Esoteric D00918300B Manuel utilisateur

La page charge ...

30

Avant utilisationSommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil Esoteric.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Caractéristiques de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Afficheur de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comprendre la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sélection des groupes et des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sélection de la zone de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Saut de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sélection d’une plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Recherche accélérée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lecture en boucle (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sélection du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Atténuation de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Synchronisation Word Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Elévation de fréquence (Up convert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Changement du mode d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Réglage du filtre numérique, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Réglages (introduction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tableau du menu de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglages de sortie analogique (Analog Out) . . . . . . . . . . . 49

Réglages de sortie numérique (DigitalOut) . . . . . . . . . . . . . 49

Sortie numérique directe du CD (CD Direct) . . . . . . . . . . . . 49

Contrôle de dynamique audio (DR Control) . . . . . . . . . . . . 49

Mode de lecture groupée (DVD audio) (Group Play) . . . . . . 50

Réduction à 2 canaux (2chDownMix) . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Taille des enceintes (SP Size) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Distance des enceintes (Distance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Niveau des enceintes (SP Level) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Durée de la tonalité de test (Test tone) . . . . . . . . . . . . . . . 52

Formats de sortie numérique de DVD (DigitalOut) . . . . . . . 52

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Contenu de l’emballage

Veuillez vérifier que les accessoires suivants se trouvent dans

l’emballage après l’avoir ouvert.

Télécommande x 1

Piles (AA, R6, SUM-3) x 2

Feutrines x 3

Cordon d’alimentation x 1

Mode d’emploi x 1

Carte de garantie x 1

Conventions employées dans ce manuel

< Les instructions de ce manuel décrivent les commandes de la

télécommande. Vous pouvez aussi utiliser les touches de la

face avant de l’appareil si elles ont des noms identiques ou

similaires à celles de la télécommande.

<

Les types de fonctions et opérations qui peuvent être

employées avec un disque particulier varient avec les

caractéristiques de ce disque. Dans certains cas, ces fonctions

et opérations peuvent différer des descriptions faites dans ce

mode d’emploi. Ce mode d’emploi ne couvre que les

opérations basiques concernant les disques.

Lisez ceci avant utilisation

< Faites attention de ne pas vous blesser lors du déplacement

de l’appareil, en raison de son poids. Faites-vous aider si

nécessaire.

<

Pour protéger le mobilier facilement rayable, vous pouvez

coller aux pieds de l’appareil la feutrine fournie avec celui-ci.

<

Comme l’appareil peut devenir chaud durant son

fonctionnement, laissez toujours suffisamment d’espace

autour de lui pour la ventilation.

<

La tension électrique fournie à l’appareil doit correspondre à

celle imprimée sur sa face arrière. En cas de doute à ce sujet,

consultez un électricien.

<

Choisissez soigneusement l’emplacement d’installation de

votre appareil. Evitez de le placer en exposition directe au

soleil ou près d’une source de chaleur. Evitez aussi les lieux

soumis à des vibrations et à des conditions excessives en

termes de poussière, chaleur, froid ou humidité.

<

Ne placez pas l’appareil sur l’amplificateur/récepteur.

<

N’ouvrez pas l’appareil car cela pourrait endommager les

circuits ou causer un choc électrique. Si un objet étranger a

pénétré dans l’appareil, contactez votre revendeur ou un

centre d’assistance technique.

<

Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur, tirez toujours directement sur la fiche, jamais sur le

cordon.

<

Pour conserver le capteur laser propre, ne le touchez pas et

fermez toujours le tiroir du disque.

<

N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants

chimiques car cela pourrait endommager la finition. Utilisez

un chiffon sec et propre.

<

Conservez ce manuel en lieu sûr pour vous y référer

ultérieurement.

31

FRANÇAIS

“DTS” est une marque déposée de DTS, Inc. et “DTS 96/24”

est une marque commerciale de DTS, Inc.

Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic et le

symbole à double D sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

“Super Audio CD” est une marque déposée.

“DSD” est une marque déposée.

ATTENTION

<

N’exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux

éclaboussures.

<

Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase,

sur l’appareil.

<

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou similaire.

<

L’appareil tire un courant de veille nominal de la prise

secteur quand son interrupteur STANDBY/ON est en

position d’arrêt.

<

L’appareil doit être placé assez près de la prise de courant

pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement

la fiche du cordon d’alimentation.

<

Un appareil de Classe ! doit être branché à une prise de

terre.

<

Les batteries (ou le pack de batteries ou les batteries

chargées) ne devront pas être exposées à la chaleur

excessive telle que le soleil, le feu ou analogues.

NE DEPLACEZ PAS L’APPAREIL DURANT LA LECTURE

Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne

soulevez et ne déplacez PAS l’appareil durant la lecture. Cela

pourrait endommager le disque et l’appareil.

QUAND VOUS DEPLACEZ CET APPAREIL

Quand vous changez de lieu d’installation ou emballez

l’appareil pour le transporter, veillez à retirer le disque et à

ramener le tiroir du disque en position fermée dans le lecteur.

Ensuite, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour

éteindre l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation.

Déplacer cet appareil avec un disque à l’intérieur pourrait

endommager l’appareil.

Pour l’Europe

Mise au rebut de votre ancien appareil

1. Quand ce symbole de poubelle sur roues

barrée d’une croix est joint à un produit,

cela signifie que ce produit est couvert par

la Directive Européenne 2002/96/EC.

2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être

jetés séparément des ordures ménagères via des collecteurs

désignés agréés par le gouvernement ou les autorités

locales.

3. La gestion correcte de l’élimination de votre ancien appareil

aide à prévenir les conséquences potentiellement négatives

pour l’environnement et la santé humaine.

4. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut de

votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le

service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel

vous avez acheté le produit.

Restauration des réglages d’usine

Si vous avez apporté beaucoup de changements à la

configuration, et si vous désirez revenir à des réglages

connus, ramenez l’appareil aux réglages d’usine comme suit :

1. Eteignez l’appareil et attendez au moins 30 secondes.

2. Appuyez sur la touche STANDBY/ON en maintenant

enfoncée la touche STOP.

Relâchez la touche STOP quand “Setup CLR” (effacement de

la configuration) s’affiche.

Toutes les mémoires sont effacées, et l’appareil revient aux

réglages d’usine.

32

Disques

Super Audio CD :

• Simple couche, double couche ou hybride

• Disques de 12 cm ou 8 cm

• Audio numérique (DSD)

Les Super Audio CD sont divisés en plages.

DVD audio :

• Disques simple face

• Disques simple couche ou double couche

• Audio numérique PCM linéaire ou compressé

sans perte

• Certains disques peuvent contenir de la vidéo

MPEG-2 et de l’audio numérique Dolby

Digital, DTS ou MPEG.

Les disques contiennent généralement un ou

plusieurs groupes. Les groupes peuvent ensuite

être divisés en plages.

CD audio :

• Disques de 12 cm ou 8 cm

• Audio numérique PCM linéaire

Les CD audio sont divisés en plages.

DVD vidéo (lecture audio seulement*):

• Disques simple face ou double face

• Disques simple couche ou double couche

• Audio numérique Dolby Digital, DTS, MPEG

ou PCM linéaire

• Vidéo numérique MPEG-2

• Cet appareil peut lire les DVD-R enregistrés au

format DVD vidéo.

• Cet appareil peut lire les DVD-RW enregistrés

au format DVD vidéo ou au format DVD VR

(“video recording”).

Les disques contiennent généralement un ou

plusieurs titres.

Les titres peuvent ensuite être divisés en

chapitres.

*: Comme le SA-60 n'a pas de prises de sortie vidéo, vous ne

pouvez pas voir de menu à l'écran pour un DVD vidéo.

La lecture de certains DVD vidéo peut être difficile selon le

mode de création du DVD.

Types de disques lisibles par ce système

Ce lecteur peut lire les disques portant n’importe lequel des

logos suivants :

Code de zone des DVD vidéo

Les lecteurs de DVD et les disques sont conçus avec des codes de

zone qui déterminent les pays dans lesquels un disque peut être

lu. Si le code de zone du disque que vous voulez lire ne

correspond pas au code de zone de votre lecteur de DVD, vous

ne pourrez pas lire le disque.

Le code de zone est imprimé à l’arrière de cet appareil.

Modèle U.S.A./Canada Modèle Europe Modèle Corée

A propos des DVD-RW

<

Les DVD-RW qui ont été enregistrés avec autorisation de

copie unique ne peuvent pas être lus.

< Lors de la lecture d’un DVD-RW qui a été édité sur un

enregistreur de DVD, un écran noir peut momentanément

apparaître au point d’édition.

<

Lors de la lecture d’un DVD-RW qui a été édité sur un

enregistreur de DVD, vous pouvez voir des scènes situées

juste avant le point d’édition.

A propos des CD-R/CD-RW

Les CD-R/RW enregistrés au format CD audio et correctement

finalisés sont lisibles. Mais en fonction de la qualité du disque

et/ou des conditions de l’enregistrement, certains CD-R et

CD-RW peuvent ne pas être lisibles.

Attention

<

Si vous enregistrez un disque à l’aide d’un ordinateur, même

s’il est enregistré à un format compatible, il peut ne pas être

lisible à cause des réglages du logiciel utilisé pour créer le

disque (consultez l’éditeur du logiciel pour plus

d’informations).

<

Les CD-R/CD-RW/DVD-R/RW non finalisés ne peuvent pas être

lus.

33

FRANÇAIS

Les disques suivants ne peuvent pas être lus

par cet appareil

• CD-G, partie contenant des données des CD-EXTRA, PHOTO

CD, CD-ROM et DVD-ROM

• Disques enregistrés dans un système couleur autre que PAL

ou NTSC

• Disques produits illégalement

• Disques rayés ou endommagés

• Disques poussiéreux, sales ou portant des empreintes de doigt

Avertissement

Si vous essayez de lire de tels disques, il existe un risque qu’un

fort bruit soudain survienne dans les enceintes à haut volume et

endommage les haut-parleurs et votre audition.

Les disques protégés contre la copie, les DualDiscs et autres

disques qui ne se conforment pas à la norme CD peuvent ne pas

être correctement reproduits par ce lecteur. Si vous utilisez de

tels disques dans cet appareil, TEAC ESOTERIC COMPANY ne

pourra être tenu pour responsable d’aucune conséquence et ne

garantit pas la qualité de reproduction. Si vous rencontrez des

problèmes avec ces disques non standards, vous devez contactez

les éditeurs du disque.

Comment tenir le disque

< Placez toujours le disque dans le lecteur avec ses inscriptions

sur le dessus. (Les Compact Discs ne peuvent être lus ou

enregistrés que sur une face.)

<

Pour retirer un disque de son boîtier, appuyez sur la rosace au

centre du boîtier et sortez le disque, en le tenant

soigneusement par la tranche.

<

Les disques doivent être remis dans leur boîtier après usage

pour éviter la poussière et les rayures qui pourraient causer

des “sauts” du capteur laser.

<

N’exposez pas les disques directement au soleil ou à une

humidité et température élevées durant des périodes

prolongées. Une longue exposition à de fortes températures

fera se gondoler le disque.

<

Ne faites pas reproduire un disque gondolé, déformé ou

endommagé.

Faire reproduire de tels disques peut causer des dommages

irréparables aux mécanismes de lecture.

<

Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la

chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est

important de ne pas les conserver dans un lieu soumis

directement aux rayons du soleil, et de les tenir éloignés de

sources de chaleur comme des radiateurs ou des appareils

électriques producteurs de chaleur.

<

Les disques imprimables ne sont pas recommandés car la face

avec étiquette peut être collante et risque d’endommager

l’appareil.

<

Ne collez pas de papiers ou de feuillets de protection sur les

disques et n’employez aucune bombe diffusant un

revêtement protecteur.

<

Utilisez un stylo feutre doux à base d’huile pour inscrire les

informations du côté inscriptible. N’utilisez jamais de stylo

bille ou à pointe dure car cela pourrait endommager la face

enregistrée.

<

N’employez jamais de stabilisateurs. L’emploi dans cet

appareil de stabilisateurs de CD disponibles dans le commerce

endommagera les mécanismes et conduira à leur mauvais

fonctionnement.

<

N’employez pas de disque de forme particulière (octogonal,

en forme de cœur, de taille carte de visite, etc.). Ce type de

disque peut endommager l’appareil:

<

En cas de doute sur l’entretien et le maniement d’un disque,

lisez les précautions données avec le disque, ou contactez

directement le fabricant du disque.

Comment sortir le disque

Attention

< En cas de salissure du disque, essuyez la surface de façon

radiale (du trou central vers l’extérieur) avec un chiffon sec et

doux:

<

N’employez jamais de produits chimiques comme des bombes

pour disque, des bombes ou liquides antistatiques, de la

benzine ou du diluant pour nettoyer les disques. Ils

causeraient des dommages irréparables à la surface plastique

du disque.

AUDIO IN

5.1ch

AUDIO IN

R

RL RL

LRL

DIGITAL IN

(COAXIAL)

DIGITAL IN

(OPTICAL)

FRONT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

WORD SYNC OUT

AB

CD F EC

34

Connexions

Câble coaxial cinch (RCA)

Câble numérique optique

Amplificateur stéréo

Amplificateur équipé d’un décodeur

ou appareil audio numérique

(enregistreur de CD, platine MD, etc.)

Amplificateur Surround

Câblage XLR

symétrique

Câble cinch (RCA)

Câble XLR

ATTENTION

<

Eteignez tous vos équipements avant de faire des connexions.

<

Lisez les instructions accompagnant chaque élément que vous désirez utilisez avec cet appareil.

<

Veillez à bien insérer chaque fiche. Pour éviter le bruit et les ronflements, ne regroupez pas les

câbles de signaux et les câbles d’alimentation électrique ou les câbles d’enceintes.

Câble cinch (RCA)

Câble coaxial BNC

Générateur d’horloge de

référence (G-0s, AZ-1, etc.)

Cordon d’alimentation fourni

Prise secteur

FRANÇAIS

35

Prises de sortie audio analogique 2

canaux

Reliez les prises XLR ou cinch (RCA) aux entrées audio

analogiques d’un amplificateur stéréo à l’aide de câbles

audio XLR ou cinch (RCA) du commerce.

Veillez à bien brancher :

Fiche blanche q

Prise blanche (L: canal gauche)

Fiche rouge q

Prise rouge (R: canal droit)

<

Si vous utilisez ces prises, réglez “Sortie analogique” sur “2

ch” pour réduire le matériel multicanal à deux canaux.

Notez que si “ Sortie analogique ” reste réglé sur “Multi

ch”, seul le son des canaux avant gauche/droite (L/R) du

matériel multicanal sera produit par ces prises.

Prises de sortie audio analogique des

canaux 5.1

Reliez les prises FRONT (avant), SURROUND, CENTER (centre)

et SUB WOOFER (caisson de graves) à un amplificateur

surround à l’aide de câbles audio cinch (RCA) du commerce.

<

Si vous utilisez ces prises, réglez “Sortie analogique” sur

“Multi ch” pour bénéficier du son surround.

Prises de sortie audio numérique

L’audio numérique des DVD vidéo, DVD audio (2 canaux

seulement) et CD est produit par ces prises.

L’appareil peut être branché, à l’aide de câbles coaxiaux ou

optiques (TOS) du commerce, à des amplificateurs

incorporant un décodeur, ou à des appareils audio

numériques comme des enregistreurs de CD, etc.

COAXIAL (sortie coaxiale):

Utilisez un câble audio numérique cinch (RCA)

OPTICAL (sortie optique):

Utilisez un câble audio numérique optique (TOS)

<

Le connecteur optique est protégé par un obturateur.

Assurez-vous que le câble est fermement inséré, mais ne

forcez pas sur le câble quand vous le branchez ou le

débranchez, afin de ne pas endommager l’appareil.

<

Quand vous utilisez ces prises, réglez le paramètre de sortie

numérique sur “ON” (voir page 49).

< Cette prise ne peut pas produire l’audio numérique d’un

Super Audio CD.

< Cette prise ne peut pas produire l’audio numérique

surround d’un DVD audio.

< Les signaux des DVD audio sont convertis si nécessaire de

192 kHz ou 176,4 kHz en 96 kHz/88,2 kHz ou 48 kHz/44,1

kHz. Toutefois, il peut arriver que l’appareil ne puisse

produire l’audio numérique d’un tel disque.

C

B

A

Connecteur de synchronisation Word

Clock

Il permet l’emploi d’une connexion à une référence word

clock externe, au moyen d’un câble coaxial BNC du

commerce.

Les appareils produisant un tel signal d’horloge sont des

convertisseurs N/A externes ou des générateurs word clock

dédiés. Reliez leur sortie de synchronisation (SYNC OUT ou

WORD OUT) à l’appareil.

Bornier SIGNAL GND (masse du signal)

Utilisez un cordon à gaine PVC du commerce pour relier ce

bornier de masse du signal à celui de l’amplificateur.

< Notez que ce n’est PAS une mise à la terre de sécurité

électrique.

Embase de cordon d’alimentation

Une fois toutes les autres connexions faites, insérez le

cordon d’alimentation secteur fourni dans cette embase,

puis branchez son autre extrémité dans une prise de

courant. Assurez-vous que la tension du secteur correspond

à celle marquée à l’arrière de l’appareil. En cas de doute,

consultez un électricien qualifié.

<

Pour éviter les risques de choc électrique, incendie ou autres,

n’employez que le cordon d’alimentation fourni.

<

Si l’appareil doit rester inutilisé de façon prolongée,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.

F

E

D

36

J G F EI H

A CB D

K

Caractéristiques de la face avant

STANDBY/ON

Utilisez cette touche pour allumer l’appareil et le mettre en veille. L’anneau

entourant la touche est rouge en mode de veille et bleu quand l’appareil est allumé.

Tiroir de disque

OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER)

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

SKIP (SAUT) (.//)

Utilisez ces touches pour les opérations de saut. Maintenir ces touches pressées plus

d’une seconde change la vitesse de défilement.

PAUSE

Utilisez cette touche pour mettre la lecture en pause.

PLAY

Utilisez cette touche pour lancer la lecture.

STOP

Utilisez cette touche pour stopper la lecture.

Afficheur

Capteur de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande. Quand vous utilisez la télécommande,

pointez-la vers ce capteur.

PLAY AREA

Quand la lecture est arrêtée, utilisez cette touche pour des DVD audio et Super

Audio CD afin de sélectionner la zone de lecture.

Maintenez cette touche enfoncée plus de deux secondes pour passer en mode de

configuration.

UP CONVERT

Utilisez cette touche pour une conversion-élévation de la fréquence

d’échantillonnage.

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

L’équipement tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand

STANDBY/ON est en position de veille.

A

FRANÇAIS

37

a

b

c

d

e

f

g

h

i

Afficheur de la face avant

Indicateur de type de disque

Affiche le type de disque actuellement chargé.

Indicateur de lecture en boucle (REPEAT)

S’allume quand la lecture en boucle est sélectionnée.

Indicateur de configuration (SETUP)

S’allume pour signaler que l’interface graphique utilisateur est affichée par les sorties

vidéo.

Zone de message

Affichage alphanumérique pour donner les temps, titres, messages de statut, etc.

Indicateur DOWN MIX

S’allume pour signaler qu’une source à multiples canaux a été réduite à 2 canaux.

Indicateur DOLBY DIGITAL

S’allume pour signaler que de l’audio Dolby Digital est reproduit.

Indicateur MULTI

S’allume quand le paramètre Sortie analogique est réglé sur “Multi ch” (multicanal).

Indicateurs de canaux

S’allument pour signaler que des canaux surround sont actuellement en service.

Indicateur DTS

S’allume pour signaler que de l’audio DTS est reproduit.

i

h

g

f

e

d

c

b

a

38

B

C

E

D

G

J

I

F

A

H

K

N

S

R

T

L

O

P

Q

M

Comprendre la télécommande

ON/STANDBY

Utilisez la touche ON pour allumer l’appareil. Utilisez la

touche STANDBY pour le mettre en veille.

Quand vous appuyez sur la touche ON, les touches blanches

de la télécommande s’allume pendant plusieurs secondes.

Touches numériques

Utilisez-les pour sélectionner les plages par numéro, etc.

PLAY AREA

Utilisez cette touche avec des DVD audio et Super Audio CD

pour sélectionner la zone de lecture.

i.LINK

Cette touche contrôle la sortie i.LINK et servira après une mise

à jour à venir.

AUDIO

Utilisez cette touche pour sélectionner l’audio à reproduire.

SCAN (m/,)

Utilisez ces touches pour une recherche accélérée en lecture.

STOP

Utilisez cette touche pour stopper la lecture.

PLAY

Utilisez cette touche pour lancer la lecture.

Touches de curseur et ENTER

Utilisez ces touches de curseur pour la navigation dans les

menus et la touche ENTER pour confirmer vos sélections.

SETUP

Utilisez cette touche pour accéder au menu où vous pouvez

configurer les paramètres de l’appareil.

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

39

FRANÇAIS

WORD

Utilisez cette touche pour activer/désactiver la synchronisation

word clock.

Quand elle est activée, l’appareil se synchronise sur une

source word clock externe.

OPEN/CLOSE

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir du disque.

CLEAR

Utilisez cette touche pour effacer les erreurs de saisie, etc.

DISPLAY

Utilisez cette touche pour changer le mode d’affichage.

FL DIMMER

Utilisez cette touche pour changer la luminosité de l’afficheur

de la face avant.

REPEAT

Utilisez cette touche pour obtenir le mode de lecture en

boucle.

GROUP

Utilisez ces touches pour avancer ou reculer d’un groupe ou

d’un titre.

SKIP (.//)

Utilisez ces touches pour les opérations de saut.

PAUSE

Utilisez cette touche pour mettre la lecture en pause.

RETURN

Utilisez cette touche pour remonter d’un niveau dans la

hiérarchie des menus.

T

S

R

Q

P

O

N

M

L

K

Remplacement des piles

La portée de la télécommande diminue quand les piles sont

faibles. Dans ce cas, remplacez-les par des neuves.

Précautions concernant les piles

<

Veillez à insérer les piles en respectant les polarités positive

“+

” et négative “_”.

<

Utilisez des piles de même type. N’utilisez jamais en même

temps des types de piles différents.

< Des piles ou des batteries rechargeables peuvent

indifféremment être utilisées mais pas mélangées. Référez-

vous aux précautions inscrites sur leurs étiquettes.

<

Quand la télécommande ne doit pas être utilisée durant une

période prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour

éviter qu’elles ne coulent. Si elles ont coulé, essuyez le liquide

répandu dans le compartiment des piles et remplacez les piles

par des neuves.

<

Ne faites pas chauffer et ne démontez pas les piles, et ne vous

débarrassez jamais des vieilles piles en les jetant dans un feu.

Notes d’utilisation

<

Pointez la télécommande vers le capteur du lecteur dans un

rayon de sept mètres. Il ne doit pas y avoir d’obstacles entre le

lecteur et la télécommande.

<

N’exposez pas le capteur de télécommande du lecteur

directement au soleil ou à une autre source lumineuse. Cela

pourrait faire fonctionner incorrectement la télécommande.

<

Notez que d’autres appareils à télécommandes peuvent

fonctionner incorrectement s’ils sont touchés par le

rayonnement infrarouge de cette télécommande.

Comment insérer les piles

Retirez le capuchon de la télécommande avec un tournevis.

Après avoir vérifié la polarité (+

/_) des deux piles AA,

insérez-les, replacez le capuchon et ses vis.

<

Faites attention de ne pas pincer les câbles avec le berceau

des piles.

40

Lecture

Comme le SA-60 n'a pas de prises de sortie vidéo, vous ne

pouvez pas voir de menu à l'écran pour un DVD vidéo.

La lecture de certains DVD vidéo peut être difficile selon le

mode de création du DVD.

Appuyez sur la touche OUVRIR/FERMER (L) pour ouvrir

le tiroir.

2

Insérez le disque avec sa face imprimée vers le haut.

<

Dans le cas de disques à double face, le côté à lire doit être

tourné vers le bas.

<

Vérifiez que le disque est bien centré dans le tiroir pour éviter

tout mauvais fonctionnement, blocage du tiroir ou dommage

causé au disque.

Appuyez à nouveau sur la touche OUVRIR/FERMER (L)

pour fermer le tiroir.

4

3

Le tiroir se fermera. Prenez garde à ne pas vous faire pincer

les doigts.

L’appareil analyse le disque (cela peut prendre un peu de

temps).

Certains disques peuvent automatiquement déclencher la

lecture.

Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture si elle

n’a pas démarré automatiquement.

5

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer

l’appareil.

L’anneau entourant la touche est rouge en mode de veille et

bleu quand l’appareil est allumé.

1

1 5

3 2 4

Pause de la lecture

Appuyez sur la touche PAUSE pour mettre en pause la lecture

audio.

Appuyez sur PLAY ou sur PAUSE pour reprendre la lecture.

<

Attention - ne laissez pas le lecteur en “pause” de façon

prolongée. Cela pourrait endommager le lecteur.

Arrêt de la lecture

Durant la lecture, appuyez sur la touche STOP pour arrêter la

lecture.

< Quand on appuie sur la touche STOP avec un DVD vidéo, la

lecture est interrompue et l’écran affiche “RESUME”

(REPRISE). Appuyer sur PLAY fait reprendre la lecture.

Appuyer sur n’importe laquelle des touches suivantes annule

ce mode :

STOP en mode d’arrêt, OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER)

Appuyer sur OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER) ouvre le tiroir s’il

est fermé et le ferme s’il est ouvert. Si le tiroir est ouvert

durant la lecture, il peut falloir quelques secondes avant que

le disque ne soit “libéré” et que le tiroir s’ouvre.

Ouverture et fermeture du tiroir

41

FRANÇAIS

Il existe deux types de Super Audio CD, les SACD ordinaires

qui contiennent de l’audio stéréo à 2 canaux et de l’audio

stéréo multicanal, et les hybrides (disques à double couche)

qui contiennent un Super Audio CD et des données de CD

ordinaire.

De plus, certains DVD audio ont des zones de DVD vidéo.

Quand un Super Audio CD hybride ou un DVD audio est

inséré et que la lecture est à l’arrêt, appuyez sur la touche

PLAY AREA pour sélectionner une zone de lecture.

<

Les contenus accessibles dans les zones DVD audio et DVD

vidéo d’un même DVD peuvent différer.

Sélection de la zone de lecture Sélection d’une plage

Utilisez les touches numériques pour sélectionner une plage à

reproduire. Utilisez la touche +10 pour saisir le premier chiffre

des nombres supérieurs à 9 (appuyer répétitivement fait

s’afficher 1-, 2-, 3- etc.) et les touches numériques simples (0

à 9) pour le second chiffre ou pour les numéros de plage à un

chiffre.

Sélection des groupes et des titres

Utilisez les touches GROUP

(/)

de la télécommande

pour changer de titre et de groupe sur un DVD.

Si vous appuyez sur ces touches durant la lecture, elles

lancent la lecture du groupe/titre sélectionné. Si vous le faites

en mode de pause ou d’arrêt, la lecture est mise en pause au

début du groupe/titre sélectionné.

Notez que certains disques peuvent lancer la lecture quand un

groupe ou titre est sélectionné, même en mode de pause ou

d’arrêt.

Saut de lecture

Appuyez répétitivement sur une touche de saut (. ou

/

) jusqu’à obtention du chapitre ou plage désiré. Le

chapitre ou plage sélectionné sera lu depuis le début.

< Si on appuie une fois sur la touche . durant la lecture, la

lecture revient au début de la plage ou du chapitre en cours.

Si on appuie dans la seconde qui suit le début de la plage, la

lecture revient au début de la plage ou du chapitre précédent

(donc appuyer deux fois de suite sur la touche fera revenir en

arrière de deux plages, etc.).

<

Si on saute ainsi à des plages ou chapitres alors que la lecture

est en pause ou à l’arrêt, la lecture reste en pause mais au

début de la plage ou du chapitre sélectionné.

Recherche accélérée

Lors de la lecture, utilisez les touches SCAN (m ou ,)

pour reculer ou avancer (le son est coupé pour les DVD

vidéo). Appuyez sur PLAY pour relancer la lecture à vitesse

normale depuis la position désirée.

Appuyer répétitivement sur les touches SCAN change la

vitesse de recherche. Il y a trois vitesses :

Rapide (1) q

Rapide (2) q Rapide (3)

q

Lecture (vitesse normale)

<

Vous pouvez aussi utiliser les touches de saut de l’appareil lui-

même. Pour lancer la recherche accélérée (ou pour changer sa

vitesse), appuyez sur la touche de saut et maintenez-la plus

d’une seconde.

Lecture en boucle (Repeat)

< Interrompre la lecture annule le mode de répétition en

boucle.

<

Cette fonction n’est pas disponible pour tous les disques.

Plage en boucle

Quand ces options sont sélectionnées, la plage actuellement

sélectionnée est lue en boucle. Si une autre plage est

sélectionnée durant la lecture en boucle, c’est cette nouvelle

plage qui est lue en boucle.

Groupe et disque en boucle

Le titre/groupe en cours ou le disque est lu en boucle. Dans le

cas d’un DVD, le titre/groupe en cours est lu en boucle, et

pour les autres disques, c’est la totalité de leur contenu qui

est lue en boucle.

Utilisez la touche REPEAT pour sélectionner le mode de

lecture en boucle. Appuyer répétitivement sur la touche

REPEAT permet de passer en revue les options suivantes :

DVD audio

CD/Super Audio CD

REPEAT TRK

(plage en boucle)

REPEAT DSC

(disque en boucle)

REPEAT OFF

(pas de répétition)

REPEAT TRK

(plage en boucle)

REPEAT GRP

(groupe en boucle)

REPEAT OFF

(pas de répétition)

42

43

FRANÇAIS

Atténuation de l’afficheur

La luminosité de l’afficheur du lecteur peut être atténuée en

fonction de l’environnement dans lequel vous écoutez de la

musique ou regardez de la vidéo.

Utilisez la touche FL DIMMER pour passer en revue ces

réglages.

FL Dimmer3 :

Luminosité totale

FL Dimmer2 :

Luminosité moyenne

FL Dimmer1 :

Luminosité minimale

OFF :

L’afficheur et les indicateurs sont éteints.

FL DIMauto (FL Dimmer Auto) :

L’afficheur et les indicateurs sont éteints durant la lecture. Ils

s’allument au minimum à l’arrêt.

<

Notez que le réglage OFF n’est pas conservé après extinction

de l’appareil. Si l’appareil est éteint avec l’afficheur éteint,

quand on rallume l’appareil, l’afficheur revient à sa luminosité

minimale (FL Dimmer1).

<

En mode OFF et en mode FL DIMauto, quand vous appuyez

sur une touche comme PAUSE, les éclairages s’activent

temporairement.

Sélection du son

De nombreux DVD comprennent des pistes audio en

différentes langues, ainsi que des versions stéréo et surround

multicanal de la bande son.

Appuyer sur la touche AUDIO fait changer la piste audio

parmi les différentes pistes disponibles.

< Cette fonction n'est pas disponible pour les CD audio ni les

Super Audio CD.

< La lecture peut être momentanément interrompue quand la

piste audio est changée.

< L’audio de certains disques ne peut pas être changé de la

façon décrite ici, et par ailleurs certains disques n’ont qu’un

flux audio.

<

Certains DVD audio ont plusieurs groupes audio. Dans ce cas,

sélectionnez le groupe audio avec la touche GROUP.

44

Synchronisation Word Clock

Cette caractéristique sert quand vous voulez que la totalité de

votre système soit verrouillé sur un même signal de

synchronisation (horloge ou “clock”) en connectant cet

appareil à un AZ-1, G-0/G-0 Esoteric ou à un autre appareil

capable de produire un signal de synchronisation (word

clock).

Utilisez la touche WORD pour alterner entre Word ON

et Word OFF.

Le lecteur peut se synchroniser sur les fréquences suivantes

reçues d’appareils externes :

44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz

Cet appareil accepte aussi une fréquence d’horloge

universelle de 100 kHz.

<

Il faut plusieurs secondes à l’appareil pour détecter l’horloge

externe et se verrouiller dessus.

< Faites les connexions WORD SYNC avant d’allumer l’appareil.

Si un signal de synchronisation word clock non valable est

reçu, “No Word!” s’affiche.

Elévation de fréquence (Up convert)

Appuyez sur la touche UP CONVERT pour sélectionner les

algorithmes convertisseurs élévateurs de fréquence

d’échantillonnage. Un indicateur allumé témoigne de la sélection

actuelle.

FIR

Filtre numérique de type RIF (à réponse impulsionnelle finie)

qui élève la fréquence d’échantillonnage.

Vous pouvez sélectionner un filtre large (Wide) ou étroit

(Narrow).

Voir page 46 pour des détails.

RDOT+FIR

Cela donne la fonction combinée de filtres RIF et RDOT.

Le filtre RDOT a une pente douce et donne une sonorité

fluide et immersive.

Les deux filtres convertisseurs élévateurs sont directement

couplés en numérique pour tirer le meilleur parti de chacun.

PCM q DSD

Le SA-60 peut convertir les signaux PCM en signaux DSD (1

bit, 64 fs) utilisés par un Super Audio CD.

<

La conversion agit sur les signaux produits par les prises

suivantes :

XLR (symétrique) L et R

AUDIO OUT (L et R)

AUDIO OUT (FRONT L et R)

Les autres prises ne peuvent pas produire de signaux à

fréquence d’échantillonnage ainsi élevée ou convertis en DSD.

<

Les Super Audio CD produisent un signal DSD (1 bit, 64fs)

dont la fréquence ne peut pas être élevée par conversion.

< L’indicateur DSD s’allume durant la lecture d’un Super Audio

CD.

45

FRANÇAIS

Changement du mode d’affichage

Durant la lecture, il est possible de changer l’affichage comme

indiqué ici. L’affichage sur l’appareil et celui à l’écran (quand la

sortie vidéo est activée) changent tous les deux.

Quand la lecture stoppe, le mode d’affichage revient au premier

type d’affichage.

Groupe en cours de lecture

Plage en cours de lecture

Temps écoulé de

la plage en cours

Temps restant de la plage en cours

Temps écoulé du groupe en cours

Temps restant du

g

roupe en cours

Lecture de DVD audio

Temps écoulé de la

plage en cours

Plage en cours de lecture

Temps restant de la plage en cours

Temps écoulé total (disque)

Temps restant total (disque)

Nombre de pla

g

es sur le disque Durée totale du disque

Super Audio CD/CD (arrêté)

Lecture de Super Audio CD/CD

46

Réglage du filtre numérique, etc.

PLAY AREA /

Quand la lecture est arrêtée, appuyez sur la touche

PLAY AREA durant plus de 2 secondes.

1

L’appareil passe en mode de configuration, et “WORD>

***

”

s’affiche (

***

dépend de votre réglage).

Dans les cas suivants, le mode de configuration sera annulé :

• L’appareil n’est pas touché durant 10 secondes.

• La touche PLAY AREA est à nouveau maintenue durant plus

de 2 secondes.

Appuyez répétitivement sur la touche PLAY AREA pour

sélectionner le paramètre de menu à changer.

2

Utilisez les touches de saut (. // ) pour

sélectionner les options du paramètre de menu.

3

Appuyez sur la touche PLAY AREA durant plus de 2

secondes (ou ne touchez pas à l’appareil durant 10

secondes) pour quitter le mode de configuration.

4

< Eteindre l’appareil sans avoir quitté le mode de configuration

peut causer des problèmes. N’éteignez pas l’appareil.

< Ces réglages sont conservés même après que l’appareil ait été

éteint et même débranché. S’il reste toutefois débranché

durant une période prolongée, les réglages peuvent être

perdus.

Paramètres de menu et options disponibles

WORD

Active/désactive la fonction de synchronisation word clock.

<

La touche WORD de la télécommande offre la même

fonction (voir page 44).

DF (digital filter)

Sélectionne les caractéristiques du filtre numérique RIF.

Choisissez “Wide” ou “Narrow”.

DSD

Sélectionnez “Normal” (réglage d’usine par défaut) pour

produire le DSD après traitement et “Direct” pour produire

le signal audio sans passage par le processeur.

Le niveau analogique en mode Direct est 3 dB plus bas que

celui en mode Normal.

(Affichage normal)

Sortie du mode de réglage.

47

FRANÇAIS

Réglages (introduction)

Allumez l'unité principale.

1

Appuyez sur la touche SETUP pour accéder au menu de

configuration.

2

“AudioSetup” apparaît dans l'afficheur de la face avant.

<

Bien qu'il soit possible d'accéder à ce menu pendant la lecture

(ou en mode de reprise), toutes les fonctions du menu ne

sont alors pas accessibles. Accédez à toutes les fonctions

disponibles en appuyant au préalable une ou deux fois sur la

touche STOP.

<

Quittez le menu de configuration en appuyant à nouveau sur

la touche SETUP.

Utilisez les touches curseur pour naviguer dans les

menus.

3

Quand une option marquée d'un “>” est affichée,

utilisez les touches curseur haut et bas pour changer le

réglage, et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

le choix.

4

< Référez-vous au tableau du menu de configuration (Setup) en

page suivante.

< Les options que vous pouvez changer sont marquées d'un

“>”.

< Utilisez les touches curseur gauche et droite (ou la touche

RETURN) pour remonter d'un niveau dans la hiérarchie du

menu de configuration.

<

Quand une valeur numérique (comme une distance

d'enceinte) est changée, la valeur est entérinée sans avoir à

appuyer sur la touche ENTER.

<

Les fonctions du menu sont décrites individuellement en

pages 49-52.

< Répétez les étapes et selon les besoins.

43

Quittez le menu de configuration en appuyant sur la

touche SETUP.

5

La page charge ...

49

FRANÇAIS

Réglages

Réglages de sortie analogique (Analog Out)

Quand une option marquée d'un “>” est affichée, utilisez les

touches curseur haut et bas pour changer le réglage, et

appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le choix.

2ch (2 canaux)

Produit de l’audio sur 2 canaux par les prises de sortie audio

(AUDIO OUT).

Si un programme multicanal est lu, l’audio multicanal est

réduit à deux canaux et l’indicateur DOWN

MIX s’allume dans l’afficheur.

Voir page 50 pour savoir comment régler le mode de

réduction à 2 canaux.

Multi ch (multicanal)

L’appareil produit le son surround 5.1 canaux par les prises de

sortie audio (AUDIO OUT).

Sélectionnez cette option si l’appareil est connecté à un

amplificateur AV à entrées analogiques surround 5.1.

L’indicateur MULTI s’allumera dans l’afficheur.

<

Notez que si “Multi ch” est sélectionné, seul le son avant L/R

(gauche/droite) du programme multicanal sera produit par les

prises AUDIO OUT pour 2 canaux.

<

Notez que le volume audio change avec le mode, entre 2

canaux et multicanal.

< Notez que l’audio de certains DVD ne peut pas être réduit

(d’un format multicanal à 2 canaux).

< Les enceintes doivent être correctement configurées pour

l’emploi en multicanal. Voir pages 50-52 pour des détails.

Réglages de sortie numérique (DigitalOut)

Quand une option marquée d'un “>” est affichée, utilisez les

touches curseur haut et bas pour changer le réglage, et

appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le choix.

ON

L’audio est produit par les prises de sortie numérique

(DIGITAL OUT).

OFF

L’audio n’est pas produit par les prises de sortie numérique

(DIGITAL OUT). Si vous n’utilisez pas ces prises, nous vous

conseillons de régler ce paramètre sur OFF pour un meilleur

son analogique.

Sortie numérique directe du CD (CD Direct)

Quand une option marquée d'un “>” est affichée, utilisez les

touches curseur haut et bas pour changer le réglage, et

appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le choix.

Direct

Ce réglage contourne les circuits inutiles et donne une

meilleure qualité sonore lors de l’écoute de CD audio.

Normal

Lors de la lecture de CD DTS (surround numérique DTS),

sélectionnez ce réglage.

Contrôle de dynamique audio (DR Control)

Quand une option marquée d'un “>” est affichée, utilisez les

touches curseur haut et bas pour changer le réglage, et

appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le choix.

ON

Applique un contrôle de la dynamique sur l’audio Dolby

Digital, réduisant le volume des sons forts, et augmentant le

volume des sons calmes. C’est utile pour l’écoute de paroles,

etc. ainsi qu’en écoute nocturne.

OFF

Désactive la compression dynamique de l’audio.

< Cette fonction n’agit que sur la lecture d’un DVD enregistré

en Dolby Digital. Elle n’a pas d’effet sur les autres disques.

< L’effet global de ce réglage dépend de nombreuses choses :

du disque lu, de l’amplificateur et des enceintes servant à la

reproduction.

50

Mode de lecture groupée (DVD audio)

(Group Play)

Quand une option marquée d'un “>” est affichée, utilisez les

touches curseur haut et bas pour changer le réglage, et

appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le choix.

Continue

Tous les groupes sont lus. Passer d’un groupe à l’autre n’est

pas possible quand l’écran de menu est affiché.

Single

Le groupe sélectionné à l’aide du menu est lu. L’avance

rapide, le saut de plage, etc. ne peuvent pas être utilisés pour

passer à un autre groupe.

Réduction à 2 canaux (2chDownMix)

Quand une option marquée d'un “>” est affichée, utilisez les

touches curseur haut et bas pour changer le réglage, et

appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le choix.

Lo/Ro

Mode stéréo habituel. Utilisez-le pour la lecture stéréo, etc.

Lt/Rt

Ce mode sert pour enregistrer du son multicanal sur une

platine cassette ou un enregistreur de CD branché aux sorties

audio (AUDIO OUT). Avec un décodeur Dolby Pro Logic, le

son enregistré peut être décodé en son multicanal.

<

Pour réduire le nombre de canaux d’un son multicanal, réglez

le paramètre Sortie analogique sur “2ch”.

< Notez que ce réglage est ignoré pour les DVD audio et Super

Audio CD; ceux-ci ont leur nombre de canaux

automatiquement réduit en mode Lo/Ro.

N'utilisez ces menus de configuration d'enceintes que

lorsque les prises de sortie audio (AUDIO OUT) 5.1 sont

reliées à un amplificateur de son surround.

Cette configuration n’est pas nécessaire si vous n’utilisez pas les

prises de sortie audio (AUDIO OUT) 5.1, ou si vous utilisez les

menus d’enceintes de l’amplificateur. Dans ce cas, laissez cette

configuration telle quelle (réglages d’usine).

La configuration d’enceintes agit sur la sortie du son par les

prises AUDIO OUT 5.1 quand le paramètre Sortie analogique est

réglé sur “Multi ch”.

Quand le paramètre Sortie analogique est réglé sur “2ch”, les

réglages faits ici sont ignorés.

Réglages Réglages (configuration d’enceintes)

La page charge ...

Esoteric D00918300B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Esoteric D00918300B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents