Sony ICD PX720 Manuel utilisateur

La page charge ...

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

2

FR

Ce guide de démarrage rapide décrit uniquement les

opérations de base, telles l’enregistrement, la lecture

ou l’e acement de messages. Le mode d’emploi

décrivant toutes les caractéristiques et fonctions est

fourni avec l’enregistreur IC sous la forme d’un  chier

PDF en 19 langues et enregistré sur le CD-ROM fourni.

Vous pouvez copier les  chiers PDF du mode d’emploi

sur votre ordinateur. Insérez le CD-ROM fourni dans le

lecteur de CD-ROM de votre ordinateur, puis suivez les

instructions à l’écran.

Si les instructions ne s’a chent pas à l’écran, faites un

clic droit sur le CD-ROM sous Windows Explorer pour

l’ouvrir, puis double-cliquez sur [SetupLauncher.exe].

L’édition anglaise du mode d’emploi est aussi fournie

sous la forme d’un livret.

Modèle européen seulement

Traitement des appareils électriques

et électroniques en n de vie

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou

sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que ce

produit est bien

mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à

prévenir les conséquences négatives potentielles pour

l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des

matériaux aidera à préserver les ressources naturelles.

Pour toute information supplémentaire au sujet du

recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Ceci s’applique à l’accessoire suivant : Câble de

raccordement USB

Elimination des piles et accumulateurs

usagés (Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas

être traités comme de simples déchets

ménagers. En vous assurant que ces piles

et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée,

vous participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais traitement

pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs

à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de

performance ou d’intégrité de données nécessitent une

connexion permanente à une pile ou à un accumulateur,

il conviendra de vous rapprocher d’un service technique

qualié pour eectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en n de vie à un

point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou

l’accumulateur incorporé sera traitée correctement.

Pour tous les autres cas de gure et an d’enlever les piles

ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil,

reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles

ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié

pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie

locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

3

FR

GB

FR

ES

NL

Remarque à l’intention des clients :

les informations suivantes ne

concernent que l’équipement

vendu dans les pays appliquant les

directives européennes

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1

Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le représentant autorisé

pour les questions de compatibilité électromagnétique

(EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland

GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci

de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues

dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.

La musique enregistrée est limitée à un usage

privé exclusivement. L’utilisation de la musique

au-delà de cette limite nécessite l’autorisation

des détenteurs des droits d’auteur.

Sony ne peut être tenu responsable de tout

enregistrement ou téléchargement incomplet

ou de dommages causés aux données suite à

des problèmes rencontrés par l’enregistreur IC

ou l’ordinateur.

Selon le type de texte et de caractères, le

texte aché sur l’enregistreur IC peut ne pas

apparaître correctement sur l’appareil. Ceci

est dû :

aux caractéristiques techniques de

l’enregistreur IC raccordé ;

à un défaut de fonctionnement de

l’enregistreur IC ;

à des informations écrites dans une langue

ou avec des caractères non pris en charge par

l’enregistreur IC.





Notice destinée aux

utilisateurs

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation

logiciel qui y est décrit ne peuvent être reproduits,

traduits ou réduits, en tout ou en partie, sous quelque

forme compréhensible pour une machine que ce soit

sans l’autorisation écrite préalable de Sony Corporation.

EN AUCUN CAS, SONY CORPORATION NE POURRA ETRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT,

INDIRECT, OU SPECIAL LIE A UN ACTE DELICTUEUX, UN

CONTRAT OU AUTRE, QUI DECOULE OU EST A METTRE

EN RELATION AVEC LE PRESENT MODE D’EMPLOI,

LE LOGICIEL OU TOUT AUTRE INFORMATION QU’IL

CONTIENT, OU ENCORE DE SON UTILISATION.

Sony Corporation se réserve le droit de modier

ce manuel ou les informations qu’il contient à tout

moment sans préavis.

Le logiciel décrit dans le présent mode d’emploi peut

également être soumis aux conditions d’un contrat

de licence utilisateur séparé.

Ce logiciel est destiné à Windows et ne peut pas

être utilisé sur Macintosh.

Le câble de raccordement fourni est uniquement

réservé à l’enregistreur IC ICD-PX720 Vous ne pouvez

pas raccorder d’autres enregistreurs IC.



ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

4

FR

Vérication

du contenu de

l’emballage

Enregistreur IC (1)

Retirez le film de la fenêtre d’affichage

avant d’utiliser l’enregistreur IC.

Piles alcalines LR03 (AAA) (2)

Câble de raccordement USB (1)

CD-ROM (1)

Logiciel d’application, Digital Voice Editor

Mode d’emploi (fichiers PDF)

Casque stéréo* (1)

Etui* (1)

Mode d’emploi

* Le casque stéréo et l’étui sont fournis avec

certains modèles dans certaines régions

uniquement.

Vous êtes informé que toute modification

qui n’est pas expressément approuvée

dans ce mode d’emploi peut annuler votre

autorisation à faire fonctionner cet appareil.



Table des matières

Vérification du contenu de l’emballage ....4

Préparation

Etape 1 : Préparation d’une source

d’alimentation .................................................... 5

Etape 2 :

Réglage de l’horloge ..................6

Mise sous/hors tension de

l’enregistreur IC .................................................. 7

Enregistrement

Enregistrement de messages.................... 8

Lecture

Lecture de messages......................................9

Edition de messages

Effacement de messages ...........................10

Effacement de messages un par un ....10

Effacement de tous les messages

d’un dossier ...................................................11

Utilisation de l’ordinateur

Utilisation du logiciel Digital Voice

Editor fourni .......................................................12

Informations complémentaires

Précautions .........................................................15

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

5

FR

Préparation

Etape 1 : Préparation

d’une source

d’alimentation

Retirez le lm de la fenêtre d’achage

avant d’utiliser l’enregistreur IC.

Insertion des piles

1 Faites glisser et soulevez le

couvercle du compartiment des

piles.

2 Introduisez les piles alcalines LR03

(AAA) en respectant la polarité et

refermez le couvercle.

Si le couvercle du compartiment des

piles se détache accidentellement,

xez-le comme illustré.

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

6

FR

Suite de l’« Etape 1 :

Préparation d’une source

d’alimentation »

1 Appuyez sur – ou sur +

pour régler l’année, le mois, le

jour, l’heure et la minute dans

l’ordre, puis appuyez sur  PLAY/

STOP•ENTER.

2 Appuyez sur  (arrêt) pour revenir

à l’achage en mode d’arrêt.

Etape 2 : Réglage de

l’horloge

DISPLAY/

MENU

 

PLAY/

STOP•

ENTER

–,

+

Vous devez régler l’horloge pour utiliser

la fonction de réglage de l’alarme ou

enregistrer la date et l’heure.

L’écran de réglage de l’horloge apparaît

lorsque vous introduisez des piles pour

la première fois ou lorsque l’enregistreur

IC est resté sans piles pendant un certain

temps et la section de l’année clignote

dans la fenêtre d’achage.

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

7

FR

Mise hors tension

Faites glisser le commutateur HOLD dansHOLD dans

le sens de la èche en mode d’arrêt.

« HOLD » clignote. L’enregistreur IC

s’éteint au bout de quelques secondes.

Mise sous tension

Faites glisser le commutateur HOLD dans

le sens opposé à la èche. L’enregistreur

IC s’allume.

Conseils

Lorsque vous n’allez pas utiliser l’enregistreur

IC pendant une longue période, nous vous

recommandons de le mettre hors tension.

Lorsque 10 minutes se sont écoulées après

l’activation de l’enregistreur IC et que vous

ne l’avez pas utilisé, l’affichage s’éteint

automatiquement. (Appuyez sur n’importe

quel bouton pour afficher l’écran.)





Mise sous/hors

tension de

l’enregistreur IC

Lorsque vous n’utilisez pas l’enregistreur

IC, vous pouvez éviter que les piles ne se

déchargent rapidement en le mettant

hors tension.

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

8

FR

Enregistrement

Enregistrement de

messages

 REC/

PAUSE





PLAY/

STOP•

ENTER

Microphones

intégrés

–,

+

Indicateur de

fonctionnement

1 Sélectionnez un dossier.



Maintenez le bouton DISPLAY/MENU

enfoncé pour activer le mode de

menu.



Appuyez sur – ou sur + pour

sélectionner « FOLDER », puis appuyez

sur  PLAY/STOP•ENTER.



Appuyez sur – ou sur +

pour sélectionner le dossier que

vous voulez ( , , , ou ), puis

appuyez sur  PLAY/STOP•ENTER.



Appuyez sur  (arrêt) pour quitter le

mode de menu.

2 Lancez l’enregistrement.



Appuyez sur  REC/PAUSE en mode

d’arrêt.

L’indicateur de fonctionnement

de fonctionnement

s’allume en rouge.

(Lorsque « LED » est réglé sur

« OFF » dans le menu, l’indicateur de

fonctionnement ne s’allume pas.)

Vous n’avez pas besoin de maintenir

 REC/PAUSE enfoncé pendant

l’enregistrement.

Le nouveau message est enregistré

automatiquement après le dernier

message enregistré.



Parlez dans les microphones intégrés.

3 Appuyez sur  (arrêt) pour arrêterarrêt) pour arrêter

l’enregistrement.

L’enregistreur IC s’arrête au début de

l’enregistrement en cours.

Si vous ne modiez pas le dossier après

l’arrêt de l’enregistrement, le prochain

enregistrement se fera dans le même

dossier.

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

9

FR

Lecture

Lecture de messages

DISPLAY/

MENU



 PLAY/STOP•

ENTER

–,

+

VOL +, –

Indicateur de

fonctionnement

1 Sélectionnez un dossier.



Maintenez le bouton DISPLAY/MENU

enfoncé pour activer le mode de

menu.



Appuyez sur – ou sur + pour

sélectionner « FOLDER », puis appuyez

sur  PLAY/STOP•ENTER.



Appuyez sur – ou sur +

pour sélectionner le dossier que

vous voulez ( , , , ou ), puis

appuyez sur  PLAY/STOP•ENTER.



Appuyez sur  (arrêt) pour quitter le

mode de menu.

2

Appuyez sur

–

ou sur

+

pour sélectionner le message que

vous voulez lire.

3

Appuyez sur



PLAY/STOP•ENTERPLAY/STOP•ENTER

pour commencer la lecture.

L’indicateur de fonctionnement

de fonctionnement

s’allume en vert. (Lorsque « LED »

est réglé sur « OFF » dans le menu

,

l’indicateur de fonctionnement ne

s’allume pas.)

4 Appuyez sur �OL + ou sur – pour�OL + ou sur – pour

régler le volume.

5 Appuyez sur  (arrêt) pour arrêterarrêt) pour arrêter

la lecture.

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

10

FR

Edition de messages

Effacement de messages

Vous pouvez eacer les messages

enregistrés un par un ou vous pouvez

eacer tous les messages d’un dossier en

même temps.

Remarques

Une fois l’enregistrement effacé, il est

impossible de le récupérer.

Si le message que vous voulez supprimer est

verrouillé dans le menu, le message n’est pas

supprimé.

Eacement de messages un

par un

ERASE







Vous pouvez eacer les messages inutiles

et conserver tous les autres messages

lorsque l’enregistreur IC est en mode

d’arrêt ou de lecture.

Lorsqu’un message est eacé, les autres

messages sont avancés et renumérotés

de façon à ne pas laisser d’espace entre

les messages.

1 Appuyez sur ERASE lorsque vousERASE lorsque vous

lisez le message que vous voulez

supprimer ou maintenez la touche

ERASE enfoncée en mode d’arrêt.

Un bip sonore retentit et le numéro de

message et « ERASE » clignotent.

2 Appuyez de nouveau sur ERASE.

Le message est eacé et les autres

messages sont renumérotés.

(Par exemple, si vous supprimez

le message 3, le message 4 sera

renuméroté message 3. A la n de

la suppression, l’appareil s’arrête au

début du message suivant.)

Pour annuler l’eacement

Appuyez sur  (arrêt) avant l’étape 2.

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

11

FR

Pour eacer un autre message

Reprenez les mêmes étapes depuis le

début.

Pour eacer une partie d’un

message

Commencez par diviser le message en

deux, puis reprenez les mêmes étapes

depuis le début.

Eacement de tous les

messages d’un dossier

DISPLAY/

MENU

 

PLAY/

STOP•

ENTER

–,

+

1 Sélectionnez le dossier qui contient

les messages à eacer lorsque

l’enregistreur IC est en mode

d’arrêt.

2 Maintenez le bouton DISPLAY/

MENU enfoncé pour activer le mode

de menu.

La fenêtre du mode de menu s’ache.

3 Appuyez sur – ou sur +

pour sélectionner « ALL ERASE »,

puis appuyez sur  PLAY/

STOP•ENTER.

4 Appuyez sur  PLAY/STOP•ENTER

lorsque « ALL ERASE » clignote.

Tous les messages situés dans le

dossier sélectionné seront eacés.

5 Appuyez sur  (arrêt) pour quitter

le mode de menu.

Pour annuler l’eacement

Appuyez sur  (arrêt) avant l’étape 3.

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

12

FR

Utilisation de l’ordinateur

Utilisation du logiciel

Digital Voice Editor

fourni

Conguration système

requise

Systèmes d’exploitation :

Windows Vista® Ultimate

Windows Vista® Business

Windows Vista® Home Premium

Windows Vista® Home Basic

Windows® XP Media Center Edition 2005

Service Pack 2 ou version supérieure

Windows® XP Media Center Edition 2004

Service Pack 2 ou version supérieure

Windows® XP Media Center Edition

Service Pack 2 ou supérieur

Windows® XP Professional Service Pack 2

ou version supérieure

Windows® XP Home Edition Service Pack

2 ou version supérieure

Windows® 2000 Professional Service Pack

4 ou version supérieure

Pré-installé

Remarque

64bit OS n’est pas pris en charge.



Environnement matériel :

Ordinateur : PC/AT IBM ou compatible

Unité centrale : processeur 266 MHz

Pentium® II ou version supérieure

(pour Windows Vista®, processeur

800 MHz Pentium® III ou version

supérieure)

Mémoire vive : 128 Mo ou plus (pour

Windows Vista®, 512 Mo ou plus)

Espace mémoire disponible sur le

disque dur : 150 Mo ou plus

Lecteur de CD-ROM (lors de la création

d’un CD audio ou d’un CD de

données, un lecteur CD-R/RW est

requis)

Port : port USB

Carte son : cartes son compatibles avec

n’importe quel système d’exploitation

Microsoft® Windows® pris en charge

Ecran : couleur (16 bits) ou plus et

800x480 points ou plus

Accès Internet pour la fonction Voice

Mail et le service de base de données

CD

Remarque

Les systèmes suivants ne sont pas pris en

charge :

Tous les systèmes d’exploitation autres que

ceux indiqués ci-dessus

Les ordinateurs ou systèmes d’exploitation

assemblés par vous-même

Les systèmes d’exploitation mis à niveau

L’environnement à amorçage double

L’environnement à moniteur multiple





ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

13

FR

4 Sélectionnez [Digital �oice Editor],

puis cliquez sur [Install].

Suivez les instructions à l’écran pour

eectuer les réglages nécessaires à

l’installation.

Si vous avez déjà installé une version

précédente de Digital Voice Editor

ou n'importe quelle version du

« Memory Stick Voice Editor ».

La boîte de dialogue utilisée pour

désinstaller une version précédente

de Digital Voice Editor ou n’importe

quelle version du « Memory Stick Voice

Editor » s’ache. Suivez les instructions

à l’écran pour désinstaller le logiciel.

Les chiers de messages ne sont pas

supprimés.

Remarque

En cas de tentative de modification illégale

des données ou d’exploitation des données

à des fins autres que privées, le fichier peut

devenir illisible ou Digital Voice Editor peut

devenir inexploitable.



Installation du logiciel

Installez le logiciel Digital Voice Editor sur

le disque dur de votre ordinateur.

1 Assurez-vous que l’enregistreur

IC n’est pas raccordé, puis mettez

votre ordinateur sous tension et

lancez Windows.

2 Insérez le CD-ROM fourni dans le

lecteur de CD-ROM.

Le menu [IC Recorder Software Setup]

s’ouvre automatiquement et la fenêtre

[Welcome to IC Recorder Software

Setup] apparaît. Si le menu [Welcome

to IC Recorder Software Setup] ne se

lance pas, ouvrez le dossier [DVE] dans

le dossier [Setup] du CD-ROM puis

double-cliquez sur [setup.exe].

3 Acceptez les termes du contrat de

licence, sélectionnez [I accept the

terms of the license agreement],

puis cliquez sur [Next].

La fenêtre [Software Install] apparaît.

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

14

FR

Lorsque la boîte de dialogue utilisée

pour sélectionner la méthode

d’enregistrement des chiers

apparaît

Lorsque vous sauvegardez des chiers

enregistrés à l’aide de l’enregistreur

IC sur l’ordinateur nommé ci-dessus,

vous pouvez choisir de les convertir au

format MP3. Sélectionnez le réglage

désiré.

Lorsque la boîte de dialogue

permettant de sélectionner la langue

à utiliser pour l’aide s’ache

Cliquez sur la langue de votre choix

pour utiliser l’aide.

5 Lorsque la fenêtre [Ready to Install

the Program] apparaît, cliquez sur

[Install].

L’installation commence.

6 Lorsque la fenêtre [InstallShield

Wizard Complete] s’ache,

sélectionnez [Yes, I want to restart

my computer now], puis cliquez sur

[Finish].

L’ordinateur redémarre.

Une fois que l’ordinateur a redémarré,

l’installation est terminée.

Référence aux chiers d’aide

Pour plus de détails sur chaque

opération, reportez-vous aux chiers

d’aide.

Aide

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

15

FR

Informations complémentaires

Précautions

Alimentation

Faites uniquement fonctionner

l’appareil sur une tension de 3,0 V ou

2,4 V CC. Utilisez deux piles alcalines

LR03 (AAA) ou deux piles rechargeables

NH-AAA.

Sécurité

Ne faites pas fonctionner l’appareil en

conduisant une voiture, une bicyclette

ou tout autre véhicule motorisé.

Manipulation

Ne laissez pas l’appareil à proximité

d’une source de chaleur ou dans un

endroit exposé au rayonnement direct

du soleil, à une poussière excessive ou

à des chocs mécaniques.

Si des solides ou des liquides venaient

à pénétrer à l’intérieur de l’appareil,

retirez les piles et faites-le vérier par un

technicien qualié avant de le remettre

en service.



Bruits

Des bruits parasites peuvent se faire

entendre si l’appareil est placé à

proximité d’une source d’alimentation

secteur, d’une lampe uorescente

ou d’un téléphone mobile durant

l’enregistrement ou la lecture.

Il se peut que des bruits parasites

soient enregistrés si quelque chose

comme votre doigt par exemple,

touche ou frotte accidentellement

l’appareil pendant l’enregistrement.

Entretien

Pour nettoyer l’extérieur, utilisez un

chion doux légèrement imprégné

d’eau. N’utilisez pas d’alcool, d’essence

ou de diluant.

Si vous avez des questions ou des

problèmes concernant cet appareil,

consultez votre revendeur Sony.

Sauvegardes recommandées

Pour éviter tout risque de perte de

données à la suite d’une opération

accidentelle ou d’un problème de

fonctionnement de l’enregistreur IC,

nous vous conseillons d’enregistrer

une copie de sauvegarde de vos

messages sur un magnétophone ou

sur un ordinateur, etc.



La page charge ...

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

16

Trademarks

Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows

Media, Outlook, DirectX and logos are trademarks

or registered trademarks of Microsoft Corporation in

the United States and/or other countries.

Apple and Macintosh are trademarks of Apple Inc.,

registered in the USA and other countries.

Pentium is a registered trademark of Intel

Corporation.

Nuance, the Nuance logo, Dragon

NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks

and/or registered trademarks of Nuance

Communications, Inc., and/or its aliates in the

United States and/or other countries.

MPEG Layer-3 audio coding technology and

patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

“Memory Stick” and are trademarks of Sony

Corporation.

“LPEC” and are registered trademarks of Sony

Corporation.

US and foreign patents licensed from Dolby

Laboratories.

All other trademarks and registered trademarks are

trademarks or registered trademarks of

their respective holders.

Furthermore, “ ™ ” and “ ® ” are not mentioned in each

case in this manual.

The “Digital Voice Editor” uses software modules as

shown below:

Microsoft DirectX Runtime 9.0c



Marques commerciales

Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows

Media, Outlook, DirectX et leurs logos sont des

marques commerciales ou des marques déposées

de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou

dans d’autres pays ou régions.

Apple et Macintosh sont des marques

commerciales de Apple Inc., déposées aux Etats-

Unis et dans d’autres pays ou régions.

Pentium est une marque déposée de Intel

Corporation.

Nuance, le logo de Nuance, Dragon Naturally

Speaking ainsi que RealSpeak sont des

marques et/ou marques déposées de Nuance

Communications Inc. et/ou de ses liales aux

États-Unis et dans d’autres pays.

Technologie d’encodage audio MPEG Layer-3 et

brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

« Memory Stick » et ont des marques

commerciales de Sony Corporation.

« LPEC » et sont des marques déposées de

Sony Corporation.

Brevets américains et étrangers sous licence de

Dolby Laboratories.

Les autres marques commerciales et marques

déposées apparaissant dans le présent document

sont des marques commerciales ou des marques

déposées de leurs propriétaires respectifs.

En outre, «

™

» et «

®

» ne sont pas mentionnés

systématiquement dans ce mode d’emploi.

Le logiciel « Digital Voice Editor » utilise les modules

des logiciels suivants :

Microsoft DirectX Runtime 9.0c



La page charge ...

Sony ICD PX720 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony ICD PX720 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents