Esoteric D00816600A Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

46

Sommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Raccordement à un Téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Raccordement à un amplificateur, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Caractéristiques de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Afficheur de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Comprendre la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sélection des groupes et des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sauts en lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sélection d’un chapitre ou d’une plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sélection de la zone de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Lecture accélérée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mode lecture a répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Changement de l’angle de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ralenti / Lecture image par image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sélection de l’audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sélection des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Synchronisation labiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Atténuation de la luminosité de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sortie DVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Allumer/Eteindre la vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sortie son analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Mot de synchro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Changement du mode d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Réglages sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Réglages sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

CD Numérique Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Contrôle de la gamme dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Mode Lecture Groupe (DVD audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Réduction par mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ajustement de la vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Réglage balayage progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sélection de la langue audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Sélection de la langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Afficher les sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Langue de l’affichage incrusté à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . 76

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Formats de sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Durée du signal test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Niveaux des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Écran TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sortie S-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sortie vidéo composante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Conversion PAL-NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sous-titrage téletexte américain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Affichage incrusté à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Angle de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Fond coloré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Bloc-diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

47

FRANÇAIS

Le premier mécanisme VRDS au monde pour lecteurs DVD et

SACD, incorporant un plateau en magnésium et un pont SS400.

Le mécanisme VRDS élimine complètement toute vibration du

disque lui même, grâce à un palet presseur intégral, qui

plaque tout le disque sur le plateau.

Le voile et autres déformations du disque sont éliminés.

La constance de l’angle de lecture entre le capteur optique et

les cavités du disque s’en trouve accrue, et les erreurs de

lecture, ainsi que l’occurrence des erreurs de timing par

rapport au circuit d’horloge sont réduites de façon

significative.

La lecture des disques DVD/SACD requiert une rotation à

haute vitesse et un haut degré de précision.

C’est pourquoi le UX-1 emploie un plateau en magnésium.

Ce matériau n’a que les deux tiers de la gravité spécifique de

l’aluminium et possède d’excellentes propriétés d’absorption

des chocs.

Le pont emploie une paire de roulements à billes de précision,

et est construit en acier SS400, monté directement sur un

substrat de base en acier épais de 5mm.

Moteur sans noyau avec aimants néodyme

Un moteur d’entraînement triphasé sans balais nouvellement

développé procure la rotation du plateau rapide et précise

requise pour la lecture DVD et SACD. Ce qui avec le montage

du plateau sur roulements de précision, élimine irrégularité de

rotation et vibration. La recherche a montré que le néodyme

est le matériau magnétique optimum pour cette application.

Le néodyme absorbe les changements de l’alimentation

électrique du moteur et n’exerce qu’une minime influence sur

les sections audio de l’appareil.

Capteur optique à angle constant monté sur chariot à

contrôle de vitesse asservi

En montant le capteur sur un chariot dont l’axe est rigide, la

lentille du capteur est maintenue avec un angle constant. Le

faisceau laser, donc par conséquent l’axe optique, est orienté

rigoureusement à la verticale.

Un moteur Esoteric breveté, sans balais, à détection

d’élément Hall pilote le chariot dont la vitesse est mesurée

afin de contrôler par asservissement le chariot lui-même, ce

qui signifie que le chariot répond avec vivacité et souplesse.

Un châssis robuste, rigide, avec support trois pieds sur

pointes.

L’appareil est construit avec une plaque robuste en acier de

5mm d’épaisseur et est divisé en trois sections logiques,

Des points d’ancrage hautement rigides sont utilisés pour le

mécanisme VRDS.

Pour éliminer les vibrations, trois solides pieds (en acier usiné)

soutiennent l’appareil et l’isolent mécaniquement.

La finition en aluminium brossé rehausse la qualité de

construction.

La face avant, les flancs et le capot sont construits en

aluminium brossé épais.

La finition luxueuse de haute qualité s’accorde à l’impression

d’ensemble de la plus haute qualité possible révélée par des

détails comme les contours éclairés des boutons de contrôle,

le logo fraisé du panneau supérieur et le tiroir de disque en

aluminium fraisé.

Un design et des caractéristiques jamais surpassées

Le UX-1 est vraiment le lecteur universel le plus avancé à ce

jour.

La séparation des alimentations pour chaque fonction

majeure

(audio numérique, convertisseurs numérique/analogique,

audio

analogique) assure une totale fidélité.

Les DACs (convertisseurs numérique/analogique) pour la vidéo

et l’audio ont des impédances infimes avec des rapports

signal/bruit exceptionnels.

Des décodeurs 96/24 pour le dts audio, tout comme le Dolby

Digital sont incorporés.

La lecture 5.1 multicanal complète, y compris le DVD audio et

la lecture SACD sont possible avec le UX-1.

Un réglage de synchronisation labiale permet de caler image

et son avec précision.

DAC audio (convertisseurs numérique/analogique)

Tous les canaux audio utilisent des convertisseurs

numérique/analogique Burr-Brown 24-bit (PCM1704). Une

linéarité améliorée est obtenue pour les deux voies avant

grâce à l’emploi de convertisseurs doubles pour chaque voie.

Les cartes DAC audio mettent en œuvre un oscillateur à

quartz de haute qualité ce qui élimine presque complètement

le tremblement (jitter) et garantit une conversion NA de haute

qualité.

Sortie vidéo haute -précision

L’UX-1 utilise le dernier DAC14-bit 216MHz vidéo DAC

d’Analog Devices; le ADV7314. Il procure un sur-

échantillonnage de 16 fois en balayage entrelacé et de 8 fois

en balayage progressif. Le bruit est ainsi repoussé hors des

régions indésirables, et il en résulte une image de clarté

exceptionnelle. Dans l’étage à balayage progressif, le lissage

est réalisé par les puces DCDi de Faroudja.

Lecture NTSC et PAL et balayage progressif

Les disques PAL et NTSC peuvent être lus et la conversion

entre les deux standards est possible, ce qui permet au même

moniteur et lecteur d’être utilisé pour les disques produits

dans l’un ou l’autre standard.

La lecture en balayage progressif (avec un téléviseur ou

moniteur approprié) autorise la meilleure image possible,

même sur des grands écrans.

Mot de synchronisation

Un mot de synchro (word clock) issu d’un convertisseur N/A

de haute qualité ou d’une horloge maître peut être utilisé

pour la synchronisation des horloges, avec pour résultat une

quasi complète élimination du tremblement (jitter). L’emploi

d’un signal horloge de haute qualité fourni par un

convertisseur N/A externe tel que l’Esoteric G-0/G-0s garantit

une qualité vidéo et audio optimum, jusqu’à 192kHz,

optimisant ainsi un lecteur universel haut de gamme comme

le UX-1.

Caractéristiques

48

Contenu de l’emballage

Vérifiez que les accessoires suivants se trouvent bien dans le

carton.

Télécommande x 1

Piles (AA, R6, SUM-3) x 2

Tournevis x 1

Feuille de feutre x 3

Cordon d’alimentation x 1

Manuel du propriétaire x 1

Carte de garantie x 1

Notes concernant ce Manuel

< Les consignes données dans ce manuel concernent les

touches de la télécommande. Vous pouvez également utiliser

les boutons situés sur le panneau avant de l’appareil dès lors

qu’ils portent le même nom ou un nom similaire à ceux de la

télécommande.

<

Les fonctions et commandes qui peuvent être utilisés pour un

type de disque donné, varient en fonction du disque. Dans

certains cas, ces fonctions et commandes peuvent être

différentes des indications données dans le manuel utilisateur.

Dans ce cas, se référer aux instructions qui s’affichent à

l’écran. Ce manuel utilisateur ne décrit que les opérations de

base du disque.

<

Pour certaines opérations, l’indication PROHIBIT “A” peut

s’afficher à l’écran. Ceci signifie que la commande décrite

dans ce manuel d’utilisation n’est pas disponible avec le type

de disque utilisé.

<

Les schémas et dessins relatifs à l’écran de télévision et au

panneau de commande, reproduits dans ce manuel ne sont

présentés qu’à titre indicatif. Leur représentation réelle peut

être légèrement différente de celle donnée ici.

Lire les consignes suivantes avant toute

utilisation

< L’appareil pouvant éventuellement dégager de la chaleur lors

de son utilisation, veillez à toujours laisser un espace suffisant

au-dessus de celui-ci afin de garantir une ventilation correcte.

<

La tension d’alimentation utilisée doit être identique à la

tension indiquée à l’arrière de l’appareil. En cas de doute,

n’hésitez pas à consulter un électricien.

<

Choisir soigneusement l’endroit où vous installerez l’appareil.

Eviter de le placer dans un endroit exposé aux rayons directs

du soleil ou à proximité d’une source de chaleur. Eviter

également les endroits exposés aux vibrations et à la

poussière, à la chaleur, au froid et à l’humidité.

<

Ne pas placer l’appareil sur l’amplificateur ou le récepteur.

<

Ne pas ouvrir l’appareil, ceci risquant d’endommager les

circuits ou de provoquer un court-circuit. Au cas où un objet

tomberait par inadvertance dans l’appareil, contacter votre

revendeur.

<

Pour débrancher le cordon de la prise murale, retirer

directement la prise, ne jamais tirer sur le cordon.

<

Pour faire en sorte que la tête de lecture laser reste propre, ne

jamais la toucher avec les doigts et ne pas oublier de fermer le

plateau porte-disque.

Avant utilisation

Pin-point foot

Bottom plate

of the unit

Steel foot

Cover foot retaining screws

Cover foot

< Ne pas essayer de nettoyer l’appareil avec un détergent

chimique, ceci risquant d’abîmer le revêtement extérieur.

Utiliser toujours un chiffon propre et sec.

<

Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir vous

y référer ultérieurement.

NE JAMAIS DEPLACER L’APPAREIL LORSQUE CELUI-CI

FONCTIONNE

Lorsque l’appareil fonctionne, le disque tourne très

rapidement. NE PAS soulever ou déplacer l’appareil en cours

d’utilisation, ceci risquant de détériorer le disque.

POUR DEPLACER L’APPAREIL

Pour déplacer l’appareil ou le remballer avant de le déplacer,

veiller à retirer le disque et à remettre le plateau porte-disque

dans sa position d’origine. Puis, appuyer sur l’interrupteur

principal pour éteindre l’appareil et débrancher le cordon

d’alimentation. Si vous déplacez l’appareil, alors qu’un disque

est dans l’appareil, celui-ci risque d’être abîmé.

Mise en place de l’appareil

Les pieds à pointe triangulaire fixés sous l’appareil sont en acier

trempé de haute qualité. Bien que les pieds du capot semblent

présenter du jeu, le poids de l’appareil les maintient

correctement en place amortissant et réduisant efficacement les

vibrations.

<

Prenez garde au poids de l’appareil. Déplacez l’appareil avec

précaution afin d’éviter tout risque de blessure dûe à son

poids. Au besoin, faites-vous assister par un tiers.

<

Pour protéger le sol, etc., vous pouvez coller les patins de

feutre fournis avec l’appareil sur la face inférieure des pieds

du capot.

Pied à pointe triangulaire

Support du capot

Vis de fixation des

supports du capot

Pied en acier

Plaque inférieure

de l’appareil

ATTENTION

Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou aux projections

d’eau; ne pas poser d’objets contenant de l’eau, tels qu’un

vase, ou un liquide quelconque, sur l’appareil.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit clos tel qu’une

bibliothèque ou un meuble fermé.

49

FRANÇAIS

Restauration des réglages usine

Si vous avez fait beaucoup de modifications au système, et

voulez repartir d’options connues, restaurez les réglages usine

comme suit:

1.Avec l’appareil éteint, appuyez et maintenez enfoncé le

bouton STOP.

2.Tout en maintenant le bouton STOP enfoncé, pressez

l’interrupteur POWER.

Toutes les mémoires sont effacées et l’appareil reprend ses

réglages usine.

Changement du système couleur (NTSC/PAL)

Si vous rencontrez des distorsions d’image, il faut mettre le

format en conformité avec votre TV.

1. Eteignez l’appareil.

2.Tout en maintenant le bouton PAUSE enfoncé, pressez

l’interrupteur POWER.

3. Alors que “V Set NTSC” (ou “V Set PAL”) s’affiche sur

l’afficheur de la face avant, Pressez le bouton /

.

L’affichage devient “V Set PAL” (ou “V Set NTSC”).

Sélectionnez “V Set PAL” quand un TV PAL (Standard

Européen) est connecté.

Sélectionnez “V Set NTSC” quand un TV NTSC (Standard

Américain) est connecté.

4. Pressez l’interrupteur POWER pour éteindre ‘appareil.

Notez que vous devez éteindre l’appareil avant chaque

changement.

A propos du mode PAL MOD (Modulation) :

La plupart des modèles du nouveau système de télévision

Countdown PAL détectent la fréquence de trame 50 Hz

(PAL)/60 Hz (NTSC) et commutent automatiquement

l’amplitude verticale, fournissant ainsi un affichage sans

rétrécissement vertical.

Si votre téléviseur PAL ne dispose pas de la commande V-Hold

(réglage de stabilité verticale), vous ne pourrez pas lire de

disque NTSC car votre image défilera verticalement. Si le

téléviseur est équipé de la commande V-Hold, réglez cette

commande jusqu’à ce que l’image arrête de défiler. Sur

certains téléviseurs, l’image peut se rétrécir verticalement,

insérer des bandes noires en haut et en bas de l’écran. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement mais du résultat de la

conversion NTSC-PAL.

“DTS” et “DTS 96/24” sont des marques déposées de Digital

Theater Systems, Inc.

Fabriquer sous license par Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic” et le symbol double D sont des marques déposées de

Dolby Laboratories.

“Super Audio CD” est une marque déposée.

Ce produit fait appel à une technologie de protection des

droits d’auteur qui est protégée par des déclarations de

méthodes exprimées dans certains brevets des Etats-Unis et

par d’autres droits intellectuels appartenant à Macrovision

Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de

cette technologie de protection des droits d’auteur doit être

autorisée par Macrovision Corporation et est destinée

uniquement à une utilisation à la maison et à d’autres usages

de visionnement limité, sauf autorisation contraire de

Macrovision Corporation. L’ingénierie par inversion et le

démontage sont interdits.

Le lecteur UX-1 utilise six DACs avec traitement haute qualité

14-bit 216MHz pour la sortie vidéo. Ce type de DAC, le

ADV7314, emploie une nouvelle technologie de filtrage NSV

d’Analog Devices, Inc. USA.

La technologie NSV utilise une conversion multi-bit delta-

sigma, enlevant le bruit vidéo et procurant un faible bruit et

une haute linéarité, sans la perte d’information qui est souvent

associée aux systèmes de filtrage analogiques.

Noise Shaped Video et NSV sont des marques déposées

d’Analog Devices, Inc.

Pour éliminer les pixels indésirables “jaggies” et produire des

images claires naturelles, le UX-1 utilise la technologie DCDi

(Directional Correlational Deinterlacing). Les circuits employés

sont de Faroudja, une division de Genesis Microchip, ils

permettent une détection par hardware de ligne diagonale et

le lissage à partir d’une image pixélisée. Avec pour résultat des

images à balayage progressif mieux lissées, les bruits vidéo

étant réduits par techniques d’interpolation.

50

DVD-Vidéo :

• Disques simple face ou double face

• Disque simple couche ou double couche

• Dolby Digital, DTS, MPEG ou audio numérique

Linear PCM

• vidéo numérique MPEG-2

• Cet appareil peut lire des disques DVD-R

enregistrés au format vidéo DVD.

• Cet appareil peut lire des disques DVD-RW

enregistrés au format DVD-video ou le format

d’enregistrement DVD-video.

Les disques comprennent généralement un ou

plusieurs titres. Les titres peuvent de plus être

subdivisés en chapitres.

DVD Audio :

• Disques simple face

• Disque simple couche ou double couche

• Audio numérique Linear PCM ou packed PCM

• Certains disques peuvent contenir un signal

vidéo MPEG-2 et audio numérique Dolby

Digital, DTS ou MPEG.

Les disques sont généralement divisés en un ou

plusieurs groupes. De plus, les groupes peuvent

être subdivisés en pistes.

CD audio :

• Disques 12 cm ou 8 cm

• Audio numérique linear PCM

Les CD audio sont divisés en pistes.

CD vidéo :

• disques 12 cm ou 8 cm

• audio numérique MPEG-1

• vidéo numérique MPEG-1

Les CD vidéo sont divisés en pistes.

Disque audio super- compact (SACD) :

• Simple couche, double couche ou couche

hybride

• Disques 12 cm ou 8 cm

• Audio numérique (DSD)

Les SACD sont divisés en pistes.

Type de disques utilisables sur ce système

Ce lecteur permet de lire tous les disques portant les logos

suivants:

Remarque concernant les DVD-RW

<

Les disques DVD-RW, enregistrés avec autorisation de copie

de sauvegarde unique ne peuvent pas être lus sur cet

appareil.

<

Lors de la lecture d’un disque DVD-RW modifié sur un

enregistreur DVD, l’écran peut provisoirement s’éteindre au

point modifié.

<

Lors de la lecture d’un DVD-RW, édité sur un enregistreur de

DVD, vous pouvez voir des scènes situées juste avant le point

modifié.

Remarque concernant les disques CD-R/CD-RW

Les disques CD-R/RW enregistrés au format Audio CD et

correctement finalisés peuvent être lus. Selon la qualité du

disque et/ou les conditions d’enregistrement, certains CD-R et

CD-RW peuvent être inutilisables.

Attention:

<

Si vous enregistrez un disque à partir d’un PC, même si le

disque est gravé dans un format compatible, dans certains cas

le disque ne pourra pas être lu en raison du paramétrage du

logiciel utilisé pour créer le disque (demander de plus amples

informations auprès de l’éditeur du logiciel).

<

les disques CD-R/CD-RW/DVD-R/RW non finalisés ne peuvent

pas être lus.

Disques

Code zone des disques DVD-video :

Les lecteurs DVD et les disques sont identifiés à l’aide d’un code

zone qui définit les zones dans lesquelles il est possible de lire un

disque. Si le code zone indiqué sur le disque que vous souhaitez

lire ne correspond pas au code zone de votre lecteur DVD, vous

ne pourrez pas le lire. Dans ce cas un message d’erreur

s’affichera à l’écran.

Le code zone est imprimé à l’arrière de l’appareil.

Modèle Etats-

Unis/Canada

Modèle Europe Modèle Corée

51

FRANÇAIS

Exemple d’icônes utilisées sur les DVD:

Cet appareil ne permet pas de lire les

disques suivants:

• CD-G, Données faisant partie de disques CD-EXTRA, PHOTO

CD, CD-ROM et DVD-ROM.

• Les disques enregistrés dans un système couleur autre que les

systèmes PAL ou NTSC

• Les disques reproduits illégalement

• Les disques rayés

• Les disques poussiéreux, détériorés ou comportant des traces

de doigts.

Avertissement :

Si vous essayez de lire ces disques avec l’appareil, vous risquez

d’obtenir un souffle très fort dans les haut-parleurs ce qui risque

de les endommager et d’affecter votre audition.

Les disques protégés contre la reproduction, ainsi que les disques

non-conformes à la norme CD risquent de ne pas pouvoir être

lus correctement par ce lecteur.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par la lecture de disques de ce type et pour la qualité

sonore résultante. Si vous rencontrez des difficultés avec des

disques non conformes, contactez directement les producteurs

du disque.

<

Placer toujours le disque sur le plateau, la face imprimée sur le

dessus (les disques compacts ne sont enregistrés que sur une

seule face.)

<

Pour sortir un disque de son emballage, appuyer sur la partie

centrale de l’étui et sortir le disque en veillant à bien le tenir

par les bords.

<

Si la surface du disque est sale, l’essuyer

soigneusement à l’aide d’un chiffon doux et sec:

< Ne jamais utiliser de produits chimiques, tels que des sprays,

des liquides antistatiques, de l’essence ou des diluants pour

nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de

provoquer des dégâts irréparables sur la surface en plastique

du disque.

<

Ranger les disques dans leur étui après utilisation afin d’éviter

de les rayer ou que de la poussière ne se dépose, ceci pouvant

compromettre la lecture par la tête laser

<

Ne pas exposer les disques à la lumière directe du soleil, à une

température élevée ou à une humidité excessive pendant une

période prolongée. De telles expositions risquent de

provoquer une déformation du disque.

<

Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de

la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts

ordinaires. Il est donc particulièrement important de les

ranger dans un endroit à l’abri de la lumière directe du soleil

et de toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou des

appareils électriques, susceptibles de dégager de la chaleur.

<

Il est déconseillé d’utiliser des disques CD-R et CD-RW

inscriptibles, la face portant l’étiquette risquant d’être collante

et d’endommager l’appareil.

<

Ne jamais coller d’étiquette ou de feuille de protection sur le

disque; ne pas utiliser de spray destiné à déposer sur le disque

une couche de protection.

<

Utiliser, pour écrire des informations sur la face portant

l’étiquette, un feutre utilisant une encre à base d’huile. Ne

jamais utiliser de stylo bille ou de stylo à pointe dure, qui

risquerait d’abîmer la surface enregistrée du disque.

<

Ne jamais utiliser de stabilisateurs. L’utilisation, avec cet

appareil, de stabilisateurs pour CD disponibles dans le

commerce, pourrait endommager les mécanismes de

l’appareil et provoquer son dysfonctionnement.

<

Ne pas utiliser de CD ayant une forme irrégulière (octogonale,

en forme de coeur, etc.), ceux-ci risquant d’endommager

l’appareil :

< En cas de doute quant à la manipulation des CD-R ou CD-

RW, lire les instructions fournies avec le disque ou contacter

directement le fabricant du disque.

Nombre de pistes audio enregistrées sur le disque

Nombre de sous-titres enregistrés sur le disque

Rapport grandeur écran

Disque comportant des scènes enregistrées sous

différents angles

Code de région

Comment sortir un disque

de son emballage

Comment tenir le disque.

52

Raccordement à un Téléviseur

AUDIO IN VIDEO

IN

S-VIDEO

IN

COMPONENT

VIDEO IN

DVI-D IN

(HDCP)

RL Y PB PR

A

B

C D E

Si vous n’utilisez pas un

amplificateur audio,

connectez les sorties

analogiques audio L et R

aux entrées appropriées

du téléviseur.

N’utilisez qu’une méthode de

raccordement vidéo (notez que la

méthode composante BNC utilise 3

câbles)

TV (Moniteur)

Câble RCA

Câble RCA vidéo

Câble DVI

Câble S-Vidéo

Câbles BNC coaxiaux

PRÉCAUTION:

<

Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements.

<

Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en

association avec cet appareil-ci.

<

Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits

parasites, évitez d’attacher les câbles d’interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon

d’alimentation secteur ou les câbles de liaison aux enceintes.

53

FRANÇAIS

Prises de sortie vidéo composante

Utilisez des câbles coaxiaux BNC du commerce pour

connecter l’appareil aux entrées vidéo composantes d’un

téléviseur ou moniteur adéquat afin de jouir d’une image

haute qualité. Utilisez ces prises préférablement à des

connexions S-Vidéo ou vidéo composite.

<

Notez que ces prises ne peuvent pas être connectées à des

prises composantes haute définition (Y/P

B/PR).

<

Si le téléviseur ou moniteur n’est équipé que de prises RCA

pour vidéo composantes, il faut utiliser un câble approprié

ou des adaptateurs.

Prises de sortie S-Vidéo

Utilisez un câble S-Vidéo du commerce pour connecter

l’appareil à l’entrée S-Vidéo d’un téléviseur ou moniteur

adéquat. Utilisez cette connexion préférablement à une

connexion vidéo composite.

Prises de sortie vidéo composite

Utilisez un câble RCA vidéo du commerce pour connecter

l’appareil à l’entrée composite d’un téléviseur ou moniteur.

N’utilisez cette connexion que si aucune autre méthode

n’est disponible.

E

D

C

< Ajustez le rapport d’aspect vidéo pour s’accorder à celui du

téléviseur (voir page 80).

< Si les prises vidéo composantes ou les prises D1/D2 sont

utilisées pour connecter l’appareil à un téléviseur avec

balayage progressif, la sortie peut être réglée ainsi (voir page

81).

<

Cet appareil est pourvu de protection de copie analogique.

S’il est raccordé à un TV via un VCR (magnétoscope à

cassette), la lecture résultante peut être affectée.

Connectez l’appareil directement au téléviseur.

<

Dans tous les cas, utilisez la meilleure qualité de câbles pour

restituer la meilleure image possible.

Prise de sortie vidéo DVI-D

Utilisez un câble DVI-D du commerce pour connecter

l’appareil à un téléviseur ou moniteur compatible DVI/HDCP.

Formats de sortie DVI

480p (NTSC) ou 576p (PAL), 720p, 1080i

<

Le téléviseur connecté de cette façon doit être compatible

DVI/HDCP. L’utilisation avec des téléviseurs non compatibles

peut parfois rendre l’image non visible.

<

Voir page 68 pour plus de détails sur les formats de sortie

DVI.

<

Assurez vous de lire et comprendre la documentation

fournie avec le composant DVI, ainsiq ue la documentation

de cet appareil.

Prises de sortie vidéo D1/D2 (composante)

En utilisant un câble avec connecteurs D du commerce pour

connecter l’appareil à un téléviseur ou moniteur

“compatible D” (D1, D2, D3 or D4) des images de haute

qualité, équivalentes à celles restituées en vidéo

composantes.

B

A

Prise D et format du signal (NTSC/PAL)

480i/576i 480p/576p

(525i/625i) (525p/625p)

Prise D1

X

Prise D2

Prise D3

Prise D4

Les nombres entre parenthèses montrent le nombre de

lignes de balayage

i = entrelacé (retour ligne)

p = balayage progressif

54

Raccordement à un amplificateur, etc.

I

J

L

K

AUDIO IN WORD SYNC OUT

RL

5.1CH AUDIO IN

DIGITAL IN (COAXIAL)

DIGITAL IN (OPTICAL)

LRLR

FRONTSURROUNDSUBWOOFER CENTER

GG

F

F H

Câble RCA

Câble coaxial RCA

Câble numérique optique

Câble coaxial BNC

Câble XLR

Brochage prise XLR

symétrique

Amplificateur stéréo Générateur Horloge maître (G-0s, etc.)

Amplificateur avec décodeur

Amplificateur Multicanal

(surround)

Appareil numérique audio

(enregistreur CD, platine MD, etc.)

Cordon secteur fourni

Prise murale

PRÉCAUTION:

<

Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements.

<

Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en

association avec cet appareil-ci.

<

Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits

parasites, évitez d’attacher les câbles d’interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon

d’alimentation secteur ou les câbles de liaison aux enceintes.

55

FRANÇAIS

Prises de sortie audio analogiques

Utilisez soit les prises XLR ou RCA FRONT (avant) pour la

sortie analogique stéréo.

Si votre amplificateur a des entrées audio analogiques XLR,

connectez les prises XLR de l’appareil à celles de

l‘amplificateur, sinon utilisez les connexions RCA.

Pour les amplificateurs multicanaux (5.1) avec entrées

analogiques, utilisez également une paire de câbles RCA

SURROUND, les connexions CENTER et SUBWOOFER en plus

de la paire avant (FRONT).

<

Si vous ne connectez que deux canaux, utilisez le bouton

2CH/MULTI de la télécommande pour sélectionner “2 ch”.

Pour un son multicanal avec six enceintes connectées, vous

pouvez sélectionner soit le mode “2ch” ou “5.1 ch”. Si vous

sélectionnez “2ch” et que le programme lu soit en 5.1, ce

sont les voies avant droite et gauche qui sont reproduites sur

les prises FRONT L et R.

Prises de sortie audio numériques

L’appareil peut être connecté à l’aide de câbles du

commerce soit coaxiaux soit optiques (TOS) aux

amplificateurs munis de décodeurs, ou bien à des appareils

audio tels qu’enregistreurs CD, etc.

COAXIAL: Utilisez un câble audio numérique RCA

OPTIQUE: Utilisez un câble audio numérique optique (TOS)

<

La prise optique est recouverte d’un bouchon. Assurez-vous

que le câble est solidement inséré, mais ne forcez pas le

câble lorsque vous le branchez ou l’enlevez, afin de ne pas

endommager l’appareil.

G

F

Notes d’application

<

Pour disposer d’un son multicanal (surround) à partir d’un

disque DVD vidéo, vous pouvez utiliser soit un amplificateur

avec décodeur, connecté numériquement, soit un

amplificateur avec entrées analogiques séparées pour

chaque canal.

<

L’appareil ne fournit pas de signal de sortie en multicanal à

partir de disques DVD Audio ou SACD, aussi pour disposer

d’un son multicanal avec ces media vous devez vous

connecter en analogique à un amplificateur de son

multicanal adéquat.

<

Les signaux des disques DVD Audio disc sont convertis

lorsque nécessaire de 192kHz ou 176.4kHz en

96kHz/88.2kHz ou 8kHz/44.1kHz. Cependant, il peut

arriver que l’audio numérique puisse ne pas être reproduit

pour un tel disque.

Connecteur mot de synchro

Ceci permet de se connecter à une horloge externe de

synchronisation, par le biais d’un câble coaxial BNC du

commerce. Les équipements produisant un signal horloge

adéquat sont des convertisseurs N/A externes, ou des

générateurs de mot de synchro. Connectez la sortie SYNC

OUT (ou WORD OUT) d’un tel équipement à l’appareil.

Insert d’extension de sortie numérique

Cet insert est réservé pour une future mise à jour, il

permettra la sortie des données SACD en numérique.

Connexion RS-232C

Ce port série est utilisé pour les opérations de maintenance

et de diagnostic, ainsi que pour la mise à jour de l’appareil.

Connexion à la masse du SIGNAL

Utilisez un câble du commerce recouvert de PVC pour

connecter la prise de masse du signal de l’appareil à la masse

de l’amplificateur.

<

Notez que ce N’EST PAS une terre de sécurité électrique.

Réceptacle du cordon secteur

Après avoir fait toutes les autres connexions, insérez le cordon

secteur CA fourni dans le réceptacle, puis connectez l’autre

extrémité du cordon secteur dans une prise murale. Assurez

vous que la tension secteur CA correspond à celle indiquée à

l’arrière de l’appareil. Consultez un électricien qualifié en cas

de doute.

<

Si vous devez ne pas utiliser l’appareil pour quelque temps,

débranchez la prise de courant.

<

Afin d’éviter tout risque de choc électrique, d’incendie, et

autres, n’utilisez que le cordon secteur fourni.

L

K

J

I

H

56

Caractéristiques de la face avant

A B C D E G H I JF

POWER

Pour allumer ou éteindre l’appareil. Lorsque l’appareil est sous tension, l’anneau

autour du bouton s’illumine.

CLOCK MODE

Pour sélectionner une source word sync externe raccordée au connecteur WORD

SYNC du panneau arrière.

A utiliser aussi pour sélectionner le mode 4% DOWN.

capteur de la télécommande

Il reçoit les signaux émis par la télécommande. Dirigez la télécommande vers ce

capteur lorsque vous utilisez la télécommande.

Afficheur

Tiroir du disque

OPEN/CLOSE

Pour ouvrir et fermer le tiroir du disque.

STOP

Pour arrêter la lecture. Lorsque la lecture est arrêtée, l’anneau autour du bouton

s’illumine.

PLAY

Pour démarrer la lecture. Lorsque un disque est en cours de lecture, l’anneau autour

du bouton s’illumine.

PAUSE

Pour mettre la lecture en pause. Lorsque la lecture est momentanément mise en

pause, l’anneau autour du bouton s’illumine.

SKIP (.//)

Pour passer d’une plage à l’autre. En maintenant ces boutons appuyés plus d’une

seconde la vitesse de lecture change.

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais non nulle lorsque

l’interrupteur POWER est sur la position OFF.

57

FRANÇAIS

Afficheur de la face avant

Type de disque

Indique le type de disque chargé.

GROUP

Indique que le nombre de groupe d’un disque DVD audio est

affiché.

TITLE

Indique que le titre d’un disque DVD est affiché.

CHAPTER

Indique que le chapitre d’un disque DVD est affiché.

TRACK

Indique que le nombre de plages d’un CD, SACD ou vidéo CD

est affiché.

TOTAL

Indique que le temps total est affiché.

REMAIN

Indique que le temps restant est affiché.

DOLBY DIGITAL

S’illumine pour montrer que du Dolby Digital audio est en

cours de lecture.

dts

S’illumine pour montrer que du dts audio est en cours de

lecture.

DOWN MIX

S’illumine lorsque la source multicanaux est remixée en 2

canaux.

5.1CH

S’illumine pour montrer que le mode 5.1 analogique a tété

sélectionné.

k

j

i

h

g

f

e

d

c

b

a

Indicateurs de canaux

S’illuminent pour montrer quels canaux sont en cours

d’utilisation.

GUI

S’illumine pour montrer que le GUI est affiché à travers les

sorties vidéo.

Zone Message

Affichage alphanumérique des temps, titres, et messages

d’état etc.

REPEAT

S’illumine lorsque la lecture à répétition est sélectionnée.

Angle

S’illumine lorsqu’il existe un autre angle de vue pour la

section en cours de lecture.

Pause

S’illumine lorsque la lecture est mise en pause.

Playback

S’illumine en lecture.

PROGRESSIVE

S’illumine lorsque la sortie vidéo à balayage progressif est

active.

s

r

q

p

o

n

m

l

a

b

c

d

e

f

kl

m

n

o

p

q

r

s

g

h

i

j

58

Comprendre la télécommande

Touches numériques

Pour sélectionner les plages par leur numéro, etc.

DVI ON/OFF

Pour activer/désactiver la sortie vidéo DVI.

VIDEO ON/OFF

Pour activer/désactiver toute vidéo.

2CH/MULTI

Pour basculer entre les modes audio stéréo deux canaux et

son multicanal (surround).

PLAY AREA

Pour sélectionner l’aire de lecture sur les disques DVD audio

et SACD.

SLOW ( / )

Pour le ralenti vidéo.

SCAN (m/,)

Pour le balayage en lecture.

STOP

Equivalent au bouton STOP sur la face avant.

PLAY

Equivalent au bouton PLAY sur la face avant.

MENU

Accès au menu du DVD (avec des disques DVD pourvus de

menus).

Curseurs et touche ENTER

Curseurs pour naviguer dans les menus incrustés à l’écran, la

touche ENTER valide les sélections.

SETUP

Pour accéder au menu principal où vous pouvez régler les

paramètres de l’appareil.

AUDIO

Pour sélectionner la langue de la bande son.

LIP SYNC

Pour synchroniser la vidéo et l’audio en lecture DVD.

OPEN/CLOSE

Duplique les fonctions du bouton OPEN/CLOSE sur la face

avant.

CLEAR

Pour effacer les erreurs de saisie, etc.

P

O

N

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

B

C

D

E

H

J

L

K

F

G

I

N

Q

W

X

Y

a

O

P

R

S

U

V

T

Z

M

59

FRANÇAIS

DISPLAY

Pour changer le mode d’affichage.

FL DIMMER

Pour régler la luminosité de l’affichage de la face avant.

REPEAT

Pour activer le mode lecture à répétition.

PROGRAM

Pour programmer l’ordre de lecture.

GROUP/TITLE

Pour avancer ou reculer d’un groupe ou d’un titre à l’autre.

SKIP (.//)

Equivalents aux boutons SKIP sur la face avant.

PAUSE

Equivalent au bouton PAUSE sur la face avant

TOP MENU

Pour reprendre le contrôle au menu supérieur d’un DVD.

RETURN

Pour remonter d’un niveau dans les systèmes de menu. En

lecture vidéo CD, pour revenir au menu supérieur.

SUBTITLE

Pour sélectionner les sous-titres à afficher en lecture DVD.

ANGLE

Pour sélectionner l’angle de prise de vue en lecture DVD.

a

Z

Y

X

W

V

U

T

S

R

Q

Mise en place des piles

Retirez le couvercle de la télécommande à l’aide d’un

tournevis. Après avoir vérifié la polarité (+

/_) des deux piles

AA, insérez les piles, remettez le couvercle en place puis

replacez les deux vis

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de

télécommande et le lecteur devient plus courte pour un

fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles.

Précautions à observer concernant les piles

<

Bien placer les piles en respectant les polarités plus + et

moins _

.

<

Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d’utiliser

des types de pile différents ensemble.

<

Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer à

leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

<

Si le boîtier de télécommande n’est pas utilisé pendant une

longue période (pluss d’un mois), retirer les piles du boîtier de

télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles coulent,

essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer

les piles par des neuves.

<

Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu.

Notes sur l’utilisation de la télécommande

<

Dirigez la télécommande vers le capteur du lecteur en vous

plaçant à une distance maximale de sept mètres par rapport

au lecteur. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’obstacles entre le

lecteur et la télécommande.

<

N’exposez pas le détecteur du lecteur à la lumière solaire ou à

toute autre source lumineuse. La télécommande risquerait

dans ce cas de ne pas fonctionner correctement.

<

Notez que les autres appareils fonctionnant avec une

télécommande risquent ne pas fonctionner correctement en

raison des interférences des signaux infrarouge liés à

l’utilisation de la télécommande du lecteur.

60

DVD VCD CD SACD DVD-A

Lecture

1

5

2 43

Allumez l’appareil en appuyant sur son bouton POWER.

1

Le bouton et l’affichage s’illuminent.

Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE.

2

Le tiroir s’ouvre après une seconde ou deux (ce retard est du

au mouvement du mécanisme interne avant l’ouverture).

Insérez le disque avec l’étiquette sur le dessus.

3

< Dans le cas des disques double face, la face à lire doit être

placée vers le bas.

<

Assurez vous que le disque est bien centré, afin d’éviter tout

dysfonctionnement ou perturbation du tiroir de l’appareil.

Appuyez à nouveau sur le bouton OPEN/CLOSE.

4

Le tiroir se ferme. Faites attention à ne pas vous coincer les

doigts.

L’appareil lit le disque (cela peut prendre quelques instants) et

l’écran affiche “LOADING” (chargement). Certains disques

peuvent démarrer automatiquement.

Appuyez sur le bouton PLAY pour démarrer la lecture, si

elle n’a pas démarrée automatiquement.

5

Si un menu s’affiche à l’écran (certains DVD ou disque vidéo

affichent un tel menu), voir la section suivante.

Menu incrusté à l’écran

Un menu incrusté est affiché à l’écran lorsque un DVD ou un

vidéo CD avec lecture contrôlée (PBC) est chargé.

La façon dont le menu fonctionne peut varier d’un disque à

l’autre.

Menus DVD

Utilisez les curseurs pour sélectionner l’item de menu du DVD

et confirmez la sélection avec la touche ENTER.

Retour au menu

Appuyez soit sur la touche MENU soit (pour revenir au menu

supérieur) sur le bouton TOP MENU.

TOP MENUMENU

< Selon le disque, en appuyant sur MENU ou sur TOP MENU en

lecture peut relancer la lecture depuis le premier chapitre.

<

Cette fonction n’est pas disponible avec un disque DVD-RW

avec contenu VR.

61

FRANÇAIS

Lorsqu’on appuie sur la touche STOP avec un DVD vidéo ou

un vidéo CD, la lecture s’arrête, et l’afficheur indique

“RESUME”.

En appuyant sur PLAY la lecture continue.

En appuyant sur l’un quelconque de ces boutons annule le

mode “RESUME”:

STOP, OPEN/CLOSE, POWER.

Ouvrir et fermer le tiroir

Vidéo CD avec PBC (contrôle de lecture)

Avec ces disques, les touches numériques peuvent parfois être

utilisées pour sélectionner les items de menu.

Vous pouvez sauter entre les pages des menus à pages

multiples (sur certains vidéo CD) avec les touches SKIP

(

.//).

<

En appuyant sur RETURN en lecture, vous revenez au menu

d’un vidéo CD avec PBC.

<

Notez que les boutons DISPLAY, REPEAT et PROGRAM ne

fonctionnent pas en lecture.

Lecture sans PBC

En mode STOP appuyez sur les touches numériques ou les

boutons SKIP (.

//) et appuyez sur PLAY pour lire des

vidéo CD sans la fonction PBC.

Disques DVD audio avec images fixes

Utilisez les boutons SLOW ( / ) pour passer d’une image

fixe à l’autre lors de la lecture de certains disques DVD audio.

Mettre en pause (figer une image)

Appuyez sur le bouton PAUSE pour mettre la lecture en pause

(l’anneau entourant le bouton PAUSE de l’appareil principal

s’illumine). Toute image DVD ou vidéo CD est figée.

Appuyez sur PLAY ou PAUSE pour reprendre la lecture.

Si l’image fixe apparaît floue ou bruitée, reconfigurez le mode

image fixe (still) sur “field” (voir page 81).

Arrêter la lecture

Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture (l’anneau

entourant le bouton STOP de l’appareil principal s’illumine).

Avec un DVD vidéo ou un vidéo CD, l’appareil se met en

mode reprise (voir section suivante). Un nouvel appui sur

STOP arrête la lecture complètement.

Mode reprise (resume)

Appuyer sur OPEN/CLOSE ouvre le tiroir s’il est fermé, et

ferme le tiroir s’il est ouvert. Quand on ouvre le tiroir alors

que l’appareil est en lecture, cela peut prendre quelques

secondes avant que le disque soit “déchargé” puis que le

tiroir s’ouvre.

62

DVD DVD-A

Sélection des groupes et des titres

Utilisez les touches GROUP/TITLE buttons

(/)

de la

télécommande pour changer les titres et les groupes sur un

media DVD. Lorsque vous appuyez sur ces boutons en mode

lecture, celle-ci commence au groupe/titre sélectionné.

Lorsque vous appuyez sur ces boutons en mode pause ou

stop, la lecture est mise en pause au début du groupe/titre

sélectionné. Notez que certains disques peuvent démarrer

lorsqu’un groupe/titre est sélectionné, indépendamment de

l’état pause ou stop.

Lorsque la lecture est arrêtée, utilisez la touche PLAY AREA

pour sélectionner la zone de lecture. Certains DVD ont des

zones vidéo auxquelles on peut accéder grâce à cette

fonction.

En outre, les disques SACD peuvent contenir deux zones

audio séparées ou plus sélectionnables de cette façon.

Les contenus accessibles tels que DVD audio et DVD vidéo sur

un même disque DVD peuvent varier.

SACD DVD-A

Sélection de la zone de lecture

DVD VCD CD SACD DVD-A

Sauts en lecture

Appuyez sur le bouton SKIP (. ou /) à répétition

jusqu’à ce que le chapitre ou la plage désiré soit trouvé.

Le chapitre ou la plage sélectionné sera lu à partir de son

début.

<

Si la touche . est pressée une seule fois en lecture, la

lecture retourne au début de la plage ou du chapitre. Si on re-

appuie à moins d’une seconde du début de la plage, la

lecture reprend au début de la plage ou chapitre précédant

(ainsi en appuyant deux fois rapidement on fera reculer de

deux plages, etc.)

<

Si on saute des plages ou chapitres tandis que la lecture est

en pause ou arrêtée, la lecture est suspendue ou arrêtée au

début de la plage ou chapitre sélectionné.

<

En mode lecture programmée, ces touches se déplacent entre

les plages dans l’ordre programmé.

< En lecture vidéo CD avec PBC, veuillez noter que:

La touche .

est inhibée. La touche / est inhibée en

mode reprise, mais est active en mode lecture. En pause, la

touche /

redémarre la lecture au début de la plage

sélectionnée.

DVD VCD CD SACD DVD-A

Sélection d’un chapitre ou d’une plage

Utilisez les touches numériques pour sélectionner en lecture

les plages ou chapitres. Utilisez la touche +10 pour entrer le

premier digit des nombres supérieurs à 9 (des pressions

répétées s’affichent 1-, 2-, 3- etc.) et les touches individuelles

(0 à 9) pour le second digit, ou pour les numéros des plages à

un seul chiffre.

La lecture CD (y compris vidéo CD et SACD) démarre à partir

de la plage sélectionnée, sans tenir compte du fait que la

plage soit sélectionnée en lecture ou si la lecture est arrêtée

ou en pause.

La lecture DVD démarre à partir du chapitre ou de la plage

sélectionnée si la sélection est effectuée en lecture ou arrêtée.

Elle se met en pause au début de la plage sélectionnée si la

sélection est effectuée en mode pause.

En mode arrêt, seuls les chapitres du premier titre peuvent

être sélectionnés.

Utilisez la touche CLEAR pour effacer des entrées erronées.

63

FRANÇAIS

Lecture accélérée

En lecture, utilisez la touche SCAN (m ou ,) pour

avancer et reculer (le son est coupé avec des disques vidéo

DVD et vidéo CD). Appuyez sur PLAY pour redémarrer en

lecture à vitesse normale à l’endroit désiré.

A chaque pression sur les touches SCAN la vitesse de lecture

augmente.

Il y a trois vitesses:

Rapide (1) q

Rapide (2) q Rapide (3)

q

Lecture (vitesse normale)

La vitesse de lecture s’affiche brièvement sur l’afficheur.

<

Vous pouvez aussi utiliser les boutons SKIP de l’appareil

principal. Pour démarrer la lecture accélérée (ou pour en

changer la vitesse), appuyez et maintenez le bouton SKIP

enfoncé plus d’une seconde.

Notes sur le DVD vidéo

La lecture accélérée ne fonctionne pas à l’intérieur des menus.

Si la lecture accélérée vers l’avant atteint la fin du dernier

chapitre d’une plage, la lecture démarre au début du titre

suivant. S’il n’y a plus de titre suivant, la lecture s’arrête.

Si la lecture accélérée vers l’arrière atteint le début du premier

chapitre, la lecture normale démarre alors à partir de là.

Notes sur le DVD audio et vidéo CD (avec lecture PBC)

La lecture accélérée ne fonctionne pas à l’intérieur des menus.

Si la lecture accélérée vers l’avant atteint la fin d’une plage, la

lecture accélérée s’arrête et la lecture démarre au début de la

plage suivant.

Si elle atteint la dernière plage du disque, la lecture s’arrête.

Si la lecture accélérée vers l’arrière atteint le début d’une

plage, la lecture normale démarre au début de cette plage.

Notes sur le vidéo CD (sans lecture PBC), CD audio et SACD

La lecture accélérée peut fonctionner à travers les limites des

plages.

Si la lecture accélérée vers l’arrière atteint le début du disque,

la lecture normale démarre à partir du début.

Si la lecture accélérée vers l’avant atteint la fin du disque, la

lecture accélérée et la lecture normale s’arrêtent.

DVD VCD CD SACD DVD-A DVD VCD CD SACD DVD-A

Mode lecture a répétition

< L’arrêt de la lecture met fin au mode répétition.

<

Cette caractéristique n’est pas disponible pour tous les

disques. Dans ce cas “prohibit” (interdit) s’affiche à l’écran

lorsqu’ une tentative de lecture à répétition est faite.

<

La lecture à répétition n’est pas possible pour les vidéo CD

avec PBC.

<

Les touches suivantes annulent le mode lecture à répétition:

STOP, OPEN/CLOSE, POWER.

Répétition d’un chapitre et d’une plage

Quand ce mode est sélectionné, la plage sélectionnée en

cours est répétée. Si une autre plage est sélectionnée pendant

la lecture à répétition, la nouvelle plage sélectionnée est

répétée.

Répétition d’un titre d’un groupe d’un disque

Le titre/groupe ou disque en cours est répété.

Dans le cas du DVD, le titre/groupe en cours est répété, et

pour d’autres disques, tous les contenus du disque sont

répétés.

Répétition programmée

Si la répétition programmée a été sélectionnée, tout le

programme est répété.

A chaque pression sur la touche REPEAT les fonctions se

modifient suivant le cycle: REPEAT PGM (répétition

programmée) et REPEAT OFF (la lecture programmée

s’enclenche).

Utilisez la touche REPEAT pour sélectionner le mode de

lecture à répétition.

A chaque pression sur la touche REPEAT les fonctions se

modifient suivant le cycle:

DVD vidéo

DVD audio

CD/VCD (PBC off)/SACD

REPEAT TRK

(répétition de la plage)

REPEAT DSC

(répétition du disque)

REPEAT OFF

(hors service)

REPEAT TRK

(répétition de la plage)

REPEAT GRP

(répétition du groupe)

REPEAT OFF

(hors service)

REPEAT CHP

(répétition du chapitre)

REPEAT TTL

(répétition du titre)

REPEAT OFF

(hors service)

64

CD SACD DVD-A

Lecture programmée

La lecture programmée vous permet de lire 30 plages dans

l’ordre que vous décidez.

Notez que la lecture programmée n’est pas possible avec les

DVD vidéo et disques vidéo CD.

Appuyez sur la touche PROGRAM (soit en lecture soit à

l’arrêt).

L’écran programme apparaît. Si une plage est en cours de

lecture (ou en pause au milieu d’une plage), cette plage est

ajoutée en tant que premier item de la liste programmée.

1

Utilisez les touches numériques pour ajouter des plages

à la liste de lecture programmée.

2

INPUT:0~9, +10Key CLEAR:CLEAR Key

PROGRAM

No.

01

Track

––

No. Track No. Track

Total 00:00

PROGRAM

No.

01

02

03

04

Track

02

04

12

––

No. Track No. Track

Total 16:50

INPUT:0~9, +10Key CLEAR:CLEAR Key

PROGRAM

No.

01

02

03

04

Grp

01

02

No. Grp No. GrpTrk

02

04

12

––

Trk Trk

Total 16:50

INPUT:0~9, +10Key CLEAR:CLEAR Key

Utilisez la touche +10 et les touches 0 à 9 de la même façon

que pour sélectionner les plages.

Lorsque vous sélectionnez les plages d’un CD ou d’un

SACD, l’écran ressemble à ceci :

Lorsque vous sélectionnez les plages d’un disque DVD

audio:

Continuez à presser les touches numériques pour ajouter des

plages.

< Avec les disques DVD audio, utilisez les touches GROUP/TITLE

pour sélectionner le groupe à partir duquel les plages sont

ajoutées.

<

Corrigez les erreurs avec la touche CLEAR (la dernière entrée

est effacée)

< Vous pouvez seulement sélectionner des plages existantes sur

le disque (en d’autres termes, si le disque a 6 plages vous ne

pouvez pas sélectionner la plage 7!).

<

Bien qu’un disque DVD audio puisse permettre la

programmation d’une plage (par ex. une plage menu) où

aucune musique n’est enregistrée, la lecture peut s’arrêter

lorsque cette plage est atteinte.

Terminez la programmation en appuyant sur PLAY.

La lecture programmée commence (si le disque est en train

d’être lu pendant que vous créez l’ordre de lecture, il n’y a

pas besoin d’appuyer sur PLAY).

3

Sautez d’une plage à l’autre dans l’ordre de la liste de lecture

programmée en utilisant les touches SKIP (.

//).

numéro de la plagenuméro d’ordre dans la liste

programmée

numéro de la plagenuméro d’ordre dans la

liste programmée

numéro de

groupe

65

FRANÇAIS

Effacer la dernière plage de la liste

Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer le dernier plage de

la liste.

Ajouter des plages à la liste

Utilisez les touches numériques pour ajouter des plages à la

liste.

Effacer tout le programme

Appuyez sur la touche PROGRAM pour effacer le programme

(la lecture continue à l’endroit en cours).

La touche OPEN/CLOSE ou le bouton POWER effacent aussi le

programme.

Changement de l’angle de prise de vue

DVD

:

01/04

:

02/04

:

04/04

:

03/04

Quand une scène enregistrée sous plusieurs angles est

visionnée, l’icône d’angle apparaît à l’écran. A chaque

appui sur la touche ANGLE lorsque cette icône est affichée,

l’angle de prise de vue change.

< Quand il n’y a pas d’autre angle de prise de vue enregistré,

l’icône “A

” (interdit) s’affiche.

<

Vous pouvez changer la configuration afin que l’icône d’angle

ne s’affiche pas même si une scène est enregistrée sous

plusieurs angles. Voir page 82 pour les détails.

<

Le nombre maximum d’angles stipulés par le constructeur est

de 9.

< La touche ANGLE ne fonctionne pas en pause.

La page est en cours de chargement...

Esoteric D00816600A Manuel utilisateur

Esoteric D00816600A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents