ou grelhador

e microondas, de modo a economizar tempo e

energia. Os seus pratos preferidos ficarão cro-

cantes, saborosos e dourados, tal como num

forno tradicional.

Imagem 3

La page est en cours de chargement...

PT

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locatário-gerente – SAS com o capital social de 20 000 000 Euros RCS Nanterre 440 303 196.

As eventuais intervenções no seu aparelho

deve ser efectuadas por um profissional qua-

lificado autorizado pela marca. Quando o

contactar, mencione a referência “Serviço” do

seu aparelho, assim como o número de série

“Nº”. Estas informações figuram na placa

informativa (consulte a

Imagem 1

).

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutenção,

peça para utilizar exclusivamente

peças de

substituição certificadas de origem.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Imagem 1

•INTERVENÇÕES

6/ SERVIÇO PÓS-VENDA

5/ EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

CCóóddiiggoo ddee eerrrroo IInntteerrpprreettaaççããoo

F01 Erro da sonda (centro forno)

F02 Sobreaquecimento do forno

F03 Falha da pirólise -> porta trancada

F04 Falha do bloqueio da porta

F05 Outras falhas de cozedura

F10 Informação: Corte da alimentação durante a cozedura

AUTO Paragem automática: Cozedura demasiado longa

GUIDE D'INSTALLATION

Four à micro-ondes

La page est en cours de chargement...

FR

SOMMAIRE

3

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/ INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Avant le branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Le raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• L’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

• Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6/ SERVICE APRES-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

4

Important :

Instructions de sécurité importantes -

Lire avec attention et garder pour de futures

utilisations. Si l’appareil devait être vendu ou

cédé à une autre personne, assurez-vous que

la notice d’utilisation l’accompagne. Merci de

prendre connaissance de ces conseils avant

d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d’au-

trui.

•CONSIGNES DE SECURITE

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées d'ex-

périence ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne

responsable de leur sécurité, d'une surveillance

ou d'instructions préalables concernant l'utilisa-

tion de l'appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’as-

surer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil est conçu pour faire des cuissons

porte fermée.

MISE EN GARDE: Il est dangereux pour qui-

conque autre qu’une personne compétente

d’effectuer des opérations de maintenance ou

de réparation entraînant le retrait d’un couver-

cle qui protège de l’exposition à l’énergie micro-

ondes.

MISE EN GARDE: Les liquides et autres ali-

ments ne doivent pas être chauffés dans des

contenants fermés hermétiquement car ils ris-

quent d’exploser.

N’utiliser que des ustensiles appropriés à l’usa-

ge dans les fours micro-ondes.

Pendant le chauffage de denrées alimentaires

dans des contenants en plastique ou en papier,

garder un oeil sur le four en raison de la possi-

bilité d’inflammation.

Si de la fumée apparaît, arrêter ou débrancher

le four et garder la porte fermée pour étouffer

les flammes éventuelles.

Le chauffage des boissons par micro-ondes

peut provoquer un jaillissement brusque et dif-

féré de liquide en ébullition, aussi des précau-

tions doivent elles être prises lors de la manipu-

lation du récipient.

Le contenu des biberons et des pots d’ali-

ments pour bébé doit être remué ou agité et

la température doit en être vérifiée avant

consommation, de façon à éviter les brûlu-

res.

Il n’est pas recommandé de chauffer les

oeufs dans leur coquille et les oeufs durs

entiers dans un four micro-ondes car ils ris-

quent d’exploser, même après la fin de cuis-

son.

MISE EN GARDE : N'autorisez les enfants à

utiliser le four sans surveillance que si des

instructions appropriées leur ont été don-

nées, permettant à l'enfant d'utiliser le four

de façon sûre et de comprendre les dan-

gers d'une utilisation incorrecte.

Votre appareil est exclusivement destiné à

un usage domestique pour la cuisson, le

réchauffage ou la décongélation des ali-

ments. Le fabricant se dégage de toute

responsabilité en cas d’utilisations non con-

formes.

Pour ne pas détériorer votre appareil, ne

jamais le faire fonctionner à vide ou sans

plateau.

N’intervenez pas dans les orifices de la serru-

re en face avant vous pourriez créer des

dommages sur votre appareil qui nécessi-

teraient une intervention.

Le joint et l’encadrement de la porte doi-

vent être inspectés régulièrement pour

s’assurer qu’ils ne sont pas détériorés.

En fonction micro-ondes, il est déconseillé

d’utiliser des récipients métalliques, des

fourchettes, des cuillères, des couteaux

ainsi que des liens et agrafes en métal pour

sachets de congélation.

Ne chauffez jamais un biberon avec sa téti-

ne (risque d’explosion).

Utilisez toujours des gants isolants pour

retirer les plats du four. Certains plats

absorbent la chaleur des aliments, et sont

donc très chauds.

Dans le cas de petites quantités (une saucis-

se, un croissant, etc...) posez un verre d’eau

à côté de l’aliment.

Des temps trop longs peuvent dessécher

l’aliment et le carboniser. Pour éviter de tels

incidents, n’utilisez jamais les mêmes

temps préconisés pour une cuisson au

four traditionnel.

FR

5

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

Les micro-ondes utilisées pour la cuisson

sont des ondes électro-magnétiques. Elles

existent couramment dans notre environne-

ment comme les ondes radio-électriques, la

lumière, ou bien les rayonnements infra-

rouges.

Leur fréquence se situe dans la bande des

2450 MHz.

Leur comportement :

• Elles sont réfléchies par les métaux.

• Elles traversent tous les autres matériaux.

• Elles sont absorbées par les molécules

d’eau, de graisse et de sucre.

Lorsqu’un aliment est exposé aux micro-

ondes il s’ensuit une agitation rapide des

molécules, ce qui provoque un échauffement.

La profondeur de pénétration des ondes

dans l’aliment est d’environ 2,5 cm, si l’ali-

ment est plus épais, la cuisson à cœur se fera

par conduction comme en cuisson tradition-

nelle.

Il est bon de savoir que les micro-ondes

provoquent à l’intérieur de l’aliment un

simple phénomène thermique et qu’elles ne

sont pas nocives pour la santé.

Fig.01

•PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

•PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d'emballage de cet appareil

sont recyclables. Participez à leur recyclage

et contribuez ainsi à la protection de l'envi-

ronnement en les déposant dans les conte-

neurs municipaux prévus à cet effet.

Votre appareil contient également

de nombreux matériaux recy-

clables. Il est donc marqué de ce

logo afin de vous indiquer que les

appareils usagés ne doivent pas

être mélangés avec d'autres déchets. Le

recyclage des appareils qu'organise votre

fabricant sera ainsi réalisé dans les

meilleures conditions, conformément à la

directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets d'équipements électriques et élec-

troniques. Adressez vous à votre mairie ou à

votre revendeur pour connaître les points de

collecte des appareils usagés les plus

proches de votre domicile. Nous vous remer-

cions pour votre collaboration à la protection

de l'environnement.

MISE EN GARDE : Les parties accessibles

de l’appareil peuvent devenir chaudes au

cours de l’utilisation. Faire attention à ne pas

toucher les éléments chauffants situés à

l'intérieur du four.

Il est recommandé d'éloigner les jeunes

enfants.

MISE EN GARDE: Si l’appareil fonctionne en

mode combiné, il est recommandé que les

enfants n‘utilisent le four que sous la surveil-

lance d’adultes en raison des températures

générées.

FR

2/ INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Attention :

Vérifier que votre appareil n’ait subi

aucune avarie lors du transport (porte ou

joint déformé, etc...). Si vous constatez un

dommage quelconque, avant toute utilisa-

tion, contactez votre revendeur.

Afin de retrouver aisément à l’avenir les

références de votre appareil, nous vous

conseillons de les noter en page « Service

après vente et relations consommateur».

Vérifier que :

- la puissance de l’installation est suffisante.

- les lignes d’alimentation sont en état.

- le diamètre des fils est conforme aux règles

d’installation.

- votre installation est équipée d’une protec-

tion thermique de 16 ampères.

En cas de doute, veuillez consulter votre ins-

tallateur électricien.

Le raccordement électrique est à réaliser

avant la mise en place de l’appareil dans le

meuble.

La sécurité électrique doit être assurée par

un encastrement correct. Lors de l’encastre-

ment et des opérations d’entretien, l’appareil

doit être débranché du réseau électrique, les

fusibles doivent être coupés ou retirés.

La fiche de courant doit rester accessible

après installation de l’appareil.

Prévoyez dans votre installation électrique un

dispositif accessible par l’utilisateur qui doit

pouvoir déconnecter l’alimentation électrique.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service

après vente, ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

Attention :

Notre responsabilité ne saurait être

engagée en cas d’accident ou d’incident

consécutif à une mise à la terre inexistante,

défectueuse ou incorrecte.

Si le four présente une quelconque anomalie,

débranchez l’appareil ou enlevez le fusible

correspondant à la ligne de branchement du

four.

•AVANT LE BRANCHEMENT

•LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE

6

FR

7

2/ INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

•L’ENCASTREMENT

L’appareil peut indifféremment être installé sous un plan de travail ou dans un meuble en

colonne (ouvert ou fermé) ayant les dimensions d’encastrement adaptées

(Fig.1

).

N’utilisez pas immédiatement votre appareil (attendez environ 1 à 2 heures) après l’avoir

transféré d’un endroit froid vers un endroit chaud, car la condensation peut provoquer un

dysfonctionnement.

Centrer le four dans le meuble de façon à garantir une distance minimum de 10 mm avec le

meuble voisin. La matière du meuble d'encastrement doit résister à la chaleur (ou être revêtue

d'une telle matière). Pour plus de stabilité, fixer le four dans le meuble par 2 vis au travers des

trous prévus à cet effet sur les montants latéraux.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Fig.1

FR

8

•

La grille (fig.1) :

Elle permet de toaster, dorer ou griller. La

grille ne doit en aucun cas être utilisée avec

d’autres récipients métalliques en fonction

micro-ondes, gril + micro-ondes ou chaleur

tournante + micro-ondes.

Toutefois, vous pouvez réchauffer un aliment

dans une barquette en aluminium en l’isolant

de la grille à l’aide d’une assiette.

•

La lèchefrite en verre (fig.2) :

Elle peut être utilisée à demi remplie d’eau pour

des cuissons au bain marie en fonction cha-

leur tournante. Elle peut servir de plat de cuisson.

Remarque :

Prenez soin de bien centrer la lèche-frite

dans les grilles latérales afin de ne pas modi-

fier la circulation d’air.

3/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Fig.1

•LES ACCESSOIRES (suivant modèle)

Fig.2

•

Le plat craquine (fig.3)

::

Utilisez le PLAT CRAQUINE avec les fonctions

de cuisson automatique ou gril et micro-ondes

afin d’économiser temps et énergie. Vos plats

préférés seront croustillants, savoureux et

dorés comme dans un four traditionnel.

Fig.3

FR

Fig.5

Fig.6

➀➀

➁➁

➂➂

Fig.4

9

3/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

•LES ACCESSOIRES (suivant modèle)

•

La grille + la lèchefrite en verre :

pour rôtir et pour récupérer les jus de cuis-

son, placez la grille sur la lèchefrite

(fig.4)

.

•

Les grilles latérales (fig.5):

2 gradins à accrocher vous permettent d’utili-

ser la grille sur 3 niveaux.

Les 3 niveaux d’insertions sont disponibles

selon le type de cuisson et d’aliments

(fig.6)

.

En fonction

Gril ou Gril + Micro-ondes

vous

utilisez les accessoires (grille ou lèchefrite) au

niveau d’insertion 1 pour les aliments épais tels

que les rôtis, au niveau d’insertion 3 pour les

aliments peu épais comme les côtelettes ou

les saucisses.

En fonction

Chaleur Tournante ou Micro-

ondes + Chaleur Tournante

vous insérez la

grille au niveau 1 ou 2 selon la préparation.

•

Le plat émaillé (fig.7) :

Il s’utilise pour la cuisson de pâtisseries ou de

lèche frite pour recueillir le jus des grillades.

Evitez de poser directement dans ce plat des

rôtis et des viandes car vous aurez d’impor-

tantes projections sur les parois du four.

Attention :

Ne pas utiliser ce plat pour des cuissons

micro-ondes seules ni combinées micro-

ondes.

Fig.7

FR

4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

Fig.1

Fig.2

10

Il est recommandé de nettoyer le four régu-

lièrement et d’enlever tout dépôt alimentaire à

l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil.

Utilisez une éponge humide et savonneuse.

Si l’appareil n’est pas maintenu dans un état

de propreté, sa surface pourrait se dégrader

et affecter de façon inexorable sa durée de

vie et conduire à une situation dangereuse.

MISE EN GARDE: Si la porte ou le joint de

porte sont endommagés, le four ne doit pas

être utilisé avant d’avoir été remis en état par

une personne compétente.

Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à la

vapeur.

L’emploi de produits abrasifs, d’alcool ou de

diluant est déconseillé; ils sont susceptibles

de détériorer l’appareil.

En cas d’odeur ou de four encrassé, faites

bouillir de l’eau additionnée de jus de citron

ou de vinaigre dans une tasse pendant 2

minutes et nettoyez les parois avec un peu de

liquide vaisselle.

Afin de procéder au nettoyage du plafond de

votre cavité, basculer la résistance gril vers le

bas

(fig.1)

.

Décrochez la résistance gril par un appui sur

la tige en haut à gauche

(fig.2)

.

Le plateau peut être retiré pour faciliter le net-

toyage. Pour ce faire, prenez-le par les zones

d’accès prévues à cet effet. Si vous enlevez

l’entraîneur, évitez de faire pénétrer de l’eau

dans le trou de l’axe moteur.

N’oubliez pas de remettre l’entraîneur, le sup-

port à roulettes et le plateau tournant.

Pour préserver votre appareil, nous vous

recommandons d'utiliser les

produits d'entretien Clearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers.

Clearit vous propose des produits profession

-

nels et des solutions adaptées pour l'entre-

tien quotidien de vos appareils électroména-

gers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre reven-

deur habituel, ainsi que toute une ligne de

produits accessoires et consommables.

FR

11

Vous constatez que ... Que faut-il faire ?

Le temps se décompte mais l’appareil ne

fonctionne pas (le plateau ne tourne pas et

l’aliment n’est pas chauffé). “Heure” et

“Démo” clignotent en alternance dans l’affi-

cheur.

Votre appareil est en mode DEMONSTRATION.

Réglez l’horloge sur “00:00”. Validez par

puis appuyez sur puis 5 secondes sur les

touches + et - simultanément.

L’appareil ne démarre pas.

Vérifiez le branchement de votre appareil.

Vérifiez que la porte de votre four soit bien

fermée.

Vérifiez que la sécurité enfant ne soit pas

programmée.

L’appareil continue de faire du bruit après

la fin du temps de cuisson.

Afin d’évacuer la vapeur d’eau résiduelle,

votre appareil est pourvu d’une fonction de

ventilation retardée. La ventilation continue

de fonctionner pendant 15 minutes après la

fin du programme.

L’appareil est bruyant.

Le plateau ne tourne pas correctement.

Nettoyez les roulettes et la zone de roulement

sous le plateau tournant.

Vérifier si les roulettes sont bien positionnées.

Vous constatez de la buée sur la vitre.

Essuyez l’eau de condensation à l’aide

d’un chiffon.

L’aliment n’est pas chauffé en programme

micro-ondes.

Vérifiez que les ustensiles conviennent

aux fours à micro-ondes et que le niveau

de puissance soit bien adapté.

De la fumée se dégage du gril en début de

programme.

Enlevez tous les résidus de cuisson sur l’élé-

ment chauffant avant chaque utilisation.

L’appareil produit des étincelles.

Bien nettoyer l’appareil : retirez graisses,

particules de cuisson ...

Eloignez tout élément métallique des parois

du four.

Ne jamais utiliser d’éléments métalliques

avec la grille.

Si vous avez des doutes sur le bon fonctionnement de votre appareil, ceci ne signifie pas

forcément qu’il est en panne. Dans tous les cas, vérifiez les points suivants :

5/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnez la référence “Service” de

votre appareil ainsi que le numéro de série “Nr”.

Ces renseignements figurent sur la plaque

signalétique (voir

Fig.1

).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l'utilisation exclusive de

pièces détachées cer-

tifiées d’origine.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•INTERVENTIONS

6/ SERVICE APRES-VENTE

Code erreur Interprétation

F01 Erreur sonde (centre four)

F02 Surchauffe four

F03 Echec pyrolyse -> porte verrouillée

F04 Echec verrouillage porte

F05 Autres échecs de cuisson

F10 Information: coupure secteur pendant cuisson

Auto Auto Stop: cuisson trop longue

5/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

La page est en cours de chargement...

EN

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

lessee-manager – a French société anonyme with share capital of 20,000,000 euros, Nanterre Trade and Enter-

prise Register 440 303 196.

Any repairs that are made to your appliance

must be performed by a qualified professio-

nal certified as a brand agent. When you call,

please mention your appliance’s “Service”

reference, as well as the “Nr” serial number.

This information appears on the manufactu-

rer’s nameplate (see

Fig.1

).

ORIGINAL PARTS

When servicing is performed, ask the engi-

neer to only use

cceerrttiiffiieedd

original spare

parts.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•SERVICE CALLS

6/ AFTER-SALES SERVICE

5/ TROUBLESHOOTING

EErrrroorr ccooddee MMeeaanniinngg

F01 Probe error (oven centre)

F02 Overheated oven

F03 Pyrolisis failure -> door locked

F04 Failure to lock door

F05 Other cooking problems

F10 Information: Power cut during cooking

AUTO Auto Stop: cooking time too long

La page est en cours de chargement...

DE

7

2/ EINBAU DES GERÄTS

•EINBAU

Das Gerät kann beliebig unter einer Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel (offen oder

geschlossen) mit den passenden Abmessungen für den Einbau installiert werden

(Abb. 1

).

Das Gerät nach Transport von einem kalten an einen warmen Ort nicht unmittelbar in Betrieb

nehmen (etwa 1 bis 2 Stunden warten), denn Kondens kann zu einer Betriebsstörung führen.

Das Gerät mittig in das Möbel einbauen, damit ein Mindestabstand von 10 mm zum benach-

barten Möbel eingehalten wird. Der Werkstoff des Einbaumöbels muss hitzebeständig (oder

mit hitzebeständigem Material beschichtet) sein. Für eine bessere Stabilität das Gerät mit 2

Schrauben durch die vorgesehenen Löcher an den Seitenträgern befestigen.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Abb.1

La page est en cours de chargement...

DE

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

Eventuelle Reparaturarbeiten an Ihrem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Geben Sie

bei Benachrichtigung die Referenz “Service”

Ihres Gerätes und die Seriennummer “Nr” an.

Diese Angaben sind dem Typenschild (s.

Abb.

1

) zu entnehmen.

ORIGINAL ERSATZTEILE

Bitten Sie bei Reparaturarbeiten darum, dass

ausschließlich

zertifizierte Original

Ersatzteile verwendet werden.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Abb.1

•REPARATURARBEITEN

6/ KUNDENDIENST

5/ VERHALTEN BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

FFeehhlleerrccooddee IInntteerrpprreettaattiioonn

F01 Fehler der Sonde (Ofenmitte)

F02 Überhitzung des Ofens

F03 Versagen der Pyrolyse -> Tür geschlossen

F04 Versagen der Türschließung

F05 Andere Fehler beim Backvorgang

F10 Information: Netzausfall beim Backvorgang

AUTO Auto-Stopp: Backvorgang zu lang

La page est en cours de chargement...

Groupe Brandt 6H-600BTCX Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt 6H-600BTCX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents