CAME AGT A, AGT A EVO Manuel utilisateur

Marque: CAME

Modèle: AGT A, AGT A EVO

Taper: Manuel utilisateur

Derivato Interno Citofonico

AGT A - AGT A EVO

MANUALE UTENTE

FA01618-ITFA01618M04

Derivato Interno Citofonico

AGT A - AGT A EVO

MANUALE UTENTE

RFran

сски

FA01618M04

Pag. 2 - Manuale FA01618-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Funzione dei pulsanti

Apriporta / Comando di Apri-cancello se premuto per un tempo > 3 secondi.

Led Apriporta: lampeggiante in chiamata / ﬁ sso con funzione Apri-cancello attivo.

Ausiliario 2 / Chiamata portiere

Led AUX2: Segnalazione di chiamata persa da portiere.

Intercom 1: se attivata la 2a funzione il tasto assume la funzione “Intercom 4”.

L’azionamento prolungato abilita/disabilita la funzione “apriporta automatica” (> 5s).

Intercom 2: se attivata la 2a funzione il tasto assume la funzione “Intercom 5”.

Intercom 3: se attivata la 2a funzione il tasto assume la funzione “Intercom 6”.

Premuto per un tempo < a 2 secondi (LED bianco lampeggiante) abilita le chiamate

intercom da 4 a 6.

Premuto per un tempo > a 2 secondi (LED bianco lampeggiante) invia un segnale

panico alla portineria (se presente).

Funzioni del led:

Lampeggiante con 2a funzione e PANICO attive. Acceso ﬁ sso con funzione apriporta

automatico attiva.

Regolazione suoneria

Premuto ripetutamente regola il volume della suoneria: basso, alto, spento (LED

rosso acceso).

In conversazione l’azionamento sul tasto esclude il microfono ﬁ no al nuovo

azionamento o la ﬁ ne della comunicazione.

Avvertenze generali

•

Il prodotto nella confezione originale del produttore può essere trasportato solo al chiuso

(vagoni ferroviari, container, veicoli chiusi).

• Nel caso di malfunzionamento del prodotto, interromperne l'uso e contattare il

servizio clienti all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us o al numero

telefonico indicato sul sito.

La data di fabbricazione è indicata nel lotto di produzione stampato sull’etichetta prodotto. Se

necessario, contattateci all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us.

Le condizioni generali di vendita sono riportate nei listini prezzi u ciali Came.

LHS

Pag. 3 - Manuale FA01618-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Funzioni base AGT A - AGT A EVO

Chiamata in corso. Rispondere ad una chiamata.

Aprire la porta del posto esterno chiamante. Chiudere la comunicazione.

> 2s

AUX1 INT.1 INT.4 AUTO

AUX3 INT.2 INT.5 –

AUX4 INT.3 INT.6 –

AUX5 2a funzione

(INT. 4-5-6)

Esclusione

2a funzione PANIC

Led 4 Spento Spento Lampeggiante Accesso ﬁ sso ( )

lampeggiante ( )

Funzioni dei pulsanti 1-4 disponibili nella versione EVO

Int. 1

Pag. 4 - Manuale FA01618-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Intercomunicazione AGT A EVO

Per chiamare uno degli interni, sollevare la

cornetta e premere il pulsante dell’interno

desiderato.

Durante una conversazione fra interni una

chiamata da posto esterno viene segnalata

ai derivati interni da un beep ripetuto ogni 5

secondi.

3 beep successivi indicano che non è

possibile e ettuare chiamate perché la linea

è occupata.

Funzione apri-cancello

In un impianto opportunamente predisposto e conﬁ gurato, è possibile inviare un comando

di apertura/chiusura automazione tramite la pressione prolungata (> 3s) del tasto . Il

led apriporta indica lo stato dell’automazione.

La funzione deve essere attivata sul derivato in fase di associazione della chiamata

durante la programmazione dell’impianto.

Funzione stato porta

In un impianto opportunamente predisposto, il led apriporta indica lo stato corrente della

porta.

La funzione è attiva durante le fasi che coinvolgono la comunicazione con il posto esterno e

la segnalazione si riferisce all’ingresso di pertinenza del medesimo.

Int. 1 Int. 2

Pag. 5 - Manuale FA01618-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Trasferimento di chiamata AGT A EVO

Con una comunicazione attiva, selezionare

l’interno al quale si vuole trasferire la

chiamata.

Quando l’interno chiamato solleva la cornetta,

la comunicazione tra i due interni è attiva; il

posto esterno rimane in attesa.

Per mettere in comunicazione l’interno 2 con

il posto esterno è necessario che l’interno 1

riponga la cornetta.

L’interno che riceve la chiamata può

ritrasferirla.

L’interno che riceve la chiamata può

ritrasferirla.

PANIC!

AGT 2

> 2 sec.

> 5 s

Pag. 6 - Manuale FA01618-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Segnalazione di allarme

Nel caso sia stato collegato un dispositivo di allarme all’ingresso dedicato del derivato, la

sua attivazione provoca l’invio di una segnalazione al portiere e viene notiﬁ cata sul derivato

tramite segnale acustico intermittente per circa 10 secondi.

Funzioni di Portineria AGT A EVO

Le funzioni descritte in questo capitolo, sono disponibili solo in impianti dotati di

postazione di portineria.

Funzione del pulsante Panico

Premere per almeno 2 secondi il

pulsante ( ); il derivato emette un segnale

acustico e il LED bianco si accende per

confermare che il segnale Panico è stato

inviato al portiere unitamente al numero

del chiamante. Il LED del derivato permane

lampeggiante ﬁ no a quando il portiere non

richiama l’utente.

La segnalazione Panico ha la priorità su

tutte le chiamate.

Funzione apriporta automatico

Questa funzione permette l’apertura

automatica dell’ingresso quando si

suona il campanello dal posto esterno.

La comunicazione non viene attivata e la

chiamata si chiude automaticamente. È

indicata per gli studi professionali.

La funzione è disponibile di

default. Può essere rimossa in fase di

programmazione dell’impianto.

Tenere premuto il pulsante per più di

5 secondi per attivare o disattivare la

funzione.

L’accensione del LED indica che la

funzione è attiva.

Pag. 7 - Manuale FA01618-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Riferimenti normativi

Il prodotto è conforme alle direttive applicabili, vigenti al momento della fabbricazione.

FCC - Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC.

Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) il dispositivo non deve causare

interferenze dannose / (2) il dispositivo deve tollerare le interferenze ricevute, incluse le

interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato.

Pulizia del dispositivo

Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi e leggermente inumiditi con acqua o soluzione

acquosa di ammoniaca. In alternativa è possibile utilizzare anche un sapone a base oleosa

(per esempio sapone di marsiglia) o un prodotto struccante delicato (per esempio latte

detergente, acqua micellare).

Si consiglia sempre di completare la pulizia ripassando la superﬁ cie con un panno

inumidito con sola acqua. Evitare assolutamente l’utilizzo di soluzioni alcoliche o contenenti

tensioattivi.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla

ﬁ ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.

I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO, I DATI E LE INFORMAZIONI CONTENUTE SONO DA

RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

[email protected] - www.came.com

Pag. 8 - Manuale FA01618-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Internal Audio Receiver

AGT A - AGT A EVO

USER MANUAL EN En

FA01618-EN

Page 2 - Manual FA01618-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. -The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Function of buttons

Door release button / Open-gate command if pressed for > 3 seconds.

Door release LED: ﬂ ashing when calling/ ﬁ xed when the open-gate function is active.

Auxiliary 2 / Porter call

AUX2 LED: Porter missed call alert.

Intercom 1: if the second function is activated, the key function becomes “Intercom

4”.

Prolonged operation enables/disables the “automatic door release” function (> 5s).

Intercom 2: if the second function is activated, the key function becomes “Intercom 5”.

Intercom 3: if the second function is activated, the key function becomes “Intercom 6”.

Press and hold for < 2 seconds (the white LED ﬂ ashes) to enable intercom calls

from 4 to 6.

Press and hold for > 2 seconds (the white LED ﬂ ashes) to send a panic signal to the

porter (where present).

LED functions:

Flashing light with second function and PANIC active. Fixed light with automatic

door-release function active.

Setting the ringtone

Press repeatedly to adjust the ringtone volume: low, high, o (red LED on).

Activating this button during a conversation excludes the microphone until it is

activated again or the communication ends.

General precautions

•

The product, in its original packaging supplied by the manufacturer, must only be transported

in a closed environment (railway carriage, containers, closed vehicles).

• If the product malfunctions, stop using it and contact customer services at https://

www.came.com/global/en/contact-us or via the telephone number on the website.

The manufacture date is provided in the production batch printed on the product label. If

necessary, contact us at https://www.came.com/global/en/contact-us.

The general conditions of sale are given in the o cial CAME price lists.

LHS

Page 3 - Manual FA01618-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. -The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

AGT A - AGT A EVO basic functions

Calling. Answering a call.

Opening the door for the calling entry panel. Ending the call.

> 2s

AUX1 INT.1 INT.4 AUTO

AUX3 INT.2 INT.5 –

AUX4 INT.3 INT.6 –

AUX5

Second function

(INT. 4-5-6)

Exclude

second function

PANIC

LED 4 Turned o Turned o Flashing On ( )

Flashing ( )

Functions of buttons 1-4 available for the EVO version

Int. 1

Page 4 - Manual FA01618-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. -The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

AGT A EVO intercommunication

To call an internal receiver, pick up the

handset and press the button for the receiver

you want.

During a conversation between internal

receivers, a call from an entry panel is

signalled to the receivers by a beep that

repeats every 5 seconds.

3 successive beeps indicate that the line is

busy and a call cannot be made.

Open-gate function

Where allowed by the system and correctly conﬁ gured, you can send an operator opening/

closing command by pressing and holding the key (> 3s). The door release LED

indicates the status of the operator.

The function must be activated on the receiver when the call is being associated

during system programming.

Door status function

Where allowed by the system, the door release LED indicates the current status of the door.

The function is active during the steps that involve communicating with the entry panel and

the signal refers to the entrance associated with the entry panel.

Int. 1 Int. 2

Page 5 - Manual FA01618-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. -The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

AGT A EVO transferring a call

With a call active, select the internal receiver

to which the call is to be transferred.

As soon as the handset at the internal receiver

which has been called is picked up, the call is

active between the two receivers; the entry

panel remains on hold.

To connect internal receiver 2 with the entry

panel, internal receiver 1 must put the

handset down.

The receiver that receives the call can also

transfer it.

The receiver that receives the call can also

transfer it.

PANIC!

AGT 2

> 2 sec.

> 5 s

Page 6 - Manual FA01618-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. -The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Alarm signals

If an alarm device has been connected at the receiver entrance, a signal is sent to the porter

when the alarm is activated and the receiver beeps intermittently for about 10 seconds.

AGT A EVO porter functions

The functions described in this chapter are only available for systems with a porter

desk.

Function of the Panic button

Press and hold the ( ) button for at least 2

seconds; the receiver beeps and the white

LED turns on to conﬁ rm that the Panic

signal has been sent to the porter, together

with the caller’s number. The receiver LED

continues to ﬂ ash until the porter calls the

user back.

The Panic warning has priority over all

calls.

Automatic door-release function

This function allows you to automatically

open the entrance when you ring the bell

from the entry panel. Communication is not

activated and the call ends automatically. It

is recommended for professional practices.

The function is available by default.

It can be removed during system

programming.

Press and hold the button for more than

5 seconds to activate or deactivate the

function.

The LED switches on to indicate that

the function is active.

Page 7 - Manual FA01618-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. -The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the device responsibly at the end

of its life cycle, in compliance with the laws in force in the country where the product is used.

The recyclable components are marked with a symbol and the material ID marker.

THESE INSTRUCTIONS MUST BE SUPPLIED WITH THE DEVICE. THE DATA AND INFORMATION CONTAINED IN THEM ARE TO BE

CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING.

Legislative references

This product complies with the applicable standards in force at the time of manufacturing.

FCC - This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference / (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

Cleaning the device

To clean the device, use a soft, slightly damp cloth only. Wet the cloth with water or an ammonia

solution. Alternatively, use an oil-based soap (e.g. Marseille soap) or a gentle makeup remover (e.g.

a cleanser or micellar water).

Always wipe the surface with a damp cloth (wet with just water) after cleaning. Never use

alcohol-based solutions or solutions containing surfactants.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

[email protected] - www.came.com

Page 8 - Manual FA01618-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. -The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Poste intérieur d’interphone

AGT A - AGT A EVO

MANUEL DE L'UTILISATEUR

RFran

FA01618-FR

Page 2 - Manuel FA01618-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Fonction des boutons

Ouvre-porte / Commande d’ouverture du portail en cas d’enfoncement > 3

secondes.

Led ouvre-porte : intermittente durant l’appel / allumée en permanence avec

fonction d’ouverture du portail activée.

Auxiliaire 2 / Appel concierge

Led AUX2 : Notiﬁ cation d’appel perdu par le concierge.

Intercom 1 : si la 2ème fonction est activée, la touche prend la fonction « Intercom 4 ».

L’actionnement prolongé active/désactive la fonction « ouvre-porte automatique » (> 5s).

Intercom 2 : si la 2ème fonction est activée, la touche prend la fonction « Intercom 5 ».

Intercom 3 : si la 2ème fonction est activée, la touche prend la fonction « Intercom 6 ».

Enfoncé pendant un laps de temps < à 2 secondes (LED blanche clignotante) active

les appels d’intercommunication de 4 à 6.

Enfoncé pendant un laps de temps > à 2 secondes (LED blanche clignotante) envoie

un signal de panique à la conciergerie (si présente).

Fonctions de la led:

Clignotante avec 2ème fonction et PANIQUE activées. Allumée en permanence avec

fonction ouvre-porte automatique activée.

Réglage de la sonnerie

L’enfoncement répété de ce bouton permet de régler le volume de la sonnerie : bas,

haut, éteint (LED rouge allumée).

L’enfoncement de la touche pendant une conversation désactive le microphone

jusqu’au nouvel actionnement ou la ﬁ n de la communication.

Instructions générales

• Le produit, dans l’emballage d’origine du fabricant, ne peut être transporté qu’à

l’intérieur (wagons de chemin de fer, conteneurs, véhicules fermés).

• En cas de dysfonctionnement du produit, cesser de l’utiliser et contacter le centre SAV

à l’adresse https://www.came.com/global/en/contact-us ou au numéro de téléphone

indiqué sur le site.

La data de fabrication est indiquée dans le lot de production imprimé sur l’étiquette

du produit. Si nécessaire, nous contacter à l’adresse https://www.came.com/global/en/

contact-us.

Les conditions générales de vente ﬁ gurent dans les catalogues de prix o ciels Came.

LHS

Page 3 - Manuel FA01618-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Fonctions de base AGT A - AGT A EVO

Appel en cours. Répondre à un appel.

Ouvrir la porte du poste extérieur appelant. Conclure la communication.

> 2 s

AUX1 INT.1 INT.4 AUTO

AUX3 INT.2 INT.5 –

AUX4 INT.3 INT.6 –

AUX5 2ème fonction

(INT. 4-5-6)

Exclusion

2ème fonction PANIQUE

Led 4 Éteinte Éteinte Clignotante

Allumée en

permanence ( )

clignotante ( )

Fonction des boutons 1-4 disponibles dans la version EVO

Int. 1

Page 4 - Manuel FA01618-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Intercommunication AGT A EVO

Pour appeler l'un des postes intérieurs,

décrocher le combiné et appuyer sur le

bouton du poste intérieur souhaité.

Durant une conversation entre postes

intérieurs, un appel depuis un poste extérieur

est signalé aux postes intérieurs par un bip

répété toutes les 5”.

Trois bips consécutifs indiquent qu’il est

impossible d’e ectuer des appels du fait que

la ligne est occupée.

Fonction d’ouverture du portail