Esoteric X-05 Manuel utilisateur

Marque: Esoteric

Modèle: X-05

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS

Sommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil Esoteric.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Caractéristiques de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Afficheur de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Emploi de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture en boucle (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Atténuation de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Changement du mode d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2ch/Multi ch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

i.LINK (IEEE 1394)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

*: Les fonctions relatives aux prises i.LINK (AUDIO) n’ont pas

d’effet pour le moment. Elles deviendront opérationnelles

après installation d’une future option (payante).

ATTENTION

< N’exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux

éclaboussures.

< Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase,

sur l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou similaire.

< L’appareil tire un courant de veille nominal de la prise

secteur quand son interrupteur STANDBY/ON est en

position d’arrêt.

< L’appareil doit être placé assez près de la prise de courant

pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement

la fiche du cordon d’alimentation.

< Un appareil de Classe ! doit être branché à une prise de

terre.

< Les batteries (ou le pack de batteries ou les batteries

chargées) ne devront pas être exposées à la chaleur

excessive telle que le soleil, le feu ou analogues.

< Une pression acoustique excessive d’écouteurs ou d’un

casque peut provoquer une perte d’audition.

Contenu de l’emballage

Veuillez vérifier que les accessoires suivants se trouvent dans

l’emballage après l’avoir ouvert.

Cordon d’alimentation x 1

Télécommande (RC-1156) x 1

Piles (AA, R6, SUM-3) x 2

Tampons de feutrine x 3

Mode d’emploi x 1

Carte de garantie x 1

Lisez ceci avant utilisation

< Faites attention de ne pas vous blesser lors du déplacement

de l’appareil, en raison de son poids. Faites-vous aider si

nécessaire.

< Pour protéger le mobilier facilement rayable, vous pouvez

coller aux pieds de l’appareil la feutrine fournie avec celui-ci.

< Comme l’appareil peut devenir chaud durant son

fonctionnement, laissez toujours suffisamment d’espace

autour de lui pour la ventilation.

< La tension électrique fournie à l’appareil doit correspondre à

celle imprimée sur sa face arrière. En cas de doute à ce sujet,

consultez un électricien.

< Choisissez soigneusement l’emplacement d’installation de

votre appareil. Evitez de le placer en exposition directe au

soleil ou près d’une source de chaleur. Evitez aussi les lieux

soumis à des vibrations et à des conditions excessives en

termes de poussière, chaleur, froid ou humidité.

< Ne placez pas l’appareil sur l’amplificateur/récepteur.

< N’ouvrez pas l’appareil car cela pourrait endommager les

circuits ou causer un choc électrique. Si un objet étranger a

pénétré dans l’appareil, contactez votre revendeur ou un

centre d’assistance technique.

< Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur, tirez toujours directement sur la fiche, jamais sur le

cordon.

< Pour conserver le capteur laser propre, ne le touchez pas et

fermez toujours le tiroir du disque.

< N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants

chimiques car cela pourrait endommager la finition. Utilisez

un chiffon sec et propre.

< Conservez ce manuel en lieu sûr pour vous y référer

ultérieurement.

Avant utilisation

NE DEPLACEZ PAS L’APPAREIL DURANT LA LECTURE

Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne

soulevez et ne déplacez PAS l’appareil durant la lecture. Cela

pourrait endommager le disque et l’appareil.

QUAND VOUS DEPLACEZ CET APPAREIL

Quand vous changez de lieu d’installation ou emballez

l’appareil pour le transporter, veillez à retirer le disque et à

ramener le tiroir du disque en position fermée dans le lecteur.

Ensuite, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour

éteindre l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation.

Déplacer cet appareil avec un disque à l’intérieur pourrait

endommager l’appareil.

« Super Audio CD » est une marque déposée.

« DSD » est une marque déposée.

Le logo i.LINK est une marque commerciale de Sony

Corporation, déposée aux U.S.A. et dans d’autres pays.

Rétablissement des réglages usine par défaut

Les réglages mémorisés sont stockés même si le cordon

d’alimentation a été débranché.

Si vous avez apporté beaucoup de changements au processus de

configuration, et si vous désirez revenir à des réglages connus,

ramenez l’appareil aux réglages usine par défaut comme suit :

Eteignez l’appareil et attendez au moins 30 secondes.

Lorsque vous remettez l’appareil sous tension, attendez au

moins 30 secondes après la mise sous tension.

Appuyez sur la touche POWER en maintenant enfoncée

la touche STOP.

Relâchez la touche STOP quand « Setup CLR » (effacement

de la configuration) s’affiche. Toutes les mémoires sont à

présent effacées, et l’appareil revient aux réglages d’usine.

POWER STOP

FRANÇAIS

Les disques suivants ne peuvent pas être lus

par cet appareil

• DVD, CD vidéo, CD-G, partie contenant des données des CD-

EXTRA, PHOTO CD, CD-ROM et DVD-ROM

• Disques produits illégalement

• Disques rayés ou endommagés

• Disques poussiéreux, sales ou portant des empreintes de doigt

Avertissement

Si vous essayez de lire de tels disques, il existe un risque qu’un

fort bruit soudain survienne dans les enceintes à haut volume

et endommage les haut-parleurs et votre audition.

Les disques protégés contre la copie, les DualDiscs et autres

disques qui ne se conforment pas à la norme CD peuvent ne

pas être correctement reproduits par ce lecteur. Si vous

utilisez de tels disques dans cet appareil, TEAC ESOTERIC

COMPANY ne pourra être tenu pour responsable d’aucune

conséquence et ne garantit pas la qualité de reproduction. Si

vous rencontrez des problèmes avec ces disques non

standards, vous devez contactez les éditeurs du disque.

Types de disques lisibles par ce système

Ce lecteur peut lire les disques portant n’importe lequel des

logos suivants :

A propos des CD-R/CD-RW

Les CD-R/RW enregistrés au format CD audio et correctement

finalisés sont lisibles. Mais en fonction de la qualité du disque

et/ou des conditions de l’enregistrement, certains CD-R et

CD-RW peuvent ne pas être lisibles.

Attention

< Si vous enregistrez un disque à l’aide d’un ordinateur, même

s’il est enregistré à un format compatible, il peut ne pas être

lisible à cause des réglages du logiciel utilisé pour créer le

disque (consultez l’éditeur du logiciel pour plus

d’informations).

< Les CD-R/CD-RW non finalisés ne peuvent pas être lus.

Disques

Super Audio CD :

• Simple couche, double couche ou hybride

• Disques de 12 cm ou 8 cm

• Audio numérique (DSD)

Les Super Audio CD sont divisés en plages.

CD audio :

• Disques de 12 cm ou 8 cm

• Audio numérique PCM linéaire

Les CD audio sont divisés en plages.

< Placez toujours le disque dans le lecteur avec ses inscriptions

sur le dessus. (Les Compact Discs ne peuvent être lus ou

enregistrés que sur une face.)

< Pour retirer un disque de son boîtier, appuyez sur la rosace au

centre du boîtier et sortez le disque, en le tenant

soigneusement par la tranche.

Comment sortir le disque Comment tenir le disque

< En cas de salissure du disque, essuyez la surface de façon

radiale (du trou central vers l’extérieur) avec un chiffon sec et

doux:

< N’employez jamais de produits chimiques comme des bombes

pour disque, des bombes ou liquides antistatiques, de la

benzine ou du diluant pour nettoyer les disques. Ils

causeraient des dommages irréparables à la surface plastique

du disque.

< Les disques doivent être remis dans leur boîtier après usage

pour éviter la poussière et les rayures qui pourraient causer

des « sauts » du capteur laser.

< N’exposez pas les disques directement au soleil ou à une

humidité et température élevées durant des périodes

prolongées. Une longue exposition à de fortes températures

fera se gondoler le disque.

< Ne faites pas reproduire un disque gondolé, déformé ou

endommagé.

Faire reproduire de tels disques peut causer des dommages

irréparables aux mécanismes de lecture.

< Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la

chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est

important de ne pas les conserver dans un lieu soumis

directement aux rayons du soleil, et de les tenir éloignés de

sources de chaleur comme des radiateurs ou des appareils

électriques producteurs de chaleur.

< Les disques imprimables ne sont pas recommandés car la face

avec étiquette peut être collante et risque d’endommager

l’appareil.

< Ne collez pas de papiers ou de feuillets de protection sur les

disques et n’employez aucune bombe diffusant un

revêtement protecteur.

< Utilisez un stylo feutre doux à base d’huile pour inscrire les

informations du côté inscriptible. N’utilisez jamais de stylo

bille ou à pointe dure car cela pourrait endommager la face

enregistrée.

< N’employez jamais de stabilisateurs. L’emploi dans cet

appareil de stabilisateurs de CD disponibles dans le commerce

endommagera les mécanismes et conduira à leur mauvais

fonctionnement.

< N’employez pas de disque de forme particulière (octogonal,

en forme de cœur, de taille carte de visite, etc.). Ce type de

disque peut endommager l’appareil:

< En cas de doute sur l’entretien et le maniement d’un disque,

lisez les précautions données avec le disque, ou contactez

directement le fabricant du disque..

Connexions (1)

ATTENTION

< Eteignez tous vos équipements avant de faire des connexions.

< Lisez les instructions accompagnant chaque élément que vous désirez utilisez avec cet appareil.

Câble coaxial cinch (RCA)

Câble numérique optique

Amplificateur stéréo (AI-10 etc.)

Amplificateur ou appareil audio numérique

(enregistreur de CD, platine MD, etc.)

Câblage XLR

symétrique

Câble cinch (RCA)

Câble XLR

DIGITAL IN

(COAXIAL)

Entrée audio (LINE IN)

DIGITAL IN

(OPTICAL)

Branchez l’un des câbles

comme indiqué

Branchez une série de

câbles comme indiqué

FRANÇAIS

Prises de sortie audio analogique 2

canaux

Reliez les prises XLR ou cinch (RCA) aux entrées audio

analogiques d’un amplificateur stéréo à l’aide de câbles

audio XLR ou cinch (RCA) du commerce.

Utilisez des câbles audio XLR ou RCA disponibles dans le

commerce.

XLR: Utilisez un câble symétrique numérique XLR

RCA: Utilisez un câble audio RCA

Branchez la prise R de cet appareil à la prise de droite (R) de

l’amplificateur et la prise L de cet appareil à la prise de

gauche (L) de l’amplificateur.

< Le connecteur audio i.LINK sera disponible à l’avenir comme

option payante. Si vous avez ajouté ce connecteur, seul le

son des canaux 5.1 avant gauche/droite (L/R) est émis d’une

prise de sortie audio analogique si vous réglez le mode de

sortie analogique sur « Multi ch ». Si vous n’utilisez que les

prises de sortie analogique, réglez toujours le mode

multicanal sur « 2ch ».

Prises de sortie audio numérique

L’audio numérique du CD est produit par ces prises.

L’appareil peut être branché, à l’aide de câbles coaxiaux ou

optiques (TOS) du commerce, à des amplificateurs ou à des

appareils audio numériques comme des enregistreurs de CD,

etc.

Utilisez des câbles coaxiaux (COAXIAL) ou optiques

(OPTICAL) disponibles dans le commerce.

COAXIAL (sortie coaxiale):

Utilisez un câble audio numérique cinch (RCA)

OPTICAL (sortie optique):

Utilisez un câble audio numérique optique (TOS)

< Cette prise ne peut pas produire l’audio numérique d’un

Super Audio CD. Remarque: Pour la sortie audio SACD à 2

canaux, utilisez les sorties audio analogiques. (connecteurs

de sortie RCA ou XLR).

< Le connecteur optique est protégé par un obturateur.

Assurez-vous que le câble est fermement inséré, mais ne

forcez pas sur le câble quand vous le branchez ou le

débranchez, afin de ne pas endommager l’appareil.

Emplacement réservé aux prises i.LINK

(AUDIO)

Les prises i.LINK (AUDIO) seront disponibles après installation

d’une future option (mise à niveau payante et optionnelle).

i.LINK (AUDIO): 6 broches x 1

i.LINK (AUDIO): 4 broches x 1

En plus du signal audio numérique du CD, les canaux audio

surround numériques des Super Audio CD peuvent provenir

des prises i.LINK (AUDIO).

Si vous avez installé cette mise à niveau optionnelle, utilisez

un câble i.LINK (IEEE1394) compatible S400 du commerce

(6 broches ou 4 broches). En plus du signal audio numérique

du CD, le signal audio surround numérique des Super Audio

CD peut être produit par les prises i.LINK (AUDIO). Pour

bénéficier du son surround d’un Super Audio CD, connectez

la prise i.LINK (AUDIO) à un amplificateur convenablement

équipé tel que l’AZ-1, AI-10 (mis à niveau) ou shcu de CNA

comme D-01, etc.

Pour la sortie audio multicanal, appuyez sur la touche

2CH/MULTI de la télécommande pour sélectionner « Multi

ch » (page 35).

WORD SYNC OUT

FED

Connecteur de synchronisation Word

Clock

Il permet l’emploi d’une connexion à une référence word

clock externe, au moyen d’un câble coaxial BNC du

commerce.

Branchez la prise WORD SYNC OUT d’un amplificateur AI-10

ou un générateur word clock à cet appareil.

Bornier SIGNAL GND (masse du signal)

Utilisez un fil à gaine PVC du commerce pour relier ce

bornier de masse du signal à celui de l’amplificateur.

< Notez que ce n’est PAS une mise à la terre de sécurité

électrique.

Connexions (2)

Embase de cordon d’alimentation

Une fois toutes les autres connexions faites, insérez le

cordon d’alimentation secteur fourni dans cette embase,

puis branchez son autre extrémité dans une prise de

courant. Assurez-vous que la tension du secteur correspond

à celle marquée à l’arrière de l’appareil. En cas de doute,

consultez un électricien qualifié.

< Bien que la prise de courant du cordon d’alimentation soit à

3 broches, elle n’est pas connectée dans le châssis.

< Si l’appareil doit rester inutilisé de façon prolongée,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.

Câble coaxial BNC

Générateur d’horloge de référence

(AI-10, G-0s, G25U, AZ-1 etc.)

Cordon d’alimentation fourni

Prise secteur

Esoteric utilise un câble Esoteric MEXCEL sans

contrainte 7N

comme référence.

Les articles suivants sont disponibles en option dans la

série de câbles Esoteric

MEXCEL.

Câble audio RCA

Câble audio XLR

Câble numérique RCA

Câble numérique XLR

Câble numérique BNC

Câble de haut-parleur

FRANÇAIS

Caractéristiques de la face avant

POWER

Utilisez cette touche pour allumer et éteindre l’unité.

Le témoin indicateur change en fonction de l’état de

fonctionnement indiqué ci-dessous:

Bleu (en service)

La touche POWER de l’unité centrale est en service (ON).

Off

La touche POWER de l’unité centrale est hors service (OFF).

Lorsque vous n’utilisez pas l’unité, veillez à l’éteindre.

MODE

Utilisez cette touche pour modifier le réglage de ces

paramètres (voir page 34):

WORD, Filtre numérique, DSD

Lorsque Word sync est activé, le témoin indicateur clignote

puis s’allume complètement une fois l’horloge externe

(optionnelle) détectée.

Capteur de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande. Quand vous utilisez la

télécommande, pointez-la vers ce capteur (voir page 30).

Fenêtre d’affichage de la face avant

B C D I JE F G HA

Tiroir de disque

OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER)

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

STOP

Utilisez cette touche pour stopper la lecture (voir page 31).

Le témoin indicateur s’allume en bleu en mode arrêt.

PLAY (LECTURE)

Utilisez cette touche pour démarrer la lecture (voir page 30).

Le témoin indicateur s’allume en bleu pendant la lecture.

PAUSE

Utilisez cette touche pour suspendre temporairement la

lecture (voir page 31).

Le témoin indicateur s’allume en bleu en mode pause.

SKIP (SAUT) (.//)

Utilisez ces touches pour les opérations de saut. Maintenir ces

touches pressées plus d’une seconde change la vitesse de

défilement (voir page 32).

Afficheur de la face avant

Indicateur de type de disque

Affiche le type de disque actuellement chargé: CD ou SACD.

Remarque: Cet indicateur s’allume aussi lorsqu les disques DVD

vidéo, DVD audio ou CD vidéo est chargé (mais la lecture de ce

type de disques est impossible dans cet appareil).

Indicateur de lecture en boucle (REPEAT)

S’allume quand le mode de lecture en boucle est sélectionné.

Indicateur SETUP

S’allume parallèlement au mode de configuration (setup).

Zone de message

Affichage alphanumérique pour donner les temps, messages de

statut, etc.

Indicateur DOWN MIX

S’allume pour signaler qu’une source audio à multiples canaux a

été réduite à 2 canaux.

Indicateur MULTI (utilisation avec le connecteur i.LINK

optionnel)

S’allume lorsque le mode de lecture est réglé sur « Multi ch »

(page 35).

Si vous avez effectué la mise à niveau optionnelle pour ajouter la

connexion i.LINK, cet indicateur s’allume lorsque vous êtes en

mode de lecture numérique multicanal.

Indicateurs de canaux

«L » et « R » s’allument pendant la lecture du son stéréo 2

canaux.

les canaux en cours d’utilisation s’allument pendant la lecture du

son multicanal.

Indicateur i.LINK

Si vous avez effectué la mise à niveau optionnelle pour ajouter le

connecteur i.LINK, cet indicateur s’allumera si la sortie i.LINK est

réglée sur « 60958 » ou « PCM » (voir page 35).

FRANÇAIS

Emploi de la télécommande

2CH/MULTI

Si vous avez effectué la mise à niveau optionnelle pour

ajouter la connexion i.LINK, cette touche deviendra

opérationnelle.

Appuyez pour sélectionner la sortie audio stéréo 2 canaux ou

ambiophonique multicanal (voir page 35).

SCAN

Appuyez pour le balayage en avant et en arrière pendant la

lecture (voir page 31).

STOP (H)

Appuyez pour arrêter la lecture (voir page 31).

PLAY (y)

Appuyez pour démarrer la lecture (voir page 30).

VOLUME

Ces touches sont inopérantes sur le X-05. Cependant, si vous

utilisez le X-05 avec un amplificateur intégré Esoteric et/ou

des CNA Esoteric spécifiques, les touches de volume

deviendront opérationnelles.

INPUT

Ces touches sont inopérantes sur le X-05. Cependant, elles

sont utilisables avec les CNA et amplificateurs intégrés

Esoteric.

DIMMER

Appuyez pour sélectionner un des quatre niveaux de

luminosité pour l’affichage et les indicateurs (voir page 33).

SETUP

Cette touche est inopérante sur le X-05 (elle est seulement

utilisée avec les lecteurs de disques audio vidéo Esoteric pour

des fonctions de configuration des menus).

OPEN/CLOSE (L)

Appuyez pour ouvrir ou fermer le plateau à disque (voir

page 31).

CLEAR

Appuyez pour effacer des erreurs d’entrée.

DISPLAY

Appuyez pour changer de mode d’affichage (voir page 33).

REPEAT

Appuyez pour activer le mode de lecture répétée (voir

page 32).

Touches pour DVD

Ces touches sont inopérantes sur le X-05 (car le X-05 est un

lecteur SACD/CD uniquement).

SKIP (.//)

Appuyez pour sauter en avant ou en arrière pendant la

lecture audio (voir page 32).

PAUSE

Appuyez pour interrompre momentanément la lecture du

disque (voir page 31).

MUTING

Cette touche est inopérante sur le X-05. Cependant, elles est

utilisable avec les CNA et amplis intégrés Esoteric etc.

Ce manuel utilise les noms de touche de l’unité principale dans

les instructions données. Néanmoins, les touches du même nom

sur la télécommande peuvent aussi s’utiliser de la même façon.

ON/LIGHT, STANDBY

Ces touches sont inopérantes sur le X-05.

Touches numériques

Utilisées pour entrer le numéro de la piste pour la lecture.

PLAY AREA

Quand un CD Super Audio hybride est chargé et qu’il est lu,

appuyez sur cette touche pour changer la zone de lecture du

disque (voir page 31).

Lecture (1)

Télécommande

Notes d’utilisation

< Pointez la télécommande vers le capteur du lecteur dans un

rayon de sept mètres. Il ne doit pas y avoir d’obstacles entre le

lecteur et la télécommande.

< N’exposez pas le capteur de télécommande du lecteur

directement au soleil ou à une autre source lumineuse. Cela

pourrait faire fonctionner incorrectement la télécommande.

< Notez que d’autres appareils à télécommandes peuvent

fonctionner incorrectement s’ils sont touchés par le

rayonnement infrarouge de cette télécommande.

Comment insérer les piles

Retirez le capuchon de la télécommande avec un tournevis

cruciforme. Après avoir vérifié la polarité (

+/_) des deux piles

AA, insérez-les, replacez le capuchon et ses vis.

Remplacement des piles

La portée de la télécommande diminue quand les piles sont

faibles. Dans ce cas, remplacez-les par des neuves.

Précautions concernant les piles

< Veillez à insérer les piles en respectant les polarités positive

+ » et négative « _ ».

< Utilisez des piles de même type. N’utilisez jamais en même

temps des types de piles différents.

< Des piles ou des batteries rechargeables peuvent

indifféremment être utilisées mais pas mélangées. Référez-

vous aux précautions inscrites sur leurs étiquettes.

< Quand la télécommande ne doit pas être utilisée durant une

période prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour

éviter qu’elles ne coulent. Si elles ont coulé, essuyez le liquide

répandu dans le compartiment des piles et remplacez les piles

par des neuves.

< Si les piles coulent, essuyez le liquide à l’intérieur du logement

à piles et remplacez les piles des neuves.

Appuyez sur la touche POWER pour allumer l’appareil.

Le témoin indicateur s’allume en bleu.

Si le témoin indicateur est allumé en rouge, appuyez sur la

touche ON de la télécommande pour allumer l’unité

(page 29).

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour ouvrir le

tiroir.

Le tiroir s’ouvre vers vous.

Insérez le disque avec sa face imprimée vers le haut.

< Vérifiez que le disque est propre, non rayé et bien centré dans

le tiroir pour éviter tout mauvais fonctionnement, blocage du

tiroir ou dommage causé au disque.

Appuyez à nouveau sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour

fermer le tiroir.

Le tiroir se fermera. Prenez garde à ne pas vous faire pincer

les doigts.

< L’appareil analyse ensuite le disque (cela peut prendre un peu

de temps car le mécanisme charge et fixe le disque).

Appuyez sur la touche PLAY (y) pour lancer la lecture.

En mode de lecture, le témoin indicateur de la touche PLAY

(

y) s’allume en bleu.

1 3 54

FRANÇAIS

Pause de la lecture

Appuyez sur la touche PAUSE (J) pour interrompre la lecture

et le témoin indicateur de la touche PLAY (

y) clignotera.

Appuyez sur la touche PLAY (

y) ou la touche PAUSE (J)

pour relancer la lecture.

Arrêt de la lecture

Durant la lecture, appuyez sur la touche STOP (H) pour arrêter

la lecture.

Ouverture et fermeture du tiroir

Appuyer sur OPEN/CLOSE (L) ouvre le tiroir s’il est fermé et le

ferme s’il est ouvert.

< Si le tiroir est ouvert durant la lecture, il peut falloir quelques

secondes avant que le disque ne soit « unloaded » et que le

tiroir s’ouvre.

Sélection de la zone de lecture

Il existe deux types de Super Audio CD, les SACD ordinaires

qui contiennent de l’audio stéréo à 2 canaux et de l’audio

stéréo multicanal, et les hybrides (disques à double couche)

qui contiennent un Super Audio CD et des données de CD

ordinaire.

Quand un Super Audio CD hybride est inséré et que la lecture

est à l’arrêt, appuyez sur la touche MODE de la face avant 2

secondes ou plus pour sélectionner une zone de lecture.

< Appuyez sur la touche PLAY AREA en mode arrêt pour

sélectionner une zone de lecture si vous utilisez la

télécommande.

Recherche accélérée

Lors de la lecture, utilisez les touches SCAN (m ou ,)

pour reculer ou avancer. Appuyez sur PLAY (

y) pour relancer

la lecture à vitesse normale depuis la position désirée.

Appuyer répétitivement sur les touches SCAN (m ou ,)

change la vitesse de recherche. Il y a trois vitesses. La vitesse

de clignotement de « < » ou « > » dans l’afficheur indique la

vitesse actuelle de défilement.

Rapide

q Plus rapide q La plus rapide

q Lecture à vitesse normale

< Vous pouvez aussi utiliser les touches SKIP (. ou /) de

l’appareil lui-même. Pour lancer la recherche accélérée (ou

pour changer sa vitesse), appuyez sur la touche de saut et

maintenez-la plus d’une seconde.

Sélection d’une plage

Utilisez les touches numériques pour sélectionner une plage à

reproduire. Exemple: Pour lire la plage 3, appuyez sur 3. Pour

lire la plage 12, appuyez sur 10 et sur 2.

Saut de lecture

Appuyez répétitivement sur une touche SKIP (. ou /)

jusqu’à obtention du plage désiré. Le plage sélectionné sera lu

depuis le début.

< Si on appuie une fois sur la touche . durant la lecture, la

lecture revient au début de la plage en cours. Si on appuie

dans la seconde qui suit le début de la plage, la lecture revient

au début de la plage précédent (donc appuyer deux fois de

suite sur la touche fera revenir en arrière de deux plages,

etc.).

< Si on saute ainsi à des plages alors que la lecture est en pause

ou à l’arrêt, la lecture reste en pause mais au début de la

plage sélectionné.

Lecture (2) Lecture en boucle (Repeat)

Utilisez la touche REPEAT pour sélectionner le mode de

lecture en boucle. Appuyer répétitivement sur la touche

REPEAT permet de passer en revue les options suivantes :

Plage en boucle

Quand ces options sont sélectionnées, la plage actuellement

sélectionnée est lue en boucle. Si une autre plage est

sélectionnée durant la lecture en boucle, c’est cette nouvelle

plage qui est lue en boucle.

Disque en boucle

Toutes les plages du disque sont lues en boucle.

< Interrompre la lecture arrête le mode de répétition.

REPEAT TRK

(plage en boucle)

REPEAT DSC

(disque en boucle)

REPEAT OFF

(pas de répétition)

FRANÇAIS

Atténuation de l’afficheur

La luminosité de l’afficheur du lecteur peut être atténuée en

fonction de l’environnement dans lequel vous écoutez de la

musique.

Utilisez la touche DIMMER pour passer en revue ces réglages.

< Notez que le réglage OFF n’est pas conservé après extinction

de l’appareil. Si l’appareil est éteint avec l’afficheur éteint,

quand on rallume l’appareil, l’afficheur revient à sa luminosité

minimale (FL Dimmer1).

< En mode OFF, quand vous appuyez sur une touche comme

PLAY (

y), les éclairages s’activent temporairement.

FL Dimmer3:

Luminosité totale

FL Dimmer2:

Luminosité moyenne

FL Dimmer1:

Luminosité minimale

OFF:

L’afficheur et les indicateurs sont éteints.

Changement du mode d’affichage

Durant la lecture, il est possible de changer l’affichage comme

indiqué ici.

< Quand la lecture stoppe, le mode d’affichage revient au

premier type d’affichage.

Nombre de pla

es sur le disque Durée totale du disque

Temps écoulé de la

plage en cours

Plage en cours de lecture

Temps restant de la plage en cours

Temps écoulé total (disque)

Temps restant total (disque)

Appuyez répétitivement sur la touche MODE pour

sélectionner le paramètre de menu à changer.

Chaque pression modifie l’afficheur.

< Si l’appareil reste inutilisé durant 10 secondes, le mode de

réglage est annulé.

Utilisez les touches SKIP (.//) pour sélectionner

les options du paramètre de menu.

Appuyez répétitivement sur la touche MODE jusqu’à ce

que l’affichage revienne à la normale pour sortir du

mode de configuration.

Appuyer sur la touche STOP ou laissez l’appareil inutilisé

durant 10 secondes fait aussi sortir du mode de

configuration.

< Les réglages sont conservés même après que l’appareil ait été

éteint et débranché. S’il reste cependant débranché durant

une période prolongée, les réglages peuvent être effacés.

WORD DF

(iLINK)

DSD

(affichage normal)

MODE

Paramètres de menu et options disponibles

WORD

Active/désactive la fonction de synchronisation word clock.

La touche WORD de la télécommande offre la même

fonction.

Cette caractéristique sert quand vous voulez que la totalité de

votre système soit verrouillé sur un même signal de

synchronisation (horloge ou « clock ») en connectant cet

appareil à un AI-10, AZ-1, G-03X, G-0Rb, G25U, G-0/G-0s

Esoteric ou à un autre appareil capable de produire un signal

de synchronisation (word clock).

Utilisez la touche WORD pour alterner entre Word ON (le

témoin indicateur de la touche MODE s’allume et clignote) et

Word OFF (reste allumé lorsque l’horloge est détectée).

< Le lecteur peut se synchroniser sur les fréquences suivantes

reçues d’appareils externes :

44,1 kHz, 88,2 kHz, 176,4 kHz

Cet appareil accepte aussi une

fréquence d’horloge universelle

de 100 kHz.

< Il faut plusieurs secondes à l’appareil pour détecter l’horloge

externe et se verrouiller dessus. Si un signal de

synchronisation word clock non valable est reçu, « No

Word! » s’affiche.

< Faites les connexions WORD SYNC avant d’allumer l’appareil.

DF (digital filter)

Sélectionne les caractéristiques du filtre numérique RIF.

Choisissez « Wide » ou « Narrow ».

Wide

Ce filtre a une pente douce et fournit un son doux

enveloppant avec un étage audio étendu.

Narrow

Ce filtre a une pente raide et fournit un son profond, bien

défini mais avec un étage audio plus réduit.

DSD

Normal

Émet un signal DSD avec le traitement de filtre numérique

DSD à une fréquence de coupure de 50 kHz.

Direct

Émet un signal DSD sans le traitement de filtre numérique

DSD.

< Le niveau analogique en mode Direct est 3 dB plus bas que

celui en mode Normal.

< Lors de la connexion avec des amplificateurs de plage de

fréquence à faible correspondance, des anomalies ou des

bruits se produisent au moment de la lecture de CD Super

Audio. Dans ce cas, sélectionnez « Normal ».

Réglages

FRANÇAIS

Réglage de sortie i.LINK

Si vous avez effectué la mise à niveau optionnelle pour

ajouter la connexion i.LINK, la prise i.LINK devient

opérationnelle.

Quand la prise i.LINK (AUDIO) est connectée à un

amplificateur ou à un convertisseur N/A, sélectionnez le bon

réglage de sortie i.LINK.

Quand vous utilisez la prise i.LINK, réglez ce paramètre

sur « 60958 » ou « PCM ».

60958

Le signal DSD est produit durant la lecture d’un Super Audio

CD.

Le signal numérique au format IEC60958 (DSD) est produit

durant la lecture d’un CD.

PCM

Le signal DSD est produit durant la lecture d’un Super Audio

CD.

Le signal numérique PCM linéaire est produit durant la

lecture d’un CD standard.

< Certains amplificateurs peuvent afficher ce signal comme celui

d’un DVD-Audio.

OFF

Sélectionnez ce réglage quand vous n’utilisez pas la prise

i.LINK (AUDIO).

Avec ce réglage, aucun signal n’est produit par la prise i.LINK

(AUDIO).

< Il n’y a pas de différence entre les modes 60958 et PCM en ce

qui concerne la lecture de Super Audio CD.

< Au cas où vous rencontreriez un quelconque problème avec la

sortie audio, lisez les instructions de l’élément connecté pour

vérifier quels sont les formats adaptables.

< Si l’élément connecté via la prise i.LINK est compatible avec la

commande de débit, il fonctionnera en mode commande de

débit. La commande de débit est une technologie Esoteric

permettant de maximiser le taux de transfert du signal entre

des dispositifs i.LINK.

2ch/Multi ch

Appuyez pour sélectionner la sortie audio 2ch (stéréo 2

canaux) ou MULTI (ambiophonique multicanal).

Si vous avez effectué la mise à niveau optionnelle pour

ajouter la connexion i.LINK, la touche décrite ci-dessus

deviendra opérationnelle.

2ch

Ce mode fournit un son stéréo 2 canaux.

Pendant la lecture de données multicanal sur un CD Super

Audio, les données multicanal sont mixées vers le bas à stéréo

(canaux droit et gauche avant). (L’indicateur DOWN MIX de

l’affichage s’allume.)

Multi ch (nécessite la mise à niveau optionnelle i.LINK)

Pendant la lecture de données multicanal d’un Super Audio

CD, cette sélection émet la sortie audio 5.1 multicanal par la

connexion i.LINK.

L’indicateur « MULTI » s’allume quand « Multi ch » est

sélectionné.

i.LINK (IEEE 1394)

Si vous avez effectué la mise à niveau optionnelle pour

ajouter la connexion i.LINK, la prise i.LINK devient

opérationnelle.

La liaison i.LINK est aussi connue sous le nom IEEE 1394, une

norme internationale. En branchant un appareil compatible

i.LINK (AUDIO) à la prise i.LINK (AUDIO) de cette unité au moyen

d’un câble i.LINK, vous pouvez à présent transmettre à leur

format numérique multicanal d’origine les signaux multicanaux

de Super Audio CD (qui ne pouvaient pas dans le passé être

transmis autrement qu’au format analogique), en plus de la

possibilité de transmettre de l’audio PCM linéaire à 2 canaux.

Si vous avez plusieurs appareils compatibles i.LINK, vous pouvez

les connecter au travers d’autres appareils pour transmettre des

données entre eux aussi n’avez-vous pas à vous soucier de leur

ordre de connexion.

Système de protection de droits d’auteur

DTCP

Pour reproduire par la prise i.LINK l’audio enregistré sur Super

Audio CD, le lecteur et le convertisseur N/A doivent tous les deux

se conformer au système de protection de droits d’auteur DTCP

(Digital Transmission Content Protection). Cet appareil est

compatible DTCP.

Taux de transfert des données

Il y a trois taux de transfert (ou débit) des données en mode

i.LINK: 100 Mb/s (S100), 200 Mb/s (S200), et 400 Mb/s (S400).

Cet appareil peut transférer des données à une vitesse maximale

de 400 Mb/s.

Pour la connexion à un appareil compatible i.LINK, utilisez un

câble i.LINK 6 broches compatible S400 du commerce.

Lorsque vous connectez plusieurs appareils compatibles i.LINK,

évitez de connecter un appareil à bas débit entre des appareils à

haut débit car cela réduirait le débit de tout le système.

Connectez les appareils à haut débit vers la source autant « en

amont » que possible.

NOTES

< Parmi les formats i.LINK, il existe le « MPEG-2 TS » pour les

sources numériques conformes à une norme de diffusion et le

«DV» pour la vidéo numérique à destination des

enregistreurs de DVD, ainsi que le « i.LINK (AUDIO) »

(protocole A&M). Ne connectez jamais à cette unité

d’appareils non compatibles i.LINK (AUDIO). Si vous le faites,

cette unité et les autres éléments peuvent ne pas fonctionner

normalement ou encore être endommagés.

< En cours de transfert de données, évitez de

brancher/débrancher les câbles i.LINK en service ou de mettre

la touche POWER sur ON ou OFF.

< Parmi les appareils compatibles i.LINK, certains ne peuvent

pas relayer les données s’ils ne sont pas sous tension.

< Certains appareils compatibles i.LINK ne répondront pas aux

commandes de cette unité. C’est normal et dû à une

incompatibilité entre appareils i.LINK.

< L’appareil récepteur i.LINK peut ne pas accepter les modes de

sortie de cette unité. Lisez le mode d’emploi des appareils que

vous voulez brancher avant de faire toute connexion.

L’interface i.LINK optionnelle de cette unité est conçue en

accord avec les spécifications suivantes:

1) IEEE Std 1394a-2000, norme pour un bus série à hautes

performances

2) Protocole de transmission de données Audio et Musique (A

& M) 2.0

Cette unité est compatible avec le train de bits IEC 60958, les

DVD-Audio et les Super Audio CD dans les couches

d’adaptation de séquence AM824 de ce protocole.

Comment connecter plusieurs appareils

compatibles i.LINK

Connexion en guirlande

Vous pouvez enchaîner jusqu’à 17 appareils dont cette unité.

Connexion en arborescence

Si vous utilisez un appareil ayant trois connecteurs i.LINK ou plus,

vous pouvez diversifier les connexions. Ce mode de connexion

vous permet de connecter jusqu’à 17 appareils dont cette unité.

Votre système ne fonctionnera pas si des données sont

renvoyées à l’appareil émetteur. Veillez à ne pas créer de boucle.

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Câble i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

Appareil

compatible

i.LINK

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes avec cet appareil, veuillez lire les

pages qui suivent et voyez si vous pouvez résoudre le problème

vous-même avant d’appeler votre revendeur.

Généralités

Pas d’alimentation

e Vérifiez la connexion à la prise secteur. Contrôlez et assurez-

vous que la prise secteur n’a pas d’interrupteur et, si elle en

a un, qu’elle est en service. Vérifiez qu’il y a du courant dans

la prise en y branchant un autre appareil comme une lampe

ou un ventilateur pour tester le circuit de la prise.

La télécommande ne fonctionne pas.

e Appuyez sur la touche POWER de l’appareil pour allumer

l’appareil (voir page 30).

e Si les piles sont épuisées, changez-les (voir page 30).

e Utilisez la télécommande dans le rayon prévu (7 m) et

pointez-la vers la face avant. Eliminez les obstacles entre la

télécommande et l’unité principale (voir page 30).

D’autres unités à télécommande fonctionnent mal.

e Notez que d’autres unités à télécommande peuvent mal

fonctionner si elles sont perturbées par le faisceau

infrarouge de la télécommande de cette unité.

La lecture ne fonctionne pas.

e Réinsérez le disque avec sa surface imprimée vers le haut.

Sinon, insérez le disque correctement.

e Si le disque est sale, nettoyez sa surface.

e Si de la condensation s’est formée dans l’appareil avec

l’humidité, laissez-le une heure ou deux en position allumée

(voir page 37).

e Si votre disque est visiblement rayé, n’utilisez pas ce type de

disque.

Les touches ne fonctionnent pas.

e Si une autre opération est déjà en cours, attendez un

moment et réessayez.

Un sévère ronflement ou bruit se fait entendre.

e Placez l’appareil aussi loin que possible d’un téléviseur.

Il n’y a pas de son ou alors le son est déformé.

e Vérifiez que votre amplificateur et vos enceintes sont

connectés de façon sûre (voir page 24).

e Vérifiez le mode d’emploi et les réglages de l’amplificateur.

e Vérifiez le réglage de sortie audio (voir page 23).

e L’audio numérique d’un Super Audio CD ne peut pas être

produit par les prises DIGITAL OUT (OPTICAL et COAXIAL).

e Le son est coupé durant la pause. Appuyez sur la touche

PLAY pour reprendre une lecture normale.

L’enregistrement audio numérique n’est pas possible sur

un autre appareil.

e Les programmes protégés contre la copie ne peuvent pas

être copiés numériquement.

Différences notables de volume entre CD et Super Audio CD.

e Cela est dû aux méthodes d’enregistrement différentes des

CD et Super Audio CD.

Synchronisation word clock

« No Word! » s’affiche

e Le mode de synchronisation word clock est sélectionné, mais

il n’y a pas de source (référence) d’horloge. Désactivez le

mode de synchronisation word clock.

e Aucun signal word clock n’est reçu. Vérifiez les câbles,

connexions et réglages du générateur d’horloge externe (en

option) (voir page 34) (Dans ce mode, le lecteur

fonctionnera avec sa propre horloge interne.).

« WRD UNLCK! » s’affiche

e Un signal de synchronisation word clock non valable est

reçu. Vérifiez le réglage du générateur d’horloge.

Prise i.LINK (AUDIO)

Si vous avez installé la mise à niveau optionnelle pour la

connexion i.LINK, ce qui suit peut s’appliquer.

Pas de sortie audio multicanal

e Les Super Audio CD peuvent avoir plusieurs zones de

lecture, ne contenant pas tous des données pour de l’audio

multicanal. Changez de zone de lecture (voir page 31).

e Réglez le paramètre Sortie analogique sur « Multi ch » (voir

page 35).

Remarque: Si un fonctionnement normal ne peut pas être

obtenu à tout moment, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur et rebranchez-le. Cela

réinitialise le micro-ordinateur interne qui a pu être

perturbé par un orage, une coupure de courant, du bruit

excessif, etc.

Faites attention à la condensation

Quand l’appareil (ou un disque) est déplacé d’un endroit froid

à un endroit chaud, ou s’il est employé après une hausse

soudaine de température, il existe un risque de condensation;

la vapeur contenue dans l’air peut se condenser sur le

mécanisme interne, rendant impossible un fonctionnement

correct. Pour empêcher cela, ou si cela se produit, laissez

l’appareil allumé une heure ou deux. Il se stabilisera alors à la

température ambiante.

Maintenance

Si la surface de l’appareil est sale, essuyez-la avec un chiffon

doux ou utilisez un liquide de nettoyage neutre dilué. Veillez à

essuyer entièrement toute trace de liquide. N’utilisez pas de

diluant, benzine ou d’alcool car cela pourrait endommager la

surface de l’appareil.

Caractéristiques

Généralités

Système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Super Audio CD et CD

Alimentation

Modèle Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Vca 50 Hz

Modèle Etats-Unis/Canada . . . . . . . . . . . . . 120 Vca 60 Hz

Modèle Corée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Vca 60 Hz

Puissance absorbée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,2 kg

Dimensions (LxHxP) . . . . . . . . . . . . . . . . 442 x 153 x 353 mm

Température de fonctionnement . . . . . . . . . . +5 °C à +35 °C

Humidité . . . . . . . . . . . . . . . . 5% à 85% (sans condensation)

Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . –20 °C à +55 °C

Pays d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Japon

Sortie Audio (Audio analogique)

Prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prises XLR (2 canaux) x 1

Prises RCA (2 canaux) x 1

Niveau maximum de sortie (1 kHz, pleine échelle)

XLR: 2,2 Vrms ±0,1 V/10 kΩ

RCA: 2,2 Vrms ±0,1 V/10 kΩ

Réponse en fréquence

5Hz à 50 kHz (SA-CD, réglage DSD: Normal)

5Hz à 80 kHz (SA-CD, réglage DSD: Direct)

Rapport signal/bruit (S/B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 dB

Plage dynamique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 dB

Distorsion harmonique totale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,001%

Sortie audio (numérique)

OPTICAL . . . . . . Prise numérique optique x 1, –15 à –21 dBm

COAXIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise RCA x 1, 0,5 Vp-p/75 Ω

Mise à niveau optionnelle les prises i.LINK (AUDIO) (4 broches

x 1, 6 broches x 1) seront disponibles après installation d’une

option future et optionnelle (payante).

i.LINK (AUDIO): 6 broches x 1

i.LINK (AUDIO): 4 broches x 1

Format d’entrée WORD SYNC

Prises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BNC

Niveau d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTL/75Ω

L’appareil principal peut accepter et se synchroniser sur les

fréquences de sortie suivantes des appareils horloges externes

(onde rectangulairee):

44,1kHz, 88,2kHz, 100kHz, 176,4kHz

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation x 1

Télécommande (RC-1156) x 1

Piles (AA, R6, SUM-3) x 2

Tampons de feutrine x 3

Mode d’emploi x 1

Carte de garantie x 1

• La conception et les spécifications sont sujettes à modification

sans préavis.

Pour l’Europe

Mise au rebut de votre ancien appareil

1. Quand ce symbole de poubelle sur roues

barrée d’une croix est joint à un produit, cela

signifie que ce produit est couvert par la

Directive Européenne 2002/96/EC.

2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être

jetés séparément des ordures ménagères via des collecteurs

désignés agréés par le gouvernement ou les autorités

locales.

3. La gestion correcte de l’élimination de votre ancien appareil

aide à prévenir les conséquences potentiellement négatives

pour l’environnement et la santé humaine.

4. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut de

votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le

service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel

vous avez acheté le produit.

La page charge ...

Esoteric X-05 Manuel utilisateur

Marque: Esoteric

Modèle: X-05

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Esoteric X-05 User manual

Esoteric X-05 Manuel utilisateur

Esoteric X-05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents