Tefal FV5155X0 Manuel utilisateur

032803 - 52/03

Mod. : FV51xx series

Use and care instructions / Instrucciones de uso y mantenimiento / Notice d’emploi

A. Shot of steam button

For removing creases

B. Spray button

To moisten linen

C. Auto-stop safety warning

light (depending on model)

D. Ergonomic grip

(depending on model)

E. Electric power cord

F. Integral anti-scale system

(depending on model)

G. Water tank filler hole

H. Thermostat indicator light

Goes out when the temperature

has been reached.

I. Thermostat control

For choosing the ironing

temperature

J. Soleplate

K. Spray

L. Anti-scale valve

M. Steam control

For adjusting the flow of steam.

A

AQUASPEED

ENGLISH

B

C

D

E

I

J

K

L

M

max

H

F

G

A. Botón de extra vapor y planchado

vertical

Para quitar las arrugas

B. Botón de rocío

Para humedecer la ropa

C. Indicador luminoso de apagado

automático

(según modelo)

D. Mango ergonómico

(según modelo)

E. Cable de suministro eléctrico

F. Sistema anticalcáreo integrado

(según modelo)

G. Orificio de llenado del depósito

H. Indicador luminoso del termostato

Se apaga cuando se alcanza la temperatura

deseada

I. Control de termostato

Para elegir la temperatura de planchado

J. Suela

K. Rociador

L. Varilla anticalcárea

M. Mando de ajuste de vapor

Para ajustar el caudal vapor

ESPAÑOL

A. Touche super pressing

Pour défroisser

B. Touche spray

Pour humidifier le linge

C. Voyant auto-stop

(selon modèle)

D. Poignée confort

(selon modèle)

E. Cordon d’alimentation

F. Système anti-calcaire intégré

(selon modèle)

G. Orifice de remplissage du

réservoir

H. Voyant de thermostat

S’éteint quand la température est

atteinte

I. Commande du thermostat

Pour choisir la température de

repassage

J. Semelle

K. Spray

L. Tige anti-calcaire

M. Commade vapeur

Pour régler le débit vapeur

FRANÇAIS

Be careful ! (depending on the model) Remove the soleplate protection before heating the iron.

¡ Cuidado ! (según el modelo) Retire el protector de la suela antes de calentar la plancha.

Attention ! (selon modèle) Retirez le protecteur de semelle avant de faire chauffer le fer.

ENG

FR

ESP

La page charge ...

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser votre appareil.

Lorsque vous utilisez votre fer à repasser, veuillez observer les consignes de

sécurité élémentaires suivantes :

11.1N’utilisez votre appareil que pour l’application pour laquelle il a été

conçu.

12.1Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, n’immergez pas votre

appareil ou son boîtier dans l’eau ou dans un autre liquide.

13.1Si votre appareil possède un bouton marche/arrêt, mettez toujours votre

appareil sur la position Arrêt avant de le brancher ou de le débrancher

de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le cordon d’un coup sec pour

le déconnecter de la prise de courant, mais tirez au niveau de la fiche.

14.1Évitez que le cordon entre en contact avec des surfaces chaudes.

Laissez votre appareil refroidir complètement avant de le ranger et

enroulez le cordon autour du fer sans le serrer.

15.1Débranchez toujours votre appareil de la prise de courant, lorsque vous

remplissez ou vidangez le réservoir ou lorsque vous n’utilisez pas votre

appareil.

16.1N’utilisez pas votre appareil si le cordon n’est pas en parfait état, ou si

le fer est endommagé à la suite d’une chute ou d’un choc. Afin d’éviter

tout risque de décharge électrique, n’essayez pas de démonter votre

appareil vous-même. Envoyez-le à l’usine (voir garantie), où il sera exa-

miné et réparé. Un remontage incorrect peut être à l’origine de

décharges électriques lors de l’utilisation du fer.

17.1Surveillez attentivement tout appareil utilisé par des enfants ou à proxi-

mité d’enfants. Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lors-

qu’il est raccordé au réseau ou posé sur la planche à repasser.

18.1Les parties métalliques chaudes de l’appareil, l’eau chaude et la vapeur

chaude peuvent occasionner des brûlures. Faites attention lorsque vous

retournez un fer à vapeur, le réservoir peut contenir de l’eau chaude.

19.1Cet appareil est prévu pour usage domestique et personnel seulement.

INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES

11.1Afin de ne pas surcharger le circuit électrique, évitez de faire fonction-

ner un autre appareil puissant sur le même circuit.

12.1Si vous devez absolument employer une rallonge, utilisez un cordon de

13 ampères, les cordons d’ampérage inférieur pouvant surchauffer.

Veillez à disposer le cordon de telle sorte qu’il soit impossible de le tirer

par inadvertance ou de trébucher dessus.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

FR

Attention !

Retirez le protecteur de semelle avant de faire chauffer le fer (selon modèle).

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de

procéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, afin d’éliminer les

dépôts calcaires. Si votre eau est très calcaire, il est possible de mélanger l’eau du robinet avec de

l’eau déminéralisée dans les proportions suivantes :

- 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée.

Quelles eaux éviter ?

La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’évaporation. Certaines eaux

contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui peuvent provoquer des

crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil : eau de

sècheuse, eau parfumée, eau adoucie, eau de réfrigérateur, eau de batterie, eau de climatiseur, eau

distillée ou eau de pluie. Ne pas utiliser de produits de détartrage.

1- REPASSER A LA VAPEUR

- Débranchez votre fer avant de le remplir.

- Placez la commande vapeur sur SEC (A).

- Prenez le fer d’une main et inclinez-le, pointe de la

semelle vers le bas.

- Pour ouvrir le bouchon du réservoir, tournez-le

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

(jusqu’à faire coïncider la flêche du bouchon avec le

symbole “cadenas ouvert” (B)).

Il se soulève automatiquement.

- Remplissez le réservoir jusqu’au repère «MAX» (C).

- Refermez le bouchon du réservoir (faire coïncider la flèche du bouchon avec le symbole « cadenas fermé» (B)).

Remplissez le réservoir

- Réglez la commande du thermostat (D), en vous reportant au tableau ci-après.

- Le voyant s’allume. Il s’éteindra quand

la semelle sera suffisamment chaude (E).

- Afin de ne pas risquer de goutter sur le linge :

• Couper la vapeur pour repasser de la soie ou des synthétiques.

• Réglez-la au niveau mini pour la laine.

Réglez la vapeur

Réglez la température

Attention !

Avant d’utiliser votre fer en position vapeur pour la première fois, nous vous recomman-

dons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale sans le placer sur le

vêtement, et d’actionner à quelques reprises le jet de vapeur puissant.

Lors des premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée et d’une

odeur non nocives. Ceci n’affectera pas le rendement de votre appareil et ce phénomène

disparaîtra rapidement.

A B C

D E

- Suspendez le vêtement à un cintre et tendez le tissu

d’une main. La vapeur étant très chaude, ne défroissez

jamais un vêtement sur une persone mais toujours

sur un cintre.

- Placez la commande de thermostat sur MAX, (H)

- Appuyez sur la touche Super Pressing ( ) par

impulsions(I) et effectuez un mouvement de haut en

bas.Visuel (J)

- Maintenez le fer à quelques centimètres du tissu pour ne

pas brûler les textiles délicats.

Repassage à la verticale

TISSUS

POSITION DU CURSEUR

DU THERMOSTAT

POSITION RÉGLAGE

VAPEUR

LIN

COTON

LAINE

SOIE

SYNTHETIQUE

Polyester, acétate,

acrylique, polyamide

●●●

●●

●

= ZONE VAPEUR

Notre conseil :

Tissus et température de repassage :

• Votre fer chauffe vite : commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température,

puis terminez par ceux qui demandent une température plus élevée;

• Si vous baissez le thermostat, attendez que le voyant se rallume avant de repasser à nouveau

• Si vous repassez un tissu fait de fibres mélangées : réglez la température de repassage sur la

fibre la plus fragile.

- Quand vous repassez à la vapeur ou à sec, appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton Spray pour

humidifier le linge (F) et enlever les plis résistants.

- Vérifiez s’il y a de l’eau dans le réservoir avant d’utiliser ce bouton.

Le réglage de la température et le réglage de la vapeur

Humidifiez le linge (spray)

MAX

- Appuyez de temps en temps sur la touche Super Pressing (G)

- Respectez un intervalle de quelques secondes entre deux appuis.

- Votre fer vapeur est équipé d’un système anti-calcaire intégré (K).

- Ce système permet :

• une meilleure qualité de repassage : débit vapeur constant pendant toute la durée du repassage

• une performance durable de votre appareil.

Obtenir plus de vapeur pour défroisser

Système anti-calcaire (selon modèle)

F

G

K

H I

J

FR

2- REPASSER A SEC

- Réglez la température selon le textile repassé.

- Placez la commande vapeur sur SEC (voir dessin A).

- Vous pouvez repasser lorsque le voyant s’éteint.

3- ENTRETENIR VOTRE FER

ATTENTION !

Débranchez et laissez refroidir votre fer avant de le nettoyer.

- Le système électronique coupe l’alimentation et le voyant de l’auto-stop clignote si le fer

reste plus de 8 minutes immobile sur le talon ou plus de 30 secondes posé à plat.

- Pour remettre le fer en marche, il suffit de l’agiter légèrement jusqu’à ce que le voyant ne clignote

plus.

NB : Quand la sécurité auto-stop fonctionne, il est normal que le voyant de thermostat reste

éteint.

L

Sécurité Auto-Stop (selon modèle)

- L’alimentation en eau est automatiquement coupée pour éviter que la semelle ne “goutte”, quand la température du fer n’est

plus suffisante pour produire de la vapeur.

A la première utilisation, attendez 2 minutes pour avoir de la vapeur.

Fonction Anti-goutte (selon modèle)

• NETTOYEZ LA TIGE ANTI-CALCAIRE

(une fois par mois) :

- Débranchez votre fer et videz le réservoir.

- Pour ôter la tige anti-calcaire, tirez-la vers le haut grâce aux préhensions situées de chaque côté (M).

NE JAMAIS TOUCHER L’EXTREMITE DE LA TIGE.

- Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigre d’alcool blanc ou

bien du jus de citron nature (N).

- Rincez la tige sous l’eau du robinet.

- Remettez la tige anti-calcaire en place.

LE FER NE FONCTIONNE PAS SANS LA TIGE ANTI-CALCAIRE.

M

N

• FAITES UN AUTO-NETTOYAGE :

Pour prolonger la durée de vie de votre fer, faites un auto-nettoyageune fois parmois.

- Laissez chauffer votre fer, réservoir plein, sur son talon (thermostat au maximum).

- Lorsque le voyant s’éteint, débranchez le fer et placez-le au-dessus d’un évier.

- Enlevez la tige anti-calcaire.

- Secouez le fer légèrement et horizontalement, au-dessus d’un évier, jusqu’à ce qu’une partie de l’eau (avec les impuretés) se

soit écoulée par la semelle.

- A la fin de l’opération, replacez la tige anti-calcaire.

- Rebranchez votre fer 2 minutes sur son talon pour sécher la semelle.

- Débranchez votre fer et lorsque la semelle est tiède, essuyez-la avec un chiffon doux.

• NETTOYEZ LA SEMELLE :

- Lorsque la semelle est encore tiède, nettoyez-la en la frottant avec un tampon non-métallique humide.

Notre conseil : L’auto-nettoyage permet de retarder l’entartrage de votre fer

4- RANGER VOTRE FER

- Débranchez-le et attendez que la semelle se refroidisse.

- Videz le réservoir et placez la commande vapeur sur SEC. Un peu d’eau peut rester dans le réservoir.

- Enroulez le cordon autour de l’arceau arrière du fer

- Rangez le fer sur son talon.

POUR VOTRE SECURITE

• Attention! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (120 V).

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.

• Si vous devez absolument employer une rallonge, utilisez un cordon de 13 ampères, les cordons

d’ampérage inférieur pouvant surchauffer.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre

Service Agréé, afin d’éviter tout danger.

Pour éviter tous risques, communiquez avec le Service à la clientèle de Tefal.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau !

• L’appareil doit être débranché avant le remplissage ou la vidange du réservoir.

• En cas de chute du fer, faites-le vérifier par un professionnel avant de le remettre en marche :

des dommages invisibles peuvent être dangereux pour votre sécurité.

• La semelle du fer peut être très chaude :

- Ne la touchez jamais.

- Laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger.

- Ne laissez jamais votre fer sans surveillance lorsqu’il est branché ou lorsque la semelle est

encore chaude.

- Ne laissez jamais votre fer à la portée des enfants.

• NE DEMONTEZ JAMAIS VOTRE FER ;

ADRESSEZ-VOUS TOUJOURS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE DE TEFAL.

FR

5- UN PROBLEME AVEC VOTRE FER

Problèmes Causes possibles Solutions

• L’eau coule par les trous

de la semelle.

• Des coulures brunes

s’écoulent de la semelle et

tachent le linge.

• La semelle est sale ou

brune et peut tâcher le

linge.

• Votre fer produit peu ou

pas de vapeur.

• La semelle est rayée ou

abîmée.

• L’eau s’écoule par la

trappe du réservoir

• Le fer vaporise en fin de

remplissage du réservoir.

• La température choisie ne permet

pas de faire de la vapeur.

• Vous utilisez la vapeur alors que

le fer n’est pas assez chaud.

• Vous utilisez la commande Jet de

Vapeur trop souvent.

• Le débit de vapeur est trop

important.

• Vous avez rangé le fer à plat, sans

le vider et sans placer la

commande sur SEC.

• Vous utilisez des produits

détartrants chimiques.

• Vous utilisez de l’eau déminéralisée

pure.

• Des fibres de tissu se sont

accumulées dans les trous de la

semelle et se carbonisent.

• Vous utilisez une température

trop élevée.

• Votre linge n’est pas suffisamment

rincé ou bien vous utilisez de

l’amidon.

• Le réservoir est vide.

• La tige anti-calcaire est sale.

• Votre fer est entartré.

• Votre fer a été utilisé trop

longtemps à sec.

• Vous avez posé votre fer à plat

sur un repose-fer métallique.

• Vous avez mal refermé le

bouchon du réservoir.

• Le curseur de commande vapeur

n’est pas sur la position SEC

• Placez le thermostat sur la zone

colorée (de ●● à MAX)

• Attendez que le voyant s’éteigne.

• Attendez quelques secondes entre

chaque utilisation.

• Réduisez le débit.

• Consultez le chapitre «Ranger

votre fer».

• N’ajoutez aucun produit

détartrant à l’eau du réservoir.

• Faites fonctionner l’auto-nettoyage

et utilisez l’eau du robinet.

• Faites fonctionner l’auto-nettoyage.

• Nettoyez la semelle avec une

éponge non métallique.

• Nettoyez de temps en temps les

trous de la semelle à l’aide d’un

aspirateur.

• Nettoyez la semelle comme indiqué

ci-dessus.

Consultez le tableau des tempéra-

tures pour régler le thermostat.

• Nettoyez la semelle comme indiqué

ci-dessus.

Pulvérisez l’amidon à l’envers de la

face à repasser.

• Remplissez-le avec de l’eau du

robinet.

• Nettoyez la tige anti-calcaire

• Nettoyer la tige anti-calcaire et

faites fonctionner l’auto-nettoyage.

• Faites fonctionner l’auto-nettoyage.

• Posez toujours votre fer sur son

talon.

• Vérifiez que le bouchon du réser

voir est bien fermé et se trouve

sur la position cadenas fermé.

• Vérifiez que la commande vapeur

est sur la position SEC.

Pour tout autre problème,

communiquez avec notre Service à la clientèle

ou addressez-vous à un centre de service agréé,

dont vous trouverez le numéro de téléphone sur la carte de garantie internationale.

La page charge ...

Tefal FV5155X0 Manuel utilisateur

Tefal FV5155X0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents