Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Manuel utilisateur

SCARIFIER AERATOR

SA501AC

EN Original Instructions 07

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 12

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 21

FR Traduction de la notice originale 30

ES Traducción del manual original 39

IT Traduzione delle istruzioni originali 48

SV Översättning av bruksanvisning ioriginal 57

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 64

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 72

RO Traducere ainstruciunilor originale 80

PT

Tradução do manual original 88

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása 97

CS

Překlad původního návodu 105

WWW.VONROC.COM

2

PACKAGE CONTENTS

4

5

6

7

8

9

11

3

10

12

13

12 2

WWW.VONROC.COM

3

A

B

C

2

1

798 7 9 8

8 49 94 23 23

6

8

5

14

2

14

19

WWW.VONROC.COM

4

D

E

3 15 10

8

2

10

8

17

1

3

17

8

16

19

14

15

18

WWW.VONROC.COM

5

G1

H

G2

I

F

20

3

12 13

22 22

21

2

1

WWW.VONROC.COM

6

J1

K

L

J2

1

2

18

19 1

EN

7

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Wear hearing protection.

Wear eye protection.

Caution: Do not touch rotating blades.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or

ﬁngers. Keep bystanders, especially

children and pets, at adistance greater

than 10m.

Wait until all machine components have

completely stopped before touching them.

The blades continue to rotate after the

machine is switched off, arotating blade

can cause injury.

Keep the powercord away from the cutting

blades.

Remove plug from mains before mainte-

nance, adjusting, cleaning or if the cord is

entangled or damaged.

Do not use in the rain or leave the mower

outdoors while it is raining.

Make sure that bystanders are not injured

by foreign objects being thrown away.

Warning: Keep asafe distance to the

product when operating.

Carefully check the area where the tool is to

be used for wildlife and pets. Wildlife and

pets may be injured while the machine is in

operation. Thoroughly check the working area

and remove any stones, sticks, wires, bones

and foreign objects. When using the machine,

ensure that no wildlife, pets or small tree

stumps are hidden in the dense grass.

Double insulated for additional protection.

Conforms to all relevant European

Directives.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The guaranteed sound power level

LWA = 96 dB(A).

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating apower tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

8

EN

WWW.VONROC.COM

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering apower tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating apower tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

acord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating apower tool in adamp location

is unavoidable, use aresidual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating apower tool. Do

not use apower tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

Amoment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. Awrench or akey

left attached to arotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ig-

nore tool safety principles. Acareless action can

cause severe injury within afraction of asecond.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool be-

fore making any adjustments, changing acces-

sories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’soperation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in ahazardous situation.

h)

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

EN

9

WWW.VONROC.COM

5) Service

a) Have your power tool serviced by aqualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

• Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the product. Local

regulations may restrict the age of the operator.

When not in use store the product out of reach

of children.

• Never allow children, persons with physical,

sensory or mental limitations or alack of

experience and/or know-ledge and/or people

unfamiliar with these instructions to use the

product. Local regulations may restrict the age

of the operator.

• Never operate the product when you are tired,

ill or under the inﬂuence of alcohol, drugs or

medicine.

• Never work while people, especially children, or

pets are nearby.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the product.

• The user is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

• Always wear hearing protection and safety

glasses when working with the product.

• Do not wear open rubber shoes or sandals when

using the product. Always wear sturdy shoes

and long trousers. Do not use barefoot.

• Thoroughly inspect the area where the product

is to be used and remove all stones, sticks,

wires, bones and other foreign objects.

• Before using, always visually inspect to see

that the tines and tine assembly are not worn,

damaged or loose.

• Replace worn or damaged tine and assemblies

in sets to preserve balance. On multi-tined ma-

chines, take care as rotating one tine can cause

other tines to rotate.

• Walk, never run.

• Rake/Verticut only in daylight or in good artiﬁ-

cial light.

• If possible, avoid using the product on wet grass

or take additional precautions to avoid slipping.

• Do not rake/verticut excessively steep slopes.

• Working on banks can be dangerous. Always

be sure of your footing on slopes or wet grass.

Rake/Verticut across the face of slopes never

up and down.− Exercise extreme caution when

changing direction on slopes.

• Use extreme caution when stepping back or

pulling the machine towards you do not over-

reach and keep balance at all times.

• Always push the product forward when raking/

verticutting the lawn and never pull it towards

the body.

• Wait until the tines/blades stop if the machine

has to be tilted for transportation when crossing

surfaces other than grass and when trans-

porting the product to and from the area to be

raked/verticut.

• Never operate the machine with defective

guards or shields, or without safety devices, for

example deﬂectors and/or grass box in place.

• Switch on the motor according to the instruc-

tions with feet well away from rotating parts.

• Do not tilt the product when starting or switch-

ing on the motor, except if the machine has to

be tilted for starting in long grass. In this case,

do not tilt it more than absolutely necessary and

tilt only the part which is away from the oper-

ator. Always ensure that both hands are in the

operating position before returning the machine

to the ground.

• Do not put hands or feet near or under rotating

parts.

• Always stand clear of the discharge zone when

operating the machine.

• Never pick up or carry the machine while the

motor is running.

• When storing, make sure that all 4 wheels of the

garden tool stand on the ground/ﬂoor.

• Only lift the garden tool with the carrying han-

dle. Use the carrying handle with care.

• Do not modify the machine. Unauthorized modi-

ﬁcation scan impair the safety of your machine,

lead to increased noise and vibrations, and poor

performance.

• Be careful during adjustment of the product

to prevent entrapment of the feet and hands

between moving tines/blades and ﬁxed parts of

the machine.

• Avoid operating the product in bad weather

conditions especially when there is arisk of

lightning.

•

Regularly inspect the machine including the

supply cable and any extension cables for dam-

aged casings, cable sheaths, exposed wires and

cable grips. Do not connect damaged cables to

10

EN

WWW.VONROC.COM

the supply or touch adamaged cable before it is

disconnected from the supply. Adamaged cable

can lead to contact with live parts. Beware elec-

tric shock hazard when inspecting for potential

contact between water and electricity.

• Do not touch the tines before the machine is

disconnected from the supply and the tines

have come to acomplete stop.

•

Keep supply cables and extension cables away

from the tines. The tines can cause damage to

the cables and lead to contact with live parts. Be-

ware electric shock hazard when inspecting for

potential contact between water and electricity.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

• Please read this in conjunction with the instruc-

tion manual.

• Use extreme caution when stepping back or

pulling the machine towards you do not over-

reach and keep balance at all times.

• Regularly inspect the machine including the

supply cable and any extension cables for dam-

aged casings, cable sheaths, exposed wires and

cable grips. Do not connect damaged cables to

the supply or touch adamaged cable before it is

disconnected from the supply. Adamaged cable

can lead to contact with live parts. Beware elec-

tric shock hazard when inspecting for potential

contact between water and electricity.

•

Keep supply cables and extension cables away

from the tines. The tines can cause damage to

the cables and lead to contact with live parts.

Beware electric shock hazard when inspecting for

potential contact between water and electricity.

•

Only use this product when connected into asock-

et which is protected by acircuit-breaker that

would be actuated by a30 mA residual current.

• For electrical safety use aResidual Current

Device (RCD)with atripping current of not more

than 30 mA. Always check your RCD every time

you use it.

• Remove the plug from the socket:

− Whenever you leave the machine.

− Before clearing ablockage.

− Before checking, cleaning or working on the

machine.

− After striking aforeign object. Inspect the

machine for damage and change the blade

as necessary.

− If the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately).

• Connecting to the mains

− The voltage of the power source must corre-

spond with the data on the type plate of the

product.

− Only use this product when connected

into asocket which is protected by acir-

cuit-breaker that would be actuated by a30

mA residual current.

− Only use or replace power supply cables

for this unit which correspond to the types

indicated by the manufacturer. Get in touch

with VONROC customer service for more

information.

− If the supply cord is damaged, it must be

replaced by aspecial cord or assembly

available from the manufacturer or its service

agent.

− Never touch the mains plug with wet hands.

− Do not run over, crush or pull the power sup-

ply cord or extension cord, otherwise it may

be damaged. Protect the cable from heat, oil

and sharp edges.

− The extension lead must have across

section in accordance with the operat-

ing instructions and be protected against

splashed water. The connection must not be

in water.

− Always wear gardening gloves when han-

dling or working near the sharp blade/tines.

Electrical safety

Warning! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of ﬁre, electric shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to

operate this product and save these instructions.

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

The machine is double insulated in

accordance with EN60335; therefore no

earth wire is required.

Replacing cables or plugs

If the replacement of the supply cord is necessary,

this has to be done by the manufacturer or his

agent in order to avoid asafety hazard.

EN

11

WWW.VONROC.COM

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm. When using acable reel

always unwind the reel completely.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This product is intended for domestic environments,

e.g. for private gardens at home. The garden tool is

designed for lawn raking, verticutting or aerating.

The garden tool is intended for use at ground level.

The tool may not be used to trim bushes, hedges

or shrubs, to cut scaling vegetation, planted roofs,

or balcony-grown grass, to clean (vacuum) dirt and

debris off walkways, or to chop up tree or hedge

clippings. Moreover, the tool may not be used as

apower cultivator to level out high areas such as

molehills. The equipment is to be used only for its

prescribed purpose. Any other use is deemed to be

acase of misuse.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. SA501AC

Power 1300 W

No load speed 3600/min

Cutting width 320 mm

Cutting depth -12/-9/-6/-3/+10mm

Grass box capacity 35 L

Weight 11.0 kg

Protection level IPX4

Protection class Class II

LpA at operator’sposition 78dB(A), uncertainty

K=3dB

Sound pressure level (L

pa

)72,9dB(A) uncertainty

K=1.88dB

Sound power level (L

wa

)92,9dB(A) uncertainty

K=1.88dB

Guaranteed sound power level

96dB(A)

Vibration Max. ah: 3.6m/s

2

K=1.8 m/s

2

DESCRIPTION

The numbers in the following text refer to the

pictures on pages 2-5.

1. Upper handle

2. Lower handle

3. Machine

4. Angle adjustment bracket

5. Cable holder

6. Cable strain relief

7. Bolt

8. Knob

9. Washer

10. Grass catcher

11. Wall bracket with screws

12. Scariﬁer

13. Raker

14. Cable

15. Grass catcher lid

16. Carrying handle

17. Wheel

18. On/off switch

19. Safety button

20. Depth adjustment lever

21. Wing bolt

22. Retaining clamp

23. Handle bolt

3. ASSEMBLY

Study each ﬁgure and identify the components

required with reference to the ﬁgure ‘package

contents’ and the contents table above.

Attaching the handle (Fig. A, B, C)

1. Push lower handle (2) into angle adjustment

bracket (4) and subsequently slide it over the

bolt (23) protruding from the machine body (3).

2. Align the threaded part of the bracket and the

machine. Add awasher on the bolt (23) and

now mount the knob (8). Tighten in clockwise

direction.

3. Put the cable strain relief (6) on the right side of

the upper handle (1) as shown on ﬁgure B.

4.

Now attach the upper handle (1) to the lower

handle (2), using the supplied bolts (7), washers

(9) and knobs (8) as shown on ﬁgure B. Make

sure the safety switch (19) assembly is on the

right side when standing behind the lawn mower.

5. Fixate the cable (14) to the handle by using the

cable holders (5), as shown on ﬁgure C.

12

EN

WWW.VONROC.COM

6. Aproperly assembled machine can be seen on

ﬁgure E.

Note: When handle knobs are loosened, the handle

can be folded down for storing the machine. En-

sure that the power cable is not caught.

Assembling the grass catcher (Fig. D)

1. Ensure the metal bar frame is pre-assembled

properly into the grass catcher (10).

2. Lift the grass catcher lid (15) and attach the

grass catcher onto the machine (3). Ensure the

holders on the grass box align properly with the

indents of the machine body.

Replacing the blade (Fig. E, G, H)

Disconnect from the mains electricity supply.

Wear strong gloves.

1. Turn the machine (3) on its side and release the

blade retaining clamp (22) by turning the wing

bolt (21) anti-clockwise.

2. Fold the retaining clamp (22) upwards and pull

the blade towards you to lift out the blade drive

socket.

3. To replace, insert blade into drive socket and

other end into blade retaining clamp (22) and

tighten the wing bolt (21) by turning clockwise.

Note: The spring blade (13) must only be used in high-

est three working depths. If you are to use it too deep,

the efﬁciency will be reduced and spring damage may

occur after prolonged use. The springs are made to

remove the grass and moss from the surface. It is not

necessary to go deeper into the soil. The lowest two

working depths are used for the scariﬁer blade (12)

for heavier moss removal and scarifying.

4. OPERATION

Always ensure that the machine is in asafe

working condition. Inspect and check safety

devices and guards and check all nuts, bolts

and screws are secure.

Make sure you know how to stop the

machine and ensure you are familiar with

emergency stop.

Start the machine following the instructions

and stay clear of the machine’smoving

parts.

Adjusting the working depth (Fig. F)

The working depth is adjustable to 5 heights:

-12mm, -9mm, -6mm, -3mm and +10mm.

Be careful not to use the machine at too deep aset-

ting. If there is excessive strain on the motor, it

will lose speed and be less efﬁcient. To adjust the

working depth:

1. Pull the height adjustment lever (20) outwards

(away from the machine housing).

2. Whilst holding the height adjustment lever (20) in

outwards position, push it forward or backward

to the desired working depth.

3. Release the lever (20) and ensure it engaged in

the slot properly.

Securing the power cord (Fig. E, J)

Mount the cable into the cable strain relief (6) as

shown on ﬁgure J.

Switching the machine on/off (Fig. E, K)

• To start the machine, press and hold the safety

button (19) and press the on/off switch (18).

Whilst holding the on/off switch (18), you can

release pressure on the safety button (19).

• To stop the machine, release the on/off switch

(18) and wait until cutting blade stops rotating.

Always work your way away from the cables to

avoid cutting them, as shown on ﬁgure L.

Using the scariﬁer blade (Fig. H)

• By scarifying you remove the hardened surface,

grass felt and ﬂat-growing weeds and the crust-

ed over grassroots are loosened up. The lawn

will start to breathe again and assimilate the

nourishing substances, oxygen and water. This

also prevents the establishing of bacteria in the

lawn during the winter.

• Cut the grass to aheight of about 40mm before

scarifying. The lawn must be dry when using the

machine. The best time for scarifying is any time

during the vegetative season, from April through

to September. Scarify it at least once ayear. We

recommend using afertilizer straight after airing

if you want agreen carpet like lawn.

EN

13

WWW.VONROC.COM

Using the raker blade (Fig. I)

• By raking you remove the dead matter, moss and

weed which disﬁgures alawn. The build up of

dead grass provides amat of absorbent ﬁbres

which prevents water getting through to the

ground.

• Do not force your rake through grass that is

longer than 75mm. The lawn must be dry when

using the machine. It’srecommend that this is

used at the beginning and the end of each grass

cutting season to give your lawn athorough rak-

ing. This could also be used after each mowing

to remove any grass cutting that may be left by

your mower.

Proper use (Fig. L)

• For best results, place the machine on the edge

of the lawn and work in forward direction. Then

turn at the end of each run and mow in the oppo-

site direction, slightly overlapping the previously

cut strip. Also refer to ﬁgure L.

• Make sure that the lawn is clear of stones, sticks,

wire or other objects that could damage the

product or its product.

• Circle around ﬂower beds. When reaching aﬂow-

er bed in the middle of the lawn, cut arow or two

around the circumference of the bed.

• Pay special attention when changing direction.

• Always work along inclines (not up and down).

You can prevent the machine from slipping down

by holding aposition at an angle upwards.

• Empty the grass catcher regularly.

• For best results, your lawn should be scariﬁed

every 4-6 weeks.

• We recommend scarifying the lawn in Spring and

Autumn.

• We recommend aerating the lawn during the

entire growing period.

Storage

Store the machine in asecure, dry place out of the

reach of children. Do not place other objects on top

of the machine.

• To store the machine, fold the upper and lower

handle downwards towards the machine.

• Awall bracket (11) is included with the deliv-

ery to mount the machine onto awall when

preferred. Use the provided screws to mount

the wall bracket. Use appropriate wall plugs if

necessary.

5. MAINTENANCE

Your machine has been designed to operate over

along period of time with minimum of mainte-

nance. Continuous satisfactory operation depends

upon proper machine care and regular cleaning.

• Keep the machine clean and dry.

• Regularly use ablunt scraper to remove grass and

dirt from the machine.

• To clean the machine, use only mild soap and

adamp cloth. Never let any liquid get inside the

tool and never immerse any part of the tool into

liquid. Do not use any abrasive or solvent - based

cleaner.

Stop the blade(s) if the machine has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than

grass, and when transporting the machine to and from

the area to be used.

Do not start the machine when standing in front of the

discharge opening.

Always allow the machine to cool down before storing.

Replace worn or damaged parts for safety. Use only

genuine replacement parts and accessories.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

14

DE

WWW.VONROC.COM

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

•

Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

•

Normal wear and tear;

•

The tool has been abused, misused or improp-

erly maintained;

•

Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

aparticular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-

heitswarnungen und der Anweisungen kann in

einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren

Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen für künftige

Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung des Werk-

zeugs die Folge sein können.

Stromschlagrisiko.

Immer einen Gehörschutz tragen.

Tragen Sie Augenschutz.

Vorsicht: Keine rotierenden Klingen

berühren. Scharfe Klinge(n). Gefahr des

Abtrennens von Zehen oder Fingern.

Zuschauer, insbesondere Kinder und

Haustiere in einem Abstand von mehr als

10 Metern halten.

Warten Sie, bis alle Maschinenteile

vollständig zum Stillstand gekommen sind,

bevor Sie sie berühren. Die Klingen drehen

sich auch nach dem Abschalten der

Maschine weiter, eine rotierende Klinge

kann Verletzungen verursachen.

Das Stromkabel von den Schneidklingen

fernhalten.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät warten, einstellen, reinigen oder

wenn sich das Kabel verheddert hat oder

beschädigt ist.

DE

15

WWW.VONROC.COM

Nicht im Regen verwenden oder den

Rasenmäher bei Regen draußen lassen.

Stellen Sie sicher, dass Unbeteiligte nicht

durch umhergeschleuderte Fremdkörper

verletzt werden.

Warnung: Halten Sie beim Betrieb einen

Sicherheitsabstand zu dem Produkt ein.

Überprüfen Sie den Bereich, in dem das

Gerät eingesetzt werden soll, sorgfältig auf

Wildtiere und Haustiere. Wildtiere und

Haustiere können durch den Betrieb des

Geräts verletzt werden. Überprüfen Sie den

Arbeitsbereich gründlich und entfernen Sie

sämtliche Steine, Stöcke, Drähte, Knochen

und anderen Fremdkörper. Achten Sie beim

Einsatz des Geräts darauf, dass keine

Wildtiere, Haustiere oder kleine Baumstümp-

fe im dichten Gras versteckt sind.

Doppelt isoliert für zusätzlichen Schutz.

Erfüllt alle entsprechenden europäischen

Richtlinien.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Garantierter Schallleistungspegel

LWA = 96 dB(A).

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Beachten Sie alle Sicherheits-

warnungen und Anweisungen. Die Nichtbe-

achtung der Warnungen und Anweisungen

kann in einem Stromschlag, Brand und/oder

in schweren Verletzungen resultieren.

Bewahren Sie die Warnungen und Anweisungen für

künftige Referenzzwecke auf.

Der Begriff „Elektro-

werkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf

ein netzbetriebenes (kabelgebundenes) oder auf

ein akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Berei-

che führen eher zu Unfällen.

b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. bei

Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern, wäh-

rend Sie Elektrogeräte benutzen. Ablenkungen

können zum Verlust der Kontrolle führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

zur Steckdose passen. Den Stecker niemals

modiﬁzieren. Verwenden Sie bei geerdeten

Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Nicht

modiﬁzierte Stecker und passende Steckdosen

reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen

oder feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser

in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich

die Gefahr eines Stromschlags.

d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder

Herausziehen des Steckers des Elektrowerk-

zeugs. Halten Sie das Kabel vor Wärme, Öl, spit-

zen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e)

Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei-

ben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwen-

dung eines für den Außeneinsatz geeigneten

Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist,

verwenden Sie eine durch einen Fehlerstrom-

schutzschalter geschützte Stromversorgung.

Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal-

ters senkt das Stromschlagrisiko.

3) Sicherheit von Personen

a) Bleiben Sie beim Umgang mit einem

Elektrowerkzeug aufmerksam, achten Sie

auf das, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand. Benutzen Sie

Elektrowerkzeuge nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

16

DE

WWW.VONROC.COM

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit während des Betriebs eines

Elektrowerkzeugs kann zu schwerwiegenden

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille tragen. Schutzausrüs-

tungen wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die

unter entsprechenden Bedingungen verwendet

werden, verringern die Zahl der Verletzungen.

c)

Unbeabsichtigtes Starten verhindern. Vergewis-

sern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet

ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/

oder den Akku anschließen, es in die Hand

nehmen oder tragen. Das Tragen von Elektro-

werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter

oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen,

bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu

Unfällen ein.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder

Schraubenschlüssel. Ein Einstellschlüssel oder

Schraubenschlüssel, der an einem rotierenden

Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu

Verletzungen führen.

e) Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen.

Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr

Gleichgewicht. Das ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten

Situationen.

f) Angemessene Kleidung tragen. Tragen Sie

keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck.

Haare, Kleidung und Handschuhe von beweg-

lichen Teilen fernhalten. Locker sitzende Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können sich in

beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn Anschlüsse für Vorrichtungen zum Absau-

gen und Sammeln von Staub vorhanden sind,

stellen Sie sicher, dass diese angebracht und

ordnungsgemäß verwendet werden. Die Ver-

wendung einer Staubabsaugvorrichtung kann

staubbedingte Gefahren verringern.

h)

Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsame

Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchtei-

len schwere Verletzungen verursachen.

4) Verwendung und Pﬂege von Elektrowerkzeugen

a) Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf das

Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das

richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit

besser und sicherer mit der Geschwindigkeit,

für die es konzipiert wurde.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn es nicht am Schalter ein- und ausge-

schaltet werden kann. Jedes Elektrowerkzeug,

das nicht mit dem Schalter gesteuert werden

kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw.

trennen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie irgendwelche Einstellungen vorneh-

men, Zubehörteile austauschen oder Elektro-

werkzeuge aufbewahren. Diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko

einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und

erlauben Sie Personen, die mit dem Elektro-

werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut

sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen.

Elektrowerkzeuge stellen in den Händen von

ungeschulten Benutzern eine Gefahr dar.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher

Teile, Bruch von Teilen sowie auf alle anderen

Bedingungen, die den Betrieb des Elektro-

werkzeugs beeinträchtigen können. Bei einer

Beschädigung lassen Sie das Elektrowerkzeug

vor dem weiteren Gebrauch reparieren. Viele

Unfälle werden durch schlecht gepﬂegte Elekt-

rowerkzeuge verursacht.

f)

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich seltener und sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube-

hör und die Bits usw. gemäß dieser Anleitung

und unter Berücksichtigung der Bedingungen

und der vorgesehenen Arbeiten. Die Verwen-

dung des Elektrowerkzeugs für andere als die

vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer gefähr-

lichen Situation führen.

h)

Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Greifﬂächen verhindern in unerwarteten Situ-

ationen den sicheren Umgang mit dem Werkzeug

und die richtige Kontrolle darüber.

DE

17

WWW.VONROC.COM

5) Wartung

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qua-

liﬁzierten Fachwerkstatt warten, die nur iden-

tische Ersatzteile verwendet. So wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewahrt bleibt.

BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Niemals Kindern oder Personen, die nicht mit

diesen Anweisungen vertraut sind, den Umgang

mit diesem Produkt erlauben. Örtliche Vorschrif-

ten können das Alter des Betreibers einschrän-

ken. Das Produkt außerhalb der Reichweite von

Kindern lagern, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Erlauben Sie niemals Kindern, Personen mit

körperlichen, sensorischen oder geistigen Ein-

schränkungen oder einem Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen und/oder Personen, die mit

dieser Anleitung nicht vertraut sind, das Produkt

zu benutzen. Örtliche Vorschriften können das

Alter des Betreibers einschränken.

• Das Gerät niemals verwenden, wenn Sie müde

oder krank sind oder unter Einﬂuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

• Das Produkt nie verwenden, wenn Menschen,

insbesondere Kinder oder Haustiere, in der

Nähe sind.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt

spielen.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren, die für andere Menschen oder deren

Eigentum auftreten.

• Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Produkt im-

mer einen Gehörschutz und eine Schutzbrille.

• Bei der Verwendung des Produkts keine offenen

Gummischuhe oder Sandalen tragen. Immer

festes Schuhwerk und lange Hosen tragen.

Nicht barfuß benutzen.

• Untersuchen Sie den Bereich, in dem das Pro-

dukt eingesetzt werden soll, gründlich und ent-

fernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen

und andere Fremdkörper.

• Vor Gebrauch immer eine Sichtprüfung durch-

führen, um festzustellen, dass die Zinken

und die Zinkenbaugruppe nicht verschlissen,

beschädigt oder locker sind.

• Verschlissene oder beschädigte Zinken und

Zinkenbaugruppen in Sets austauschen, um

das Gleichgewicht zu halten. Bei Maschinen mit

mehreren Zinken ist Vorsicht geboten, da das

Drehen eines Zinkens dazu führen kann, dass

sich andere Zinken mitdrehen.

• Bei der Arbeit gehen, nicht rennen.

• Rechen/vertikutieren Sie nur bei Tageslicht oder

bei guter künstlicher Beleuchtung.

• Vermeiden Sie nach Möglichkeit die Verwen-

dung des Produkts auf nassem Gras oder

treffen Sie anderenfalls Vorkehrungen, um ein

Ausrutschen zu vermeiden.

• Nicht an übermäßig steilen Hängen rechen/ver-

tikutieren.

• Die Arbeit an Hängen kann gefährlich sein.

Achten Sie an Hängen oder auf nassem Gras im-

mer auf festen Stand. Rechen/vertikutieren Sie

quer zum Hang, nicht bergauf und bergab.− Bei

Richtungsänderungen an Hängen gilt äußerste

Vorsicht.

• Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie zurück-

treten oder das Gerät zu sich heranziehen,

überstrecken Sie sich nicht und achten Sie stets

auf Ihr Gleichgewicht.

• Schieben Sie das Gerät beim Rechen/Vertiku-

tieren des Rasens immer nach vorne und ziehen

Sie es niemals zum Körper hin.

• Warten Sie, bis die Zinken/Messer angehal-

ten haben, wenn das Gerät für den Transport

gekippt werden muss, wenn Sie andere Flächen

als Gras überqueren, und wenn Sie das Gerät

zum und vom Einsatzort bringen.

• Das Gerät niemals mit defekten Schutzvorrich-

tungen oder Abschirmungen oder ohne Siche-

rungseinrichtungen betätigen, z.B. Ablenkble-

che und/oder Grasfangbox.

• Schalten Sie den Motor gemäß den Anweisun-

gen ein und halten Sie dabei die Füße von den

rotierenden Teilen fern.

• Das Gerät beim Starten oder Einschalten des

Motors nicht neigen, außer, wenn es zum

Starten in langem Gras geneigt werden muss.

In diesem Fall nicht mehr neigen als absolut

notwendig und nur den Teil anheben, der vom

Bediener entfernt liegt. Immer sicherstellen,

dass beide Hände in Betriebsposition sind,

bevor das Gerät zurück auf den Boden gestellt

wird.

• Bringen Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe

rotierender Teile oder darunter.

• Halten Sie sich beim Betrieb der Maschine

immer entfernt vom Auswurfbereich auf.

• Heben oder tragen Sie die Maschine niemals bei

laufendem Motor.

18

DE

WWW.VONROC.COM

• Achten Sie bei der Lagerung darauf, dass alle

4Räder des Gartengeräts auf dem Boden ste-

hen.

• Heben Sie das Gartengerät nur mit dem Trage-

griff hoch. Verwenden Sie den Tragegriff mit

Vorsicht.

• Nehmen Sie keine Änderungen an der Maschi-

ne vor. Unerlaubte Änderungen können die

Sicherheit Ihrer Maschine beeinträchtigen, zu

erhöhter Lärmbelastung und Vibrationen sowie

zu schlechter Leistung führen.

• Seien Sie beim Einstellen des Geräts vorsichtig,

um ein Einklemmen der Hände und Füße zwi-

schen beweglichen Zinken/Klingen und festen

Teilen des Geräts zu verhindern.

• Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts bei

schlechten Wetterbedingungen, insbesondere

wenn Gewittergefahr besteht.

•

Untersuchen Sie das Gerät einschließlich des

Stromkabels und etwaiger Verlängerungska-

bel regelmäßig auf beschädigte Gehäuse oder

Kabelummantelungen, freiliegende Drähte

und Kabelklemmen. Defekte Kabel nicht an die

Stromversorgung anschließen, und ein beschä-

digtes Kabel nicht berühren, bevor es von der

Stromversorgung getrennt ist. Ein beschädigtes

Kabel kann zu Kontakt mit stromführenden

Teilen führen. Denken Sie an die Gefahr eines

Stromschlags, wenn Sie das Kontaktpotenzial

zwischen Wasser und Elektrizität überprüfen.

• Berühren Sie die Zinken erst, wenn das Gerät

von der Stromversorgung getrennt ist und die

Zinken vollständig zum Stillstand gekommen

sind.

•

Halten Sie Strom- und Verlängerungskabel

von den Zinken fern. Die Zinken können die

Kabel beschädigen und zu einem Kontakt mit

stromführenden Teilen führen. Denken Sie an die

Gefahr eines Stromschlags, wenn Sie das Kon-

taktpotenzial zwischen Wasser und Elektrizität

überprüfen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie dies in Verbindung mit der Bedie-

nungsanleitung.

• Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie zurück-

treten oder das Gerät zu sich heranziehen,

überstrecken Sie sich nicht und achten Sie stets

auf Ihr Gleichgewicht.

• Untersuchen Sie das Gerät einschließlich des

Stromkabels und etwaiger Verlängerungskabel

regelmäßig auf beschädigte Gehäuse oder

Kabelummantelungen, freiliegende Drähte

und Kabelklemmen. Defekte Kabel nicht an die

Stromversorgung anschließen, und ein beschä-

digtes Kabel nicht berühren, bevor es von der

Stromversorgung getrennt ist. Ein beschädigtes

Kabel kann zu Kontakt mit stromführenden

Teilen führen. Denken Sie an die Gefahr eines

Stromschlags, wenn Sie das Kontaktpotenzial

zwischen Wasser und Elektrizität überprüfen.

• Halten Sie Strom- und Verlängerungskabel

von den Zinken fern. Die Zinken können die

Kabel beschädigen und zu einem Kontakt mit

stromführenden Teilen führen. Denken Sie an

die Gefahr eines Stromschlags, wenn Sie das

Kontaktpotenzial zwischen Wasser und Elektri-

zität überprüfen.

• Verwenden Sie dieses Produkt nur, wenn es an

eine Steckdose angeschlossen ist, die durch

einen Schutzschalter geschützt ist, der durch

einen Fehlerstrom von 30mA ausgelöst wird.

• Verwenden Sie für die elektrische Sicherheit

eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schutz-

schalter) mit einem Auslösestrom von höchs-

tens 30mA. Prüfen Sie Ihren FI-Schutzschalter

bei jedem Gebrauch.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

− Immer, wenn das Gerät verlassen wird.

− Vor Beseitigung einer Blockierung.

− Vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten an

dem Gerät.

− Nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper.

Untersuchen Sie die Maschine auf Schäden

und wechseln Sie die Klinge bei Bedarf aus.

− Wenn das Gerät anfängt, ungewöhnlich zu

vibrieren, sofort wie folgt vorgehen.

• Anschluss an das Stromnetz

− Die Spannung der Stromquelle muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des Produkts

übereinstimmen.

− Verwenden Sie dieses Produkt nur, wenn

es an eine Steckdose angeschlossen ist,

die durch einen Schutzschalter geschützt

ist, der durch einen Fehlerstrom von 30mA

ausgelöst wird.

− Verwenden oder ersetzen Sie für dieses

Gerät nur Stromkabel, die den vom Hersteller

angegebenen Typen entsprechen. Wenden

Sie sich für weitere Informationen an den

VONROC-Kundendienst.

DE

19

WWW.VONROC.COM

− Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch ein Spezialkabel oder eine passende

Baugruppe ersetzt werden, das bzw. die

beim Hersteller oder seinem Kundendienst

erhältlich ist.

− Fassen Sie den Netzstecker niemals mit

nassen Händen an.

− Das Strom- oder Verlängerungskabel darf

nicht überfahren, gequetscht oder gezogen

werden, da es sonst beschädigt werden

kann. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

− Das Verlängerungskabel muss einen der Be-

triebsanleitung entsprechenden Querschnitt

haben und gegen Spritzwasser geschützt

sein. Der Anschluss darf nicht im Wasser

liegen.

− Beim Umgang oder bei der Arbeit mit den

scharfen Klingen/Zinken immer Gartenhand-

schuhe tragen.

Elektrische Sicherheit

Warnung! Bei der Verwendung von elektrischen

Werkzeugen müssen stets die grundlegenden

Sicherheitsvorschriften eingehalten werden, um die

Gefahr von Feuer, Stromschlag und Verletzungen

zu reduzieren. Lesen Sie alle diese Anweisungen,

bevor Sie versuchen, dieses Produkt betreiben und

heben Sie diese Anweisungen auf.

Immer prüfen, dass die Spannung der

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Die Maschine ist doppelt isoliert gemäß

EN60335; deshalb ist kein Erdungskabel

erforderlich.

Austausch von Kabeln oder Steckern

Wenn der Austausch des Stromkabels erforderlich

ist, hat dies durch den Hersteller oder dessen

Agenten zu erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu

vermeiden.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Nur ein zugelassenes Verlängerungskabel verwen-

den, das für die Eingangsleistung der Maschine

geeignet ist. Die minimale Leitergröße beträgt

1,5 mm. Bei Verwendung einer Kabeltrommel die

Trommel immer vollständig abwickeln.

2. GERÄTEDATEN

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist für häusliche Umgebungen

bestimmt, z.B. für private Gärten. Das Gartengerät

ist zum Rechen, Vertikutieren oder Belüften von

Rasenﬂächen bestimmt. Dieses Gartengerät ist für

den Einsatz in Bodennähe vorgesehen. Das Gerät

darf nicht zum Schneiden von Büschen, Hecken oder

Sträuchern, zum Schneiden von Rankgewächsen, von

bepﬂanzten Dächern oder von Rasen in Balkonkäs-

ten, zum Entfernen (Aufsaugen) von Schmutz von

Gehwegen oder zum Zerkleinern von Baum- oder He-

ckenschnitt verwendet werden. Darüber hinaus darf

das Gerät nicht als Motorgrubber zum Ausgleichen

von hohen Stellen wie Maulwurfshügeln verwendet

werden. Das Gerät darf nur für den vorgeschriebenen

Zweck eingesetzt werden. Jede andere Verwendung

gilt als Missbrauch.

TECHNISCHE DATEN

Modellnr. SA501AC

Leistung 1300 W

Leerlaufdrehzahl 3600 U/min

Schnittbreite 320 mm

Schnitttiefe -12/-9/-6/-3/+10 mm

Fassungsvermögen des

Grasfangkorbs 35 L

Gewicht 11,0 kg

Schutzstufe IPX4

Schutzklasse Klasse II

LpA an der Position des

Bedieners

78 dB(A), Unsicherheitsfaktor

K=3 dB

Schalldruckpegel (L

pa

)

72,9 dB(A),

Unsicherheitsfaktor K=1,88

dB

Schallleistungspegel (L

wa

)

92,9 dB(A),

Unsicherheitsfaktor K=1,88

dB

Garantierter

Schallleistungspegel

96 dB(A)

Vibration Max. ah: 3,6 m/s

2

K=1,8 m/s

2

20

DE

WWW.VONROC.COM

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im folgenden Text beziehen sich auf die

Abbildungen auf den Seiten 2-5.

1. Oberer Griff

2. Unterer Griff

3. Gerät

4. Winkeleinstellbügel

5. Kabelhalter

6. Kabelzugentlastung

7. Schraube

8. Knopf

9. Unterlegscheibe

10. Grasfangvorrichtung

11. Wandhalterung mit Schrauben

12. Vertikutierer

13. Rechen

14. Kabel

15. Deckel der Grasfangvorrichtung

16. Tragegriff

17. Rad

18. Ein-/Ausschalter

19. Sicherheitsknopf

20. Tiefeneinstellhebel

21. Flügelschraube

22. Halteklammer

23. Griffschraube

3. MONTAGE

Betrachten Sie jede Abbildung genau und identiﬁ-

zieren Sie die benötigten Komponenten mit Bezug

auf die Abbildung „Paketinhalt“ und die obige

Tabelle.

Anbringen des Griffs (Abb. A, B, C)

1. Schieben Sie den unteren Griff (2) in den Win-

keleinstellbügel (4) und dann über die aus dem

Maschinenkörper (3) herausragende Schraube

(23).

2. Richten Sie den Gewindeteil des Bügels und

die Maschine an einander aus. Legen Sie eine

Unterlegscheibe auf die Schraube (23) und

montieren Sie nun den Knopf (8). Im Uhrzeiger-

sinn festziehen.

3. Setzen Sie die Kabelzugentlastung (6) auf die

rechte Seite des oberen Griffs (1), siehe Abbil-

dungB.

4.

Befestigen Sie den oberen Griff (1) mit den

mitgelieferten Schrauben (7), Unterlegscheiben

(9) und Knöpfen (8) am unteren Griff (2), siehe

AbbildungB. Achten Sie darauf, dass sich der

Sicherheitsschalter (19) auf der rechten Seite be-

ﬁndet, wenn Sie hinter dem Rasenmäher stehen.

5. Befestigen Sie das Kabel (14) mit den Kabelhal-

tern (5) am Griff, siehe AbbildungC.

6. AbbildungE zeigt das korrekt montierte Gerät.

Hinweis: Wenn die Griffknöpfe gelöst wurden, kann

der Griff zur Aufbewahrung des Geräts herunterge-

klappt werden. Achten Sie dabei darauf, dass das

Stromkabel nicht eingeklemmt wird.

Montage der Grasfangvorrichtung (Abb. D)

1. Achten Sie zunächst darauf, dass der Metall-

stangenrahmen ordnungsgemäß in der Gras-

fangvorrichtung (10) angebracht wurde.

2. Heben Sie den Deckel der Grasfangvorrichtung

(15) an und befestigen Sie den Grasfangkorb

am Gerät (3). Achten Sie darauf, dass die Halter

am Grasfangkorb richtig an den Haltern des

Gerätegehäuses ausgerichtet sind.

Wechseln der Klinge (Abb. E, G, H)

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Tragen Sie robuste Handschuhe.

1. Drehen Sie das Gerät (3) auf die Seite und lösen

Sie die Messerhalteklammer (22), indem Sie die

Flügelschraube (21) gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

2. Klappen Sie die Halteklammer (22) nach oben

und ziehen Sie die Klinge zu sich, um die Klin-

genantriebsbuchse herauszuheben.

3. Zum Auswechseln die Klinge in die Antriebs-

buchse und das andere Ende in die Klingen-

halteklamme (22) einführen und die Flügel-

schraube (21) durch Drehen im Uhrzeigersinn

festziehen.

Hinweis: Das Federblatt (13) darf nur in den obers-

ten drei Arbeitstiefen verwendet werden. Wenn Sie

es zu tief einsetzen, verringert sich die Efﬁzienz

und nach längerem Gebrauch kann die Feder

beschädigt werden. Die Federn sind so konstruiert,

dass sie Gras und Moos von der Oberﬂäche ent-

fernen. Es ist nicht notwendig, tiefer in den Boden

einzudringen. Die beiden untersten Arbeitstiefen

werden für die Vertikutierklinge (12) zum Entfer-

La page charge ...

Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Manuel utilisateur

Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents