UNITED OFFICE CPD 430 Manual Instruction

CPD 430

Bedienungsanleitung

Manual instruction

Mode d’emploi

Upute za upotrebu

Gebruikshandleiding

Instruções de uso

Οδηγίες Χρήσης

Navodilo za uporabo

Istruzioni per l‘uso

2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser druckende Tischrechner dient ausschließlich zur

Abwicklung von Rechenaufgaben in Räumen. Andere

Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Allgemeine Hinweise/Sicherheitshinweise

Ihr Rechner ist ein hochentwickeltes Gerät. Versuchen Sie bitte nie-

mals, ihn zu reparieren. Sollten Reparaturarbeiten erforderlich sein,

bringen Sie den Rechner bitte zum nächsten autorisierten Kunden-

dienst bzw. zum Verkäufer.

Führen Sie auf keinen Fall Metallgegenstände wie etwa Schrauben-

dreher, Büroklammern usw. in den Rechner ein. Sie können damit den

Rechner beschädigen, und es besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

Schalten Sie den Rechner immer ab, nachdem Sie Ihre Arbeit erledigt

haben.

Stauben Sie den Rechner leicht mit Hilfe eines trockenen Tuches ab.

Verwenden Sie niemals Wasser oder Lösungsmittel wie Lackverdün-

nung, Alkohol usw., um Ihren Rechner zu reinigen.

Setzen Sie den Rechner keiner zu großen Hitze aus.

Wichtiger Transporthinweis

Im Transportschadensfall ist die Verpackung mit Bedienungsanleitung

und Zubehör wieder zu komplettieren.

Netzanschluss

Bevor Sie den Rechner an das Netz anschließen, prüfen Sie bitte,

ob die Spannungs- und Frequenzangaben des Leistungsschildes mit

denen des örtlichen Netzes übereinstimmen.

Sicherheitshinweis

Die Steckdose muss in der Nähe des Rechners angebracht und leicht

zugänglich sein. Sie können somit im Notfall den Rechner schnell

vom Netz trennen.

Hinweis

Bei Trennung vom Netz bleiben alle gespeicherten Daten

(Wechselkurse, Steuersätze und Prozentsätze) erhalten.

2

Entsorgung

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die

Sammelstellen der Gemeinde.

Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der

Sammelstellen.

Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können wäh-

rend der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit

in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und

Fauna auf Jahre vergiftet werden.

Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen,

ist der Verkäufer gesetzlich verpﬂichtet, das alte

mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegen-

zunehmen.

3

4

Tastaturbeschreibung

CE

C

Wenn man eine Kalkulation durchführt, muss man die-

se Taste einmal drücken, um den zuletzt eingegebenen

Wert zu löschen. Nochmaliges Betätigen dieser Taste

löscht alle eingegebenen Werte, Speicherinhalt bleibt

erhalten. Diese Taste wird auch für die Löschung von

Überlauffehlern benutzt.

1

-

9

,

0

,

00

,

.

Zifferntasten.

+

,

–

,

x

,

÷

,

=

,

%

Funktionstasten.

+/

-

Vorzeichenänderungstaste.

Nach-Rechts-Taste (verschiebt den angezeigten Wert

nach rechts und löscht die letzte Ziffer auf der rechten

Seite).

Papiervorschub.

C 1

C 2

Speicherung des Währungskurses.

COST

SELL MARGIN

Margen- / Gewinn (z. B. Ermittlung der Gewinnspanne

durch Eingabe des Einkauf- und Verkaufpreises).

10

Kalender- und Zeiteinstellung.

TAX+

TAX-

Speicherung des Steuersatzes.

To metric

From metric

Metrische Umrechnung.

#/P

Non-Add Taste - Zum Ausdrucken von Informationen

die die Kalkulation nicht beeinﬂussen, z. B. Datum und

laufende Nummer. Die Zahlen werden am linken Rand

gedruckt.

◊

Zwischensumme.



Gesamtsumme wird gedruckt.

M



Speicher löschen.

M

◊

Speicher abrufen.

M

Speicher minus.

M

Speicher plus.

5

Schalter für Dezimalstellen / Kommawahlschalter

A

0 2

3

F

Einstellung der gewünschten Nachkommastellen.

A

0 2 3 F

Einstellung mit immer 2 Nachkommastellen.

A 0 2 3 F

Automatisches Fließkomma (bis max. 12 Stellen werden

gerundet und angezeigt).

Rundungsschalter

5/4

↑

Schalterposition “Aufrunden”, (5/4) Schalterposition “

kaufmännische Rundung”, ↓ Schalterposition “Abrunden”.

Währungseinstellung/ Wechselkurs / Posten /Ausdruck /Ein- und

Ausschalter

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Schalterposition für Anzeige des Wechselkurses.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Schalterposition für Anzeige des Steuersatzes.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Wenn der Schalter ITEM (POSTENZÄHLER) ein-

gestellt ist, wird die Anzahl aller Rechenvorgänge

nach Betätigung der Tasten ◊ *, M◊ oder M*

auf der Papierrolle ausgedruckt.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Schalterposition “Druckwerk” einschalten.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Tischrechner EINSCHALTEN, das Druckwerk ist

aber nicht eingeschaltet. Die Rechenvorgänge

erscheinen nur in der Anzeige.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Tischrechner AUSSCHALTEN.

6

Fehlersituation oder Kapazitätsüberschreitung

Wird wie in den 3 folgenden beschriebenen, möglichen Fällen “E” an-

gezeigt, sind weitere Rechenvorgänge/Operationen unmöglich. Drü-

cken Sie dann auf die CE/C Taste, und Sie können wieder arbeiten.

1. Überschreitet das Rechnergebnis 12 Dezimalstellen, wird der

Fehler “E” auf dem Bildschirm angezeigt.

2. Ist das Divisionsergebnis gleich Null, wird auch “E” ange-

zeigt.

3. Eingabe erfolgt schneller als der Rechenvorgang durch den

Drucker.

Speziﬁkationen/Technische Daten

Energieversorgung: AA x 4, DC 6 V

Netzadapter: DC 6 V, 300 mA

Anzeige: 12 Stellen, große LCD-Anzeige

Abmessung: 245 mm (L) × 150 mm (W) × 57 mm (H)

Farbrolle: IR40T

Papierrolle: Breite: 57 mm

Durchmesser: 96 mm

Hinweis

Sofern Probleme bei Rechenvorgängen auftreten, bitte die RESET–

Taste auf der Rückseite des Rechners drücken. Der Kalender, die

Uhr, der Umrechnungskurs und der Steuersatz müssen dann wieder

neu eingegeben werden.

7

Auswechseln der Farbrolle

Wenn der Druck blass wird, muss die Farbrolle ersetzt werden!

1. Den Rechner ausschalten.

2. Öffnen Sie die obere Abdeckung durch zurückschieben.

(Bild 1)

3. Entfernen Sie die alte Farbrolle, ziehen Sie diese hoch.

(Bild 2)

4. Setzen Sie die neue Farbrolle ein und drücken Sie sie vor-

sichtig, bis sie einrastet. IR-40T / Gr. 745 (Bild 3)

5. Ist die Farbrolle korrekt plaziert, Gehäuseabdeckung wieder

aufschieben und Papierstreifen einlegen. (Bild 4)

Einsetzen der Papierrolle

1. Klappen Sie die Papierhalterung zurück. (Bild 5)

2. Stecken Sie die Papierrolle auf den Papierhalter. (Bild 6)

3. Schneiden Sie die Kante der Papierrolle mit der Schere

gerade ab und schieben Sie das Papierende in den Schlitz im

Rechner.(Bild 7)

4. Drücken Sie die Papierzuführungstaste/Papiervorschubtaste

solange, bis der Papierstreifen aus dem Oberteil des Rech-

ners austritt. (Bild 8)

Garantie

Bitte unbedingt aufbewahren!

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Taschenrechner entschieden

haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches

Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:

- Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 36 Monate.

- Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung

auf.

- Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte unsere Hotline an:

Hotline Deutschland

0180 5 012370

(0,14 € / min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk maximal 0,42 € / min.)

Hotline International

00800 100 22 100

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Olympia Business Systems

Vertriebs GmbH

CPD-430

EN 55022: 2006

EN 55024: 1998 + A1: 2001+A2:2003

Februar 2010

8

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

9

GB

Intended use

This printing calculator should be used exclusively for business

indoors. Any other use is considered unintended use.

General information/Safety notes

Your calculator is a highly sophisticated piece of equipment.

Never try to repair it yourself. If repairs are necessary, give the

calculator to an authorized service center or your sales outlet.

Never insert metallic objects such as screwdrivers, paper clips,

etc. into the calculator. They may damage the cash register

and present the danger of causing an electric shock.

Always switch off the calculator after having ﬁnished your

work.

Clean the calculator by dusting it with a dry cloth. Never use

water or solvents, such as paint thinner or alcohol, to clean

the calculator.

In order to completely disconnect the cash register from the

power supply, disconnect the power plug from the mains

socket.

Do not expose the cash register to excessive heat.

Important transport note

In the case of damage caused during transport, the unit must

be returned with the packaging, operating instructions and

accessories.

Connection to the power supply

Before connecting the calculator to the power supply, check

that the voltage and frequency speciﬁcations on the rating

plate correspond to the local power supply.

Safety note

The power socket must be located close to the calculator and

be easily accessible. This enables the calculator to be disconnected

from the power supply quickly in an emergency.

Note

All data is retained following disconnection from the power supply.

Disposal

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste,

use separate collection facilities.

Contact your local government for information regarding the collection

systems available.

If electrical appliances are disposed of in landﬁlls or dumps, hazar-

dous substances can leak into the groundwater and

get into the food chain or poison the ﬂora and fauna

for years to come.

When replacing old appliances with new ones, the

retailer is legally obliged to take back your old appli-

ance for disposal free of charge.

10

11

Keyboards Describe

CE

C

When performing a calculation, press once to clear

the last entered value. Press again to clear all entered

values, except memory. This key is also used for

clearing the overﬂow error.

1

-

9

,

0

,

00

,

.

Digit keys.

+

,

–

,

x

,

÷

,

=

,

%

Function keys.

+/

-

Sign change key.

Scroll Right key (moves the number displayed to the

right, deleting the last digit on the right-hand side).

Paper feed.

C 1

C 2

Used for calculating the currency.

COST

SELL MARGIN

Used for calculating the cost, selling price and proﬁt

margin amount. Enter the value of any 2 items to obtain

the remaining value (e.g. enter the value of the cost

and the selling price to obtain the proﬁt margin%).

10

Used for setting the calendar and time.

TAX+

TAX-

Used for calculating the tax.

To metric

From metric

Used for calculating the metric conversion.

#/P

Non-Add Key - Used for printing out information which

does not affect the calculation such as dates and serial

numbers. Figures are printed on the lefthand side of

the paper.

◊

Sub-total.



Total is printed.

M



Memory clear.

M

◊

Recall memory.

M

Memory minus.

M

Memory plus.

12

Decimal Point Selector Switch

A

0 2

3

F

Designating the decimal point position (A 0 2 3 F) for

calculated results.

A

0 2 3 F

Addition and subtraction functions are performed with an

automatic 2-digit decimal place.

A

0 2 3 F

All effective numbers up to 12 digits are printed or dis

played.

Rounding switch

5/4

Used for round - up

↑

, round - off (5/4), round - down ↓ to

the pre-selected decimal digits in the result.

Currency/Rate Set/Print/Item/Power On - Off Switch

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Used for setting or recalling the CURRENCY

exchange rate.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Used for setting or recalling the TAX rate.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Set switch to ITEM to print the number of times the

+ and – keys have been pressed (up to 999).

When the ◊ * , M◊ or M* keys are pressed the

item count will be printed on the paper roll.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Entries and results will appear on the display and

will be printed out.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Power on, the entries and results will appear on

the display but not be printed out.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

POWER OFF.

Overﬂow function

In the following cases, “E” will be displayed and the keyboard is

electronically locked, the further operation is impossible. Press CE/C

to clear the overﬂow.

Overﬂow Error Condition:

1. When the calculated result exceeds 12 digits.

2. Dividing by “0”.

3. The sequential operation speed is faster than the calculation

processing speed.

Speciﬁcations

Power Source: AA × 4, DC 6 V

Adaptor: DC 6 V, 300 mA

Calculating Capacity: 12 digits maximum

Dimension: 245 mm (L) × 150 mm (W) × 57 mm (H)

Ink Roll: IR40T

Paper Tape: Width: 57 mm

Diameter: 96 mm

Note

If you experience problems with the calculator, please press the

RESET button at the back of the calculator. After resetting, be sure

to set the calendar, clock, currency exchange and tax rate again.

13

Replacing the ink roller

1. Turn the power switch off.

2. Remove the printer cover. (Figure 1)

3. Lift the ink roll out from the roll holder. (Figure 2)

4. Install a new ink roll into position. (Figure 3)

5. Replace the printer cover. (Figure 4)

Installing printing paper

1. Lift up the paper arm. (Figure 5)

2. Place the new paper roll on the arm. The edge of the paper

should be positioned as shown. (Figure 6)

3. Insert the paper into the slit at the back of the machine as

indicated. (Figure 7)

4. Turn the power switch on. Press the paper feed key to advan-

ce the paper as shown.(Figure 8)

14

15

Guarantee

It is essential to retain this guarantee!

Dear Customer, we are pleased that you have chosen this equipment.

Should a technical problem arise with regard to the equipment, please

observe the following points:

− The period of guarantee for the equipment is 36 months.

− It is essential to keep the purchase receipt and original packing.

− The ﬁrst line of action if a problem occurs is to contact our hotline.

Hotline International

00800 100 22 100

We are sorry for any inconvenience.

Yours faithfully

Olympia Business Systems

Vertriebs GmbH

CPD-430

EN 55022: 2006

EN 55024: 1998 + A1: 2001+A2:2003

Februar 2010

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

16

Utilisation prévue

Ce calculateur de table à imprimante sert exclusivement à la solution

de devoirs de calcul dans des locaux. Il n‘est pas prévu pour d‘autres

utilisations.

Remarques générales/remarques de protection

Votre calculateur est un appareil hautement développé.

N‘essayez jamais de le réparer. S‘il fallait des travaux de réparation,

apportez votre calculateur auprès du centre clients le plus proche ou

auprès du vendeur.

N‘introduisez en aucun cas dans le calculateur des objets en métal

comme des tournevis, des trombones etc. Vous pourriez nuire au

calculateur et il y aurait le risque d‘une électrocution.

Éteignez le calculateur toujours à la ﬁn du travail.

Époussetez le calculateur légèrement à l‘aide d‘un chiffon sec.

N‘utilisez jamais de l‘eau ou des solvants comme des diluants de

vernis, de l‘alcool etc. pour nettoyer votre calculateur.

N‘exposez pas votre calculateur à une chaleur trop grande.

Remarque importante concernant le transport

Si le calculateur doit être retourné à cause d‘un dommage de

transport l‘emballage devra être complétée de nouveau de guide de

l‘utilisateur et des accessoires.

Raccordement de réseau: Avant de raccorder le calculateur au réseau

veuillez contrôler si les indications de tension et de fréquence sur le

panneau de service correspondent à celles du réseau local.

Remarque de sécurité

Le ﬁchier électrique devra se trouver près du calculateur et devra

être facilement accessible. En cas de nécessité vous pourrez ainsi

facilement séparer le calculateur du réseau.

Remarque

En cas de séparation du réseau toutes les données dans la mémoire

(taux de change, d‘impôts, de pourcents) seront conservées.

F

17

Élimination

N‘éliminez pas les appareils électriques en les jetant dans les ordures

ménagères. Utilisez à cet effet les centres de collecte de la commune.

Demandez à votre municipalité où se trouvent les centres de collecte.

En cas d‘élimination non contrôlée des appareils, il est possible que

pendant l‘érosion des substances dangereuses parviennent dans la

nappe phréatique et ainsi dans la chaîne alimentaire

ou empoisonnent la ﬂore et la faune pendant des

années.

Si vous remplacez l‘appareil par un neuf, le re-

vendeur est tenu par la loi de reprendre au moins

gratuitement l‘acien dans le but de le faire recycler.

17

18

Description du clavier

CE

C

Quand vous exécutez une opération, appuyez une

seule fois sur cette touche pour effacer la dernière

valeur introduite. Appuyez de nouveau pour effacer

toutes les valeurs introduites, à l’exception de la

mémoire. Cette touche est aussi utilisée pour nettoyer

toute erreur par excès.

1

-

9

,

0

,

00

,

.

Touche de chiffres.

+

,

–

,

x

,

÷

,

=

,

%

Touches de fonction.

+/

-

Touche de changement de signe.

Touche de déplacement vers la droite (décale la valeur

afﬁchée vers la droite et efface le dernier chiffre sur la

page droite).

Avance du papier.

C 1

C 2

Est utilisée pour la conversion de devises.

COST

SELL MARGIN

Est utilisée pour les calculs du coût, prix de vente et le

taux de marge bénéﬁcier. Introduisez 2 valeurs pour

obtenir la 3ème valeur restante. (Exemple introduisez

la valeur du coût et le prix de vente pour obtenir la

marge de bénéﬁce %.).

10

Réglage du calendrier et de l‘heure.

TAX+

TAX-

Est utilisée pour le calcul de taxe.

To metric

From metric

Est utilisée pour le calcul de conversion métrique.

#/P

La touche Non-Add - Est utilisée pour imprimer les

renseignements qui n’affectent pas les calculs tels que

les dates et une série de nombres. Les ﬁgures sont

imprimées sur la gauche de la bande papier.

◊

Sous-total.



Le total s‘imprime.

M



Effacer la mémoire.

M

◊

Appeler la mémoire.

M

Mémoire moins.

M

Mémoire plus.

19

Interrupteur de Sélection de la Virgule

A

0 2

3

F

Désigne l’emplacement de la virgule (A 0 2 3 F) pour les

résultats calculés.

A

0 2 3 F

Les fonctions d‘addition et de soustraction sont exécutées

avec 2 chiffres décimaux placés automatiquement

A

0 2 3 F

Tous les nombres entiers contenant jusqu‘à 12 chiffres

sont imprimés ou afﬁchés.

Interrupteur d’arrondi

5/4

Utilisé pour arrondir par valeur supérieure

↑

, arrondir (5/4),

arrondir par valeur inférieure ↓ les chiffres décimaux

présélectionnés dans le résultat.

Réglage en cours / Taux / Articles / Imprimer / Mise sous tension

- Mise hors tension

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Utilisé pour ﬁxer ou rappeler le taux de change

actuel.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Utilisé pour ﬁxer ou rappeler le taux de TVA.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Fixez l’interrupteur sur ITEM pour imprimer le

nombre de fois où les touches + et – ont été

utilisées (jusqu‘à 999). Lorsque les touches ◊ *,

M◊ ou M* sont utilisées le calcul des articles est

imprimé sur le rouleau de papier.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Les entrées et résultats paraîtront à l’écran et

seront imprimés.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

SOUS TENSION. Les entrées et résultats

paraîtront sur l’écran mais ne seront pas

imprimés.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

HORS-TENSION.

Fonction erreur

Dans les cas suivants, le“ E“ sera afﬁché et le clavier est bloqué

électroniquement, l‘opération suivante est impossible. pressez CE/C

pour effacer l’erreur.

Cas où il y a erreur:

1. Lorsque le résultat calculé dépasse 12 chiffres.

2. Division par“ 0.“

3. La vitesse du mode séquentielle est plus rapide que la vites-

se opérationnelle du calcul.

Caracteristiques techniques

Alimentation en énergie : AA X 4, DC 6 V

Bloc secteur : DC 6 V, 300 mA

Capacité de calcul: 12 chiffres maximum

Dimension: 245 mm (L) × 150 mm (W) × 57 mm (H)

Rouleau encreur: IR40T

Bobine papier: Largeur : 57 mm

Diamètre : 96 mm (maximum)

Remarque

Si la Calculatrice a des problèmes , appuyez sur le bouton de remise

à zéro au dos de la calculatrice. Après avoir réinitialisé, prenez soin

de régler de nouveau les paramètres calendrier, chronométrez,

échange de la monnaie et taux de l‘impôt.

20

La page charge ...

UNITED OFFICE CPD 430 Manual Instruction

UNITED OFFICE CPD 430 Manual Instruction

dans d''autres langues

Autres documents