Casio DJ-120D Plus Manuel utilisateur

La page charge ...

— 6 —

Français

Table des matières

1. Précautions importantes .................................................... 6

2. A propos des étapes des calculs ....................................... 7

3. Finalisation d’un calcul ....................................................... 7

4. Alimentation ......................................................................... 7

5. La fonction arrêt automatique ............................................ 7

6. Fiche technique ................................................................... 8

7. Calculs élémentaires ......................................................... 38

8. Calculs de taxes (MJ-120D Plus) ...................................... 43

9. Revue d’un calcul .............................................................. 47

10. Revérifier ............................................................................ 65

11. Format d’affichage numérique ......................................... 78

• Conservez la documentation à portée de main pour toute référence

future.

1. Précautions importantes

• Si vous pensez que la calculatrice marche anormalement à cause d’une

charge d’élèctricité statique ou d’un autre problème, appuyez sur Q

pour établir un fonctionnement normal.

• Evitez de faire tomber la calculatrice ou de l’exposer à des chocs

violents.

• Ne pas courber ni tordre.

• N’essayez jamais de démonter la calculatrice.

• Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec.

• A cause d’une batterie faible le volume du bip sonore de l’option A cause d’une batterie faible le volume du bip sonore de l’option

Revérifier peut devenir faible ou le bip ne s’entend plus. Si cela se Revérifier peut devenir faible ou le bip ne s’entend plus. Si cela se

produit, remplacez la batterie dès que possible.produit, remplacez la batterie dès que possible.

• Le contenu de ce mode d’emploi peut être modifié sans avis préalable.

• CASIO COMPUTER CO., LTD., n’assume aucune responsabilité

concernant les pertes ou les réclamations qui pourraient survenir à la

suite de l’utilisation de ce produit.

— 7 —

2. A propos des étapes des calculs

• L’indicateur d’étape correspond au numéro de l’étape actuellement

affichée.

• Une opération avec une touche de finalisation et le résultat obtenu

forment aussi une étape. Voir « Finalisation d’un calcul » ci-dessous.

• Les étapes sont accumulées dans la mémoire de calcul jusqu’à ce que

vous appuyiez sur la touche Q ou jusqu’à ce que 300 étapes soient

accumulées, même si vous avez appuyé sur une touche de finalisation.

• Les fonctions Revue et GO TO peuvent être utilisées pour revoir

seulement les 300 premières étapes enregistrées dans la mémoire

de calcul, même s’il en existe plus. (DJ-120D Plus)

• Les fonctions Revue et GO TO ne sont pas disponibles lorsqu’un

indicateur d’erreur est affiché. (DJ-120D Plus)

• Une pression sur la touche Q supprime toutes les étapes de la

mémoire de calcul et redémarre le compte à partir de 1.

3. Finalisation d’un calcul

La finalisation d’un calcul est une opération de touche produisant un

résultat. Les touches suivantes permettent de finaliser un calcul : =,

&, l, m.

4. Alimentation

Double source d’alimentation permettant de voir l’écran même dans

l’obscurité la plus complète.

• Faites toujours remplacer la pile par votre revendeur.

5. La fonction arrêt automatique

Cette calculatrice n’est pas équipée d’un bouton d’arrêt. Au lieu de cela,

la calculatrice s’arrête automatiquement environ six minutes après que

la dernière touche est pressée. Pour rétablir le fonctionnement, appuyez

sur la touche Q.

• Lorsque vous appuyez sur la touche Q, le contenu de la mémoire

indépendante n’est pas effacé.

• Si la fonction arrêt automatique coupe l’alimentation tandis que

l’opération de révision est en cours, appuyez sur la touche Q=

pour rétablir l’alimentation. En faisant cela vous revenez au point où

vous étiez avant que l’alimentation soit coupée.

— 8 —

6. Fiche technique

Alimentation : Système à deux sources d’alimentation avec une pile

solaire et une pile bouton LR44

Autonomie de la pile : Environ 3 ans (à raison d’une heure de

fonctionnement par jour)

Température de service : 0°C à 40°C

Dimensions : DJ-120D Plus : 34,6 (H) × 144 (L) × 192 (E) mm

MJ-120D Plus : 28,6 (H) × 126,5 (L) × 148 (E) mm

Poids : DJ-120D Plus : Environ 205 g (pile comprise)

MJ-120D Plus : Environ 140 g (pile comprise)

Deutsch

Inhalt

1. Wichtige Vorsichtsmaßnahmen ......................................... 8

2. Über der Berechnungsschritte ........................................... 9

3. Abschließen einer Rechnung ............................................. 9

4. Stromversorgung .............................................................. 10

5. Automatische Abschaltung Funktion .............................. 10

6. Technische Daten .............................................................. 10

7. Grundlegende Berechnungen .......................................... 38

8. Steuerberechnungen (MJ-120D Plus) .............................. 43

9. Durchsicht einer Rechnung .............................................. 47

10. Neu überprüfen .................................................................. 65

11. Zahlenanzeigeformat ......................................................... 78

• Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres

Nachschlagen auf.

1. Wichtige Vorsichtsmaßnahmen

• Wenn Sie vermuten, dass Ihr Taschenrechner aufgrund von

elektrostatischer Aufladung oder aufgrund eines anderen Problems

nicht normal funktioniert, drücken Sie Q, um den normalen Betrieb

wiederherzustellen.

La page charge ...

— 38 —

7. Basic Calculations 7. Cálculos básicos

7. Calculs élémentaires 7. Grundlegende

7. Calcoli fondamentali

Berechnungen

7. Grundläggande beräkningar 7. Basisberekeningen

7. Grunnleggende beregninger 7. Peruslaskutoimenpiteet

7. Grundlæggende udregninger 7. Cálculos básicos

7. Основные вычисления 7. Alapszámítások

7. Základní výpočty 7. Obliczenia podstawowe

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4

“F

*

1

” Q

6/3*5+2.4-1=

0.

006*

2

GT *

3

11.4

*

1

(DJ-120D Plus)

*

2

A step indicator is also on the display.

*

3

This indicator appears when you press =, indicating that the value is stored

in the grand total memory.

• These indicators are not shown in some of the example displays of

this User’s Guide.

*

2

Un indicador de paso también se encuentra sobre la presentación.

*

3

Este indicador aparece cuando presiona =, indicando que el valor queda

almacenado en la memoria de total general.

• Estos indicadores no se muestran en algunas de las presentaciones

de ejemplo de esta guía del usuario.

*

2

Un indicateur d’étape apparaît aussi sur l’écran.

*

3

Cet indicateur apparaît lorsque vous appuyez sur =, indiquant que la valeur

est stockée dans la mémoire de total général.

• Ces indicateurs n’apparaissent pas dans certains exemples d’écran

du mode d’emploi.

*

2

Eine Schrittanzeige wird ebenfalls auf dem Display angezeigt.

*

3

Dieses Symbol erscheint, wenn Sie die =-Taste drücken, um damit anzuzeigen,

dass ein Wert in dem Gesamtsummenspeicher gespeichert ist.

F CUT UP 5/

4

La page charge ...

— 43 —

8. Tax Calculations 8. Cálculos de impuesto

8. Calculs de taxes 8. Steuerberechnungen

8. Calcoli di imposte 8. Skatteräkning

8. Berekenen van belasting 8. Utregning av skatt

8. Verolaskut 8. Afgiftsudregninger

8. Cálculos de imposto 8. Налоговые вычисления

8. Adószámítások 8. Daňové výpočty

8. Obliczanie podatków (MJ-120D Plus)

• Setting a Tax Rate

Example: Tax rate = 10%

• Ajustando una tasa de impuesto

Ejemplo: Tasa de impuesto = 10%

• Spécification d’un taux de taxe

Exemple : Taux de taxe = 10%

• Einstellen einer Steuerrate

Beispiel: Steuerrate = 10%

• Impostazione di un’aliquota di imposta

Esempio: Aliquota dell’imposta = 10%

• Inställning av en skattesats

Exempel: Skattesats = 10%

• Een belastingtarief vaststellen

Voorbeeld: Belastingpercentage = 10%

2 + 3 = 6

2+3C4=

6.

5+77+=

12.

999999999999 +

1 = 1000000000000

4

2 + 7 = – 5

2+-7=

– 5.

–

999999999999+1=

Q

1.00000000000

E

0.

“F”

5 + 77 = 12

— 44 —

• Innstilling av skattesats

Eksempel: Skattesats = 10%

• Veroarvon määrääminen

Esimerkki: Veroarvo = 10%

• Fastsættelse af en afgiftsprocent

Eksempel: Afgiftsprocent = 10%

• Ajuste da taxa de imposto

Exemplo: Taxa de imposto = 10%

• Задание ставки налога

Пример: ставка налога 10 %

• Az adókulcs beállítása

Példa: Adókulcs = 10%

• Nastavení výše daně

Příklad: výše daně = 10%

• Nastawianie stopy podatkowej

Przykład: Stopa podatkowa = 10%

Q&(RATE SET) 10 &(RATE SET)

(Until TAX % appears)

(Hasta que aparezca “TAX %”)

(Jusqu’à ce que « TAX % » apparaisse.)

(Bis TAX % erscheint.)

(Finché non appare TAX %.)

(Tills TAX % visas.)

(Totdat “TAX %” verschijnt.)

(inntil TAX % vises)

(Kunnes ”TAX %” näkyy)

(Indtil TAX % kommer frem.)

(Até que TAX % apareça.)

(пока не появится индикация «TAX %»)

(Amíg TAX % meg nem jelenik.)

(Až se objeví TAX %.)

(Aż do ukazania się “TAX %”.)

• You can check the currently set rate by pressing Q and then S

(TAX RATE).

10.

TAX

%

La page charge ...

— 47 —

9. Revisando un cálculo

¡Importante!

• Antes de revisar los pasos en la memoria de cálculo, primero deberá

finalizar el cálculo actual. Vea la parte titulada “Finalizando un cálculo”.

9. Revue d’un calcul

Important!

• Avant de revoir les étapes d’un calcul, vous devez finaliser le calcul

actuel. Voir « Finalisation d’un calcul ».

9. Durchsicht einer Rechnung

Wichtig!

• Bevor Sie die Schritte im Rechenspeicher durchsehen können, müssen

Sie die gegenwärtige Rechnung abschließen. Siehe „Abschließen einer

Rechnung“.

9. Revisione di un calcolo

Importante!

• Prima di poter rivedere le fasi nella memoria di calcolo, si deve

innanzitutto completare il calcolo attuale. Fare riferimento a

“Completamento di un calcolo”.

9. Granskning av en beräkning

Viktigt!

• Innan du kan granska stegen i räkneminnet måste du först slutföra den

nuvarande beräkningen. Se ”Att slutföra en beräkning”.

9. Herzien van een berekening

Belangrijk!

• Voordat u stappen kunt herzien in het rekengeheugen dient u eerst de

huidige berekening af te maken. Zie “Afmaken van een berekening”.

9. Gjennomsyn av et regnestykke

Viktig!

• Før du kan gjøre gjennomsyn av regnestykket lagret i utregningsminnet

må det først sluttføres. Se «Sluttføring av regnestykker».

La page charge ...

— 49 —

Example: Ejemplo: Exemple : Beispiel: Esempio: Exempel:

Voorbeeld: Eksempel: Esimerkki: Eksempel: Exemplo: Пример:

Példa: Příklad: Przykład: (20 + 10 – 5) ⴛ 2 ⴜ 5 = 10

• Key operations are stored in Calculation Memory as you input them.

• Each line in the above example represents one step. Calculation

Memory can hold up to 300 steps.

• Las operaciones de tecla se almacenan en la memoria de cálculo a

medida que las ingresa.

• Cada línea en el ejemplo anterior representa un paso. La memoria de

cálculo puede retener hasta 300 pasos.

• Les opérations de touche sont stockées dans la mémoire de calcul au

fur et à mesure que vous les effectuez.

• Chaque ligne de l’exemple ci-dessus représente une étape. La mémoire

de calcul peut contenir en tout 300 étapes.

• Die Tastenoperationen werden mit der Eingabe in dem Rechenspeicher

abgespeichert.

• Jede Zeile in dem obigen Beispiel entspricht einem Schritt. Der

Rechenspeicher kann bis zu 300 Schritte enthalten.

• Le operazioni di tasto vengono memorizzate nella memoria di calcolo

man mano che vengono introdotte.

• Ciascuna riga nell’esempio qui sopra rappresenta una fase. La memoria

di calcolo può contenere un massimo di 300 fasi.

• Tangentoperationerna lagras i räkneminnet efter hand som de utförs.

• Varje rad i exemplet ovan motsvarar ett steg. Räkneminnet rymmer

upp till 300 steg.

“F”

Q20+

001

20.

10-

002

30.

5*

003

25.

2/

004

50.

5

005

5.

=

006

10.

GT

&

'

(

)

=

La page charge ...

— 51 —

To review the calculation Para revisar un cálculo

Pour revoir un calcul Durchsehen der Rechnung

Per rivedere il calcolo

Att granska beräkningen

Herzien van een berekening Gjennomsyn av regnestykket

Laskutoimenpiteen selauskatselu

For et se udregningen igen

Para revisar um cálculo Просмотр вычисления

A számítás áttekintése

Kontrola výpočtu

Aby dokonać przeglądu obliczenia

*

1

Pressing P reviews starting from the first step, while O reviews from the

last step. Each press of

P or O scrolls by one step. Holding down either

key scrolls until you release it.

Pressing the

A key scrolls from the beginning of the calculation without

stopping. You can stop an Auto Review operation by pressing any key.

• Pressing C exits the review operation.

*

1

Si presiona P la revisión se inicia desde el primer paso y, si presiona O,

se inicia desde el último paso. Puede desplazarse un paso por cada presión de

P o O. Al mantener presionada cualquiera de las dos teclas se produce

un desplazamiento continuo, hasta que la suelte.

Si presiona la tecla

A se desplazará desde el comienzo del cálculo, sin parar.

Presione cualquier tecla para detener una operación de revisión automática.

• Presione C para salir de la operación de revisión.

*

1

En appuyant sur P vous permet de revoir depuis la première étape, tandis

qu’en appuyant O vous permet de revoir depuis la dernière étape. Chaque

appui sur P ou O défile une seule étape. En maintenant appuyé n’importe

quelle touche fait défiler jusqu’à ce que vous le libériez.

P

*

1

001

20.

REV

002

10.

REV

003

5.

REV

004

2.

REV

005

5.

REV

006

10.

REV

&

'

(

)

=

La page charge ...

— 54 —

Az A gomb a számítás elejétől görget megállás nélkül. Az automatikus

átnézés művelet bármely gomb megnyomásával megállítható.

• A C gomb megnyomásával kilép az átnézés műveletből.

*

1

Stisknutím tlačítka P provedete kontrolu od prvního kroku, zatímco stisknutím

tlačítka

O provedete kontrolu od posledního kroku. S každým stisknutím

tlačítka

P nebo O se posunete o jeden krok. Když některé z tlačítek

přidržíte stisknuté, budou se kroky procházet, dokud je neuvolníte.

Stisknutím tlačítka

A dojde k automatickému procházení od začátku výpočtu

bez zastavování. Operaci Auto Review lze zastavit stisknutím libovolného

tlačítka.

• Stisknutím C opustíte operaci procházení.

*

1

Naciśnięcie przycisku P umożliwia przeglądanie od pierwszego kroku

operacyjnego, a przycisku

O — od ostatniego kroku operacyjnego. Każde

naciśnięcie przycisku

P lub O pozwala przewijać o jeden krok operacyjny.

Przytrzymanie dowolnego z tych klawiszy umożliwia przewijanie do czasu

puszczenia przycisku.

Naciśnięcie przycisku

A pozwala na przewijanie od początku obliczenia

bez zatrzymania. Możesz zatrzymać operację automatyczne przeglądanie,

naciskając dowolny przycisk.

• Naciśnięcie C wywołuje zakończenie operacji przeglądania.

Using GO TO Uso de GO TO

Utilisation de GO TO Verwenden von GO TO

Uso di GO TO Användning av GO TO

Gebruik GO TO Bruk av GO TO

Kun käytetään GO TO Anvendelse af GO TO

Uso de GO TO Пользование функцией «GO TO»

A GO TO használata Používání funkce GO TO

Używanie GO TO (DJ-120D Plus)

*

1

Specifying a step value greater than 6 in the above example will display step 006.

*

1

Si especifica un valor de paso mayor que 6 en el ejemplo anterior, se visualizará

el paso 006.

*

1

L’étape 006 s’affichera si la valeur de l’étape spécifiée est supérieure à 6 dans

l’exemple précédent.

n

*

1

5n

REV

005

5.

=

La page charge ...

— 57 —

*

4

Luego de realizar los cambios que desea, presione de nuevo la tecla c.

*

5

Vaya al último paso para visualizar el resultado nuevo.

*

6

El resultado es siempre producido por el cálculo. No puede cambiarlo ingresando

un valor.

• Puede realizar todos los cambios que desee, mientras presione la

tecla c una vez para iniciar la operación de edición y luego una

vez más para finalizar la operación de edición. No olvide de presionar

la tecla c para salir de la edición luego de realizar los cambios

que desea.

• Cuando se editan los contenidos de un cálculo, los ajustes de redondeo

y lugar decimal en efecto al hacer los cambios afectan todos los pasos

almacenados en la memoria de cálculo.

• Si se comete un error mientras se ingresa un cálculo o edita un cálculo,

todos los pasos se borran desde la memoria de cálculo y no pueden

revisarse.

• La velocidad de cálculo depende del número de pasos acumulados

en la memoria de cálculo.

*

1

Appuyez sur la touche c avant l’étape que vous voulez corriger.

*

2

L’indicateur CRT (correction) apparaît sur l’écran quand la modification de la

mémoire de calcul est validée.

*

3

Notez que vous ne pouvez changer que les valeurs et les opérations des touches

de commande (+, -, *, /). Vous ne pouvez changer qu’une seule étape.

*

4

Quand vous avez effectué les modifications nécessaires, appuyez une nouvelle

fois sur la touche c.

*

5

Réaffichez la dernière étape pour contrôler le nouveau résultat.

*

6

Le résultat est toujours produit par le calcul. Vous ne pouvez pas le changer en

introduisant une valeur.

• Vous pouvez faire autant de changements que vous voulez, tant que

vous appuyez sur c une fois pour démarrer l’opération d’édition,

puis une nouvelle fois pour mettre fin à l’opération d’édition. Ne pas

oublier d’appuyer sur c pour sortir de l’édition après avoir effectué

les changements que vous souhaitez.

• Quand vous modifiez le contenu d’un calcul, les réglages d’arrondi

et de décimale en vigueur lorsque vous effectuez les changements

affectent toutes les étapes stockées dans la mémoire de calcul.

• Si une erreur se produit lorsque vous saisissez ou modifiez un calcul,

toutes les étapes seront supprimées de la mémoire de calcul et ne

pourront plus être revues.

La page charge ...

— 79 —

11. Formato das exibições numéricas

11. Формат отображения чисел

11. Numerikus kijelzési formátum

11. Formát číselných zobrazení

11. Format wyświetlania liczb

Setting Numeric Display Formats

1. Press Q and then hold down Y until SET appears.

2. Use O and P to scroll through the display formats until the one

you want is displayed. Press Y to select the first format.

3. Repeat step 2 to select the second format. When you press Y, both

of the formats you selected will be registered.

Ajustando los formatos de pantallas numéricas

1. Presione Q y luego mantenga presionado Y hasta que aparezca

SET .

2. Utilice O y P para desplazarse a través de los formatos de

pantalla hasta que se visualice el que desea. Presione Y para

seleccionar el primer formato.

3. Repita el paso 2 para seleccionar el segundo formato. Cuando usted

presiona Y, se registrarán los dos formatos seleccionados.

Spécification des formats d’affichage numérique

1. Appuyez sur Q et maintenez enfoncé Y jusqu’à ce que SET

apparaisse.

2. Utilisez O et P pour faire défiler les formats d’affichage jusqu’à

ce que celui que vous voulez est affiché. Appuyez sur Y pour

sélectionner le premier format.

3. Répétez l’étape 2 pour sélectionner le second format. Lorsque vous

appuyez sur Y, les deux formats que vous avez sélectionnés seront

enregistrés.

Einstellung der Zahlenanzeigeformate

1. Drücken Sie Q und halten Sie Y, bis SET angezeigt wird.

2. Verwenden Sie O und P, um durch die Anzeigeformate zu

blättern, bis das gewünschte Bild angezeigt wird. Drücken Sie Y,

um das erste Format zu wählen.

La page charge ...

Casio DJ-120D Plus Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Casio DJ-120D Plus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents