Esoteric Grandioso P1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3535

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme par

exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant

pour que vous puissiez à tout moment atteindre facilement la

fiche du cordon d’alimentation.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

doit donc toujours rester disponible.

o Les produits ayant une construction de Classe ! sont équipés d’un

cordon d’alimentation avec une fiche de terre. Le cordon de ces

produits doit être branché dans une prise de terre.

o Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d’accus ou

des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à

une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium

remplaçables: il existe un danger d’explosion en cas de rem-

placement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les

uniquement par un type identique ou équivalent.

o Des précautions doivent être prises pour l’emploi d’écouteurs ou

d’un casque avec le produit car une pression acoustique (volume)

excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer

une perte d’audition.

Informations sur le laser

Ce produit contient un système laser à semi-conducteur dans son

boîtier et est répertorié comme «PRODUIT LASER DE CLASSE1».

Pour éviter d’être exposé au faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir le

boîtier.

Laser:

Type: SLD6163RL-G

Fabricant: SONY CORPORATION

Puissance laser: moins de 1 mW sur la lentille de l’objectif

Longueur d’onde: 785 ±15nm (CD)

655 ±10nm (Super Audio CD)

V Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite,

avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des

objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les précautions

suivantes.

o Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (¥) et négatif

(^) correctement orientés.

o Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile

différents ensemble.

o Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période pro-

longée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne

coulent.

o Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

o N’utilisez pas de piles d’un type autre que ceux spécifiés. Ne

mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas

ensemble des types de pile différents.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les

piles dans un feu ou dans de l’eau.

o Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou

exploser.

o Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

3636

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité

séparément de la collecte municipale d’ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou

les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de

précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l’environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d’équipements électriques

et électroniques peut avoir des effets graves sur l’environne-

ment et la santé humaine en raison de la présence de

substances dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle sur

roues barrée d’une croix, indique que l’équipement

électrique et électronique doit être collecté et traité

séparément des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des vieux équipements électriques et électro-

niques, veuillez contacter votre mairie, le service d’ordures

ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis

l’équipement.

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs

(a) Les piles et/ou accumulateurs hors d’usage doivent être traités

séparément de la collecte municipale d’ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou

les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumu-

lateurs hors d’usage, vous contribuerez à la sauvegarde de

précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l’environnement.

(c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors

d’usage peut avoir des effets graves sur l’environnement et la

santé humaine car ils contiennent des substances

dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle sur

roues barrée d’une croix, indique que les piles et/ou

accumulateurs doivent être collectés et traités sépa-

rément des déchets ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs

spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd)

telles que définies dans la directive sur les batteries (2006/66/

EC), alors les symboles chimiques de ces éléments seront indi-

qués sous le symbole de poubelle sur roues barrée d’une croix.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des piles et/ou accumulateurs, veuillez contacter

votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin

dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

Modèle pour le Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Modèle pour l’Europe

Ce produit est conforme aux directives euro-

péennes et aux autres réglementations de la

Commission européenne.

ATTENTION

Les changements ou modifications non expressément approuvés

par la partie responsable de la conformité peuvent invalider le

droit de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite)

3737

Français

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Esoteric.

Lisez ce mode d'emploi avec attention pour tirer les meilleures per-

formances de ce produit.

Après avoir lu ce mode d'emploi, gardez-le en lieu sûr avec la carte de

garantie pour vous y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ....................... 35

Avant l’utilisation .................................................38

Contenu de l'emballage .......................................38

Note sur les pieds de découplage .............................38

Précautions d'emploi .............................................38

Notes sur les disques .............................................39

Branchements (unité principale) ..................................40

Branchements (unité d'alimentation) .............................42

Nomenclature et fonctions des parties (unité principale) ..........44

Nomenclature et fonctions des parties (unité d'alimentation/écran) ...45

Unité d'alimentation ...........................................45

Écran .......................................................... 45

Nomenclature et fonctions des parties (télécommande) ..........46

Notes sur la télécommande .......................................47

Fonctionnement de base .........................................48

Mise sous et hors tension ...................................... 48

Lecture ...........................................................48

Mise en pause de la lecture .................................... 49

Arrêt de la lecture .............................................49

Emploi des touches numériques pour sélectionner une piste à lire . 50

Sauts de pistes ................................................50

Recherche avant/arrière (balayage) ............................51

Lecture en boucle ................................................51

Lecture d'une piste en boucle .................................51

Lecture d'un disque en boucle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Lecture de programme ...........................................52

Retrait de la dernière piste ajoutée au programme .............53

Ajout de pistes à la fin du programme .........................53

Effacement de tout le programme et retour à la lecture ordinaire ..53

Changement de la zone de lecture ...............................54

Sélection de 2CH/MULTI ..........................................54

2ch (deux canaux) ............................................. 54

Multi (multicanal) ..............................................54

Écran .............................................................55

Atténuateur (Dimmer) ............................................55

Mode de réglage .................................................56

Signification des affichages en mode de réglage ............... 57

Réglage de connecteur/format de sortie .......................57

Réglage d'algorithme de conversion ascendante ..............58

Réglage de mode de synchronisation d'horloge ...............58

Sélection du connecteur d’entrée d’horloge ...................58

Réglage du convertisseur N/A .................................58

Réglage d'assombrissement automatique de l'écran ........... 59

Réglage de priorité de zone de lecture .........................59

Réglage de l'économie automatique d'énergie ................59

Rappel des réglages d'usine ......................................60

Guide de dépannage .............................................60

Maintenance .....................................................61

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Face arrière (unité principale) .....................................63

Face arrière (unité d'alimentation) .................................64

3838

Précautions d'emploi

o Ces unités sont très lourdes, aussi faites attention de ne pas vous

blesser durant l'installation.

o N'installez pas ces unités dans un lieu qui pourrait chauffer. Cela

comprend les endroits exposés directement au soleil ou près d'un

radiateur, d'un chauffage, d'une cuisinière ou d'autres appareils

chauffants. En outre, ne les placez pas au-dessus d'un amplifica-

teur ou autre équipement générant de la chaleur. Cela pourrait

causer une décoloration ou une déformation.

o Évitez les lieux extrêmement froids ou exposés à une humidité ou

poussière excessive.

o Afin de permettre une bonne dissipation de la chaleur, laissez au

moins 20cm entre ces unités et les murs et autres équipements

lors de l'installation.

Si vous les placez dans un rack, prenez les précautions nécessaires

pour éviter la surchauffe en laissant au moins 5cm d'espace

au-dessus des unités et au moins 10cm derrière.

o En cas d'installation dans un rack à porte vitrée, n'utilisez pas la

touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir du disque quand la porte

du rack est fermée. Si les mouvements du plateau du disque ont

contrariés, des dommages peuvent en résulter.

o Placez chaque unité sur une surface stable près du système audio

que vous allez utiliser avec elle.

o Ne placez rien sur le dessus des unités, pas même des CD,

CD-R, disques vinyle ou cassettes. Cela pourrait entraîner des

dommages.

o Ne posez pas de tissu sur les unités et ne placez pas celles-ci sur

du linge de maison ou sur une épaisse moquette. Cela pourrait

entraîner la surchauffe des unités ou les endommager.

o Ne soulevez pas et ne déplacez pas l'unité durant la lecture car

le disque tourne à vitesse élevée. Cela pourrait endommager le

disque.

o Retirez toujours tout disque chargé avant de déplacer cette unité

ou de l'emballer pour par exemple l'installer à un autre endroit.

Transporter cette unité avec un disque à l'intérieur peut causer

des dommages.

o Fournissez à l'unité d’alimentation une tension d’alimentation qui

correspond à celle indiquée sur la face arrière. Si vous avez des

doutes à ce sujet, consultez un électricien.

o N’ouvrez pas le boîtier des unités car cela peut endommager le

circuit ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre

dans une des unités, consultez votre revendeur.

o Quand vous débranchez la fiche d'alimentation d'une prise sec-

teur, tirez toujours directement sur la fiche. Ne tirez jamais sur le

cordon lui-même.

o Si on allume un téléviseur alors que cette unité est en service, des

parasites peuvent apparaître sur l'écran du téléviseur en fonction

de la fréquence de la télédiffusion. Ce n’est pas un mauvais fonc-

tionnement de l’unité ni du téléviseur. Si cela se produit, éteignez

l'unité.

Contenu de l'emballage

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires représentés

ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez

acheté ce produit si l'un de ces accessoires manque ou a été endom-

magé durant le transport.

Cordon d’alimentation × 1 Cordons d'alimentation CC × 2

Câble HDMI × 1

Télécommande

(RC-1156) × 1

Piles pour télécommande

(AA) × 2

Patins en feutre × 8

Mode d'emploi

(ce document) × 1

Carte de garantie × 1

Note sur les pieds de découplage

Des pieds à pointeau métallique de haute précision sont solidement

fixés à la plaque inférieure de cette unité.

Leur plateau de protection n'est pas fixé de façon rigide, mais quand

l'unité est posée à sa place, elle est soutenue par ces pieds à poin-

teau, qui dispersent efficacement les vibrations.

Châssis Pied à pointeau (métal)

Plateau de pied (métal) Vis de fixation du plateau de pied

o Fixez les patins de feutre fournis sous les pieds de protection pour

éviter de rayer la surface sur laquelle sont placées les unités.

Avant l’utilisation

3939

Français

o Faites attention lors de la manipulation des disques. Si la face

qui contient les données (non imprimée) est rayée, salie par des

empreintes digitales ou de façon générale sale ou tachée, des

erreurs peuvent se produire durant la lecture.

o Si la face du disque qui contient les données (face non imprimée)

est salie par des empreintes de doigt ou de la poussière, utilisez

un chiffon doux pour essuyer la surface d'un mouvement allant

du centre vers le bord extérieur.

Nettoyez toujours les disques avant de les ranger. Ne pas nettoyer

un disque sale risque de dégrader sa qualité sonore.

o N'employez jamais de nettoyants pour disque, traitements antista-

tiques, diluants ou produits chimiques similaires pour nettoyer les

disques. De tels produits chimiques pourraient abîmer la surface

du disque.

o Ne laissez pas les disques dans des lieux exposés directement à la

lumière du soleil ou qui sont très humides ou très chauds.

o Pour écrire sur le côté imprimé d'un disque, utilisez un marqueur

permanent à pointe feutre. L'emploi d'un stylo à bille ou autre à

pointe dure peut endommager le disque, le rendant illisible.

o Une fois que vous avez fini de lire un disque, replacez-le toujours

dans son boîtier pour le rangement. Ne pas le faire peut entraîner

des déformations et des rayures.

o Ne posez pas d'étiquette ou d'autres matériaux sur les disques.

N'utilisez pas de disque dont la surface conserve des résidus

collants après par exemple le retrait d'un autocollant ou d'une éti-

quette. Si un tel disque est chargé, il peut se bloquer dans l'unité

ou endommager celle-ci.

o N'utilisez jamais de stabilisateurs de CD du commerce. Cela pour-

rait rendre le disque illisible ou endommager l'unité.

o N'utilisez pas de disques fendus car ils pourraient endommager

l'unité.

o N'employez jamais de disques ayant une forme irrégulière, dont

des disques en forme de cœur ou octogonaux, car ils peuvent

endommager l'unité.

o N'employez pas de disques imprimables, c'est-à-dire dont la face

inscriptible peut être imprimée. Comme de tels disques ont une

surface spécialement traitée, si on les charge, ils peuvent se coin-

cer dans l'unité ou l'endommager.

Si vous avez des questions quant à la façon de manipuler un

CD-R ou CD-RW, contactez directement son fabricant.

Notes sur les disques

Les logos suivants apparaissent sur les disques et les boîtiers de

disque. Cette unité peut lire des disques portant ces logos sans l'aide

d'un adaptateur.

Cette unité ne peut pas lire les disques qui n'ont pas ces logos.

Types de disque lisibles par cette unité et leurs logos

Super Audio CD

CD audio

Si vous essayez de lire tout autre type de disque avec cette

unité, des bruits forts risquant d'endommager les haut-

parleurs et d'altérer votre audition peuvent être produits.

N'essayez jamais de lire un type de disque autre que ceux indi-

qués ci-dessus.

o Cette unité ne peut pas lire de DVD vidéo, DVD audio, CD vidéo,

DVD-ROM et CD-ROM, par exemple.

o Cette unité peut être dans l'incapacité de lire correctement les

disques doubles (Dual), les CD à dispositif anti-copie ou autres CD

spéciaux qui ne se conforment pas à la norme CD Red Book. Le

fonctionnement et la qualité sonore ne peuvent pas être garantis

si des disques spéciaux sont utilisés dans cette unité. Si la lecture

d'un disque spécial cause des problèmes, contactez le vendeur du

disque.

CD-R/CD-RW

Cette unité peut lire les CD-R/CD-RW qui sont au format CD audio.

o Veillez à finaliser les disques créés au moyen d'enregistreurs de CD.

Selon la qualité du disque et les conditions de l'enregistre-

ment, la lecture peut ne pas être possible. Pour des détails,

voir le mode d'emploi de l'appareil que vous utilisez.

Manipulation des disques

o Chargez les disques avec leur face imprimée vers le haut.

(Les CD n'ont qu'une seule face lisible.)

o Pour sortir un disque de son boîtier, commencez toujours par

appuyer sur le centre du boîtier puis saisissez le disque par sa

tranche.

Sortie des disques Maintien des disques

4040

Branchements (unité principale)

Assignation des broches

de la XLR

1. Masse commune

2. Point chaud (+)

3. Point froid (−)

CLOCK SYNC OUT

A

C

A

C

B

Faites les

branchements au

moyen d'un jeu d'un

seul et même type.

Platine Super Audio CD/CD (Grandioso P1)

Grandioso D1

(pour le canal gauche)

Grandioso D1

(pour le canal droit)

Câble numérique XLR

Câble HDMI

Câble coaxial BNC

Câble num. coaxial RCA

Câble numérique XLR

Câble HDMI

Appareil qui produit le

signal d'horloge

(G-01, G-02, etc.)

4141

Français

A

Prises de sortie audionumérique

Ces prises produisent le signal audionumérique. Reliez-les aux

prises d'entrée numérique d'un convertisseur N/A (tel qu'un D1).

ES-LINK: câble HDMI

Utilisez des câbles du commerce pour les connexions

suivantes.

XLR: câble numérique XLR

RCA: câble numérique coaxial RCA

o Utilisez une paire de ces câbles pour relier l'unité au conver-

tisseur D/A.

Modifiez les réglages de sortie des prises en fonction des

prises utilisées (page 57).

o Nous recommandons d'utiliser l'ES-LINK pour le raccorde-

ment à un D1.

o Pour la connexion à un convertisseur N/A Esoteric (D1/D-

01/D-02/D-03/D-05) ou à un convertisseur N/A prenant en

charge le double AES (Dual AES), utilisez deux câbles et reliez

la prise XLR 1 (L) de cette unité à la prise L du convertisseur

N/A et la prise XLR 2 (R) de cette unité à la prise R du conver-

tisseur N/A (double connexion AES).

B

Connecteurs CLOCK SYNC IN, 10MHz IN

Servent à recevoir les signaux de synchronisation d'horloge.

Si vous utilisez un générateur d’horloge, raccordez sa sortie

d’horloge au connecteur CLOCK SYNC IN de cette unité.

Pour recevoir le signal à onde sinusoïdale d’un oscillateur à 10

MHz, branchez la sortie de l’oscillateur au connecteur d’entrée

CLOCK SYNC 10MHz IN de cette unité.

o Avec le paramètre de sélection de connecteur d’entrée d’hor-

loge (CLKin>), choisissez l’entrée de synchro d’horloge active

(page 58).

Utilisez des câbles coaxiaux BNC du commerce pour ces

branchements. (CLOCK SYNC IN: 75 Ω, 10MHz IN: 50 Ω)

C

Borne de mise à la masse [SIGNAL GND]

Raccorder cette borne de mise à la masse à celle du conver-

tisseur N/A, amplificateur ou autre appareil peut améliorer la

qualité audio.

o Ce n'est pas un branchement de terre de sécurité électrique.

Chez Esoteric, nous utilisons pour référence des câbles MEXCEL

Esoteric sans contrainte.

Pour des informations détaillées, visitez le site web suivant.

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

4242

D D

E

F

C

V

Précautions lors des branchements

o Faites tous les autres branchements avant de brancher les fiches d'alimentation dans les prises secteur.

o Lisez les modes d'emploi de tous les appareils qui seront connectés et suivez leurs instructions.

Marquage de flèche du cordon de connexion d'alimentation CC

Unité principale

Unité d'alimentation

Cordon d’alimentation secteur fourni

Branchements (unité d'alimentation)

Prise secteur

4343

Français

D

Prises d'entrée et de sortie d'alimentation CC

Avec les cordons d'alimentation CC (courant continu) four-

nis, branchez les prises d'entrée d'alimentation CC de l'unité

principale aux prises de sortie d'alimentation CC de l'unité

d'alimentation.

DC OUT 1 e DC IN 1

DC OUT 2 e DC IN 2

o Des flèches sont imprimées sur les cordons d'alimentation

CC. Branchez ces derniers de façon à ce que les flèches

pointent dans la direction indiquée par l'illustration en page

42.

Vérifiez l'orientation des broches et des flèches sur chaque

cordon d'alimentation CC que vous tiendrez par sa fiche.

Alignez les repères sur la fiche et sur le connecteur et enfon-

cez la fiche à fond jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Pour

débrancher, saisissez la bague et tirez directement. Lors de

la déconnexion, la fiche ne doit pas être tirée de travers ni

ballottée.

o Assurez-vous que les unités sont éteintes avant de brancher

ou de débrancher un cordon d'alimentation CC.

o Veillez à ne pas vous pincer les doigts avec la bague lors de la

connexion ou déconnexion d'un cordon d'alimentation CC.

Prise

Alignez les repères lors du branchement.

Pour la déconnexion, saisissez la

bague et tirez directement.

Fiche

V

Ne reliez jamais cette prise à une unité P-0 ou P-01. Cela

pourrait entraîner des dommages.

E

Bouton de réglage de luminosité de LED

Tournez-le pour régler la luminosité du voyant d'alimentation.

F

Entrée d'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation fourni à cette prise. Après

avoir terminé tous les autres branchements, insérez la fiche du

cordon d'alimentation dans une prise secteur.

V

N'utilisez qu'un authentique cordon d’alimentation Esoteric.

L’utilisation d'autres cordons d’alimentation peut entraîner

un incendie ou un choc électrique. Débranchez le cordon

de la prise secteur en cas de non-utilisation prolongée de

l'unité.

4444

Nomenclature et fonctions des parties (unité principale)

A

Touche MENU

Sert à passer en mode de réglage (page 56).

B

Voyant CLOCK

Indique le statut de synchronisation d'horloge.

Lorsque le paramètre de synchronisation d'horloge est réglé sur

SYNC, MCK22M ou MCK10M, ce voyant commence à clignoter.

Quand un signal d'horloge est détecté et que la synchronisation

se fait, il cesse de clignoter et reste allumé fixement.

C

Récepteur du signal de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande. Lorsque vous utilisez

une télécommande, pointez-la vers ce récepteur (page 47).

D

Écran

Affiche la durée de lecture, le numéro de piste et d'autres infor-

mations (page 55).

E

Tiroir de disque

Chargez ici le disque à lire (page 48).

F

Touche d'ouverture/fermeture de tiroir (-)

Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir de disque (page 48).

G

Touche Stop (8)

Appuyez pour stopper la lecture (page 49).

À l'arrêt, maintenez pressée cette touche pendant au moins

deux secondes pour changer de zone de lecture sur un Super

Audio CD (page 54).

Appuyez sur cette touche en mode de réglage pour mettre fin

à la modification des paramètres et revenir à l'affichage normal

(page 56).

H

Touche Play (t)

Appuyez pour lancer la lecture du disque (page 48).

Durant la lecture, le voyant adjacent à cette touche s'allume.

I

Touche Pause (9)

Appuyez pour mettre la lecture en pause (page 49).

En pause, le voyant adjacent à la touche de lecture clignote.

J

Touches de saut (.//)

Servent à sauter à la piste précédente ou suivante (page 50).

Maintenez une de ces touches pressée durant plus d'une

seconde pour effectuer une recherche en avant/arrière.

Maintenez pressée plusieurs fois pendant plus d'une seconde

pour passer en revue les trois vitesses de recherche (page 51).

Servent à changer les paramètres en mode de réglage (page

56).

A C

D F H

I J

EB G

4545

Français

Nomenclature et fonctions des parties (unité d'alimentation/écran)

a

Type de disque

Affiche le type du disque actuellement chargé.

SACD: Super Audio CD

CD: CD audio

b

Indicateur multicanal

S'affiche quand la zone multicanal d'un Super Audio CD est

sélectionnée.

Pas d'indicateur: zone stéréo

MULTI: zone multicanal

c

Indicateur de réduction stéréo de mixage

(«Downmix»)

Apparaît quand l'audio multicanal d'un Super Audio CD est

réduit en stéréo avant sortie.

d

Indicateur de lecture en boucle

Apparaît durant la lecture en boucle (page 51).

e

Mode d’horloge

IIndique le réglage de mode d’horloge (page 58).

Pas d'indicateur: pas de synchro d'horloge

CLK: réglage sur IN

MCK: réglage sur MCK22M ou MCK10M

f

Fréquence d'horloge d'entrée

g

Zone d'achage des messages

La durée de lecture et divers messages apparaissent ici.

K L

SACD

0

:

29

r

T

1

MULTID-MIX CLK44.1kHz

1

a b c d e f

g

Unité d'alimentation

Écran

K

Touche POWER

Appuyez sur cet interrupteur pour allumer ou éteindre l'unité.

L

Voyant d'alimentation

Il s'allume en bleu quand l'unité est allumée.

4646

Nomenclature et fonctions des parties (télécommande)

Quand l'unité principale et la télécommande ont toutes

les deux des touches ayant les mêmes fonctions, les ins-

tructions de ce mode d'emploi se réfèrent aux touches de

l'unité principale, mais les touches de la télécommande

peuvent être utilisées de la même façon.

c

d

e

b

f

a

t

g

h

i

k

j

l

m

n

o

p

q

s

r

u

a

Touche ON/LIGHT

Appuyez sur cette touche pour allumer pendant quelques

secondes les touches blanches de la télécommande.

b

Touche STANDBY

Cette touche ne sert pas avec cette unité.

c

Touches numériques

Servent à sélectionner les pistes.

d

Touche PLAY AREA

À l'arrêt, appuyez sur cette touche pour changer de zone de lec-

ture sur un Super Audio CD (page 54).

e

Touche 2CH/MULTI

Appuyez sur cette touche pour alterner entre les modes de sor-

tie audio multicanal et à deux canaux (page 54).

f

Touche AUDIO

Sert avec la lecture de programme (page 52).

g

Touches SCAN (m/,)

Servent à la recherche vers l'arrière et l'avant (page 51).

h

Touche STOP (8)

Sert à stopper la lecture.

i

Touche PLAY (y)

Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture du disque.

j

Touches VOLUME

Ces touches ne servent pas avec cette unité. Elles peuvent être

utilisées avec les convertisseurs N/A (y compris le D-02), amplifi-

cateurs et autres produits Esoteric.

k

Touches INPUT

Ces touches ne servent pas avec cette unité. Elles peuvent être

utilisées pour changer d'entrée sur les convertisseurs N/A (y

compris le Grandioso D1) et amplificateurs Esoteric.

l

Touche DIMMER

Vous pouvez régler la luminosité de l'écran de cette unité sur un

des quatre niveaux proposés (page 55).

4747

Français

m

Touche SETUP

Cette touche ne sert pas avec cette unité. Elle peut être utilisée

avec les convertisseurs N/A (y compris le D-02), amplificateurs et

autres produits Esoteric.

n

Touche OPEN/CLOSE de tiroir (-)

Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

o

Touche CLEAR

Utilisez-la pour annuler par exemple après vous être trompé de

touche numérique.

p

Touche DISPLAY

Durant la lecture et en pause, à chaque pression de cette

touche, les informations affichées à l'écran changent (page

55).

q

Touche REPEAT

Sert à la répétition ou lecture en boucle (page 51).

r

Touches GROUP/TITLE

(GROUP/TITLE )

Ces touches ne servent pas avec cette unité.

s

Touches de saut (.//)

(TRACK/CHAP)

Servent à sauter à la piste précédente ou suivante (page 50).

Servent à changer les paramètres en mode de réglage (page

56).

t

Touche PAUSE (9)

Appuyez pour mettre la lecture en pause (page 49).

u

Touche MUTING

Cette touche ne sert pas avec cette unité. Elle peut être utilisée

pour couper le son des convertisseurs N/A (y compris du D-02)

et amplificateurs Esoteric.

Notes sur la télécommande

Précautions d'emploi de la télécommande

o Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de

télécommande de l’unité principale dans un rayon maximal

de 7 m. Ne placez pas d'obstacles entre l'unité principale et la

télécommande.

o La télécommande peut ne pas fonctionner si le capteur de télé-

commande est directement exposé aux rayons du soleil ou à une

lumière intense.

o Sachez que l'emploi de cette télécommande peut entraîner le

déclenchement involontaire d'opérations sur d'autres appareils

pouvant être contrôlés par rayons infrarouges.

Installation des piles

À l'aide d'un tournevis, retirez l'extrémité de la télécommande et sor-

tez le porte-piles. Vérifiez la bonne orientation ¥/^ et insérez deux

piles AA. Puis replacez le porte-piles et refermez la télécommande.

Quand faut-il remplacer les piles?

Si la portée d'action de la télécommande diminue ou si l'unité princi-

pale cesse de répondre aux touches de la télécommande, remplacez

les deux piles par des neuves.

Jetez les piles usagées conformément à leurs instructions ou aux

directives établies par votre municipalité.

V

ATTENTION

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou

leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures

ou la salissure des objets proches.

Veuillez attentivement lire et respecter les précautions en

page 35.

4848

Fonctionnement de base

Lecture

1 Appuyez sur la touche d'ouverture/fermeture du

tiroir (-).

Le tiroir de disque s'ouvre.

o L'ouverture du tiroir prend un certain temps car le méca-

nisme du tiroir est conçu pour que le capteur soit ramené à

l'extérieur du disque avant ouverture du tiroir.

2 Placez un disque au centre du tiroir avec sa face

sérigraphiée vers le haut.

o Si le tiroir est refermé alors qu'un disque est en dehors des

guides de centrage, le disque peut être coincé à l'intérieur et

le tiroir risque de ne plus s'ouvrir. Veillez à toujours placer les

disques dans les guides au centre du tiroir.

Mise sous et hors tension

Appuyez sur la touche POWER pour allumer l'unité quand elle est

éteinte ou l'éteindre quand elle est allumée. Quand elle est sous ten-

sion, le voyant d'alimentation et l'écran sont allumés.

o Pour utiliser cette unité, allumez le convertisseur N/A, l'amplifica-

teur et les autres appareils qui lui sont connectés.

4949

Français

3 Appuyez sur la touche d'ouverture/fermeture du

tiroir (-).

Le tiroir du disque rentre dans l'unité. Veillez à ne pas vous faire

pincer les doigts par la fermeture du tiroir.

o Il faut un certain temps à l'unité pour charger le disque.

o Vous pouvez changer le mode de chargement de disque

(page 59).

4 Appuyez sur la touche Play (t).

La lecture démarre.

Mise en pause de la lecture

Durant la lecture, appuyez sur la touche Pause (9) pour mettre la

lecture en pause. En pause, le voyant près de la touche Play (t) de

l'unité principale clignote en bleu.

Appuyez sur la touche Play (t) ou Pause (9) pour relancer la

lecture.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche Stop (8) pour arrêter la lecture.

5050

Emploi des touches numériques pour

sélectionner une piste à lire

En lecture ou à l'arrêt, vous pouvez appuyer sur les touches

numériques pour sélectionner une piste et lancer sa lecture.

Exemples:

Piste 7:

Piste 23:

Lecture (suite)

Sauts de pistes

Durant la lecture, appuyez sur une touche de saut (.//) pour

sauter à la piste précédente ou suivante et lancer sa lecture.

o Appuyez une fois sur la touche . pour revenir au début de la

piste en cours. Appuyez plusieurs fois sur la touche . pour sau-

ter à une piste antérieure.

Si la tête de lecture est à moins d'une seconde du début de la

piste en cours, appuyer sur la touche . vous fera toutefois sau-

ter au début de la piste précédente.

o À l'arrêt ou en pause, utilisez les touches .// pour sélec-

tionner une piste et passer en pause au début de celle-ci.

5151

Français

Lecture en boucle

Le mode de lecture en boucle (répétition) change chaque fois que

vous appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture.

REPEAT TRK REPEAT DSC

(Répétition de piste) (Répétition de disque)

REPEAT OFF

(Lecture ordinaire)

Lecture d'une piste en boucle

La piste actuelle est lue en boucle. Durant la lecture en boucle, sélec-

tionnez une autre piste pour lire cette nouvelle piste en boucle.

Lecture d'un disque en boucle

Toutes les pistes du disque chargé sont lues en boucle.

Durant la lecture en boucle, le mode de répétition est affiché.

o L'arrêt de la lecture met fin au mode de lecture en boucle.

Recherche avant/arrière (balayage)

Maintenez la

touche pressée

au moins une

seconde.

Durant la lecture, maintenez pressée une touche de saut (.//)

durant une ou plusieurs secondes pour une recherche rapide vers

l'arrière/l'avant. Quand vous avez trouvé le passage que vous voulez

écouter, appuyez sur la touche Lecture (y) de l’unité principale ou

sur la touche Lecture/Pause (y/9) de la télécommande.

Appuyez à plusieurs reprises sur une touche de saut (.//)

(durant plus d’une seconde) pour modifier la vitesse de recherche en

arrière/avant.

La vitesse de clignotement du < ou du > à l’écran change aussi.

Vitesse basse Vitesse moyenne

Vitesse haute

Lecture à la vitesse normale

o Pour changer la vitesse de recherche en arrière/avant, appuyez

brièvement et plusieurs fois sur une touche de saut (.//).

Ne maintenez pas la touche pressée.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur les touches SCAN

(m/,).

5252

Vous pouvez programmer jusqu'à 30 pistes dans l'ordre dans lequel

vous voulez les écouter.

1 Lors de l'arrêt ou en lecture, appuyez sur la touche

AUDIO.

Si vous appuyez sur cette touche durant la lecture, la piste

actuellement lue sera ajoutée au programme comme première

piste.

2 Utilisez les touches numériques pour sélection-

ner les pistes que vous souhaitez ajouter au

programme.

Exemples:

Piste 3: 3

Piste 12: +10 q 2

Piste 20: +10 q +10 q 0

CD

2PGM

1

Numéro de piste programmé Rang dans le programme

Pour programmer plusieurs pistes, continuez d'appuyer sur les

touches numériques.

o Si vous vous trompez de touche numérique, appuyez sur

la touche CLEAR. Cela effacera le dernier numéro de piste

programmé.

o Vous ne pouvez pas ajouter à un programme une piste qui

n'existe pas sur le disque.

Lecture de programme

3 Quand vous avez fini d'ajouter des pistes au pro-

gramme, appuyez sur la touche PLAY (y).

La lecture du programme démarre.

o Si vous faites la programmation durant la lecture, vous n'avez

pas à appuyer sur la touche PLAY (y).

5353

Français

Retrait de la dernière piste ajoutée au

programme

À l'arrêt ou en lecture, appuyez sur la touche CLEAR pour retirer la

dernière piste ajoutée au programme. Vous pouvez à nouveau utiliser

les touches numériques pour ajouter une autre piste au programme.

Ajout de pistes à la fin du programme

À l'arrêt ou durant la lecture, utilisez les touches numériques pour

sélectionner la piste que vous voulez ajouter.

Effacement de tout le programme et

retour à la lecture ordinaire

À l'arrêt ou en lecture, appuyez sur la touche AUDIO pour quitter le

mode programme. Si vous appuyez sur la touche AUDIO pendant la

lecture de programme, la lecture ordinaire reprend dès cet instant.

o Le contenu du programme est effacé.

Le contenu du programme sera également effacé si vous appuyez

sur la touche d'ouverture/fermeture du tiroir (-) ou sur la touche

POWER.

5454

Changement de la zone de lecture

Maintenez la

touche au moins

2 secondes.

Les Super Audio CD comprennent des disques ayant de multiples

zones contenant par exemple les enregistrements en stéréo (deux

canaux) et en multicanal, ainsi que des disques hybrides ayant deux

couches dont la seconde correspond à des données de CD.

À l'arrêt, appuyez sur la touche Stop (8) pendant au moins deux

secondes pour changer de zone de lecture.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur la touche PLAY AREA

quand la lecture est arrêtée.

o Avec les disques hybrides, vous pouvez utiliser le paramètre LAYER

(couche) pour choisir d'utiliser d'abord la couche Super Audio CD

ou la couche CD (page 59).

o Utilisez la touche 2CH/MULTI de la télécommande pour choisir

de charger la zone multicanal ou la zone à deux canaux quand un

Super Audio CD contenant les deux zones est chargé (page 54).

o «SACD 2ch» apparaît quand vous sélectionnez la zone à deux

canaux d'un Super Audio CD. «SACD Multi» apparaît quand vous

sélectionnez la zone multicanal d'un Super Audio CD. «CD Area»

apparaît quand la couche CD d'un SACD est sélectionnée.

o L'indicateur MULTI apparaît quand la zone multicanal d'un Super

Audio CD est sélectionnée.

Sélection de 2CH/MULTI

À l'arrêt, appuyez sur la touche 2CH/MULTI pour alterner entre l'op-

tion deux canaux et l'option multicanal.

2ch (deux canaux)

Deux canaux audio sont produits.

Avec ce réglage, quand un Super Audio CD possédant à la fois une

zone multicanal et une zone deux canaux est chargé, c'est la zone

à deux canaux qui a priorité. La zone de lecture peut être changée

après que le disque ait été chargé (voir «Changement de la zone de

lecture» en page 54).

Si une source multicanal est lue, l'audio subira un mixage de réduc-

tion en canaux avant gauche et droit («D-MIX» s'affichera à l'écran).

Sélectionnez cela pour une lecture stéréo.

Multi (multicanal)

Avec ce réglage, quand un Super Audio CD ayant à la fois une zone

multicanal et une zone à deux canaux est chargé, c'est la zone multi-

canal qui a priorité. La zone de lecture peut être changée après que le

disque ait été chargé (voir «Changement de la zone de lecture» en

page 54).

Si une source à deux canaux est lue, l'audio est produit par les canaux

avant droit et gauche.

o Cela ne peut pas être changé en cours de lecture. Arrêtez la lec-

ture avant de changer de réglage.

La page charge ...

Esoteric Grandioso P1 Le manuel du propriétaire

Esoteric Grandioso P1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents