OW-V41L ON-WALL SPEAKER
OW-V41S ON-WALL SPEAKER
OPERATING INSTRUCTIONS
Muro
Muro
Muro
Muro
ELAC OW-V41L / OW-V41S ON-WALL Speakers | www.elac.com | Page 1
Safety Instructions
1. General information
• Please read and follow these safety instructions.
• Keep them safe for future reference.
• Observe all warnings on the speaker and in the manual. Please check the speaker for damage before
use. The speaker must be in perfect working condition. Damaged parts may lead to personal injury.
2. Use only as directed
• Connect the speaker(s) according to the instructions in the manual.
• Many ELAC speakers are equipped with spikes and/or anti-slip feet. They are explicitly provided for
levelling the speaker. For levelling on an uneven floor, unscrew the spikes or anti-slip feet by 2-3 turns of
thread. The speaker should always be in perfect vertical alignment: the stability of the speaker must not
be compromised by using spikes or anti-slip feet as the speaker may tip-over.
3. Location
• Install the speakers on a level surface only
• When choosing the location of these speakers do not place them in locations that are:
• In direct sunlight
• Very humid
• Prone to vibrations
• Exceptionally hot or cold
• Near CRT Televisions (the speakers are not magnetically shielded and may cause color issues
with a CRT based TV)
• Close to magnetic cards (Since the speakers are not magnetically shielded placing magnetic
cards such as credit cards or commuter cards may cause them to fail).
WARNING! Please ensure the product is perfectly stable to avoid injury from tip-over. Please note, that stability
can be increased by using spikes on carpeted surfaces. However, the mounting of spikes must be carried out
carefully due to their very sharp ends which may cause injuries. The stability on slippery floors can be increased
by using Velcro fastening tape or double-sided adhesive tape. Do not install the speaker near any heat sources
such as radiators, heating valves, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat, or in areas
where there is a risk of explosion.
• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
• Do not install the speaker in a closed rack or in a closed cupboard.
• Do not put burning candles on or near the speaker.
• Do not install the speaker near transformers because electromagnetic stray fields can cause hum noise
on woofers.
• In combination with certain materials / lacquers / material surfaces, anti-slip feet or spike washers may
cause colored imprints on the surfaces.
4. Overload
Extreme overload of the device due to very high volume may cause damage to individual components.
Because of the possible danger, you should never leave loudspeakers under extreme overload
conditions unattended.
ELAC OW-V41L / OW-V41S ON-WALL Speakers | www.elac.com | Page 2
5. Service
DANGER! Do not open the cabinet because the components and conductors may carry current!
Servicing to be carried out by qualified service personnel only.
Servicing is required when the loudspeaker has been damaged in any way, such as damage to
the power supply cord or the plug, or when liquid has been spilled or objects have fallen onto the
loudspeaker, the speaker has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped. To reduce the risk of electric shock, do not open the loudspeaker. Servicing should be carried
out by qualified service personnel only.
6. Cleaning
NOTE: Clean only with soft, smooth cloth or with dust brush. Do not use scouring agents, alcohol,
benzene, furniture polish or other agents for cleaning! Modern furniture is often coated with multiple
varnishes and plastics which can be treated with chemical agents. Some of these agents contain
substances which degrade or soften the rubber feet. Therefore we advise that you place an anti-slip mat
underneath the loudspeaker(s).
7. Volume
CAUTION! Continuous high volume may cause severe damage to your hearing. Please listen responsibly.
8. Disposal
The packaging is made from recyclable materials. Dispose of this in an environmentally friendly manner.
At end of life do not dispose of the speaker(s) with standard household waste. The speaker must be
recycled in accordance with local legislation. Ask your local government for further information on
recycling as the device contains valuable raw materials. Disable the speaker(s) before disposal.
ELAC OW-V41L / OW-V41S ON-WALL Speakers | www.elac.com | Page 3
Philosophy
Thank you for purchasing this ELAC product.
Since the time we started (1926), ELAC has always striven to achieve the very best.
Your new ELAC speakers are built to the highest standards using high-quality components that are carefully
constructed to deliver the best-in-class sound quality. They are developed by a passionate group of individuals
whose soul purpose is to bring a new dimension of sound quality into your home. Enjoy!
Wall Mountig of the Speakers
Avoid damage to the speakers and other components:
• Carefully unbox the speakers to avoid physically damaging your speakers.
• Depending on your existing audio-video configuration it is recommended to carefully choose the
position of the speakers.
• The OW-V41L speaker model can be mounted on the wall vertically or horizontally, depending on your
needs.
• The OW-V41S speaker model can be mounted only horizontally.
• Use the provided template to mark up on the wall the location of the holes, depending of your model
and orientation of the speakers. See Fig.1.
• Both speaker models have two wall mounting brakets and requires two holes for wall mounting.
OW-V41L
OW-V41S
Fig.1
ELAC OW-V41L / OW-V41S ON-WALL Speakers | www.elac.com | Page 4
Amplifier Terminals
Speakers Connection
After choosing the orientation of the speakers, do the following to avoid damaging the speakers:
• Ensure your equipment is turned o before connecting speakers.
• Use appropriate gauge wires (minimum of 16 gauge wire for runs up to 25 feet).
• Make sure wire polarity is connected correctly. Most speaker cables are coded for ease of use. Make
sure positive (red) connection on the amplifier terminal is connected to the positive (red) on your
speakers. Follow the same instructions for the negative side. Strip o approximately 1/2”of the insulation
from the ends of the speaker cable, twist the bare strands and insert into the binding post.
• Check to ensure positive and negative wires are not touching each other once they’re connected to the
speaker terminals. See Fig.2.
Fig.2
Amplifier Terminals
OW-V41L
OW-V41S
IMPORTANT !
Ensure the switch at the back of the speakers (OW-V41L model only) is in the correct position depending of the
orientation of the speakers: vertical or horizontal. See Fig.3.
Fig.3
Speaker Orientation
Switch
(OW-V41L model only)
ELAC OW-V41L / OW-V41S ON-WALL Speakers | www.elac.com | Page 5
Installing and Removing the Grills
The mesh grills of your Debut speakers are designed to be removable if desired. To remove it, hold the top or
bottom edges of the grill close to the mounting points and pull gently. To replace the grill, align the pegs on the
grills with the holes on the speaker and press in gently.
On-Wall Speaker Setup
The Elac OW-V41L and OW-V41S on-wall speakers are designed to be mounted on the wall.
The OW-V41L and OW-V41S can be used in dierent configuration, depending on your home audion system.
Further more, two pieces of OW-V41L can be combine with one piece of OW-V41S to create a 2.1 speaker audio
system.
We highky suggest that a profesional installer performs the instalation of the on-wall speakers. Dierent wall
materials require dierent types of mounting hardware.
Typical placement solutions for OW-V41L and OW-V41S on-wall speakers are shown in Fig.4 and Fig.5.
Wall mounting screws are not provided.
Typical Placement for OW-V41L (left and right channel) and OW-V41S (center channel) On-Wall Speakers
TV
TV
Typical Placement for OW-V41S (left and right channel) On-Wall Speakers
Fig.4
Fig.5
Specifications
Parameter / Model OW-V41L OW-V41S
Speaker Type 2-Way Passive Radiator 2-Way Passive Radiator
Frequency Response 80Hz - 35000Hz 80Hz - 35000Hz
Nominal Impedance 8 Ohms 6 Ohms
Sensitivity 87db @ 2.83v/1m 86db @ 2.83v/1m
Crossover Frequency 2000Hz 2000Hz
Max Power Input 100 Watts 80 Watts
Tweeter 1 Inch Soft Dome 1 Inch Soft Dome
Woofer Dual 4 Inch Aluminum 4 Inch Aluminum
Passive Radiator Dual 4 Inch Aluminum 4 Inch Aluminum
Cabinet Finish Black or White Brushed Vinyl Black or White Brushed Vinyl
Cabinet CARB2 Rated MDF CARB2 Rated MDF
Binding Posts 5-Way Metal 5-Way Metal
Dimensions (WxHxD) 7.8” x 25.6” x 3.3” 7.8” x 15.75” x 3.3”
Net Weight 13.23 lbs 8.38 lbs
ELAC OW-V41L / OW-V41S ON-WALL Speakers | www.elac.com | Page 6
ELAC AMERICAS INC.
11145 KNOTT AVE. SUITES E & F
CYPRESS, CA 90630
ELAC ELECTROACUSTIC GMBH
FRAUNHOFERSTRAßE 16
D-24118 KIEL, GERMANY
Warranty
North America Limited Liability Warranty
ELAC Americas Inc. warrants to the original purchaser that this product be free from defects and or workmanship
for a period of 3 (Three) years on the cabinet and speaker driver and 1 (One) year on the amplifier from the
original date of purchase. During this time period, repair or replacement of parts will be free of charge to the
original owner (See below limitations). Shipping to and return from the repair center will be the responsibility of
the original purchaser.
Limitations
Warranty begins on the date of original purchase from an authorized ELAC Americas Inc. dealer.
• Product is warranted only if used in home applications. Commercial use of this product is not warranted.
• Product that has been modified or altered in anyway will not be warranted.
• Product that has been abused or subjected to faulty equipment will not be warranted.
• Products with defaced or removed serial numbers will not be warranted.
If service is required
In the event that service is required, please contact ELAC America at 714-252-8843 or at
[email protected] to arrange for service or replacement. You will be responsible to provide proof of
purchase (Copy or original sales receipt). Shipping to and from our repair center will be the responsibility of the
original purchaser.
Warranty Outside of North America
This warranty applies to products purchased in the United States and Canada. For warranty claims outside of
North America please contact the local dealer/distributor in the country of purchase.
ENCEINTE MURALE OW-V41L
ENCEINTE MURALE OW-V41L
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Muro
Muro
Muro
Muro
ELAC OW-V41L / OW-V41S ON-WALL Speakers | www.elac.com | Page 1
Consignes de sécurité
1. Informations générales
• Veuillez lire et suivre ces consignes de sécurité.
• Conservez-les afin de les consulter ultérieurement.
• Respectez toutes les recommandations inscrites sur l’enceinte et dans le manuel. Vérifiez
si l’enceinte est endommagée avant de l’utiliser. L’enceinte doit être en parfait état. Les pièces
endommagées peuvent causer des blessures.
2. Utilisez uniquement selon les directives.
• Connectez les enceintes conformément aux directives du manuel.
• De nombreuses enceintes ELAC sont équipées de pointes et/ou de pieds antidérapants. Ces
accessoires sont explicitement fournis pour niveler et ajuster l’enceinte. Pour le nivellement sur
un plancher irrégulier, dévissez les pointes ou les pieds antidérapants de 2 à 3 tours.
L’enceinte doit toujours être en parfait alignement vertical : sa stabilité ne doit pas être
compromise lors de l’utilisation des pointes ou des pieds antidérapants,
car celle-ci pourrait basculer.
3. Emplacement
• Installez uniquement les enceintes sur une surface plane
• Lorsque vous choisissez l’emplacement de ces enceintes, ne les placez pas dans des endroits
qui sont :
• Sous les rayons directs du soleil
• Très humides
• Sujets aux vibrations
• très chauds ou très froids
• Près de téléviseurs à tubes cathodiques (Comme les enceintes ne sont pas isolées
magnétiquement, elles pourraient causer des problèmes de couleur à un téléviseur à tubes
cathodiques)
• À proximité de cartes magnétiques (Comme les enceintes ne sont pas isolées magnétiquement,
les cartes magnétiques telles que les cartes de crédit ou de transport en commun pourraient
entraver leur fonctionnement).
AVERTISSEMENT! Assurez-vous que le produit soit parfaitement stable afin d’éviter toute blessure au cas où
l’appareil basculerait. Veuillez noter que la stabilité peut être augmentée à l’aide de pointes sur des surfaces en
tapis. Le montage des pointes doit cependant être fait avec précaution puisque leurs extrémités très pointues
pourraient causer des blessures. Sur des planchers glissants, la stabilité peut être augmentée en utilisant du
ruban agrippant de Velcro ou du ruban adhésif à double face. N’installez pas l’enceinte à proximité de sources
de chaleur telles que des radiateurs, des valves de chauage, des poêles ou autres appareils (incluant des
amplificateurs) qui produisent de la chaleur ou dans des endroits présentant des risques d’explosion.
• Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Eectuez l’installation conformément aux directives
du fabricant.
• N’installez pas l’enceinte dans un espace confiné ou un placard fermé.
• Ne placez pas de bougies allumées sur ou près de l’enceinte.
• N’installez pas les enceintes près de transformateurs, car les champs électromagnétiques
peuvent provoquer des bourdonnements dans les enceintes de graves.
• En combinaison avec certains matériaux / vernis/ surfaces de matériaux, les pieds antidérapants
ou les rondelles des pointes peuvent laisser des traces colorées sur les surfaces.
4. Surcharge
Une surcharge extrême de l’appareil en raison d’un volume très élevé pourrait endommager certains
composants de l’appareil. En raison de dangers potentiels, vous ne devez jamais laisser les enceintes
sans surveillance lors de conditions de surcharge extrême.
5. Réparation
DANGER! N’ouvrez pas le boîtier, car les composants et les conducteurs peuvent transmettre du courant
électrique! L’entretien doit être uniquement eectué par un personnel qualifié.
Un entretien est nécessaire lorsque l’enceinte a été endommagée de quelque manière que ce soit, par exemple
en cas d’endommagement du cordon d’alimentation ou de la prise ou lorsque du liquide a été renversé ou que
des objets sont tombés dans l’enceinte, que l’enceinte a été exposée à la pluie ou à l’humidité ou, qu’elle ne
fonctionne pas normalement ou a été échappée. Pour réduire le risque d’électrocution, n’ouvrez pas l’enceinte.
L’entretien doit être uniquement eectué par un personnel qualifié.
6. Nettoyage
REMARQUE : Nettoyez uniquement avec un chion doux et souple ou une brosse à dépoussiérer. N’utilisez pas
de produits abrasifs, d’alcool, de benzène, de cire pour meubles ou autres produits de nettoyage! Le mobilier
moderne est souvent revêtu de multiples couches de vernis et de plastique qui peuvent être traités avec des
agents chimiques. Certains de ces agents contiennent des substances qui dégradent ou ramollissent les pieds
en caoutchouc. Par conséquent, nous vous conseillons de placer un tapis antidérapant sous chacune des
enceintes.
7. Volume
ATTENTION! Un volume élevé en continu peut endommager gravement votre audition. S’il vous plaît, veuillez
écouter à un niveau sonore convenable.
8. Recyclage
L’emballage est fabriqué à partir de matériaux recyclables. Mettez-le au rebut de façon écologique. Au terme
de son cycle de vie, ne jetez pas l’enceinte avec les ordures ménagères. Les enceintes doivent être recyclées
conformément à la législation locale. Informez-vous auprès de vos autorités locales pour obtenir de plus amples
renseignements sur le recyclage, cet appareil contient des matières premières de valeur. Désactivez l’enceinte
avant de la mettre au rebut.
Philosophie
Merci d’avoir fait l’achat de ce produit ELAC.
Depuis nos débuts (1926), ELAC a toujours aspiré à atteindre l’excellence.
Vos nouvelles enceintes ELAC sont conçues selon les normes les plus rigoureuses, munies de composantes de
qualité supérieure et soigneusement fabriquées pour procurer la meilleure qualité sonore de sa catégorie. Elles
sont conçues par des gens passionnés dont le seul but est d’amener à votre foyer une nouvelle dimension de
qualité sonore. Profitez-en!
ELAC OW-V41L / OW-V41S ON-WALL Speakers | www.elac.com | Page 2
Installation murale des enceintes
Évitez d’endommager les enceintes et les autres composants :
• Déballez soigneusement les enceintes afin d’éviter de les endommager.
• En fonction de votre configuration audio-vidéo existante, il est recommandé de choisir soigneusement
l’emplacement de vos enceintes.
• Le modèle d’enceinte OW-V41L peut être inatallé au mur verticalement ou horizontalement, selon vos
besoins.
• Utilisez le gabarit fourni pour marquer au mur l’emplacement des trous, en fonction de votre modèle
et de l’orientation des enceintes. Voir fig.1. Nous suggérons fortement qu’un professionnel eectue
l’installation des enceintes murales. Les diérents matériaux dans les murs nécessitent diérents types
de quincaillerie pour l’installation.
• Les deux modèles d’enceintes ont deux supports de fixation murale et nécessitent deux trous pour
l’installation murale
OW-V41L
OW-V41S
Fig.1
ELAC OW-V41L / OW-V41S ON-WALL Speakers | www.elac.com | Page 3
ELAC OW-V41L / OW-V41S ON-WALL Speakers | www.elac.com | Page 4
Bornes de l’amplificateur
Branchement de l’enceinte
Après avoir choisi l’orientation des enceintes, procédez comme suit pour éviter de les endommager :
• Assurez-vous que votre équipement est éteint avant de brancher les enceintes.
• Utilisez des câbles de calibre approprié (Un câble de calibre 16 pour des longueurs allant jusqu’à 7,6 m
ou 25 pi).
• Assurez-vous de connecter les câbles en respectant leur polarité. La plupart des câbles d’enceintes
sont codés pour en faciliter l’utilisation. Assurez-vous que la connexion positive (rouge) de la borne de
l’amplificateur est connectée au positif (rouge) de vos enceintes. Suivez les mêmes directives pour le
côté négatif. Enlevez environ 13 mm (1/2 po) de l’isolant aux extrémités du câble des enceintes, torsadez
les extrémités dénudées et insérez-les dans la borne de connexion.
• Assurez-vous que les câbles positifs et négatifs ne se touchent pas une fois qu’ils sont connectés aux
bornes des enceintes. Voir figure 2.
Fig.2
Bornes de l’amplificateur
Terminals
OW-V41L
OW-V41S
IMPORTANT !
Assurez-vous que le commutateur situé à l’arrière des enceintes (modèle OW-V41L uniquement) est
correctement positionné en fonction de l’orientation des enceintes : soit verticalement ou horizontalement. Voir
Fig. 3.
Fig.3
Commutateur d’orientation
des enceintes
(Modèle OW-V41L
uniquement)
ELAC OW-V41L / OW-V41S ON-WALL Speakers | www.elac.com | Page 5
Installation et retrait des grilles magnétiques
Le grillage en mailles de vos enceintes est conçu pour être amovibles si vous le souhaitez. Pour l’enlever, tenez
les bords supérieurs ou inférieurs du grillage près des points de montage et tirez doucement.
Configuration de l’enceinte murale
Les enceintes murales ELAC OW-V41L et OW-V41S sont conçues pour être installées au mur.
Les modèles OW-V41L et OW-V41S peuvent être utilisés avec diérentes configurations, en fonction de votre
système audio domestique. De plus, deux éléments du OW-V41L peuvent être combinés avec un élément du
OW-V41S ou du OW-V41L pour créer un
3.1 système d’enceintes.
Nous suggérons fortement qu’un professionnel eectue l’installation des enceintes murales. Les diérents
matériaux dans les murs nécessitent diérents types de quincaillerie pour l’installation.
Les solutions typiques pour l’emplacement des enceintes murales OW-V41L et OW-V41S sont illustrées aux Fig.4
et Fig.5. Les vis de montage mural ne sont pas fournies.
TV
TV
Emplacement typique des enceintes murales OW-V41S (canaux gauche et droit)
Fig.4
Fig.5
Caractéristiques
Paramètre/Modèle OW-V41L OW-V41S
Type d'enceinte Récupérateur passif à 2 voies Récupérateur passif à 2 voies
Courbe de fréquence 80 Hz - 350 00 Hz 80 Hz - 350 00 Hz
Impédance nominale 8 Ohms 6 Ohms
8 ohms 6 ohms 86db @ 2.83v/1m
Sensibilité 87dB @ 2,83 v / 1 m 86 dB @ 2,83 v / 1 m
Fréquence de recouvrement 2 000 Hz 2 000 Hz
Entrée maximale 100 Watts 80 Watts
Enceinte d'aigus Dôme souple de 1 pouce Dôme souple de 1 pouce
Enceinte de basses Double 4 pouces en aluminium 4 pouces en aluminium
Récupérateur passif Double 4 pouces en aluminium 4 pouces en aluminium
Finition du caisson Vinyle Pica Noir ou Blanc Vinyle Pica Noir ou Blanc
Caisson MDB évalué par CARB2 MDB évalué par CARB2
Bornes de connexion Métal Métal
Dimensions (L x H x P) 7,8" x 25,6" x 3,3" 7,8" x 15,75" x 3,3"
Poids net 13,23 lb 8,38 lb
ELAC OW-V41L / OW-V41S ON-WALL Speakers | www.elac.com | Page 6
ELAC AMERICAS INC.
11145 KNOTT AVE. SUITES E & F
CYPRESS, CA 90630
ELAC ELECTROACUSTIC GMBH
FRAUNHOFERSTRAßE 16
D-24118 KIEL, GERMANY
Garantie Garantie de responsabilité limitée en Amérique du Nord
ELAC Americas LLC. garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est exempt de toute défectuosité matérielle
et/ou de main-d’œuvre du cabinet et de l’enceinte pour une période de 3 (trois) ans et de l’amplificateur pour
une période de 1 (un) an à compter de la date initiale d’achat. Au cours de cette période, la réparation ou le
remplacement de pièces seront gratuits pour le propriétaire d’origine (voir les restrictions ci-dessous). Les frais
d’expédition vers le centre de réparation ainsi que son retour seront à la charge de l’acheteur d’origine.
Restrictions
La garantie débute à la date initiale de l’achat chez un détaillant autorisé par ELAC Americas Inc.
• Le produit est garanti seulement s’il est utilisé dans des applications domestiques. La garantie de ce
produit ne couvre pas une utilisation commerciale.
• Un produit qui a été modifié de toute façon ne sera pas garanti.
• Un produit utilisé avec négligence ou soumis à un équipement défectueux ne sera pas garanti.
• Les produits dont les numéros de série ont été modifiés ou supprimés ne seront pas couverts par la
garantie.
Si des réparations sont requises
Dans le cas où des réparations sont requises, veuillez contacter ELAC America au 714-252-8843 ou envoyer un
courriel à [email protected] pour procéder aux réparations ou au remplacement du produit. Vous devrez
présenter une preuve d’achat (copie ou facture originale). La totalité des frais d’expédition vers et depuis notre
centre de réparation sera à la charge de l’acheteur d’origine.
Garantie à l’extérieur de l’Amérique du Nord
Cette garantie s’applique aux produits achetés aux États-Unis et au Canada. Pour les réclamations au titre de la
garantie à l’extérieur de l’Amérique du Nord, veuillez contacter le revendeur/distributeur local du pays d’achat.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Elac Muro Dual On-Wall LCR Speakers OW-V41L-W Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Elac Muro Slim Subwoofers SUB2010-W Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
Elac DCB41 Le manuel du propriétaire
-