SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
33
SECTION 3
OPERATION
I. CONTROL FUNCTIONS
Figure 3-1. PS200VL-Series Oven Control Functions
Figure 3-1. Commandes des fours de la série PS200VL
SECTION 3
FONCTIONNEMENT
I. FONCTIONS DES COMMANDES
WARNING
The burner cannot operate and gas cannot flow
through the burner without electric power. Do NOT
attempt to operate the oven during a power outage.
AVERTISSEMENT
Le brûleur ne fonctionne pas et n’est pas alimenté en gaz
quand le four n’est pas alimenté en électricité. On
s’abstiendra donc d’essayer de faire fonctionner le four
en cas de panne de courant.
AVERTISSEMENT
Il existe des risques de blessures causées par les pièces
rotatives du four et des risques d’électrocution. Ne
jamais démonter ou nettoyer le four lorsque l’interrupteur
de la soufflerie ou d’un autre élément du four est en
position de marche (ON). Mettre en position d’arrêt
(OFF) et verrouiller tout interrupteur de courant
alimentant les éléments du four avant de nettoyer,
d’entretenir ou de réparer le four.
WARNING
A possibility of injury from rotating parts and electric
shock exists in this oven.
Never disassemble or clean the oven with the
BLOWER switch or any other oven control turned
ON. Turn OFF and lockout or tagout all electric
power to the oven before attempting to clean or
service this oven.
Middleby
Marshall
Control
Console
Console de
commande
Conveyor(s)
Speed
Control(s)
Commande(s)
de vitesse du
convoyeur(s)
Temperature
Controller
Régulateur de
température
BLOWER
Switch
Interrupteur de
soufflerie
HEAT
Switch
Interrupteur
de chauffage
CONVEYOR
Switch
Interrupteur de
convoyeur
Door Safety
Switch
Interrupteur
de sécurité de
la porte
34
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
II. COMPONENT INFORMATION AND LOCA-
TION (Figures 3-1 and 3-2)
A. Door Safety Switch
The Door Safety Switch is located at the lower left side of
control console opening. Opening the control console
door permits this switch to open, disconnecting power to
all electrical controls.
WARNING
Do NOT touch the wires going to this safety switch.
Whenever the oven is operational, voltage is always
present at this switch.
B. Blower Switch
The BLOWER switch has two positions. The switch must
be ON to enable the burner flame to light for heating the
oven and to start the conveyor moving. The blower
circulates the heated air throughout the oven and must
stay on during baking to prevent blower bearing damage.
An air pressure switch monitors the air flow from the
blower, acting as a safety interlock for the burner. The
burner cannot light, if the air switch does not sense air
flow from the blower.
C. Heat Switch
Turning the HEAT switch to ON activates an oven purge
circuit. After approximately 30 seconds, the pilot burner
flame lights. After the pilot flame lights, the high-flame
solenoid valve opens, permitting a large quantity of gas
to flow to the burner to heat the oven.
The HEAT switch is in series with the burner blower motor
centrifugal switch, the high-limit safety switch, and the
blower air pressure switch. All three safety switches must
be closed for gas to flow and the burner to light.
D. Temperature Controller
The temperature controller is a solid-state, on/off type to
maintain the operator-set temperature. The temperature
controller continuously monitors the oven temperature
and turns on the high-flame solenoid valve in a gas-
heated oven. The heat is on for the time required to
maintain a constant oven temperature.
II. DESCRIPTION ET EMPLACEMENT DES
COMPOSANTS (Figures 3-1 et 3-2)
A. Interrupteur de sécurité de la porte
L’interrupteur de sécurité de la porte se trouve à l’ouverture
inférieur et gauche du console de commande. L’ouverture de
la porte du console de commande ouvre l’interrupteur et coupe
le courant qui alimente toutes les commandes.
AVERTISSEMENT
Ne pas toucher aux fils arrivant à cet interrupteur de
sécurité. Lorsque le four fonctionne, cet interrupteur
est toujours sous tension.
B. Interrupteur de la soufflerie
L’interrupteur de la soufflerie (BLOWER) est à deux posi-
tions. Il doit être en position de marche (ON) pour que le
brûleur s’allume, que le four commence à chauffer et que le
convoyeur démarre. La soufflerie fait circuler l’air dans le four
et doit rester en marche pendant la cuisson pour éviter
d’endommager les paliers de la soufflerie.
Un interrupteur à pression surveille le débit d’air de la soufflerie,
assurant ainsi la sécurité du brûleur et empêchant le four de
chauffer s’il ne détecte pas de flux d’air produit par le ventilateur
de soufflerie.
C. Interrupteur de chauffage (Four à gaz)
Lorsque l’on place l’interrupteur de chauffage (HEAT) en
position de marche (ON), le circuit de purge du four se met en
marche et au bout de 30 secondes, la veilleuse s’allume. Une
fois la veilleuse allumée, la vanne à solénoide de flamme haute
s’ouvre, le brûleur s’allume une grand quantité de gaz et le four
commence à chauffer.
Cet interrupteur est câblé en série avec l’interrupteur centri-
fuge de moteur de soufflerie du brûleur, l’interrupteur
thermostatique limiteur de température et l’interrupteur à
pression d’air. Ces trois interrupteurs de sécurité doivent être
fermés pour que le gaz arrive au brûleur et pour que celui-ci
s’allume.
D. Régulateur de température
Le régulateur de température est un dispositif transistorisé de type
marche/arrêt qui sert à maintenir la température sélectionnée. Il
surveille constamment la température du four et déclenche la
vanne à solénoide de flamme haute des fours à gaz. Le brûleur
reste allumé le temps nécessaire pour maintenir la température de
four à une valeur constante.
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
35
Figure 3-2. Interior View of Machinery Compartment and Control Console
Figure 3-2. Vue intérieure de compartiment du mécanisme et console de commande
Blower/ Cooling
Fan Motor
Moteur de turbine
de la soufflerie et
ventilateur de
refroidissement
Temperature
Controller
Régulateur de
température
Conveyor Speed
Control Module
Module de
commande de vitesse
du convoyeur
Door Safety
Switch
Interrupteur de
sécurité de la
porte
E. Conveyor Switch
The ON / OFF switch for the conveyor drive motor is on
the control console (CONVEYOR). Also on the control
console is the conveyor speed digital control (Figure 3-3).
The range of this digital control is adjustable from 2
minutes 40 seconds to 29 minutes 50 seconds for the
baking time (conveyor speed). Conveyor speed is mea-
sured by the amount of time it takes for an item to pass
through the baking chamber of the oven.
For a 'split-belt' (two conveyor belts) oven, two digital
control units are mounted on the control console, allow-
ing individual speed control for each conveyor belt.
Conveyor Speed
Digital Control
Commande numérique
de vitesse du convoyeur
Conveyor
Drive
Motor
Moteur du
convoyeur
Gas Burner and
Piping Assembly
Ensemble de brüleur
et tuyauterie
Burner Blower
Motor Assembly
Ensemble de moteur
de soufflerie de
brüleur
11 1
0
:
Minutes
Minutes
Seconds
Seconde
Figure 3-3. Conveyor Speed Digital Control
Figure 3-3. Commande numérique de vitesse du
convoyeur
E. Interrupteur de convoyeur
L’interrupteur de marche-arrêt (ON / OFF) du moteur de
convoyeur se trouve au console de commande, où se trouve
également la commande numérique de vitesse du convoyeur.
Celle-ci est réglable de 2 mn 40 s à 29 mn 50 s de temps de
cuisson (vitesse du convoyeur). La vitesse du convoyeur est
mesurée selon le temps qu’il faut pour qu’un article traverse la
chambre de cuisson.
Sur les fours à convoyeur double, deux commandes
numériques sont installées sur le panneau de commande,
permettant de contrôler chaque convoyeur individuellement.
High-Limit
Reset Switch
(with lamp)
Interrupteur de
réarmement
d'limite haute
(avec lumiére)
36
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
MEASURING CONVEYOR SPEED.
See Figures 3-4 and 3-5.
To check conveyor speed, place a product item at the
entrance end of baking chamber as shown. Time how
long it takes for the leading edge of the item to go from the
entrance end of the baking chamber to the exit end. This
should be the conveyor speed shown on the conveyor
speed digital control.
NOTE: In Figures 3-4 and 3-5 , the oven shown is with the
conveyor running right to left.
Figure 3-4. Product at entrance end of baking chamber-
BEGINNING OF TIMING
Figure 3-4. Produit à l'entrée de la chambre de cuisson.
DÉBUT DU CHRONOMÉTRAGE
Figure 3-5. Product at exit end of baking chamber-
END OF TIMING
Figure 3-5. Produit à la sortie de la chambre de cuisson. -
FIN DU CHRONOMÉTRAGE
MESURE DE LA VITESSE DU CONVOYEUR.
Voir à les Figures 3-4 et 3-5.
Pour déterminer la vitesse du convoyeur, placer un conteneur
à l’entrée de la chambre de cuisson comme illustré.
Chronométrer le temps qui s’écoule entre le moment où le bord
avant du conteneur commence à pénétrer dans la chambre de
cuisson et le moment où il commence à en ressortir à l’autre
bout. Cette vitesse doit être la vitesse du convoyeur indiquée
sur la commande numérique.
NOTE : Dans les Figures 3-4 et 3-5, le four illustré fonctionne
avec le convoyeur se déplaçant de droite à gauche.
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
37
WARNING
OVEN MUST BE KEPT CLEAR OF
COMBUSTIBLES AT ALL TIMES.
III. STEP-BY-STEP OPERATION
A. Startup Procedures -- Gas Heated Ovens
Initial Startup
Check that the full-flow gas safety valve is "on". This
valve is located outside the rear of the oven. See Figures
2-3, 2-4, 2-11, and 2-12.
Daily Startup
1. Turn the BLOWER switch (Figure 3-6) to the ON
position. This starts the blower fan and the cooling fan.
The blower circulates air through the air fingers and must
stay on during the cooking or baking process.
2. Check to see that the cooling fan (see Figure 1-12) is
operating, after the BLOWER switch is turned ON. The
cooling fan ventilates the control console and machinery
compartment components. The cooling fan, located at
the rear of the machinery compartment, blows air into
and through the compartment. Air is exhausted through
the end and rear of the control console and also out the
back of the oven. Refer to the Daily Maintenance
(Section 4) for cooling fan intake checking procedure.
IMPORTANT NOTE: The cooling fan operates when the
BLOWER switch is turned "ON". It must operate to keep
the control console below 140°F (60°C).
3. Turn the CONVEYOR switch (Figure 3-6) to the ON
position. This starts the conveyor belt moving through the
oven. Set the conveyor speed for the desired baking
time. Refer to the following Procedures E, F and G.
4. Set the temperature controller (Figure 3-6) to a de-
sired baking temperature by turning the dial knob until its
indicator line is aligned with the desired temperature.
Refer to following Procedures F and G (concerning bake
times and bake temperatures) to determine the desired
temperature.
5. Turn the HEAT switch (Figure 3-6) to the ON position.
This completes a circuit to supply electric power to the
burner. When an oven that has not been in operation for
approximately 1/2 hour is turned on, it goes through a 30-
second purge cycle. The burner blower motor will not
operate during the time the blower fan is purging the
oven. After 30 seconds, the burner blower motor starts,
which can be detected by feeling a slight vibration when
touched. This permits the burner to light.
When in operation, the burner is either on low or high
flame. Its flame-sensing electrode must detect a flame to
keep the pilot and gas valves open. If for some reason the
AVERTISSEMENT
ÉLOIGNER TOUT PRODUIT COMBUSTIBLE DU
FOUR EN TOUS TEMPS
III. ÉTAPES DU FONCTIONNEMENT
A. Procédure de mise en marche - Fours à chauffage au gaz
Mise en marche initiale
S’assurer que la vanne de sécurité à débit intégral du gaz est en
position ouverte. Cette vanne se trouve à l’extérieur du four,
à l’arrière. Voir Figures 2-3, 2-4, 2-11, et 2-12.
Mise en marche journalière
1. Mettre l’interrupteur de soufflerie (BLOWER) (Figure
3-6) en position de marche (ON), ce qui fait démarrer le turbine
de la soufflerie et le ventilateur de refroidissement. La soufflerie
fait circuler l’air par les doigts de chauffage et doit rester en
marche pendant la cuisson.
2. S’assurer que le ventilateur de refroidissement tourne (Voir
Figure 1-12) quand l’interrupteur de soufflerie est en position
de marche (ON). Ce ventilateur refroidit les composants des le
console de commande et le compartiment du mécanisme. Il est
placé à l’arrière du compartiment du mécanisme et souffle de
l’air dans ce compartiment. L’air ressort par l’côté du
compartiment et par l’arrière du four. Se reporter à la Section
4 sur l’entretien quotidien pour la méthode de vérification de
l’aspiration du ventilateur de refroidissement.
NOTE IMPORTANTE : Le ventilateur de refroidissement
tourne quand l’interrupteur de la soufflerie (BLOWER) est en
position de marche (ON). Il doit tourner pour maintenir la
température du compartiment de commandes électriques à
moins de 60°C /140°F.
3. Mettre l’interrupteur de convoyeur (CONVEYOR) (Figure
3-6) en position de marche (ON), ce qui fait démarrer le
convoyeur. Régler la vitesse du convoyeur en fonction du
temps de cuisson voulu. Se reporter aux procédure E, F et G ci-
après.
4. Régler le régulateur de température (Figure 3-6) à la
température de cuisson voulue. Voir la section sur les temps de
cuisson (procédures F et G) pour déterminer la température.
5. Mettre l’interrupteur de chauffage (HEAT) (Figure 3-6) en
position de marche (ON). Cela ferme un circuit électrique qui
alimente le brûleur. Lorsque le four est resté arrêté pendant
environ une demi-heure, cela déclenche un cycle de purge de
30 secondes. Le moteur de soufflerie du brûleur ne tourne pas
pendant que le turbine de la soufflerie purge le four. Il se met
en marche au bout de 30 secondes, comme l’indiquent les
légères vibrations perceptibles au toucher. Cela permet au
brûleur de s’allumer.
Quand le brûleur est allumé, il est soit en flamme haute, soit en
flamme basse. Une sonde à électrode surveille la flamme pour
38
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
pilot flame is extinguished, the ignition module tries to
relight the pilot flame for 90 seconds. If the pilot flame
does not relight in 90 seconds, the oven goes into
automatic safety lockout.
To relight the oven, turn the HEAT switch to OFF for 5
minutes. Then, repeat the Daily Startup procedure.
6. Close the oven window. The oven can reach a baking
temperature of 500°F (232°C) in approximately 10 min-
utes.
7. Allow the oven to cycle for 30 minutes after it has
reached desired bake temperature. The oven is now
ready for baking.
maintenir la vanne de veilleuse et la vanne de gaz ouvertes. Si
la flamme de veilleuse s’éteint pour une raison quelconque, un
dispositif automatique essaie de la rallumer pendant 90 secondes.
Si la veilleuse n’est pas rallumée au bout de 90 secondes, le four
s’arrête automatiquement par mesure de sécurité.
Pour rallumer le four, mettre l’interrupteur de chauffage (HEAT)
en position d’arrêt (OFF) pendant 5 minutes, puis reprendre la
procédure de mise en marche depuis le début.
6. Fermer la fenêtre du four. Le four atteint une température
de cuisson de 232 °C / 500 °F en environ 10 minutes.
7. Laisser le four en marche pendant 30 minutes environ, une
fois la température de cuisson atteinte, avant de commencer à
faire cuire les aliments. Le four est maintenant prêt à être
utilisé.
Temperature
Controller
Régulateur de
température
Blower
Switch
Interrupteur de
soufflerie
Conveyor
Switch
Interrupteur du
convoyeur
Heat
Switch
Interrupteur de
chauffage
Figure 3-6. Control Console
Figure 3-6. Console de commandes
Conveyor Speed
Digital Control
Commande numérique
de vitesse du convoyeur
BLOWER
OFF ON
HEAT
OFF ON
CONVEYOR
OFF ON
200
600
500
400
300
250
350
450
550
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
39
B. Shutdown Procedure
1. Turn the BLOWER and HEAT switches to OFF.
2. Make certain that there are no products left on the
conveyor inside the oven. Turn the CONVEYOR switch
to OFF.
3. Turn off the full-flow gas safety valve (behind the
oven).
4. Open the oven window.
C. Restoring Oven Operation After High-Limit Con-
trol Activation
An integral safety feature of the oven is the high-limit
control. Its circuitry includes a thermostatic switch that
senses the oven temperature. When that temperature
exceeds the high-limit value [650°F (343°C)], the switch
opens, causing the oven to shut itself down. Activation of
the high-limit control is indicated by a light glowing in the
switch body (inside the Machinery Compartment).
Whenever the switch of the high-limit control opens and
automatically shuts the oven down, it is recommended
that a service call to an authorized Middleby Marshall
service agency be initiated to inspect and restore safe
oven operation.
D. Power Failure
In case of power failure, turn off all switches, open oven
window and remove product. After power has been re-
stored, perform normal startup procedure.
CAUTION
The burner will not operate and gas will not flow
through the burner without electric power. No
attempt should be made to operate the oven
during power failure.
E. Products Baked/Cooked in Ovens
1. The oven is used to bake and/or cook a wide variety
of food products such as pizza, pizza-type products,
cookies, sandwiches and others.
2. When baking pizza-type products, the following fac-
tors apply:
a. Thin pizza -- This type has a thin layer of dough with
different types of ingredients placed on top of the dough.
This type is normally baked in a pan, screen, or some-
times, directly on the conveyor belt. Overall thickness of
this pizza is approximately 3/8" to 5/8" (9.5mm to 16mm).
b. Thick pizza -- This type has a layer of dough which,
after it is rolled and then sheeted to a flat round, is allowed
to 'raise' slightly. The different types of ingredients are
B. Procédure d’arrêt du four
1. Mettre l’interrupteur de chauffage (HEAT) et l’interrupteur
de soufflerie (BLOWER) en position arrêt (OFF).
2. S’assurer qu’il ne reste pas de produits sur le convoyeur à
l’intérieur du four. Mettre la commande de convoyeur (CON-
VEYOR) sur OFF.
3. Fermer la vanne de sécurité à débit intégral du gaz (derrière
le four).
4. Ouvrir la fenêtre du four.
C. Remise en fonctionnement normal après activation de
la commande de limite haute
La module de commande de limite (température) haute est une
fonction intégrante du four. Son circuit est doté d’un interrupteur
thermostatique qui détecte la température du four. Lorsque
cette température dépasse la valeur limite de [650°F (343°C)],
le interrupteur s’ouvre, ce qui cause l’arrêt automatique du
four. L’activation de lamodule de commande de limite haute
est indiquée par une légère illumination du corps du interrupteur
situé dedans le compartiment de mécanisme.
Lorsque le interrupteur de la module de commande de limite
(température) haute s’ouvre et cause l’arrêt automatique du
four, qu'il soit recommandé que on prenda ensuite rendez-vous
avec un technicien agréé par Middleby Marshall rétablir
opération de four sans danger.
D. Panne d’électricité
En cas de panne d’électricité, mettre tous les interrupteurs en
position d’arrêt (OFF), ouvrir la fenêtre du four et sortir les
aliments. Une fois le courant rétabli, remettre le four en
marche selon la procédure normale.
ATTENTION
Le brûleur ne fonctionne pas et n’est pas alimenté en
gaz quand le four n’est pas alimenté en électricité.
Ne pas essayer de faire fonctionner le four en cas de
panne d’électricité.
E. Produits cuits dans les fours
1. Les fours Middleby Marshall sont employés pour faire
cuire une grande variété de produits alimentaires, tels que les
pizzas, produits de type pizza, biscuits, sandwiches, et autres.
2. Les produits de type pizza se divisent selon les quatre
catégories suivantes :
a. Pizza mince - Ce type de pizza a une mince couche de pâte
recouverte de divers ingrédients. Elle se cuit normalement
dans un plat peu profond, sur un grillage ou, dans certains cas,
à même sur le convoyeur. Elle a une épaisseur totale d’environ
1 cm à 1,5 cm.
40
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
then added to the top of the dough. This type of pizza is
normally baked in a pan. Overall thickness of this pizza
is approximately 5/8" to 1" (16mm to 25mm).
c. Pan pizza -- This type has a layer of dough which is
allowed to rise before it is sheeted, then is allowed to rise
a second time after it is sheeted in the baking pan. This
pan has higher sides than the pan used for the thin or
thick pizza. The different types of ingredients are then
added to the top of the dough. Overall thickness of this
pizza is approximately 1" to 1-3/8" (25mm to 35mm).
d. Stuffed Pizza -- This type has a dough similar to the
thick type pizza and is baked in a pan similar to the type
used for pan pizza. The biggest difference is after the
different types of ingredients are added to the bottom
layer of dough, another thin layer of dough now covers
these ingredients. Sauce and cheese are then added to
the top layer of dough. Overall thickness of this type pizza
is approximately 1-3/8" to 2-3/8" (35mm to 60mm).
3. The dough should be checked (perforated) after it is
placed in the pizza pan on thin- and thick-type pizzas.
This will eliminate any bubbles that may appear on a
baked pizza. This is not normally required on a pan or
stuffed pizza because the weight of the ingredients and
dough thickness prevents these bubbles from forming.
4. When spreading the ingredients over the top of the
dough, it is very important to spread or place ingredients
evenly. This results in an evenly baked pizza.
5. When cooking sandwiches in the oven, the prime
concern is to warm the sandwich and melt a layer of
cheese placed on the top, but not to bake the sandwich.
Sandwiches are normally placed into the oven through
the oven window. Marking a spot on the frame where the
sandwich should be inserted helps in consistent baking
time.
6. Cookies are often baked in the oven on cookie
sheets. However, this usually results in different bake
times and temperatures than those normally used for
pizzas.
b. Pizza épaisse - Ce type de pizza a une couche de pâte
roulée plusieurs fois selon une forme circulaire que l’on laisse
lever un peu avant d’ajouter divers ingrédients en surface. Elle
se cuit normalement dans un plat . Elle a une épaisseur totale
d’environ 1,5 cm à 2,5 cm.
c. Pizza en plat - Ce type de pizza a une pâte roulée que l’on
laisse lever une première fois, que l’on place dans un plat à
hauts bords où on la laisse lever une seconde fois. On dispose
ensuite les divers ingrédients en surface. Elle a une épaisseur
totale d’environ 2,5 cm à 3,5 cm.
d. Pizza farcie - Ce type de pizza a une pâte semblable à celle
de la pizza épaisse et se cuit dans un plat creux comme la pizza
en plat. La différence est que l’on place une couche de pâte au-
dessus des ingrédients pour les recouvrir. On ajoute ensuite du
fromage et de la sauce à cette couche de pâte supérieure. Elle
a une épaisseur totale d’environ 3,5 cm à 6 cm.
3. La pâte des pizzas minces et épaisses doit être perforée une
fois qu’elle est mise dans le plat. Ceci évite la formation de
bulles à la cuisson. Cette opération n’est pas nécessaire pour les
pizzas au plat ou farcies, où le poids des ingrédients et l’épaisseur
de la pâte empêchent les bulles de se former.
4. Il est très important pour la régularité de la cuisson de
disposer les ingrédients uniformément sur le dessus de la pâte.
5. Pour la préparation de sandwiches dans le four PS360EWB,
il est important de ne pas faire cuire les sandwiches mais de les
réchauffer simplement et de faire fondre le fromage placé en
surface. On place généralement les sandwiches dans le four
par la fenêtre. Il est recommandé de placer les sandwiches
toujours au même endroit afin d’assurer la régularité des temps
de cuisson.
6. Les biscuits se mettent souvent sur des platines à biscuits,
mais cela exige des températures et des temps de cuisson
différents de ceux de la pizza.
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
41
Figure 3-7. Taking Pizza Temperature
Figure 3-7. Mesure de la température de la pizza
F. Taking Pizza Temperature (Figure 3-7)
1. A general rule for a baked pizza is that the internal
temperature decreases as more ingredients are added to
the top of the pizza dough. This means a pizza with 6 to
7 different ingredients on top of the dough may only have
an internal temperature of 150°F to 160°F (65°C to
71°C), while a single-ingredient pizza might have an
internal temperature of 195°F to 200°F (90°C to 93°C).
The minimum internal temperature of a pizza should be
in the range of 150°F to 160°F (65°C to 71°C). This
internal temperature should be taken as soon as the
pizza completely exits the oven.
2. When checking the temperature of a baked pizza,
remove the layer of ingredients until the top layer of
dough is reached. This dough will appear moist or
underbaked; however, just beneath this moist thin layer
the dough will be baked. This moisture is referred to as
soakage. The moisture from the ingredients collects in
this soakage area.
G. Bake Time vs. Bake Temperature
Along with an oven's temperature, a successful baking
process depends on the conveyor speed; i.e., the time
it takes the product to pass through the oven, sometimes
called the "bake time".
1. 'Bake time' actually relates to conveyor speed and is
defined as the time the product is actually in the oven.
This is measured by noting the time when the leading
edge of the product enters the oven and the time the
leading edge of the product leaves the oven. This 'time'
can be adjusted by using the conveyor speed controller.
2. Bake temperature is adjusted by changing the set point
of the temperature controller to the desired baking tem-
perature. When the oven reaches the desired tempera-
ture, the burner will cycle on and off periodically as it
maintains the temperature setting.
3. When establishing the bake time and temperature
settings for a given product, a general rule is that, as the
bake time increases, the baking temperature decreases.
The reverse is also true; increase the temperature,
decrease the time. Yet, there are limits to this rule. Going
F. Mesure de la température de la pizza (Figure 3-7)
1. Lors de la cuisson de la pizza, la température intérieure
diminue à mesure que l’on ajoute des ingrédients à la surface
de la pâte. C’est ainsi qu’une pizza ayant 6 ou 7 ingrédients
peut avoir une température intérieure de 65°C à 71°C / 150°F
à 160°F alors que la même pizza avec un ingrédient unique
aurait une température de 90° à 93°C / 195°F à 200°F. La
température intérieure mininum de la pizza doit être de 65°C
à 71°C / 150°F à 160°F. On doit la mesurer dès que la pizza est
sortie du four.
2. Pour mesurer la température de la pizza cuite, ôter la couche
d’ingrédients pour accéder à la pâte. Celle-ci peut présenter un
aspect superficiel humide et pas assez cuit, alors que l’intérieur
de la pâte, lui, est bien cuit. Il s’agit là du phénomène dit
“d’infiltration”, dû à l’humidité des ingrédients.
G. Temps de cuisson et température de cuisson
La cuisson est fonction d’une part de la température du four et
d’autre part de la vitesse du convoyeur, c’est à dire du temps
qu’il faut au produit pour traverser la chambre de cuisson.
1. Le temps de cuisson est fonction de la vitesse du convoyeur.
Il se définit comme le temps pendant lequel le produit se trouve
dans le four et se mesure entre le moment où le bord avant du
produit commence à s’engager dans le four et celui où ce même
bord avant commence à en ressortir. Il se règle au moyen de la
commande de vitesse du convoyeur.
2. La température de cuisson se règle au moyen de la commande
de sélection de température. Le régulateur de température
amène le four à la température sélectionnée. Lorsque le four
parvient à la température désirée, le brûler s’allume et s’éteint
périodiquement pour maintenir la température de réglage.
3. En règle générale, pour un produit donné, le temps de
cuisson augmente lorsque la température de cuisson diminue,
et inversement. Il existe évidemment des limites à ne pas
dépasser, pour éviter que l’extérieur du produit ne brûle alors
42
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
SUGGESTED BAKE TIMES
AND TEMPERATURES
Product Time Temp. Temp.
(minutes) °C °F
Pizza - Fresh
Thin-Screen 5-6 255°-275° 495°-530°
Pan 6-7 270°-275° 520°-530°
Stuffed 8-11 270°-275° 520°-530°
Fish - Fresh, Refrigerated
Fish Fillets - 7 oz. 6-8 175° 350°
Fish Sticks 6-8 205° 400°
Lobster Tail - 8 0z. 8-10 175° 350°
Beef - Fresh, Refrigerated
Hamburgers - 6 oz. 6-8 175° 350°
Hot Dogs 4-5 175° 350°
Breads - Fresh, Mix, Proofed
Muffins 17-19 175° 350°
Cookies 7-9 175° 350°
Croissants 11-13 175° 350°
Cinnamon Buns 8-10 175° 350°
Poultry & Eggs - Fresh, Refrigerated
Omelets - 3 egg 5-6 175° 350°
Chicken - White 17-20 205° 400°
Chicken - Dark 20-24 205° 400°
Vegetables - Fresh & Frozen
French Fries 3-4 205° 400°
Baked Potatoes 33-35 205° 400°
Ethnic - Precooked
Taco's 2-3 205° 400°
Burritos - Beef 2-3 205° 400°
TEMPS ET TEMPÉRATURES
DE CUISSON SUGGÉRÉS
Produit Temps Température Température
(minutes) °C °F
Pizza fraîche
Mince sur grille 5-6 255-275 495-530
Sur plat 6-7 270-275 520-530
Farcie 8-11 270-275 520-530
Poisson frais ou réfrigéré
Filets de poisson - 175 g6-8 175 350
Bâtonnets de poisson 6-8 205 400
Queues de homard - 200 g 8-10 175
350
Bœuf frais ou réfrigéré
Hamburgers - 150 g 6-8 175 350
Hot dogs 4-5 175 350
Pains frais ou prémélangés étuvés
Muffins 17-19 175 350
Biscuits 7-9 175 350
Croissants 11-13 175
350
Brioches à la canelle 8-10 175 350
Volaille et œufs frais ou réfrigérés
Omelettes - 3 œufs 5-6 175 350
Poulet - blanc 17-20 205 400
Poulet - chair brune 20-24 205 400
Légumes frais et congelés
Frites 3-4 205 400
Pommes de terre au four33-35 205 400
Spécialités locales
Tacos 2-3 205 400
Burritos au bœuf 2-3 205 400
to extremes can result in a burnt exterior and raw interior
or it can result in a very light color, yet overbaked,
product.
After a good baking result is achieved the fine adjust-
ments can be made by holding either the bake time or
bake temperature constant, while varying the other.
Problem: Thick pizza has good brown color on top and
bottom, but the center is not quite done. Bake time 8 min.
0 sec. Bake temperature 480°F (248°C).
Solution: Keep temperature constant but increase bake
time to 8 min. 30 sec. This gives the heat more time to
penetrate to the center of the product.
The following are some ranges for different types of
products.
NOTE:
All products times and temperatures shown are
suggested guidelines. Times and temperatures will vary
according to product weight, precooked state, precooked
temperature, handling, and type of pan used.
que l’intérieur reste cru, ou que le produit soit trop cuit et ait une
couleur très pâle.
Une fois les deux paramètres de cuisson établis, on pourra
procéder à des modifications plus précises en faisant varier le
temps de cuisson sans changer la température de cuisson, ou
inversement.
Exemple : Une pizza épaisse présente une bonne couleur dorée
au-dessus et en-dessous mais l’intérieur n’est pas suffisamment
cuit. Le temps de cuisson est de 8 mn 0 s, et la température de
cuisson de 248 °C / 480 °F.
Solution : Ne pas modifier la température mais porter le temps
de cuisson à 8 mn 30 s, ce qui donnera à la chaleur plus de temps
pour pénétrer à l’intérieur du produit.
On se reportera au tableau des temps et températures de cuisson
pour déterminer ces deux paramètres.
NOTE: Les valeurs suggérées dans le tableau ne sont données
qu'à titre d'indication. Elles varient poids du produit, son état
précuit, sa température initiale, la manutention et le type de
plat utilisé.
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
43
Bake Time
Temps de
cuisson
Trailing Edge of Product
Bord arriére du produit
Figure 3-9. Time of Delivery
Figure 3-9. Temps de livraison
Figure 3-8. Bake Time
Figure 3-8. Temps de cuisson
Leading Edge of Product
Bord avant du produit
Time of Delivery
Temps de
livraison
H. Conveyor Speed (Bake Time) and Time of
Delivery (Figures 3-8 and 3-9)
CONVEYOR SPEED (BAKE TIME)- As stated previously,
conveyor speed (bake time) is defined as the amount of
time that elapses between the time the leading edge of a
pizza enters the oven and the leading edge exits the
oven.
Conveyor speed (bake time) is controlled by adjusting
the conveyor speed digital control. The setting on the
digital control dial indicates the actual conveyor speed
(bake time).
Bake Time will be the same for any size pizza
H. Vitesse du convoyeur : temps de cuisson et temps de
livraison (Figures 3-8 et 3-9)
VITESSE DU CONVOYEUR (TEMPS DE CUISSON)-
Comme il a été dit ci-dessus, la vitesse du convoyeur (temps de
cuisson) est définie comme le temps écoulé entre le moment où
le bord avant du produit commence à s’engager dans le four et
celui où ce même bord avant commence à en ressortir.
La vitesse du convoyeur (temps de cuisson) se règle au moyen
de la commande numérique de vitesse du convoyeur. Le temps
indiqué au cadran de la commande est la vitesse du convoyeur
(temps effectif de cuisson).
Le temps de cuisson est indépendant de la taille du produit
TIME OF DELIVERY- Time Of Delivery is the amount of
elapsed time between the leading edge of a product
entering the oven and the trailing edge of the product
being fully discharged (ready to be delivered to the
customer).
Refer to pages following for formulas and tables.
TEMPS DE LIVRAISON - Le temps de livraison est le temps
écoulé entre le moment où le bord avant du produit commence
à s’engager dans le four et celui où le bord arrière en est ressorti,
et où le produit est prêt à être livré au client.
Se reporter aux pages suivantes pour les formules de
calcul et les tableaux.
44
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
(Bake Chamber Length + Product Diameter)
Example: PS200VL Oven, 6 minute Bake Time (Conveyor Speed), 16 in. Product Diameter(Product)
TOD =
x
(40.5 in. + 16 in.) x 32"
(Bake Chamber Length + Product Diameter) x Bake Chamber Depth
Product Diameter
2
Oven Capacity/Hour =
6 min.
40.5 in.
(40.5in. + 16 in.)
Example: PS200VL Oven, 6 minute Bake Time(Conveyor Speed), 16 in. Product Diameter(Product)
60 min./hr.
Oven Capacity/Hour = 51 pizzas/hour
Oven Capacity/Hour = 7.09 x 7.168
TOD
Oven Capacity/Hour =
x
x
TOD = 0.148 min/in. x 56.5 in.
TOD = 8.37 min.
Conveyor Speed
Bake Chamber Length
x
60 min./hr.
16 in.
2
8.37
Oven Capacity/Hour = x 7.168
56.5 in. x 32 in.
256 sq.in.
I. Formulas For Calculating Time Of Delivery And Oven Capacity/Hour.
NOTE: The following example reflects the PS200VL bake chamber dimensions.
Time Of Delivery =
I. Formules de calcul du temps de livraison et de capacité horaire du four
NOTE : Les calculs de l’exemple ci-dessous sont basés sur les dimensions de la chambre de cuisson du PS200VL.
Temps de livraison =
Capacité horaire du four = x 7,168
(103 cm + 40.5 cm) x 81 cm
Diamètre du produit
2
Capacité horaire du four =
103 cm + 40,5 cm
Exemple : Four PS200VL, Temps de cuisson 6 minutes (vitesse du convoyeur), Pizza de 45 cm de diamètre
Capacité horaire du four = 51 pizzas/heure
Capacité horaire du four =
x
TL = 0,058 mn/cm x 143,5 cm
TL = 8,37 mn
Viitesse du convoyeur
143,5 cm x 81 cm
TL =
6 minutes
103 cm
x
60 mn/hr
8,32
40,5
2
1640cm
2
Exemple : Four PS200VL, Temps de cuisson 6 minutes, Pizza 40,5 cm de dia.
Longueur de la chambre de cuisson
x
(longueur de la chambre de cuisson + diamètre du produit)
60 mn/h
TL
x
(Longueur de la chambre de cuisson + diamètre du produit) x profondeur de la chambre de cuisson
Capacité horaire du four = 7,1 x 7,21
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
45
REFER TO THE FOLLOWING CHARTS FOR TIME OF DELIVERY AND OVEN CAPACITY/HOUR
PS200VL, PS224VL & PS220VL OVENS
TIME OF DELIVERY
(Product forward edge
IN
until product completely
OUT
)
Diameter
of
Product
BAKE TIME (Digital Conveyor Speed Control setting)
5 Min. 6 Min. 7 Min. 8 Min. 9 Min. 10 Min. 4 Min. 3 Min. 2 Min.
PRE-BAKED SHELLS
6" 5.74 6.89 8.04 9.19 10.33 11.48 4.59 3.44 2.30
8" 5.99 7.19 8.38 9.58 10.78 11.98 4.79 3.59 2.40
9" 6.11 7.33 8.56 9.78 11.00 12.22 4.89 3.67 2.44
10" 6.23 7.48 8.73 9.98 11.22 12.47 4.99 3.74 2.49
12" 6.48 7.78 9.07 10.37 11.67 12.96 5.19 3.89 2.59
16" 6.98 8.37 9.77 11.16 12.56 13.95 5.58 4.19 2.79
18" 7.22 8.67 10.11 11.56 13.00 14.44 5.78 4.33 2.89
FOURS PS200VL, PS224VL et PS220VL
TEMPS DE LIVRAISON
(Entrée du bord avant du produit - Sortie complète du produit)
Diamètre
du
produit
TEMPS DE CUISSON (valeur réglée à la commande numérique de vitesse du convoyeur)
5 mn 6 mn 7 mn 8 mn 9 mn 10 mn 4 mn 3 mn 2 mn
CROÛTES PRÉ-CUITES
15 cm 5,74 6,89 8,04 9,19 10,33 11,48 4,59 3,44 2,30
20 cm 5,99 7,19 8,38 9,58 10,78 11,98 4,79 3,59 2,40
22,5 cm 6,11 7,33 8,56 9,78 11,00 12,22 4,89 3,67 2,44
25 cm 6,23 7,48 8,73 9,98 11,22 12,47 4,99 3,74 2,49
30 cm 6,48 7,78 9,07 10,37 11,67 12,96 5,19 3,89 2,59
40 cm 6,98 8,37 9,77 11,16 12,56 13,95 5,58 4,19 2,79
45 cm 7,22 8,67 10,11 11,56 13,00 14,44 5,78 4,33 2,89
CONSULTER LES TABLEAUX SUIVANTS POUR LE TEMPS DE LIVRAISON ET LA CAPACITÉ HORAIRE DU FOUR
46
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
PS200VL OVEN
PER HOUR PRODUCTION
(Based on Time of Delivery)
Diameter
of
Product
BAKE TIME (Digital Conveyor Speed Control setting)
5 Min. 6 Min. 7 Min. 8 Min. 9 Min. 10 Min. 4 Min. 3 Min. 2 Min.
PRE-BAKED SHELLS
6" 432 360 309 270 240 216 540 720 1080
8" 243 203 174 152 135 122 304 405 608
9" 192 160 137 120 107 96 240 320 480
10" 156 130 111 97 86 78 194 259 389
12" 108 90 77 68 60 54 135 180 270
16" 61 51 43 38 34 30 76 101 152
18" 48 40 34 30 27 24 60 80 120
FOUR PS200VL
PRODUCTION HORAIRE
(basée sur le temps de livraison)
Diamètre
du
produit
TEMPS DE CUISSON (valeur réglée à la commande numérique de vitesse du convoyeur)
5 mn 6 mn 7 mn 8 mn 9 mn 10 mn 4 mn 3 mn 2 mn
CROÛTES PRÉ-CUITES
15 cm 432 360 309 270 240 216 540 720 1080
20 cm 243 203 174 152 135 122 304 405 608
22,5 cm 192 160 137 120 107 96 240 320 480
25 cm 156 130 111 97 86 78 194 259 389
30 cm 108 90 77 68 60 54 135 180 270
40 cm 61 51 43 38 34 30 76 101 152
45 cm 48 40 34 30 27 24 60 80 120
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
47
PS224VL OVEN
PER HOUR PRODUCTION
(Based on Time of Delivery)
Diameter
of
Product
BAKE TIME (Digital Conveyor Speed Control setting)
5 Min. 6 Min. 7 Min. 8 Min. 9 Min. 10 Min. 4 Min. 3 Min. 2 Min.
PRE-BAKED SHELLS
6" 324 270 231 203 180 162 405 540 810
8" 182 152 130 114 101 91 228 304 456
9" 144 120 103 90 80 72 180 240 360
10" 117 97 83 73 65 58 146 194 292
12" 81 68 58 51 45 41 101 135 203
16" 46 38 33 28 25 23 57 76 114
18" 36 30 26 23 20 18 45 60 90
FOUR PS224VL
PRODUCTION HORAIRE
(basée sur le temps de livraison)
Diamètre
du
produit
TEMPS DE CUISSON (valeur réglée à la commande numérique de vitesse du convoyeur)
5 mn 6 mn 7 mn 8 mn 9 mn 10 mn 4 mn 3 mn 2 mn
CROÛTES PRÉ-CUITES
15 cm 324 270 231 203 180 162 405 540 810
20 cm 182 152 130 114 101 91 228 304 456
22,5 cm 144 120 103 90 80 72 180 240 360
25 cm 117 97 83 73 65 58 146 194 292
30 cm 81 68 58 51 45 41 101 135 203
40 cm 46 38 33 28 25 23 57 76 114
45 cm 36 30 26 23 20 18 45 60 90
48
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
PS220VL OVEN
PER HOUR PRODUCTION
(Based on Time of Delivery)
Diameter
of
Product
BAKE TIME (Digital Conveyor Speed Control setting)
5 Min. 6 Min. 7 Min. 8 Min. 9 Min. 10 Min. 4 Min. 3 Min. 2 Min.
PRE-BAKED SHELLS
6" 270 225 193 169 150 135 338 450 675
8" 152 127 108 95 84 76 190 253 380
9" 120 100 86 75 67 60 150 200 300
10" 97 81 69 61 54 49 122 162 243
12" 68 56 48 42 38 34 84 113 169
16" 38 32 27 24 21 19 47 63 95
18" 30 25 21 19 17 15 38 50 75
FOUR PS220VL
PRODUCTION HORAIRE
(basée sur le temps de livraison)
Diamètre
du
produit
TEMPS DE CUISSON (valeur réglée à la commande numérique de vitesse du convoyeur)
5 mn 6 mn 7 mn 8 mn 9 mn 10 mn 4 mn 3 mn 2 mn
CROÛTES PRÉ-CUITES
15 cm 270 225 193 169 150 135 338 450 675
20 cm 152 127 108 95 84 76 190 253 380
22,5 cm 120 100 86 75 67 60 150 200 300
25 cm 97 81 69 61 54 49 122 162 243
30 cm 68 56 48 42 38 34 84 113 169
40 cm 38 32 27 24 21 19 47 63 95
45 cm 30 25 21 19 17 15 38 50 75
SECTION 3 SECTION 3
OPERATION FONCTIONNEMENT
49
BAGEL CAPACITIES
Bagel Dimension 5" Round
Bake Time 8 Minutes
Bake Temperature 375°F (191°C)
Hourly Production 6 Hours 8 Hours
Units Dozen Units Dozen Units Dozen
Model #
PS200VL 360 30 2,160 180 2,880 240
PS200VL Double 720 60 4,320 360 5,760 480
NOTE: Variations of formulation and/or use of different thickness pans will affect the bake times and these
production amounts will vary accordingly.
SHEET PAN CAPACITIES (18" X 26")
Bake Time In Minutes
12345691215
Model #
PS200VL 120 60 40 30 24 20 13 10 8
PS220VL/224VL 84 42 28 21 16 14 9 7 5
NOTE: All models can be double stacked, therefore doubling capacities listed above.
PRODUCTION DE BAGELS
Dimension des bagels : 12,5 cm de diamètre
Temps de cuisson : 8 minutes
Température de cuisson : 190 °C / 375 °F
Production horaire 6 herues 8 herues
Unitès Douzaines Unitès Douzaines Unitès Douzaines
Modèle
PS200VL 360 30 2,160 180 2,880 240
PS200VL double 720 60 4,320 360 5,760 480
NOTE: En raison des variations de la pâte et de l’épaisseur des parois des conteneurs utilisés, les temps de cuisson et les
chiffres de production sont susceptibles de varier.
PLATINES DE CUISSON (45 cm x 65 cm)
Temps de cuisson
12345691215
Modèle
PS200VL 120 60 40 30 24 20 13 10 8
PS220VL/224VL 84 42 28 21 16 14 9 7 5
NOTE : Tous les modèles de fours peuvent être superposés, ce qui double les capacités indiquées cidessus.
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
