Esoteric P-02 s Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

30

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi Esoteric. Lisez ce manuel

avec attention pour tirer les meilleures performances de cette

unité.

Avant l’utilisation ................................................31

Disques .........................................................32

Télécommande .................................................33

Branchements ..................................................34

Identification des parties (unité principale) .......................36

Identification des parties (écran de la face avant) .................37

Identification des parties (télécommande) .......................38

Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lecture .........................................................40

Lecture programmée ...........................................43

Lecture en boucle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sélection de la zone de lecture (SACD) ...........................44

Deux canaux/multicanal ........................................45

Changement du mode d'affichage ..............................45

Atténuation de l'affichage .......................................46

Changement des réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Réglages ........................................................47

Restauration des réglages d'usine ...............................50

Guide de dépannage ............................................51

i.LINK (IEEE 1394) ................................................52

Caractéristiques techniques .....................................53

Agencement de la face arrière ...................................54

< N’exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux

éclaboussures.

< Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase, sur

l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou unité similaire.

< L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

< L’appareil doit être placé assez près de la prise de courant pour

que vous puissiez à tout moment atteindre facilement la fiche

du cordon d’alimentation.

< La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

doit donc toujours rester disponible.

< Les produits de Classe sont équipés d'un cordon d'alimentation

ayant une fiche de terre. Le cordon de ces produits doit être

branché dans une prise de terre.

< Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou

des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou

à une chaleur excessive.

< PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au

lithium remplaçables : Il existe un danger d’explosion en cas de

remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les

par des modèles identiques ou équivalents.

< Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs

ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique

(volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut

provoquer une perte d’audition.

31

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

Lisez ce qui suit avant d’utiliser l’unité.

Contenu de l'emballage

Vérifiez que les accessoires livrés en standard sont inclus.

Télécommande (RC-1156) x 1

Piles (AA) x 2

Cordon d’alimentation x 1

Patins en feutre x 4

< Pour protéger la surface du meuble support, vous pouvez coller

ces patins en feutre sous les pieds métalliques (voir ci-dessous).

Mode d’emploi (ce document) x 1

< Conservez ce livret dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Carte de garantie x 1

Emplacement de l'unité

< De l'acier trempé de grande qualité est utilisé pour les pieds à

pointeau qui sont attachés solidement sur le dessous de l'unité.

Bien que les pieds extérieurs puissent sembler desserrés, le poids

de l'unité les rend fermes et sûrs. Cette conception amortit et

réduit efficacement la vibration.

Pour protéger la surface du meuble support, vous pouvez coller

sous les pieds métalliques les patins en feutre livrés avec l'unité.

Plaque inférieure

de l’unité

Pied à pointeau

Pied de protection Vis de retenue de pied

< Placez l'unité sur une surface stable près du système audio que

vous allez utiliser.

< Choisissez soigneusement l'emplacement de votre unité. Évitez

de l’exposer directement aux rayons solaires ou à une source

de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une

poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l’humidité.

< Il est possible que l'unité devienne chaude durant l'utilisation,

laissez donc toujours un espace suffisant autour d'elle pour la

ventilation.

Veillez à ce qu’il y ait un espace d’au moins 20 cm au dessus de

l’unité et d’au moins 5 cm de chaque côté. Ne placez rien sur

l’unité.

< Ne placez pas l'unité sur un amplificateur, un récepteur ou tout

autre dispositif générant de la chaleur.

< Quand l’unité est allumée, mettre en service un téléviseur peut

entraîner l’apparition de lignes sur l’écran de celui-ci, en fonction

des ondes électromagnétiques de la diffusion TV. Ce n’est pas un

mauvais fonctionnement de l’unité ni du téléviseur. Si vous voyez

de telles lignes, éloignez l'unité du téléviseur.

ATTENTION

< Ne déplacez pas l'unité durant la lecture.

Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne soulevez et

ne déplacez pas l'unité durant la lecture. Cela endommagerait le

disque ou l'unité.

< La tension d’alimentation doit correspondre à la tension imprimée

sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez

un électricien.

< N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou

causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans

l’unité, consultez votre revendeur ou le service après-vente.

< Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise

secteur, tirez toujours directement sur la prise. Ne tirez jamais sur

le cordon.

< Retirez toujours le disque avant de déplacer ou de transporter

cette unité. Transporter cette unité avec un disque à l'intérieur

peut entraîner un mauvais fonctionnement.

Entretien

Si la surface de l'unité est sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou

utilisez un détergent liquide léger dilué. Laissez la surface de l'unité

sécher complètement avant utilisation.

Par sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la prise

secteur avant tout nettoyage.

< Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cette unité.

< N’utilisez pas de diluant ni d'alcool car ils peuvent endommager la

surface de l’unité.

< Évitez un contact prolongé de l'unité avec des matériaux

caoutchouteux ou plastiques car ceux-ci peuvent endommager le

boîtier.

Attention à la condensation

Si l’unité est déplacée d’un endroit froid à un endroit chaud, ou utilisée

après un changement soudain de température, il existe un danger de

condensation sur la lentille du lecteur de CD/SACD ; la vapeur de l’air

peut se condenser sur le mécanisme interne, empêchant un bon

fonctionnement. Pour empêcher cela, ou si cela se produit, laissez

l'unité allumée une heure ou deux. Elle se stabilisera à la température

ambiante.

32

Disques

Disques lisibles par cette unité

CD qui portent le logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”.

< Disques de 12 cm ou 8 cm

< Audio numérique PCM linéaire

Les CD audio sont divisés en pistes.

Super Audio CD qui portent le logo “Super Audio CD”.

< Simple couche, double couche ou hybride

< Disques de 12 cm

< Audio numérique (DSD)

Les Super Audio CD sont divisés en pistes.

CD-R et CD-RW correctement enregistrés au format CD

audio (CD-DA) et finalisés.

Cette unité peut lire les types de disque suivants sans adaptateur. Elle

ne peut lire aucun autre type de disque.

La lecture de tout autre type de disque pourrait entraîner un

bruit fort et causer des dommages aux enceintes et à votre

audition. Ne lisez jamais un autre type de disque.

< Le logo doit être sur le disque ou sur sa pochette.

< Les DVD, CD vidéo, DVD-ROM, CD-ROM et autres types de disque

similaires ne peuvent pas être lus par cette unité.

< Les disques protégés contre la copie et les disques ne se

conformant pas à la norme CD peuvent ne pas être correctement

lus par cette unité. Si vous utilisez de tels disques dans cette unité,

la société ESOTERIC et ses filiales ne pourront être tenues pour

responsables des conséquences quelles qu'elles soient ni garantir

la qualité de reproduction. Si vous rencontrez des problèmes

avec de tels disques non standard, vous devez contacter leurs

diffuseurs.

< Les disques créés par un enregistreur de CD doivent être finalisés

pour être utilisés avec cette unité. En cas d'incertitude quant à la

gestion d'un CD-R ou CD-RW, contactez directement son vendeur.

Selon la qualité du disque et les conditions de l'enregistrement,

certains disques risquent de ne pas pouvoir être lus. Veuillez lire le

mode d'emploi de l'appareil ayant servi à créer le disque.

ATTENTION

< Ne faites pas lire de disque gondolé, déformé ou endommagé.

Faire lire de tels disques pourrait causer des dommages irréparables

aux mécanismes de lecture.

< Les CD-R et CD-RW imprimables ne sont pas recommandés car le

côté étiquette peut être collant et risque d'endommager l'unité.

< Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les disques

et n'utilisez aucun aérosol de revêtement protecteur.

< N'utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation de stabilisateurs

pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les

mécanismes de cette unité et provoquer son dysfonctionnement.

< N'utilisez pas de disques ayant une forme irrégulière (octogonale,

en forme de cœur, au format carte de visite etc.). Des CD ayant ces

formes peuvent endommager l'unité.

Précautions de manipulation

< Placez toujours le disque dans le tiroir, face sérigraphiée vers le

haut. Les CD ne peuvent être lus ou enregistrés que d'un côté.

<

Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le centre du boîtier

et soulevez le disque, en le tenant soigneusement par la tranche.

Comment sortir le disque Comment tenir le disque

Précautions de rangement

< Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers après utilisation

afin d’éviter la poussière et les rayures qui pourraient provoquer

des "sauts" du capteur laser.

< N'exposez pas les disques directement au soleil, à une température

ou à une humidité élevées de façon prolongée. Une exposition

prolongée à des hautes températures les fera gondoler.

< Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et

des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est important de ne

pas les conserver dans des lieux directement exposés au soleil. Ils

doivent aussi être tenus à l'écart des sources de chaleur telles que

les radiateurs et chauffages électriques.

Entretien

< Si un disque est sale, essuyez sa surface d'un mouvement radial (du

trou central vers le bord externe) avec un chiffon sec et doux.

< Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques

tels que des aérosols pour disque, des aérosols ou liquides

antistatiques, du benzène ou du diluant. Ces produits chimiques

provoqueraient des dégâts irréparables à la surface en plastique du

disque.

En cas de doute quant à l'entretien et à la manipulation d'un disque,

lisez les précautions accompagnant le disque ou contactez son

fabricant.

33

FRANÇAIS

Télécommande

La télécommande fournie permet la commande à distance de cet

appareil.

Pointez la télécommande vers le capteur de l'unité principale à

moins de 7 m de cette dernière.

Télécommande

7 m

< Selon l'angle, la réception peut être difficile. Autant que possible,

utilisez la télécommande bien en face de l'unité.

< Même si la télécommande est employée à por tée de

fonctionnement, la commande à distance peut être impossible s’il

y a des obstacles entre l'appareil et la télécommande.

< Si le soleil ou une forte source de lumière artificielle donne sur le

capteur de télécommande, cette dernière peut ne pas fonctionner.

< Si le boîtier de télécommande est employé à proximité d’autres

appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres

télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près

de l'appareil, ce dernier peut ne pas bien fonctionner. Les autres

appareils peuvent aussi fonctionner incorrectement.

Mise en place des piles

À l'aide d'un tournevis cruciforme, retirez le flanc inférieur de la

télécommande et sortez le porte-piles. Insérez deux piles AA en

respectant l'orientation +/_ correcte, réinsérez le porte-piles et

fermez le boîtier.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance de fonctionnement entre la

télécommande et l'unité se réduit, c'est que les piles sont déchargées.

Dans ce cas, remplacez-les par des neuves.

Pour plus d’informations sur la collecte des piles, veuillez contacter

votre mairie, votre service d’ordures ménagères ou le point de vente

dans lequel vous avez acheté les articles.

Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur

fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la

salissure des objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement

les précautions suivantes.

< Placez bien les piles en respectant le côté positif (+) et le côté

négatif (–).

< Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile

différents ensemble.

< Des piles ou des batteries rechargeables peuvent être utilisées.

Référez-vous aux précautions indiquées sur leurs étiquettes.

< Si la télécommande ne doit pas être utilisée durant une période

prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne

coulent.

< Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

< N'utilisez pas de piles d'un type autre que ceux spécifiés. Ne

mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez

pas ensemble des types de pile différents.

< Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les

piles dans un feu ou dans de l’eau.

< Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou

exploser.

< Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

34

Prises d’entrée audio

numérique

Ampli ou autre appareil à

convertisseur N/A ou entrée numérique

Les deux ports

i.LINK peuvent être

indiﬀéremment

utilisés.

Utilisez celui qui

correspond au

câble.

D-02

Platine Super Audio CD/CD (P-02)

Prise murale

Cordon d’alimentation fourni

A A A

A

CBD

Câble coaxial numérique XLR

Câble i.LINK

Câble coaxial numérique RCA

Câble coaxial BNC

Branchements

Une fois tous les branchements faits, raccordez le cordon d'alimentation à une prise secteur.

< Lisez les modes d'emploi de tous les appareils que vous comptez employer avec cette unité.

< Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les

câbles de connexion.

Broches XLR

1. Masse commune

2. Point chaud (+)

3. Point froid (−)

35

FRANÇAIS

A

Prises de sortie audio numérique

Ces prises produisent l'audio numérique. Branchez-les aux prises

correspondantes du convertisseur N/A (D-02, etc.).

Utilisez des câbles du commerce pour les connexions suivantes.

XLR : utilisez des câbles audio numériques XLR symétriques.

RCA : utilisez un câble numérique coaxial RCA (75 ohms.

S/PDIF).

i.LINK (Audio S400) : utilisez un câble i.LINK 6 ou 4 broches

compatible S400 (câble IEEE 1394)

Réglez les paramètres de sortie pour chaque connecteur

utilisé (pages 48–49)

< Si votre convertisseur N/A accepte le double AES, branchez

la prise XLR 1 (L) de cette unité à la prise XLR gauche du

convertisseur N/A et la prise XLR 2 (R) de cette unité à la prise XLR

droite du convertisseur N/A. Si votre convertisseur N/A ("DAC") n'a

qu'une entrée XLR, branchez la prise XLR 1 (L) à l'entrée XLR de

votre DAC (voir page 48 pour le réglage de la sortie du P-02. La

fréquence d'échantillonnage peut être convertie d'un facteur 2X

ou 4X).

< La prise i.LINK (AUDIO) est une interface bidirectionnelle pour

câble combinant entrée et sortie. Vous n'avez pas à vous soucier

de différencier entrées et sorties.

< Les prises i.LINK sont équipées de connecteurs 6 et 4 broches.

Utilisez celui convenant au câble à brancher.

Si vous branchez plusieurs appareils au moyen d'un câble

i.LINK, utilisez les deux prises (référez-vous à la page 52 pour les

connexions par câble i.LINK).

B

Connecteurs d'entrée WORD SYNC

[WORD SYNC IN, 10MHz IN]

Servent à recevoir un signal de synchronisation (word clock).

Pour utiliser WORD SYNC, branchez le connecteur de sortie

WORD SYNC (WORD SYNC OUT) d'un convertisseur N/A ou d'un

générateur d'horloge maître au connecteur d'entrée WORD SYNC

(WORD SYNC IN).

Pour recevoir un signal d'oscillateur à 10 MHz, branchez la sortie

de l'oscillateur au connecteur d'entrée 10MHz IN.

< Utilisez le réglage "connecteur d'entrée WORD SYNC" pour

sélectionner le connecteur WORD SYNC (page 48).

< Utilisez un câble numérique coaxial BNC du commerce pour les

relier

(WORD SYNC IN : 75 Ω, 10MHz IN : 50 Ω)

C

Borne de masse (SIGNAL GND)

Utiliser une borne de masse pour la liaison avec un convertisseur

N/A, un ampli ou autre équipement améliorera la qualité sonore.

Reliez chaque masse de châssis à la suivante. Ne reliez pas la

masse à une terre électrique ou à une autre masse externe

n'appartenant pas à un des composants.

< Notez que ce n'est pas une terre de sécurité électrique.

D

Connecteur de cordon d’alimentation

Branchez le cordon d'alimentation à son embase.

Une fois tous les autres branchements terminés, raccordez le

cordon d'alimentation à une prise secteur.

N'employez aucun autre cordon d'alimentation que celui

fourni avec cette unité ou spécifié par ESOTERIC. L’utilisation

d’un autre cordon d’alimentation peut entraîner un incendie

ou un choc électrique.

Débranchez le cordon d’alimentation en cas de non utilisation

de l’unité pendant plusieurs semaines.

Esoteric utilise du câble Esoteric MEXCEL 7N sans contrainte

comme référence. Les articles suivants sont disponibles dans la

gamme de câbles Esoteric MEXCEL.

Câbles audio RCA Câbles numériques BNC

Câbles audio XLR Câbles d'enceinte

Câbles numériques RCA Câbles d'alimentation

Câbles numériques XLR

36

Identification des parties (unité principale)

A

POWER

Appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre l’unité.

Le témoin bleu s'allume quand l'unité est sous tension.

B

Témoin WORD

Affiche le statut de synchro word (WORD SYNC).

Ce témoin clignote quand WORD SYNC est réglé sur "auto" ou

sur "ON". Il s'allume (sans clignoter) quand un signal d'horloge est

détecté.

C

MODE (sélection de source)

Pressez cette touche pour accéder aux réglages de menu (voir

page 46).

D

Capteur de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande. Pour utiliser la

télécommande, pointez-la vers ce capteur. La télécommande du

P-02 est à technologie infrarouge. Elle doit être dans la ligne de

mire de la face avant du P-02 pour fonctionner.

E

Volet et tiroir de disque

Quand le volet s'ouvre, le tiroir du disque sort.

F

Écran

Affiche la durée de lecture, le numéro de piste et d'autres

informations.

G

Témoin de tiroir

Est allumé quand un disque est dans le tiroir. Vous pouvez

changer sa façon de s'allumer grâce au réglage de témoin de

tiroir (voir page 50).

A D E F IH J LG KCB

H

OPEN/CLOSE

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir de

disque.

I

STOP

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture (voir page 41).

Si vous maintenez cette touche pressée plus de 2 secondes avec

un SACD hybride à l'arrêt, la zone de lecture du disque change

(voir page 44).

En mode de configuration, appuyez sur cette touche pour sortir

du mode de configuration (voir page 46).

J

PLAY

Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture (voir

pages 40–41).

Le témoin PLAY s'allume durant la lecture.

K

PAUSE

Appuyez sur cette touche pour mettre la lecture en pause (voir

page 41).

Le témoin PLAY clignote durant la pause.

L

Saut (.//)

Appuyez sur ces touches pour sauter en arrière et en avant (voir

page 42).

Durant la lecture, maintenez ces touches pressées plus d'une

seconde pour une recherche accélérée en arrière ou en avant.

La pression et le maintien répétés de ces touches change la

vitesse de recherche (voir page 42).

En mode de configuration, appuyez sur ces touches pour

changer les paramètres réglables (voir page 46).

37

FRANÇAIS

Identification des parties (écran de la face avant)

a

Indicateur de type de disque

Affiche le type du disque actuellement chargé : CD ou SACD.

b

Indicateur de lecture en boucle

S'allume quand le mode de lecture en boucle est sélectionné.

c

Zone de message

Affiche les temps, messages de statut, etc.

d

Indicateur DOWN MIX

S'allume quand un enregistrement multicanal sur Super Audio CD est

réduit à 2 canaux avant sortie.

e

Indicateur multicanal

S'allume quand la sortie du son est réglée en mode multicanal (Multi).

f

Indicateurs de canaux

“L” et “R” s'allument durant la lecture d'un son stéréo à 2 canaux.

Les canaux actuellement utilisés s'allument durant la lecture d'un son

multicanal.

g

Indicateur i.LINK

S'allume quand la sortie i.LINK est en service .

a

b

c

d

e

f

g

38

Identification des parties (télécommande)

C

D

F

E

A

T

G

H

I

K

J

L

M

N

O

P

R

U

B

Q

S

Pour simplifier les explications, les instructions de ce mode d'emploi peuvent ne se référer

qu'à l'unité ou à la télécommande. Les mêmes commandes fonctionnent alors de façon

similaire sur la télécommande et sur l'unité elle-même.

39

FRANÇAIS

L

DIMMER

Permet de régler la luminosité de l'écran sur un des quatre

niveaux (voir page 46).

M

SETUP

Cette touche ne fonctionne pas avec le P-02. Elle peut être

employée avec un convertisseur N/A (par exemple le D-02) ou un

amplificateur Esoteric.

N

OPEN/CLOSE (L)

Appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

O

CLEAR

Si vous appuyez accidentellement sur la touche “+10”, appuyez sur

celle-ci pour annuler la valeur saisie. En mode de configuration,

appuyez sur cette touche pour sortir du mode de configuration

(voir page 46).

P

DISPLAY

En mode de lecture ou de pause, appuyez sur cette touche pour

changer l'affichage (page 45).

Q

REPEAT

Appuyez sur cette touche pour changer le mode de lecture en

boucle (page 44).

R

GROUP/TITLE ( )

Ces touches ne fonctionnent pas avec le P-02.

S

TRACK/CHAP/Saut (.//)

Appuyez sur ces touches pour sauter en arrière et en avant.

En mode de configuration, appuyez sur ces touches pour

changer un réglage (page 46).

T

PAUSE (J)

Appuyez sur cette touche pour mettre la lecture en pause.

U

MUTING

Cette touche ne fonctionne pas avec le P-02. Elle peut être

employée pour couper le son d'un convertisseur N/A (par

exemple le D-02) ou amplificateur Esoteric.

A

ON/LIGHT

Appuyer sur cette touche allume les touches blanches de la

télécommande pendant quelques secondes.

B

STANDBY

Cette touche ne fonctionne pas avec le P-02. Veuillez l'ignorer.

C

Touches numériques

Utilisez ces touches pour saisir le numéro de piste à lire.

D

PLAY AREA

Quand un Super Audio CD hybride est chargé mais pas en

lecture, appuyez sur cette touche pour changer la zone de

lecture du disque (page 44). Cette fonction vous permet de

choisir entre la couche DSD (SACD) et la couche CD (Redbook)

quand un disque hybride est chargé.

E

2CH/MULTI

Sert à faire alterner la sortie du son entre 2 canaux et multicanal

(voir page 45).

F

AUDIO

Utilisez cette touche pour programmer des pistes à lire (page 43).

G

SCAN (m/,)

Appuyez sur ces touches pendant la lecture pour une recherche

avant et arrière. La pression répétée de ces touches change la

vitesse de recherche (page 42).

H

STOP (H)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture.

I

PLAY (y)

Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture.

J

VOLUME (+/

-

)

Ces touches ne fonctionnent pas avec le P-02. Elles peuvent être

employées avec un convertisseur N/A (par exemple le D-02) ou

un amplificateur Esoteric.

K

INPUT

Ces touches ne fonctionnent pas avec le P-02. Elles peuvent servir

à changer l'entrée sur un convertisseur N/A (par exemple le D-02)

ou un amplificateur Esoteric.

40

1

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir

de disque.

Le volet s'ouvre et le tiroir du disque sort.

K Cette unité est conçue pour ramener le capteur sur le bord

extérieur avant ouverture du tiroir, donc l'ouverture du tiroir peut

prendre un certain temps.

2

Placez-y un disque avec sa face sérigraphiée vers le haut.

< Assurez-vous que le disque est propre, non rayé et non collant.

Soyez sûr que le disque ne comporte aucune “amélioration

ajoutée” telle que feutres, stabilisateurs ou tampons, et centrez-le

dans le tiroir. Ces précautions vous aideront à éviter les mauvais

fonctionnements, blocages du tiroir et dommages causés au

disque.

Comme les mécanismes VRDS d'Esoteric pressent tout le disque

sur le plateau, la surface supérieure du CD ou du SACD doit elle

aussi être complètement propre et exempte de toute substance

collante.

3

Appuyez à nouveau sur la touche OPEN/CLOSE pour

fermer le tiroir.

Le tiroir se fermera.

Veillez bien à ne pas vous coincer les doigts avec le tiroir.

Lecture (1)

Mise sous et hors tension

Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’unité sous ou hors

tension. Quand elle est sous tension, le cercle autour de la touche

POWER et l'écran s'allument.

K Quand vous utilisez cette unité, assurez-vous que tous les

équipements connectés sont aussi sous tension.

Fonctionnement de base

41

FRANÇAIS

< Charger un disque prend quelques secondes. Attendez que

l'indicateur de type de disque, le nombre total de pistes et la

durée totale de lecture du disque soient affichés.

< Le mode de chargement de disque peut être changé (voir page

50).

4

Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture.

La lecture démarre de la première piste du disque.

Suspension temporaire de la lecture

(pause)

Appuyez sur la touche PAUSE pour mettre la lecture en pause.

L'indicateur de lecture PLAY clignote.

Appuyez sur la touche PLAY ou PAUSE pour relancer la lecture.

Arrêt de la lecture

Durant la lecture, appuyez sur la touche STOP pour arrêter la

lecture.

Ouverture et fermeture du tiroir de disque

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir.

Appuyez à nouveau sur la touche OPEN/CLOSE pour fermer le

tiroir.

< Si on appuie sur la touche OPEN/CLOSE durant la lecture, il faut

quelques secondes avant que le disque ne soit déchargé et que le

tiroir ne s'ouvre.

Lecture directe

À l'arrêt ou en lecture, appuyez sur les touches numériques

pour directement sélectionner une piste. La lecture démarre par la

piste sélectionnée.

Exemples

Pour lire la piste 5

Pour lire la piste 23

Pour lire la piste 30

< Si vous appuyez accidentellement sur la touche “+10”, appuyez sur

la touche CLEAR pour annuler la valeur saisie.

42

Sauts de pistes

Appuyez sur les touches de saut (.//) autant de fois

que nécessaire pour obtenir la piste désirée. La piste sélectionnée

sera lue depuis son début.

< Si la touche . est pressée une fois durant la lecture, la lecture

de la piste en cours reprend au début. Pour revenir en début de

piste précédente, appuyez à nouveau sur la touche ..

Toutefois, si vous appuyez dans la seconde qui suit le début de la

piste, la lecture reprend au début de la piste précédente.

< Si vous changez de piste alors que la lecture est en pause ou à

l'arrêt, la lecture se met en pause au début de la piste nouvellement

sélectionnée. Appuyez sur la touche PLAY (G) pour lancer la

lecture de la piste sélectionnée.

Lecture (2)

Recherche en arrière et en avant

Maintenir plus

d’1 seconde.

Durant la lecture, appuyez sur une touche de saut (.//) durant

au moins une seconde (appuyez et maintenez) pour une recherche

vers l'arrière ou vers l'avant. Appuyez sur la touche PLAY quand vous

avez trouvé le passage que vous voulez écouter.

Chaque fois que vous appuyez sur une touche de saut et la maintenez

pressée (.//), la vitesse de recherche change. Il y a trois

vitesses.

/ : recherche vers l'avant (1) > recherche vers l'avant (2) >

recherche vers l'avant (3) > lecture ordinaire

. : recherche vers l'arrière (1) > recherche vers l'arrière (2) >

recherche vers l'arrière (3) > lecture ordinaire

Vous pouvez aussi utiliser les touches SCAN (m/,) de la

télécommande.

43

FRANÇAIS

4

Quand vous avez terminé la sélection des pistes, appuyez

sur la touche PLAY (G ) pour lancer la lecture

programmée.

< Si vous programmez des pistes durant la lecture, la lecture

programmée démarre automatiquement donc vous n'avez pas à

appuyer sur la touche PLAY (G).

Effacement de la dernière piste de la liste

Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer la dernière piste de

la liste.

Ajout de pistes à la liste

Utilisez les touches numériques pour ajouter une piste à la liste.

Effacement de la totalité du programme

Appuyez sur la touche AUDIO pour effacer le programme.

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE ou sur la touche POWER efface

aussi le programme.

30 pistes peuvent être programmées dans l'ordre désiré.

1

Appuyez sur la touche AUDIO (durant la lecture ou à

l'arrêt).

< Si vous appuyez sur la touche AUDIO durant la lecture, la piste

actuelle est ajoutée au premier rang du programme.

2

Sélectionnez le numéro de la piste que vous voulez

ajouter à l'aide des touches numériques.

Exemples

Pour programmer la piste 5

Pour programmer la piste 23

Pour programmer la piste 30

< Appuyez sur la touche CLEAR pour annuler la dernière valeur

saisie.

Exemple

N° de piste du

programme

N° de

programme

3

Répétez l'étape

2

pour programmer des pistes

supplémentaires.

Lecture programmée

44

Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT pour changer

le mode de lecture en boucle. Chaque fois que vous appuyez sur

la touche REPEAT, le réglage de lecture en boucle change comme

suit :

REPEAT TRK (lecture de piste en boucle)

La piste lue se répète en boucle.

Si vous changez de piste, la nouvelle piste

sélectionnée est lue en boucle.

Toutes les pistes du disque seront lues

en boucle.

REPEAT DSC (lecture du disque en boucle)

REPEAT OFF (lecture simple sans bouclage)

< Quand la lecture s'arrête, le mode de lecture en boucle est annulé.

Lecture en boucle

Sélection de la zone de lecture (SACD)

Maintenir plus

de 2 secondes.

La plupart des Super Audio CD contiennent des enregistrements

stéréo à 2 canaux. Certains Super Audio CD sont multicanaux/stéréo.

Cela comprend les enregistrements sur disques hybrides (disques à 2

couches) qui contiennent à la fois des données de Super Audio CD et

des données de CD ordinaire (PCM).

Si vous avez un disque dont vous pouvez choisir la couche de lecture,

pour changer d'option de lecture, suivez ces directives.

Maintenez la touche STOP de la face avant pressée durant plus

de 2 secondes pour changer la zone de lecture d'un Super Audio CD

alors que la lecture est arrêtée.

Appuyer sur la touche PLAY AREA de la télécommande peut aussi

changer la zone de lecture quand le lecteur est à l'arrêt.

< Le réglage décrit en page 49 vous permet de déterminer quelle

couche est sélectionnée en premier pour la lecture (priorité de

lecture).

< Si le paramètre “2ch/Multi ch“ est réglé sur “2ch“, c'est la zone à 2

canaux qui est sélectionnée au chargement d'un disque hybride

2 canaux/multicanal. Si le paramètre “2ch/Multi ch“ est réglé

sur “Multi ch“, c'est la zone multicanal qui est sélectionnée au

chargement d'un disque hybride 2 canaux/multicanal.

< Si la zone à 2 canaux du Super Audio CD est sélectionnée, “SACD

2ch” s'affiche et les indicateurs des canaux L et R s'allument. Si la

zone multicanal du Super Audio CD est sélectionnée, “SACD Multi”

s'affiche et tous les indicateurs de canaux s'allument. Si la zone CD

est sélectionnée, “CD Area” s'affiche et les indicateurs de canaux ne

s'allument pas.

45

FRANÇAIS

Changement du mode d'affichage

Appuyez sur la touche DISPLAY pour changer l'affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY, l'affichage

change comme suit :

Durant la lecture

Exemples

Temps écoulé sur

la piste en cours

N° de la piste en

cours de lecture

Temps restant sur la piste en cours

Temps écoulé sur le disque

Temps total restant sur le disque

Avec la lecture à l'arrêt

Exemple

Nombre total

de pistes

Durée totale de

lecture

Deux canaux/multicanal

Appuyez pour sélectionner une sortie audio 2ch (stéréo 2 canaux) ou

MULTI (surround multicanal).

2ch

Ce mode produit un son stéréo à 2 canaux.

Avec un réglage “2ch“, c'est la zone à 2 canaux qui est sélectionnée

au chargement d'un disque hybride 2 canaux/multicanal. Pour

sélectionner la zone de lecture, appuyez sur la touche PLAY AREA

après chargement du disque.

Durant la lecture des données de la zone multicanal d'un Super

Audio CD, ces données sont réduites en stéréo (à partir des canaux

avant gauche et droit) (l'indicateur DOWN MIX s'allume dans

l'écran).

Sélectionnez ce mode pour écouter en stéréo 2 canaux.

Multi ch

Sélectionnez ce mode si vous avez branché un convertisseur N/A

ou un amplificateur acceptant une sortie multicanal.

Avec un réglage “Multi ch“, c'est la zone multicanal qui est

sélectionnée au chargement d'un disque hybride 2 canaux/

multicanal. Vous pouvez changer la zone de lecture une fois que

le disque a été chargé (voir "Sélection de la zone de lecture" à

gauche). Durant la lecture d'une source à 2 canaux, le son ne sera

produit que par les sorties avant gauche et droite.

< L'indicateur “MULTI” s'allume quand “Multi ch” est sélectionné.

< Vous ne pouvez pas changer de mode pendant la lecture.

46

1

Appuyez successivement sur la touche MODE afin de

sélectionner un paramètre.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE, le paramètre

change comme suit :

UPCONV>

WORD>

CLKIN>

XLR>

RCA>

i>

DAC>

LIGHT>

UPC-A>

FLaOFF>

LAYER>

LOAD>

< Si aucune touche n'est pressée durant plus de 10 secondes, le

mode de configuration est abandonné et l'affichage antérieur

revient.

2

Appuyez sur les touches de saut (.//) pour changer

le réglage.

Voir les pages 47–50 pour des détails sur chaque réglage.

Attendez plus de 10 secondes ou appuyez sur la touche STOP

pour quitter le mode de configuration et revenir à l'affichage

antérieur.

< Les réglages mémorisés sont conservés même après

déconnexion du cordon d'alimentation.

Changement des réglagesAtténuation de l'affichage

Vous pouvez changer la luminosité de l'afficheur et des indicateurs

témoins.

Appuyez sur la touche DIMMER pour changer la luminosité.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DIMMER , la

luminosité change comme suit :

3 Luminosité max.

2

1

0 Éteint

< En mode éteint, appuyer sur une touche rallume temporairement

l'écran pour 3 secondes.

< Quand un message d'erreur apparaît ou quand l'unité est en mode

de configuration, l'écran a sa luminosité maximale.

47

FRANÇAIS

Paramètres du mode de réglage et

explications

UPCONV>***

Réglage de conversion ascendante

Règle la fréquence d'échantillonnage de conversion ascendante du

signal numérique produit par les connecteurs de sortie XLR et RCA

durant la lecture de CD (voir plus loin dans cette page).

UPC-A>***

Réglage d'algorithme de conversion ascendante

Règle l'algorithme utilisé pour la conversion ascendante (voir plus

loin dans cette page).

WORD>***

Réglage de synchro word (WORD SYNC)

Règle le mode de synchro word (voir page 48).

CLKIN>***

Réglage du connecteur d'entrée WORD SYNC

Détermine le connecteur d'entrée qui reçoit le signal de synchro

word WORD SYNC (voir page 48).

XLR>***

Réglage de sortie XLR

Règle le format du signal numérique produit par les connecteurs

XLR (voir page 48).

RCA>***

Réglage de sortie RCA

Règle le mode de sortie numérique du connecteur RCA (voir page

49).

i >***

Réglage de sortie i.LINK

Commute On/Off la sortie de signal par les connecteurs i.LINK

(AUDIO) (voir page 49).

DAC>***

Réglage du convertisseur N/A

Règle le type de convertisseur N/A connecté (voir page 49).

LAYER>***

Réglage de la zone prioritaire pour la lecture

Détermine la couche qui est prioritaire pour la lecture quand on

charge un disque hybride à 2 couches, Super Audio CD et CD (voir

page 49).

LOAD>***

Réglage du chargement de disque

Règle le mode de chargement (voir page 50).

FLaOFF>***

Réglage d'extinction automatique de l'écran

Détermine le temps au bout duquel l'écran s'éteint automatiquement

(voir page 50).

LIGHT>***

Réglage du témoin de tiroir

Détermine comment s'allume le témoin bleu au-dessus du tiroir

(voir page 50).

Réglages (1)

Réglage de conversion ascendante

UPCONV>

***

La fréquence d'échantillonnage standard d'un CD (44,1 kHz) peut

être convertie selon un facteur 2X, 4X ou 8X avant d'être produite par

chaque connecteur de sortie.

Le réglage d'usine par défaut est “ORG” (fréquence d'origine).

< Pour utiliser la conversion ascendante 8X, l'unité doit être

connectée à un D-02 et le "réglage de sortie XLR" doit être sur

"Dual" et le "réglage du convertisseur N/A" sur "ESL3".

ORG (fréquence d'origine)

Aucune conversion ascendante n'est utilisée et la sortie se fait à la

fréquence d'échantillonnage standard de 44,1 kHz.

2Fs

La fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz d'un CD est convertie

par un facteur 2X en 88,2 kHz et produite.

4Fs

La fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz d'un CD est convertie

par un facteur 4X en 176,4 kHz et produite.

8Fs

Quand un D-02 est connecté avec le "réglage de sortie XLR" sur

"Dual" et le "réglage du convertisseur N/A" sur "ESL3", la fréquence

d'échantillonnage de 44,1 kHz d'un CD est convertie par un facteur

8X en 352,8 kHz et produite. Dans toutes les autres conditions, la

fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz d'un CD est convertie par

un facteur 4X en 176,4 kHz et produite. Deux câbles XLR doivent

être branchés entre le P-02 et le D-02 pour utiliser le mode "double

XLR ("Dual").

< Durant la lecture d'un Super Audio CD, il n'y a pas de conversion

ascendante.

Réglage de l'algorithme

UPC-A>

***

Règle l'algorithme utilisé pour la conversion ascendante.

Le réglage d'usine par défaut est “NF” (pas de filtre).

FIR

Un filtre numérique RIF (à réponse impulsionnelle finie ou FIR en

anglais) est utilisé pour la conversion ascendante.

NF

Aucun filtre numérique n'est utilisé pour la conversion ascendante.

48

Réglage de synchro word (WORD SYNC)

WORD>

***

Règle le mode de synchro word.

Le réglage d'usine par défaut est “auto” (automatique).

NOTE : l'emploi de la synchro word améliore substantiellement le

caractère du son. Chaque fois que c'est possible, utilisez la

synchro word.

auto

Quand un signal de synchronisation (word clock) venant de

l'extérieur est détecté en entrée, la synchro word (WORD SYNC)

démarre. Avec un réglage sur "auto", l'unité cherchera un signal de

synchronisation (word clock) en entrée, mais y substituera son

horloge interne si rien n'est détecté.

ON

En cas de connexion à un D-02, G-0Rb ou autre équipement qui

produit un signal de synchronisation (word clock), choisissez le

réglage "ON" pour utiliser la synchro word (WORD SYNC). Utilisez

cela pour unifier la synchronisation (l'horloge) du système ou pour

faire fonctionner cette unité à l'aide d'une horloge externe de plus

haute précision encore.

OFF

Désactive la synchro word (WORD SYNC). Choisissez OFF si vous ne

voulez pas utiliser de signal de synchronisation externe (word

clock).

< Cette unité accepte de recevoir les horloges suivantes et se cale

automatiquement sur le signal entrant.

44,1 kHz, 88,2 kHz, 176,4 kHz, 10 MHz, 22,5792 MHz

< Avec un réglage "auto" ou "ON", l'indicateur WORD clignote lors

de la recherche d'une horloge externe. Quand une horloge

est détectée et verrouillée, le clignotement cesse, remplacé

par un éclairage bleu constant indiquant que la lecture avec

synchronisation externe est possible.

< Avec un réglage "ON", un message d'erreur s'affiche quand aucune

horloge externe n'a pu être détectée.

< Commuter On/Off la synchro word peut occasionnellement

entraîner du bruit dans le convertisseur N/A. Si c'est le cas, arrêtez

l'unité et baissez le volume de l'amplificateur avant de commuter la

fonction On ou Off.

< Si la synchro word (WORD SYNC) du convertisseur N/A connecté

est activée, réglez WORD SYNC de cette unité sur "auto" ou "ON".

L'emploi avec la fonction de synchro word désactivée sur le P-02

peut causer la production de bruit.

Réglage du connecteur d'entrée WORD SYNC

CLKIN>

***

Ce réglage change le connecteur utilisé pour l'entrée du signal de

synchro WORD SYNC.

Le réglage d'usine par défaut est “WORD”.

WORD

C'est le

signal entrant par le

connecteur d'entrée de synchro word

(WORD SYNC IN) qui sert à la synchronisation.

10M

C'est le

signal entrant par le

connecteur d'entrée 10MHz (WORD

SYNC 10MHz IN) qui sert à la synchronisation.

XLR (réglage de sortie XLR)

XLR>

***

Ce mode détermine la méthode de connexion des prises XLR.

Le réglage d'usine par défaut est “OFF”.

Single

Les signaux numériques stéréo sont produits par les prises XLR.

Sélectionnez cette option pour brancher un convertisseur N/A à

l'aide d'un câble numérique XLR.

Dual

Le signal numérique du canal gauche est produit par la prise XLR 1

(L), celui du canal droit par la prise XLR 2 (R). Sélectionnez cette

option pour brancher le P-02 à un convertisseur N/A Esoteric (D-01,

D-02, D-03 ou D-05) ou à un appareil compatible avec le double

AES ("Dual AES") au moyen de deux câbles numériques XLR.

OFF

Rien ne sort par les prises XLR. Sélectionnez ce réglage si vous

n'utilisez par les prises XLR.

NOTE : quand le "réglage de conversion ascendante" est sur "8Fs" pour

une conversion ascendante avec un facteur 8X en 352,8 kHz,

réglez ce paramètre sur "Dual".

Réglages (2)

49

FRANÇAIS

Réglage de sortie RCA

RCA>

***

Règle le mode de sortie numérique du connecteur RCA.

Le réglage d'usine par défaut est “OFF”.

ON

La sortie sur connecteur RCA suit le réglage de conversion

ascendante.

OFF

Rien ne sort par la prise RCA. Sélectionnez ce réglage si vous

n'utilisez par la prise RCA.

THRU

Aucune conversion ascendante n'est utilisée et la sortie se fait à la

fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz.

NOTE : les signaux DSD ne peuvent pas être produits par les

connecteurs RCA.

Réglage de sortie i.LINK

i >

***

Commute On/Off la sortie sur connecteur i.LINK (AUDIO).

Le réglage d'usine par défaut est “OFF”.

ON

Aucune conversion ascendante n'est utilisée durant la lecture de

CD et le signal est produit à la fréquence d'échantillonnage

standard de 44,1 kHz. Durant la lecture de Super Audio CD, c'est le

signal DSD qui est produit.

OFF

Rien ne sort des connecteurs i.LINK. Choisissez OFF si vous n'utilisez

pas les connecteurs i.LINK.

< Pour produire le son surround d'un Super Audio CD, réglez la sortie

sur "Multi" (multicanal). Avec un réglage "2ch", le signal réduit en

stéréo sera produit à l'aide des seuls canaux avant gauche et droit

(voir page 45).

< En cas de problème avec la sortie du son, référez-vous au mode

d'emploi de l'amplificateur ou du convertisseur N/A connecté et

vérifiez que le format est bien pris en charge.

< Si l'appareil récepteur branché au connecteur i.LINK prend en

charge le contrôle de flux, le signal sera automatiquement produit

selon le mode de contrôle de flux.

DAC (réglage du convertisseur N/A)

DAC>

***

Sélectionne le type de convertisseur N/A connecté.

Le réglage d'usine par défaut est “ESL3”.

ES L1

Sélectionnez ce réglage si vous branchez le D-01 Esoteric.

ESL2

Sélectionnez ce réglage si vous branchez un convertisseur N/A

Esoteric autre que le D-01 ou le D-02.

ESL3

Sélectionnez ce réglage si vous branchez le D-02 Esoteric.

Others

Sélectionnez ce réglage si vous branchez un convertisseur N/A

d'une autre marque qu'Esoteric.

< Avec un réglage "ESL3", si le "réglage de conversion ascendante"

est sur "ORG", "2Fs" ou "4Fs", le signal PCM est produit en 48 bits, et

avec "8Fs" en 24 bits.

LAYER (zone prioritaire pour la lecture)

LAYER>

***

Il existe deux principaux types de Super Audio CD (SACD) : les SACD

uniquement à couches DSD qui donnent à l'utilisateur le choix entre

couche 2 canaux et couche multicanal, et les SACD hybrides qui

contiennent une couche SACD à 2 canaux (DSD) et une couche CD.

Le réglage d'usine par défaut est “SACD”.

Quand un Super Audio CD hybride est chargé mais pas en lecture,

appuyez sur la touche PLAY AREA pour changer la zone de lecture du

disque.

SACD :

Ce mode donne priorité à la couche Super Audio CD. La couche 2

canaux est lue quand “2ch/Multi ch“ est réglé sur “2ch“, et la couche

multicanal est lue quand le réglage est “multi ch“.

CD :

Ce mode donne priorité à la couche CD.

< Sélectionner une couche qui n'est pas sur le disque entraîne la

lecture de la couche trouvée sur le disque.

< Même si on a changé de couche de lecture à l'arrêt à l'aide de

la touche PLAY AREA, quand on charge un autre disque, c'est le

réglage LAYER qui prévaut.

La page est en cours de chargement...

Esoteric P-02 s Le manuel du propriétaire

Esoteric P-02 s Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents