TEAC SACD/CD Player Manuel utilisateur

La page charge ...

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément

de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de

collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques

et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et

électroniques peut avoir des effets graves sur l'environnement et la

santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses

dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes

barrée d'une croix, indique que les équipements électriques

et électroniques doivent être collectés et traités séparément

des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur

final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des

vieux équipements électriques et électroniques, veuillez contacter

votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel

vous avez acquis l'équipement.

Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs

(a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des

points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités

locales.

(b) En vous débarrassant correctement des batteries et/ou accumulateurs

hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des batteries et/ou accumulateurs hors d'usage

peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine

car ils contiennent des substances dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d'une croix, indique que les batteries et/ou

accumulateurs doivent être collectés et traités séparément

des déchets ménagers.

Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs

spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles

que définies dans la directive sur les batteries (2006/66/EC), alors les

symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole

DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur

final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des

batteries et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le

service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez

achetés.

Pb, Hg, C d

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. o

Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme o

par exemple un vase.

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une o

bibliothèque ou un meuble similaire.

L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur o

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de o

courant pour que vous puissiez à tout moment atteindre

facilement la fiche du cordon d’alimentation

La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion o

et doit donc toujours rester disponible.

Les produits de Classe o sont équipés d'un cordon d'alimentation

ayant une fiche de terre. Le cordon de ces produits doit être

branché dans une prise de terre.

Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou o

des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou

à une chaleur excessive.

PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au o

lithium remplaçables: il existe un danger d'explosion en cas de

remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les

uniquement par des modèles identiques ou équivalents.

Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs o

ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique

(volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut

provoquer une perte d’audition.

Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou

leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures

ou la salissure des objets proches. Veuillez lire et suivre

attentivement les précautions suivantes.

Placez bien les piles en respectant le côté positif ( o +) et le côté

négatif (_).

Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de o

pile différents ensemble.

Si la télécommande ne doit pas être utilisée durant une période o

prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles

ne coulent.

Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des o

piles et remplacez les piles par des neuves.

N'utilisez pas de piles d'un type autre que ceux spécifiés. Ne o

mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez

pas ensemble des types de pile différents.

Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais o

les piles dans un feu ou dans de l’eau.

Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets o

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler

ou exploser.

Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut o

l’être.

14

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce mode

d'emploi avec attention pour tirer les meilleures performances

de cette unité.

Avant d'utiliser l'unité (1)

À lire avant utilisation

En raison du poids de l'unité, prenez garde à ne pas vous blesser o

quand vous la déplacez. Faites vous aider si nécessaire.

Pour protéger les meubles susceptibles d'être rayés, vous pouvez o

mettre sur les pieds les patins en feutre livrés avec l'unité.

Il est possible que l’unité chauffe durant l’utilisation, laissez donc o

toujours un espace suffisant autour d'elle pour la ventilation. Les

ouvertures de ventilation ne doivent pas être couvertes. Veillez à ce

qu’il y ait un espace d’au moins 20 cm au dessus de l’unité et d’au

moins 5 cm de chaque côté. Ne placez RIEN sur l’unité.

La tension d’alimentation de l'unité doit correspondre à la tension o

imprimée sur la face arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet,

consultez un électricien.

Choisissez soigneusement l’emplacement de votre unité. Évitez o

de l’exposer directement aux rayons solaires ou à une source

de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une

poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l’humidité.

Ne placez pas l'unité sur un amplificateur ou tout autre appareil o

générant de la chaleur.

N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou o

causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans

l’unité, consultez votre revendeur ou le service après-vente.

Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise o

secteur, tirez toujours la prise, jamais le cordon.

N’essayez pas de nettoyer l’unité avec des dissolvants chimiques, o

cela peut endommager la finition. Utilisez un chiffon propre et sec.

Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr pour référence o

ultérieure.

Quand cette unité est en service, allumer un téléviseur à proximité o

peut entraîner l’apparition de lignes sur l’écran de celui-ci, en

fonction de la fréquence de la télédiffusion. Ce n’est pas un

mauvais fonctionnement de l’unité ni du téléviseur. Si vous voyez

de telles lignes, éloignez l'unité du téléviseur.

Avant d'utiliser l'unité ............................................15

Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Identification des parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Fonctionnement de base ....................................... 21

Guide de dépannage ........................................... 22

Caractéristiques techniques ....................................23

15

FRANÇAIS

Avant d'utiliser l'unité (2)

NE DÉPLACEZ PAS L'UNITÉ DURANT LA

LECTURE

Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne soulevez et ne

déplacez PAS l'unité durant la lecture. Cela endommagerait le disque

ou le bloc laser.

SI VOUS DÉPLACEZ CETTE UNITÉ

Quand vous déplacez ou emballez l'unité pour la transporter, veillez

à retirer le disque. Transporter cette unité avec un disque à l'intérieur

peut endommager l'unité.

ATTENTION

N'exposez pas ce produit à l'humidité et n'y posez pas d'objet

rempli de liquide, comme par exemple un vase.

N’installez pas cet équipement dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

Entretien

Si la surface de l’unité est sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou

utilisez un savon liquide neutre dilué. Veillez à enlever tout liquide.

N’utilisez pas de diluant ni d'alcool car ils peuvent endommager la

surface de l’unité.

Disques

Cette unité peut lire les disques suivants:

CD qui portent le logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”.

< Disques de 12 cm ou 8 cm

< Audio numérique PCM linéaire

Les CD audio sont divisés en pistes.

Super Audio CD qui portent le logo “Super Audio CD”.

< Simple couche, double couche ou hybride

< Disques de 12 cm

< Audio numérique (DSD)

Les Super Audio CD sont divisés en pistes.

CD-R et CD-RW correctement enregistrés au format CD

audio (CD-DA) et finalisés.

Note

< Selon la qualité du disque et/ou les conditions de l'enregistrement,

certains CD-R/CD-RW peuvent ne pas être lisibles.

< Les disques protégés contre la copie et les disques ne se

conformant pas à la norme CD peuvent ne pas être correctement

lus par cette unité. Si vous utilisez de tels disques dans cette unité,

TEAC Corporation et ses filiales ne pourront être tenues pour

responsables des conséquences quelles qu'elles soient, ni garantir

la qualité de reproduction. Si vous avez des problèmes avec de tels

disques non standard, vous devez contacter les producteurs du

disque.

< Placez toujours le disque sur le tiroir, face sérigraphiée vers le haut.

< Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le centre du

boîtier et soulevez le disque, en le tenant soigneusement par la

tranche.

16

< Ne faites pas lire de disques ayant une forme irrégulière

(octogonale, en forme de cœur, de la taille d'une carte de visite,

etc.). Ils pourraient endommager l'unité.

< En cas de doute quant à l'entretien et à la manipulation d'un CD-R/

CD-RW, lisez les précautions accompagnant le disque ou contactez

directement le fabricant du disque.

< Si un disque est sale, essuyez sa surface d'un mouvement radial (du

trou central vers le bord externe) avec un chiffon sec et doux.

< Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels que

des aérosols pour disque, des aérosols ou liquides antistatiques, de

l'alcool ou du diluant. Ces produits chimiques provoqueraient des

dégâts irréparables à la surface en plastique du disque.

< Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers après utilisation

afin d’éviter la poussière et les rayures qui pourraient provoquer

des “sauts” du capteur laser.

< N'exposez pas les disques directement au soleil, à une température

ou à une humidité élevées de façon prolongée. Une exposition

prolongée à des hautes températures fera gondoler le disque.

< Ne faites pas lire de disque gondolé, déformé ou endommagé.

Faire lire de tels disques pourrait causer des dommages irréparables

aux mécanismes de lecture.

< Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et

des rayons ultraviolets que les CD du commerce. Il est important

de ne pas les conserver à un endroit directement exposé au soleil,

et de toujours les garder à distance de sources de chaleur telles

que des radiateurs ou chauffages électriques.

< Si les CD-R et CD-RW imprimables relevant de technologies

d'impression modernes sont généralement acceptables, les

systèmes plus anciens utilisant des adhésifs pour maintenir

des étiquettes en papier sur la surface du disque ne sont pas

recommandés.

< Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les disques

et n'utilisez aucun aérosol de revêtement protecteur.

< Utilisez un stylo-feutre tendre à huile pour écrire du côté

sérigraphié. N'utilisez jamais de stylo bille ou de stylo à pointe dure,

qui risquerait d'abîmer la surface enregistrée du disque.

< N'utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation de stabilisateurs

pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les

mécanismes de cet appareil et provoquer son dysfonctionnement.

17

FRANÇAIS

Identification des parties (1)

A

Voyant d'alimentation POWER

B

Interrupteur d'alimentation POWER

C

Touche de sélection d'entrée de signal

D

Voyant SACD

E

Touche SACD

F

Voyant de suréchantillonnage

G

Touche de sélection de suréchantillonnage

H

Tiroir de disque

I

Afficheur multifonction

J

Récepteur de télécommande

K

Touche Ouvrir/Fermer (-)

L

Touche Stop (H)

M

Touche Lecture/Pause (G/J)

N

Touche de piste précédente (

.

)

O

Touche de piste suivante (

/

)

Face avant

I

G

EC

B

J L

K

M N O

A H

D F

18

a

Sortie symétrique de signal analogique droit

b

Sortie asymétrique de signal analogique gauche

c

Sortie asymétrique de signal analogique droit

d

Sortie symétrique de signal analogique gauche

e

Sortie coaxiale de signal numérique

Aucun signal n'est produit pendant la lecture d'un SACD. o

f

Entrée coaxiale de signal numérique

g

Entrée de signal USB numérique

h

Port de mise à jour

i

Embase d'alimentation secteur (avec fusible)

Face arrière

c d e f

g

h iba

19

FRANÇAIS

Télécommande

d

g

b

a

f

h

i

j

k

c

e

l

m

a

Touche de sélection de suréchantillonnage (SRC)

b

Touche de retour rapide (

m

)

c

Touche d'avance rapide (

,

)

d

Touche de piste précédente (

.

)

e

Touche de piste suivante (

/

)

f

Touches numériques (0 – 9)

g

Touche de sélection d'entrée de signal (INPUT)

h

Touche d'affichage temporel (DISP)

L'information de temps affichée change quand vous appuyez

sur cette touche. Vous pouvez aussi régler la luminosité des

caractères affichés en maintenant cette touche enfoncée au

moins une seconde.

i

Touche de lecture aléatoire (½)

j

Touche de lecture en boucle (p)

k

Touche de lecture/pause (G/J)

l

Touche Stop (H)

m

Touche CD (CD)

Contrôle de l'unité depuis la télécommande

Appuyez sur la touche CD de la télécommande pour passer en o

mode CD avant de piloter l'unité depuis la télécommande.

La portée de fonctionnement de la télécommande ne dépasse pas o

10 m et un angle de 30 degrés.

Les touches qui ne sont ni listées ni mentionnées dans le schéma o

de la télécommande ne servent pas pour cette unité. Il est donc

normal qu'il n'y ait aucune réponse quand vous appuyez sur celles-

ci.

Mise en place des piles

1

Ouvrez le compartiment des piles de la télécommande.

2

Insérez deux piles AAA. Assurez-vous que les piles sont

insérées avec les pôles plus ¥ et moins ^ correctement

orientés.

3

Refermez le compartiment.

Identification des parties (2)

20

Fonctionnement de base (1)

Mise sous/hors tension

Branchez le cordon d'alimentation et les câbles de signal de l'unité.

Ensuite, appuyez sur l'interrupteur d'alimentation POWER de

la face avant pour allumer l'unité (R). Le voyant d'alimentation

de la face avant est allumé et l'unité est maintenant en mode de

fonctionnement normal.

Pour éteindre l'unité, appuyez sur l'interrupteur d'alimentation

POWER en face avant. L'interrupteur est en position off (E), le

voyant d'alimentation puis l'unité s'éteignent. Débranchez le cordon

d'alimentation de la prise secteur quand l'appareil reste inutilisé

durant une longue période.

Sélection de la source audio

Appuyez sur l’interrupteur POWER de la face avant pour l'allumer, puis

avec les touches de sélection d'entrée de signal (INPUT) de la face

avant ou de la télécommande (k ou j), sélectionnez une entrée de

signal. L'affichage change comme suit:

SOURCE: CD 7 SOURCE: USB

Commutation SACD/CD

Quand un disque double couche SACD/CD est chargé et reconnu

par l'unité, appuyez sur la touche SACD de la face avant pour alterner

entre la couche SACD et la couche CD.

Le voyant SACD est allumé en face avant quand c'est la couche SACD

qui est lue. Le voyant SACD n'est pas allumé quand c'est la couche CD

qui est lue.

Sélection de suréchantillonnage

Appuyez sur la touche de sélection de suréchantillonnage (SRC) de la

face avant ou de la télécommande. Le voyant de suréchantillonnage

de la face avant s'allume pour signaler que la fréquence

d'échantillonnage de l'unité a été augmentée.

Pour annuler la fonction de suréchantillonnage, appuyez sur la

touche de sélection de suréchantillonnage de la face avant ou de

la télécommande. Le voyant de suréchantillonnage de la face avant

s'éteint.

Ouverture/fermeture du tiroir de disque

Appuyez sur la touche Ouvrir/Fermer (-) de la face avant pour ouvrir

ou fermer le tiroir de disque.

Lecture/pause

Avec le disque bien chargé ou en mode d'arrêt, appuyez sur la touche

Lecture/Pause (7/9) de la face avant ou de la télécommande pour

lire le disque.

En mode de lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause (7/9) de

l'unité ou de la télécommande pour mettre en pause le disque chargé.

Appuyez à nouveau sur la touche pour revenir en mode normal de

lecture.

Piste précédente/suivante

Appuyez deux fois sur la touche de piste précédente (.) de l'unité

ou de la télécommande pour sauter au début de la piste précédente.

La lecture démarre automatiquement. Si vous n'appuyez qu'une fois

sur la touche de piste précédente (.), c'est la lecture de la même

piste qui reprend depuis le début.

Appuyez sur la touche de piste suivante (/) de l'unité ou de la

télécommande pour sauter à la piste suivante et la lire.

Retour rapide/Avance rapide

En mode normal de lecture, appuyez sur la touche de retour rapide

(m) de la télécommande pour un retour rapide en arrière. Relâchez

la touche pour revenir au mode normal de lecture.

En mode normal de lecture, appuyez sur la touche d'avance rapide

(,) de la télécommande pour une avance rapide. Relâchez la

touche pour revenir au mode normal de lecture.

Sélection de piste avec les touches numériques

Pour sélectionner les pistes 1 à 9, appuyez directement sur les touches

numériques 1-9 de la télécommande. Afin de sélectionner la piste 10

ou une piste supérieure, appuyez sur les touches numériques 1-9 de la

télécommande pour choisir le chiffre des dizaines puis dans les deux

secondes suivantes sur ces mêmes touches pour choisir le chiffre des

unités.

Lecture en boucle

Si vous souhaitez lire en boucle la piste actuelle, appuyez une fois sur

la touche de lecture en boucle (p) de la télécommande. L'écran

affichera “T” avant le numéro de piste. Si vous souhaitez lire en boucle

la totalité du disque, appuyez à nouveau sur la touche de lecture

en boucle (p) de la télécommande. L'écran affichera “A” avant le

numéro de piste.

21

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Lecture aléatoire

En mode d'arrêt ou de lecture, appuyez sur la touche de lecture

aléatoire (½) de la télécommande. L'écran affichera la lettre “R”,

indiquant que l'appareil est en mode de lecture aléatoire.

Pour annuler cette fonction en mode de lecture aléatoire, appuyez

une fois sur la touche de lecture aléatoire (½) ou sur la touche Stop

(8).

Réglage de luminosité de l'afficheur

Appuyez sur la touche d'affichage temporel (DISP) de la

télécommande pour régler la luminosité des caractères affichés en

fonction de la luminosité ambiante.

Si vous maintenez la touche d'affichage temporel (DISP) pressée

durant 2 ou 3 secondes, la luminosité de l'afficheur alterne entre

“HIGH” (haute), “LOW” (basse) et “OFF”.

Par défaut, l'unité revient automatiquement sur “HIGH” au o

démarrage.

Contrôle par USB

1

Appuyez sur l’interrupteur POWER de la face avant pour

allumer l'unité, puis avec les touches de sélection d'entrée

de signal (INPUT) de la face avant ou de la télécommande

(k ou j), sélectionnez une entrée de signal.

2

Connectez une extrémité d'un câble USB à l'unité et

l'autre à votre ordinateur. Le pilote du CD-3000 est

automatiquement installé sur votre ordinateur.

Le système d'exploitation accepté est Windows 7. o

3

Lancez le Lecteur Média Windows sur votre ordinateur

pour lire la musique.

4

Appuyez sur les touches adéquates de la face avant ou de

la télécommande pour piloter le Lecteur Média Windows

de votre ordinateur.

La fonction de chaque touche est la suivante:

.: piste précédente

/: piste suivante

G/J: lecture/pause

H: stop

Fonctionnement de base (2)

Si vous rencontrez des problèmes avec l'unité, veuillez prendre un

moment pour parcourir ce tableau avant de solliciter une réparation.

Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou le service

clientèle/technique de TEAC (coordonnées au dos de la couverture).

Pas d’alimentation.

e Vérifiez le branchement à la prise secteur. Vérifiez et assurez-vous

que la source d’alimentation n’est pas une prise commutée et, si

c’est le cas, qu'elle est en service. Vérifiez que la prise délivre bien

du courant en y branchant un autre appareil tel qu'une lampe ou

un ventilateur.

La télécommande ne fonctionne pas.

e Appuyez sur la touche POWER de l'appareil pour l'allumer.

e Si les piles sont épuisées, changez-les.

e Dans les limites de la portée de 10 m, pointez la télécommande

directement vers la face avant de l'unité.

e Retirez tout obstacle entre la télécommande et l’unité.

Pas de son

e Vérifiez le branchement à l'amplificateur.

e Vérifiez le fonctionnement de l'amplificateur.

e Selon le disque, etc. la lecture de certains CD-R/RW peut ne pas

être possible. Réessayez avec un autre disque.

e Vous ne pouvez pas lire les CD-R/RW non finalisés. Finalisez un

tel disque dans un enregistreur de CD et réessayez.

Pas de lecture

e Chargez un disque avec sa face de lecture vers le bas.

e Si le disque est sale, nettoyez sa surface.

e Selon le disque, etc. la lecture de certains CD-R/RW peut ne pas

être possible. Réessayez avec un autre disque.

e Vous ne pouvez pas lire les CD-R/RW non finalisés. Finalisez un

tel disque dans un enregistreur de CD et réessayez.

22

Caractéristiques techniques

Réponse en fréquence .....................20 Hz - 20 kHz (±0,2 dB)

Plage dynamique ...............................98 dB ou plus (CD)

110 dB ou plus (SACD)

Rapport signal/bruit ................................110 dB ou plus

Distorsion harmonique totale ...................0,0012 % ou moins

Séparation stéréo ...................................110 dB ou plus

Niveau de sortie analogique ........................RCA: 2,30 Vrms

XLR: 4,60 Vrms

Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Coaxiale (0,5 Vc-c 75 Ω)

Entrée numérique ....USB (fréq. d'échantillonnage 32 kHz - 96 kHz)

coaxiale (PCM, fréq. d'échantillonnage 32 kHz - 192 kHz)

Alimentation électrique

Modèle Europe ..................................CA 230 V, 50 Hz

Modèle U.S.A./Canada........................... CA 120 V, 60 Hz

Consommation électrique (nominale)

Modèle Europe .............................................20 W

Modèle U.S.A./Canada......................................18 W

Dimensions (L x H x P)..........................435 x 116 x 371 mm

Poids .......................................................10,3 kg

Température de fonctionnement .....................+5˚C - +35˚C

Hygrométrie de fonctionnement....5 % - 85 % (sans condensation)

Température de fonctionnement ....................–10˚C - +55˚C

Accessoires

Cordon d’alimentation x 1

Télécommande x 1

Pile AAA x 2

Câble USB x 1

Carte de garantie x 1

Mode d'emploi x 1

Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à o

changements sans préavis.

Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées. o

Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de o

production.

Le son saute

e Placez l'unité sur une surface stable pour éviter les vibrations et

les chocs.

e Si le disque est sale, nettoyez sa surface.

e N'utilisez jamais de disques rayés, endommagés ou gondolés.

23

FRANÇAIS

La page charge ...

TEAC SACD/CD Player Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TEAC SACD/CD Player Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents