KNF N 922 FT Ex Manuel utilisateur

N922 EX

TRADUCTION DU MODE D'EMPLOI ORIGINAL

FRANÇAIS

KNF 313600 05/23 FR

ATEX

Remarque!

Avant de mettre la pompe et les accessoires en service, veuillez lire et observer les instructions d'utilisation

et de montage ainsi que les consignes de sécurité!

POMPE À

MEMBRANE

Table des matières

1 À propos de ce document .................................................3

1.1 Comment utiliser la notice de montage et d'utilisation

..................................................................................3

1.2 Exclusion de la responsabilité...................................3

1.3 Symboles et marquages ...........................................4

2 Utilisation...........................................................................6

2.1 Utilisation conforme ..................................................6

2.2 Utilisation non conforme ...........................................6

2.3 Utilisation en atmosphères explosives......................7

2.4 Explications sur le marquage de protection antidéfla-

grante........................................................................9

3 Sécurité ...........................................................................13

4 Caractéristiques techniques............................................15

4.1 Caractéristiques techniques....................................15

5 Description du produit .....................................................18

6 Transport.........................................................................20

Généralités..............................................................20

7 Montage et raccordement ...............................................21

7.1 Monter la pompe .....................................................21

7.2 Aligner le carter du compresseur ............................29

7.3 Raccordement électrique ........................................30

7.4 Raccordement pneumatique...................................31

8 Fonctionnement ..............................................................33

8.1 Généralités..............................................................33

8.2 Informations sur la mise en service et l'arrêt de la

pompe .....................................................................35

8.3 Régler le débit (modèle N922FTE .29) ...................36

9 Entretien..........................................................................37

9.1 Plan d'entretien .......................................................37

9.2 Nettoyage................................................................39

9.3 Remplacez la membrane et les plaques soupapes/

joints (modèle FT) ...................................................40

9.4 Remplacez la membrane, les ressorts de soupape et

les limiteurs de course (modèle ST) .......................45

9.5 Remplacement de la soupape de réglage (modèle

N922FTE .29) .........................................................50

10 Remédier à un dérangement ..........................................51

11 Pièces de rechange et accessoires ................................54

11.1 Pièces de rechange ................................................54

11.2 Accessoires.............................................................54

12 Renvoi .............................................................................56

13 Annexe............................................................................57

13.1 Déclaration de conformité .......................................57

13.2 Moteur.....................................................................61

KNF Neuberger GmbH

Alter Weg 3

D-79112 Freiburg

Allemagne

Tél. +49 (0) 7664/5909-0

Fax +49 (0) 7664/5909-99

www.knf.com

pompe à membrane N922 EX À propos de ce document

Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23 3

1 À propos de ce document

1.1 Comment utiliser la notice de montage et d'utilisation

La notice de montage et d'utilisation fait partie de la pompe.

àEn cas d'ambiguïtés sur le contenu de la notice de montage et d'utili-

sation, n'hésitez pas à questionner le fabricant (contact: voir

www.knf.com). Prenez soin d'avoir à portée de main le type et le nu-

méro de série de la pompe.

àLisez la notice de montage et d'utilisation avant de mettre la pompe en

service.

àTransmettez la notice de montage et d'utilisation au prochain proprié-

taire intégralement et sans modifications.

àConservez la notice de montage et d'utilisation à portée de main en

permanence.

Pompes projet Dans le cas des pompes projet spécifiques au client (types de pompes

commençant par "PJ" ou "PM"), des différences sont possibles dans les

notices de montage et d'utilisation.

àRespectez également les spécifications convenues pour les pompes

projet.

àVous trouverez les divergences dans la fiche de spécification ci-jointe

(CPD).

Contenu optionnel Les instructions d'utilisation et de montage peuvent contenir des options

spécifiques au projet. Celles-ci sont marquées comme "optionnelles". De

même, il est possible que des différences spécifiques au projet ne figurent

pas dans les instructions d'utilisation et de montage.

Moteur La notice de montage et d'utilisation ne s'applique qu'à la partie pompe.

àTenez compte en plus de la notice d'utilisation du moteur en annexe.

1.2 Exclusion de la responsabilité

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages et de

dérangements résultant du non-respect de la notice de montage et d'utili-

sation.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages et de

dérangements résultant de modifications ou de transformations de l'appa-

reil et de manipulation inappropriée.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas d'utilisation de pièces

de rechange et de pièces accessoires non autorisées.

À propos de ce document pompe à membrane N922 EX

4 Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23

1.3 Symboles et marquages

Avertissement

AVERTISSE-

MENT

Indique une remarque qui vous avertit d'un dan-

ger.

Ici sont indiquées les conséquences possibles du

non-respect de l'avertissement. Le mot-clé, par

ex. avertissement, indique le niveau de danger.

àIci figurent les mesures pour éviter le danger

et ses conséquences.

Niveaux de danger

Mention d'avertisse-

ment

Signification Conséquences du

non-respect

DANGER Avertit d'un danger im-

minent

Mort, graves blessures

corporelles ou dom-

mages matériels

graves.

AVERTISSEMENT Avertit d'un danger po-

tentiel imminent

La mort, des blessures

corporelles graves ou

des dommages maté-

riels importants sont

possibles.

ATTENTION Avertit d'une situation

dangereuse possible

Des blessures corpo-

relles légères ou des

dommages matériels

sont possibles.

REMARQUE Avertit d'un dégât maté-

riel possible

Des dommages maté-

riels sont possibles.

Tab.1 Niveaux de danger

Autres remarques et symboles

àAction à réaliser (une étape).

1. Indique la première étape d'une activité à réaliser.

D'autres étapes numérotées en continu suivront.

Ce symbole signale des informations importantes.

pompe à membrane N922 EX À propos de ce document

Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23 5

Légende des pictogrammes

Pictogramme Signification

Avertissement de danger général

Avertissement concernant les surfaces chaudes

Avertissement concernant les tensions électriques

Avertissement sur le risque d'atmosphère explosive

Avertissement concernant des substances toxiques

Avertissement concernant les blessures aux mains

dues à un écrasement

Respecter la notice d'utilisation

Signal d'avertissement général

Porter une protection acoustique

DEEE

Symbole pour la collecte séparée des appareils élec-

triques et appareils électroniques. L'utilisation de ce

symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers normaux.

Tab.2 Légende des pictogrammes

Utilisation pompe à membrane N922 EX

6 Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23

2 Utilisation

2.1 Utilisation conforme

Les pompes sont exclusivement conçues pour transporter des gaz et des

vapeurs.

Responsabilité de l'exploitant

Paramètres et conditions

d'exploitation

Installez et faites fonctionner les pompes uniquement selon les paramètres

et conditions d'exploitation décrits aux chapitres 4 Caractéristiques tech-

niques et 2.3 Utilisation en atmosphères explosives.

Les pompes possédant le marquage ATEX ne sont pas toujours

conformes à la réglementation en vigueur pour les atmosphères ex-

plosives dans les pays extérieurs à l'Union européenne.

Les pompes ne doivent être utilisées que lorsqu'elles sont entièrement

montées telles que livrées.

Assurez-vous que le lieu d'installation est sec et que la pompe est proté-

gée de la pluie, des éclaboussures, des projections d'eau et des gouttes

d'eau ainsi que d'autres impuretés.

La pompe est adaptée au transport en atmosphères explosives et au fonc-

tionnement en atmosphères explosives.

L'étanchéité des raccords entre les tuyaux de l'installation et la pompe (ou

le raccordement de la pompe) doit être vérifiée régulièrement. Des rac-

cords qui fuient peuvent permettre à des vapeurs et des gaz dangereux de

s'échapper du système de pompage.

Exigences quant au fluide

pompé

Avant de pomper un fluide, vérifiez si le fluide peut être pompé en toute

sécurité dans un cas d'utilisation concret.

Avant d'utiliser un fluide, vérifiez la compatibilité des composants en

contact avec le fluide (voir 4 Caractéristiques techniques).

Risque de mélange dangereux de gaz en cas de rupture de la membrane

lors du fonctionnement de la pompe: Selon le fluide pompé, un composé

dangereux peut se produire en cas de rupture de la membrane si le fluide

se combine à l'air dans le carter du compresseur ou à l'environnement.

Veillez à ce qu'il n'y ait pas de risque d'explosion, même dans des condi-

tions de fonctionnement extrêmes (température, pression) et en cas de

dysfonctionnement de l'installation.

Utilisez uniquement des gaz qui restent stables dans les conditions de

pression et de température qui règnent dans la pompe.

2.2 Utilisation non conforme

Les pompes ne sont pas prévues pour l'exploitation souterraine.

Les pompes ne sont pas prévues pour pomper des:

§poussières

§liquides

§aérosols

§substances biologiques et microbiologiques

§substances explosives

§fibres

§aliments.

Les pompes qui peuvent générer à la fois le vide et la surpression ne

doivent pas être utilisées pour générer en même temps le vide et la sur-

pression.

pompe à membrane N922 EX Utilisation

Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23 7

Toutefois, après consultation de votre service après-vente de KNF, cette

fonction peut être possible sur la base d'un projet.

Aucune surpression ne doit être appliquée du côté aspiration de la pompe.

Toutefois, après consultation de votre service après-vente de KNF, cette

fonction peut être possible sur la base d'un projet.

2.3 Utilisation en atmosphères explosives

Dans des atmosphères explosives (zones), n'utiliser que des pompes et

des moteurs de la catégorie d'appareils et de la classe de température cor-

respondantes.

Les pompes portent le marquage UE de protection antidéflagrante sui-

vant:

Marquage Description

Symbole pour pompes antidéflagrantes

II Groupe d'appareils (voir chapitre 2.4.1 Groupes d'appa-

reils)

2/2G Catégorie d'appareils (voir chapitre 2.4.2 Catégories d'ap-

pareils pour le gaz)

Ex Le symbole indique que l'appareil correspond à un ou plu-

sieurs types de protection d'allumage

h Symbole pour type de protection d'allumage (voir chapitre

2.4.5 Type de protection d'allumage)

IIB + H2 Groupes d'explosion (voir chapitre 2.4.3 Groupes de gaz)

Tab.3

T3 N922FTE 16L, N922FT.29E 16L

Classe de température (voir chapitre 2.4.4 Classes de

température)

T3 N922STE

Classe de température (voir chapitre 2.4.4 Classes de

température)

T4 N922FTE 8L, N922FT.29E 8L

Classe de température (voir chapitre 2.4.4 Classes de

température)

Gb Niveau de protection des appareils (voir chapitre 2.4.6 Ni-

veau de protection des appareils pour le gaz)

Conditions spéciales d'utilisation (voir chapitre 2.4.7

Conditions particulières d'utilisation)

Une évaluation des risques d'inflammation a été réalisée pour l'appareil

conformément aux normes DINENISO80079-36 et

DINENISO80079-37. Les objectifs de protection ont été atteints grâce à

l'application du type de protection contre l'inflammation sécurité construc-

tive «c».

Le marquage de protection antidéflagrante se trouve également à l'endroit

suivant:

§Plaque signalétique de la pompe

Utilisation pompe à membrane N922 EX

8 Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23

Moteur Le moteur de la pompe doit présenter un niveau de protection antidéfla-

grante au moins égal à celui de la pompe.

pompe à membrane N922 EX Utilisation

Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23 9

2.4 Explications sur le marquage de protection

antidéflagrante

2.4.1 Groupes d'appareils

Groupe d'appareils I Groupe d'appareils I s'applique aux appareils utilisés dans des exploita-

tions minières et dans leurs installations de surface qui peuvent être mises

en danger par le méthane et/ou les poussières combustibles.

Groupe d'appareils II Groupe d'appareils II s'applique aux appareils destinés à être utilisés dans

les autres zones pouvant être mis en danger par une atmosphère explo-

sive.

2.4.2 Catégories d'appareils pour le gaz

La catégorie d'appareils décrit la fréquence et la durée d'apparition des at-

mosphères explosives pendant le fonctionnement..

Catégorie

d'appareils

Description

1G Les appareils de cette catégorie sont destinés à être utilisés

dans des endroits où une atmosphère explosive constituée

d'un mélange d'air et de gaz, de vapeurs ou de brouillards

est présente en permanence, pendant de longues périodes

ou fréquemment.

1D Les appareils de cette catégorie sont destinés à être utilisés

dans des endroits où une atmosphère explosive constituée

d'un mélange de poussières/d'air est présente en perma-

nence, pendant de longues périodes ou fréquemment.

2G Les appareils de cette catégorie sont destinés à être utilisés

dans des endroits où on peut s'attendre à ce qu'une atmo-

sphère explosive constituée de gaz, vapeurs ou brouillards

apparaisse occasionnellement.

2/2G Les appareils qui aspirent à partir de la zone 1 sont destinés

à être utilisés dans des endroits où on peut s'attendre à ce

qu'une atmosphère explosive constituée de gaz, vapeurs ou

brouillards apparaisse occasionnellement.

2/-G Les appareils qui aspirent à partir de la zone 1 mais qui ne

sont pas destinés à l'installation dans une zone explosive.

2D Les appareils de cette catégorie sont destinés à être utilisés

dans des endroits où on peut s'attendre à ce qu'une atmo-

sphère explosive constituée d'un mélange de poussières/

d'air apparaisse occasionnellement.

3G Les appareils de cette catégorie sont destinés à être utilisés

dans des endroits où une atmosphère explosive due à des

gaz, vapeurs ou des brouillards n'est pas susceptible de se

produire; cependant, si elle se produit, elle est, selon toute

vraisemblance, rare et de courte durée.

3/-G Les appareils qui aspirent à partir de la zone 2 mais qui ne

sont pas destinés à l'installation dans une zone explosive.

3D Les appareils de cette catégorie sont destinés à être utilisés

dans des endroits où une atmosphère explosive due à des

tourbillons de poussière n'est pas susceptible de se pro-

duire; cependant, si elle se produit, elle est, selon toute vrai-

semblance, rare et de courte durée.

Tab.4

Utilisation pompe à membrane N922 EX

10 Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23

2.4.3 Groupes de gaz

Les gaz et vapeurs inflammables sont classés selon les groupes d'explo-

sion (I, IIA, IIB et IIC) et les classes de température. Le tableau suivant

présente la classification des gaz et vapeurs inflammables les plus cou-

rants.

T1 T2 T3 T4 T5 T6

I Méthane – – – – –

IIA Acétone

Éthane

Acétate

d'éthyle

Ammo-

niaque

Chlorure

d'éthyle

Benzène

Acide acé-

tique

Monoxyde

de carbone

Méthane

Méthanol

Chlorure de

méthyle

Naphtaline

Phénol

Propane

Toluène

i-amylacé-

tate

n-butane

n-alcool bu-

tylique

Cyclohexa-

none

1,2-dichlor-

éthane

Acide acé-

tique-anhy-

dride

Essences

Diesel

Kérosène

Mazout

n-hexane

Acétaldé-

hyde

– –

IIB Gaz de ville Éthylène

Alcool éthy-

lique

Hydrogène

sulfuré

Éther éthy-

lique

– –

IIC Hydrogène Acétylène – – – Disulfure

de car-

bone

Tab.5

La classification des gaz et vapeurs en groupes selon le groupe de gaz et

la classe de température s'applique au fluide pompé ainsi qu'à l'environne-

ment de l'appareil.

Fluide pompé L'appareil ne doit être utilisé que pour le transport de gaz et de vapeurs

appartenant au groupe d'explosion et à la classe de température (ou infé-

rieure) correspondants (voir marquage sur la plaque signalétique) ou qui

sont non explosifs et non inflammables.

Environnement de l'appareil Les appareils ne doivent être utilisés que dans un environnement qui

contient une atmosphère appartenant au groupe de gaz et à la classe de

température respectifs (ou inférieure) (voir marquage sur la plaque signa-

létique) ou qui est non explosif et ininflammable.

pompe à membrane N922 EX Utilisation

Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23 11

2.4.4 Classes de température

Température maximale de la

surface

La température maximale de surface est la température la plus élevée at-

teinte par une surface de l'appareil dans les conditions les plus défavo-

rables.

Température d'allumage La température maximale de surface de l'appareil doit toujours être infé-

rieure à la température d'inflammation la plus basse du mélange gaz ou

vapeur/air dans lequel il est utilisé.

Classe de température La température de surface maximale résulte de la construction de l'appa-

reil et est indiquée en tant que classe de température.

Classe de tem-

pérature

Température maxi. de sur-

face [°C]

Température d'allu-

mage [°C]

T1 450 > 450

T2 300 > 300

T3 200 > 200

T4 135 > 135

T5 100 > 100

T6 85 > 85

Tab.6

La classe de température de la pompe a été déterminée avec de l'air. Si

des mélanges gazeux composés principalement de gaz ayant un exposant

isentropique supérieur à celui de l'air (hélium, argon, xénon, néon, krypton)

sont pompés, la compression peut entraîner des températures de gaz et

donc de surface plus élevées. Il convient d'en tenir compte et, le cas

échéant, de vérifier ce point avant de faire fonctionner la pompe. Lors du

pompage de tels mélanges gazeux, il est recommandé d'utiliser la pompe

avec un refroidissement à eau raccordé.

2.4.5 Type de protection d'allumage

Marquage Description

h Sécurité constructive "c"

h Surveillance des sources d'inflammation "b"

h Encapsulage liquide "k"

Tab.7

Une évaluation des risques d'inflammation a été réalisée pour l'appareil

conformément aux normes DINENISO80079-36 et

DINENISO80079-37. Les objectifs de protection ont été atteints grâce à

l'application du type de protection contre l'inflammation sécurité construc-

tive «c».

Utilisation pompe à membrane N922 EX

12 Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23

2.4.6 Niveau de protection des appareils pour le gaz

Le niveau de protection des appareils décrit la fréquence et la durée d'ap-

parition des atmosphères explosives dans une zone.

Niveau de

protection

des appareils

Description* Sécurité

constructive

Ga Appareils avec niveau de protection très

élevée pour une utilisation en atmo-

sphères explosives. Avec ces appareils,

il n'y a aucun risque d'inflammation, de

défauts/défaillances prévisibles ou rares

en fonctionnement normal.

Très élevée

Gb Appareils avec niveau de protection éle-

vée pour une utilisation en atmosphères

explosives, pour lesquels il n'y a aucun

risque d'inflammation, de défauts/dé-

faillances prévisibles ou rares en fonc-

tionnement normal.

Élevée

Gc Appareil avec niveau de protection éten-

du pour une utilisation en atmosphères

explosives. Il n'y a aucun risque d'in-

flammation en fonctionnement normal.

Les appareils sont dotés de mesures de

protection supplémentaires pour éviter

tout risque d'inflammation en cas de

dysfonctionnement normalement prévi-

sible de l'appareil.

Étendu

Tab.8 *selon EN ISO 80079-36

2.4.7 Conditions particulières d'utilisation

§Les appareils ne doivent pas fonctionner à l'extérieur. La mise en ser-

vice ne doit être effectuée qu'avec un revêtement de protection contre

les intempéries et la corrosion approprié.

§Les appareils doivent être installés de manière à ne pas être exposés

aux rayons UV.

pompe à membrane N922 EX Sécurité

Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23 13

3 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité des chapitres 7 Montage et

raccordement et 8 Fonctionnement.

Les pompes sont construites conformément aux règles techniques recon-

nues et aux prescriptions en matière de sécurité du travail et de prévention

des accidents. Toutefois, leur utilisation peut entraîner des risques pou-

vant occasionner des blessures corporelles pour l'utilisateur ou des tiers

ou bien endommager la pompe ou d'autres biens.

Utilisez les pompes uniquement en parfait état technique et conformément

à leur destination, dans le respect des consignes de sécurité et des

risques, en respectant la notice d'utilisation.

Les composants à raccorder aux pompes doivent être conçus pour les

données pneumatiques des pompes.

Lors du raccordement des pompes au réseau électrique, respectez les

consignes de sécurité correspondantes.

Personnel Veillez à ce que seul un personnel qualifié ou un personnel formé et spé-

cialisé travaille sur les pompes. Ceci s'applique en particulier aux travaux

de raccordement et de maintenance.

Assurez-vous que le personnel a lu et compris la notice d'utilisation d'em-

ploi, en particulier le chapitre Sécurité.

Travail dans le respect de la

sécurité

Respectez les consignes de prévention des accidents et de sécurité lors

de tous travaux sur les pompes ainsi que pendant leur fonctionnement.

Évitez de toucher les têtes et les pièces du carter étant donné que la

pompe chauffe pendant le fonctionnement.

Veillez à ce que la pompe soit déconnectée du réseau et hors tension lors

d'une intervention sur la pompe.

Veillez à ce que tout écoulement avec des raccords de gaz ouverts, des

effets acoustiques ou des gaz chauds, corrosifs, dangereux ou nocifs pour

l'environnement ne représente aucun risque.

Classification de l'environnement

d'une pompe

Lors de la classification d'un environnement de pompe dans une zone anti-

déflagrante, respecter les «Directives pour la prévention des risques d'ex-

plosion en atmosphères explosives avec recueil d'exemples - Directives de

protection contre les explosions - (EX-RL)».

Lors de cas particuliers ou de doutes sur la définition des atmosphères ex-

plosives, informez les autorités de contrôle et laissez-les décider.

Utilisation en atmosphères

explosives

Pour une utilisation dans des atmosphères explosives composées de gaz,

vapeurs et brouillards inflammables, les points suivants s'appliquent:

La température d'inflammation la plus basse des atmosphères explosives

concernées doit être supérieure à la «température maximale de surface»

de la pompe.

La température maximale de la surface est, selon DIN EN ISO 80079-36,

la température la plus élevée atteinte pendant le fonctionnement dans les

conditions les plus défavorables (mais dans les tolérances reconnues)

d'une pièce ou d'une surface de la pompe.

La température maximale de la surface résulte de la conception de la

pompe et est spécifiée sur la plaque signalétique de la pompe comme

classe de température.

Protection contre les explosions L'introduction de sources d'inflammation telles que les étincelles, les

flammes nues et les surfaces chaudes peut entraîner des explosions dans

des atmosphères explosives.

C'est la raison pour laquelle, pendant le transport, l'installation et tous les

travaux sur l'appareil dans une atmosphère explosive:

§N'effectuez des travaux qu'en excluant les atmosphères explosives.

Sécurité pompe à membrane N922 EX

14 Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23

§N'utilisez que des outils et des appareils de levage agréés pour une

utilisation en atmosphère explosive.

Manipulation des fluides

dangereux

En cas de rupture et/ou de fuite de la membrane, le fluide pompé se mé-

lange à l'air ambiant et/ou présent dans le corps de pompe. Assurez-vous

que cela ne crée pas une situation dangereuse.

Lors du pompage de fluides dangereux, respectez les consignes de sécu-

rité relatives à la manipulation de ces fluides.

Manipulation des fluides

inflammables

Veillez à ce que la température du fluide soit en permanence suffisamment

inférieure à la température d'inflammation du fluide pour éviter toute in-

flammation ou explosion. Cette règle s'applique également aux situations

de fonctionnement inhabituelles.

Notez que la température du fluide augmente lorsque la pompe le com-

prime.

Pour cette raison, assurez-vous que la température du fluide est suffisam-

ment inférieure à sa température d'allumage également lors de la com-

pression jusqu'à la surpression de service maximale admissible de la

pompe. La surpression maximale admissible de la pompe est indiquée au

chapitre 4 Caractéristiques techniques.

Notez que la température ambiante admissible (4 Caractéristiques tech-

niques) ne doit pas être dépassée.

Le cas échéant, tenez compte des sources d'énergie externes (par ex.

sources de rayonnement) qui peuvent également chauffer le fluide.

En cas de doute, n'hésitez pas à interroger le service après-vente de KNF.

Protection environnementale Stockez toutes les pièces de rechange dans un endroit protégé, conformé-

ment à la législation sur la protection de l'environnement. Respectez les di-

rectives nationales et internationales. Cette règle s'applique en particulier

aux pièces souillées par des substances toxiques.

Ce produit est marqué conformément à la directive européenne relative à

l'élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE). Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères.

L'élimination et le recyclage appropriés contribuent à la protection des res-

sources naturelles et de l'environnement. L'utilisateur final s'engage à éli-

miner les appareils usagés conformément aux directives nationales et in-

ternationales en vigueur. En guise d'alternative, les produits KNF (appa-

reils usagés) peuvent aussi être repris pas KNF contre paiement (voir cha-

pitre 12 Renvoi).

Directives/ normes UE/CE voir déclaration de conformité CE/UE

Service après-vente et

réparations

Les pompes ne nécessitent aucun entretien. Cependant, KNF recom-

mande de vérifier régulièrement la pompe pour détecter les changements

anormaux au niveau du bruit et des vibrations.

Les réparations sur les pompes ne doivent être effectuées que par le ser-

vice après-vente KNF.

Seul le personnel qualifié est autorisé à ouvrir les carters contenant des

pièces sous tension.

Lors des travaux de maintenance, n'utilisez que des pièces d'origine de

KNF.

Les réparations sur les moteurs ne doivent être effectuées que par le ser-

vice après-vente KNF.

pompe à membrane N922 EX Caractéristiques techniques

Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23 15

4 Caractéristiques techniques

4.1 Caractéristiques techniques

Matériaux de la pompe

N922 FTE EX

Module Matériau

Tête de pompe PTFE modifié

Membrane Revêtement PTFE

Plaque soupapes/joint FFPM

Joint torique (uniquement modèle

.29)

FFPM

Tab.9

N922 STE EX

Module Matériau

Tête de pompe Acier inoxydable

Membrane Revêtement PTFE

Ressort de soupape Acier inoxydable

Limiteur de course Acier inoxydable

Joint torique FPM

Tab.10

Performances pneumatiques

N922FTE EX

Paramètre Valeur

N922 EX 16L

Valeur

N922 EX 8L

Surpression de service

maxi. admissible [bar rel*]

2.0 1.5

Vide limite [mbar abs.] ≤200 ≤350

Débit nominal pour pres-

sion atm. [l/min]**:

-bypass ouvert

-bypass fermé

50Hz 60Hz 50Hz 60Hz

10 ± 10%

16 ± 10%

12 ± 10%

18 ± 10%

3 ± 15%

7.5 ± 10%

4 ± 15%

9 ± 10%

Débit nominal pour pres-

sion de service maxi. ad-

missible [l/min]**

6.5 ± 10% 8 ± 10% 0 0

Tab.11 *bar rel par rapport à 1013 hPa

**litres à l'état normal (sur la base des normes ISO 8778 et ISO 21360-1/2) (1013

hPa, 20°C)

N922STE EX

Caractéristiques techniques pompe à membrane N922 EX

16 Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23

Paramètre Valeur

Surpression de service maxi. admis-

sible [bar rel*]

2.5

Vide limite [mbar abs.] ≤110

Débit nominal pour pression atm. [l/

min]**:

50Hz 60Hz

20 ± 10% 23 ± 10%

Débit nominal pour pression de ser-

vice maxi. admissible [l/min]*

10 ± 10% 12 ± 10%

Tab.12 *bar rel par rapport à 1013 hPa

**litres à l'état normal (sur la base des normes ISO 8778 et ISO 21360-1/2) (1013

hPa, 20°C)

Raccords pneumatiques

Type de pompe Valeur

N922 EX UE: Type de filetage G1/4*

US: Type de filetage NPT 1/4*

Tab.13 *selon ISO 228

Autres paramètres

Paramètre Valeur

Température ambiante admissible

[°C]

+5 à +50

Température de fluide admissible

[°C]

+5 à +50

Dimensions

N922FTE EX (moteur triphasé)

N922FTE EX (moteur à condensa-

teur)

N922FT.29E EX (moteur triphasé)

N922FT.29E EX (moteur à conden-

sateur)

N922STE EX (moteur triphasé)

N922STE EX (moteur à condensa-

teur)

Voir Fig. 5, chapitre 7.1 Monter la

pompe

Voir Fig. 4, chapitre 7.1 Monter la

pompe

Voir Fig. 7, chapitre 7.1 Monter la

pompe

Voir Fig. 6, chapitre 7.1 Monter la

pompe

Voir Fig. 8, chapitre 7.1 Monter la

pompe

Voir Fig. 9, chapitre 7.1 Monter la

pompe

Caractéristiques électriques Voir plaque signalétique moteur

Étanchéité au gaz* de la tête de

pompe

< 6 x 10-3 mbar l/s

Humidité relative de l'air 80% pour des températures jusqu'à

31°C, décroît linéairement jusqu'à

50% à 40°C (sans condensation).

Démarrage contre:

-le vide

-la pression

800 mbar abs.

0,5bar rel

Tab.14 * L'étanchéité de la tête de pompe n'est plus garantie après ouverture de la

tête de pompe ou après remplacement de la membrane et des plaques soupapes/

joints. Un test d'étanchéité peut être utilisé pour déterminer si l'étanchéité au gaz

d'origine a été rétablie.

pompe à membrane N922 EX Caractéristiques techniques

Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23 17

Poids

Type de pompe Valeur [kg]

N922FTE EX 7.2

N922STE EX 8.6

Tab.15

Description du produit pompe à membrane N922 EX

18 Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23

5 Description du produit

Structure

1Sortie pompe

2Entrée pompe

3Tête de pompe

4Moteur

5Condensateur (unique-

ment moteur à conden-

sateur)

6Boîte à bornes

7Soupape de réglage

pour débit (uniquement

modèles .29)

Fig.1 Structure N922.29 EX

1Sortie pompe

2Entrée pompe

3Tête de pompe

4Moteur

5Condensateur (unique-

ment moteur à conden-

sateur)

6Boîte à bornes

Fig.2 Structure N922ST EX

pompe à membrane N922 EX Description du produit

Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23 19

Fonctionnement pompe à membrane

1Clapet de refoulement

2Clapet d'aspiration

3Chambre de compres-

sion

4Membrane

5Excentrique

6Bielle

21

4

3

6

5

Fig.3 Fonctionnement pompe à membrane

Les pompes à membrane transportent, compriment (en fonction du modèle)

et évacuent des gaz et vapeurs.

La membrane élastique(4) est déplacée de haut en bas par l'excentrique(5)

et la bielle(6). Dans la course descendante, elle aspire le gaz à pomper par

l'intermédiaire du clapet d'admission(2). Lors de la course ascendante, la

membrane force le fluide hors de la tête de pompe via le clapet d'échappe-

ment(1). La chambre de compression/détente de la pompe(3) est séparée

hermétiquement de l'entraînement de la pompe() par la membrane.

Transport pompe à membrane N922 EX

20 Traduction du mode d'emploi original, FRANÇAIS, KNF 313600 05/23

6 Transport

Généralités

ATTENTION

Dommages corporels et/ou matériels dus à un

transport erroné ou inapproprié de la pompe

Un transport erroné ou incorrect de la pompe peut

la faire tomber, l'endommager ou blesser des per-

sonnes.

àSi nécessaire, utilisez des moyens appropriés

(sangle de transport, dispositif de levage,

etc.).

àSi nécessaire, portez un équipement de pro-

tection individuelle approprié (par ex. chaus-

sures de sécurité, gants de protection).

ATTENTION

Risque de blessures dues à des arêtes vives de

l'emballage

En saisissant les coins ou en ouvrant l'emballage,

il y a un risque de blessure, notamment de cou-

pure par les bords tranchants.

àSi nécessaire, porter un équipement de pro-

tection individuelle approprié (par ex. chaus-

sures de sécurité, gants de protection).

àTransportez la pompe dans l'emballage d'origine jusqu'au lieu d'instal-

lation.

àConservez l'emballage d'origine de la pompe (par ex. pour un sto-

ckage ultérieur).

àÀ la réception de la pompe, vérifiez qu'elle n'a pas été endommagée

pendant le transport.

àDocumentez par écrit les dommages survenus pendant le transport.

àAvant la mise en service de la pompe, retirez les sécurités de transport

si nécessaire.

Paramètre

Paramètre Valeur

Température de stockage [°C] +5 à +40

Température de transport [°C] - 10 à + 60

Humidité rel. (sans condensation)

[%]

30 à 85

Tab.16 Paramètres de transport et paramètres de stockage

REMARQUE

Avant la mise en service, veillez à ce que la

pompe soit à température ambiante (4 Caractéris-

tiques techniques).

La page charge ...

KNF N 922 FT Ex Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KNF N 922 FT Ex Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents