Medion 83388 Manuel utilisateur

83388 URC Hofer Cover Foldout.FH11 Fri Jun 05 15:48:40 2009 Seite 1

MEDION

®

LIFE

®

P74001 (MD 83388)

8 in 1 Universal Fernbedienung

Télécommande universelle 8 en 1

Telecomando universal 8 in 1

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Ïäçãéåó ëåéôïõñãéáó

Használati utasítás

Navodila za uporabo

Daljinski upravljalnik 8 v 1

8 m veletes távirányító

Medion Service Center

Franz-Fritsch-Str. 11 · 4600 Wels

Österreich

Hotline: 0810 - 001048 (0,10 EUR/Min.)

Fax: 07242 - 93967592

Servicekontakt über Homepage:

www.medion.at/service

www.medion.at

AT

Medion Service

Siloring 9 · 5606 Dintikon

Schweiz

Hotline: 0848 - 242426

E-Mail: Kontaktformular auf der Homepage

www.medion.ch

CH

Medion Service Center

RCE Trade Kft.

H-2040 Budaörs

Törökbálinti utca 23.

Hungary

Hotline: 06-40-180102

Fax: 06-40-180103

E-Mail: service-hungar[email protected]

HU

GR

Medion Service Center

Thesa S.A.

Aspasias Pitsilou 14

136 72 Acharnai

Greece

Hotline: 8012000100

Fax: 211 7517598

E-Mail: ser[email protected]

www.medion.com

A szállított csomag

 Univerzális távirányító

 2 x 1,5 V LR03/AAA típusú elemet

 Tartóláb

 Kezelési

 Kódlistában

Óýíïëï áðïóôïëÞò

 Ôçëå÷åéñéóôÞñéï ãåíéêÞò ÷ñÞóåùò

 2 x 1,5 V ìðáôáñßåò LR03/AAA

 ÂÜóç

 Åã÷åéñßäéï ÷åéñéóìïý

 Ëßóôá êùäéêþí

Lieferumfang

 Universalfernbedienung

 2 x 1,5 V Batterien LR03/AAA

 Standfuß

 Bedienungsanleitung

 Code-Liste

Contenu de la livraison

 Télécommande universelle

 2 piles LR03/AAA

 Pied

 Mode d'emploi

 Liste des codes

Contenuto della confezione

 Telecomando universale

 2 batterie LR03/AAA

 Supporto verticale

 Istruzioni

 Elenco dei codici

Vsebina kompleta

 univerzalni daljinski upravljalnik,

 2 bateriji 1,5 V vrste LR03/AAA

 podstavek,

 navodila za uporabo

 seznam kod

Medion AG

c/o Gebrüder Weiss d.o.o.

Celovska cesta 492

SI-1000 Ljubljana

Hotline: 090-100 131 (0,394 EUR/Min.)

E-Mail: service-slov[email protected]

SL

10/2009

Ôçëå×åéñéóôÞñéï ãåíéêÞò ÷ñÞóçò 8 óå 1

83388 URC Hofer Cover Foldout.FH11 Fri Jun 05 15:48:40 2009 Seite 2

Geräteübersicht

Vue d'ensemble d'appareil

Caratteristiche dell'apparecchio

Åðéóêüðçóç óõóêåõÞò

A készülék áttekintése

Pregled naprave

La page charge ...

2

Vue d'ensemble de l'appareil

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 2 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

3

FR

Contenu

Vue d'ensemble de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informations sur les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Champ d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages après le remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Protection contre toute décharge involontaire des piles . . . . . . . . . . . . . 6

L'écran d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Affichages standard sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Naviguer à l’intérieur des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Interrompre une opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

RESET – réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programmation des codes d'appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Types d’appareils et groupes de codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programmations possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Afficher le mode Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Sélectionner le code d’appareil par le biais de l’écran d’affichage . . . . 15

Saisie du code de l'appareil d’après la liste de codes . . . . . . . . . . . . .16

Recherche manuelle du code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Recherche d’un code d'après la marque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Identification du code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fonctionnement normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation d’appareils uniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fonction SHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

EPG – Guide électronique des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utilisation des appareils combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Fonction ALL OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Réglage du timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sleeptimer TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Timer de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 3 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

4

Fonctions d’apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conseils pour les fonctions d’apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programmation de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Suppression de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Programmation des macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Exécution de la macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Suppression d'une macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fonctions universelles (« Punch Through ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fonctions de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Volume/désactivation du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dépannage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 4 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

5

FR

Consignes de sécurité

Avant de mettre la télécommande en marche, lisez attentivement ce

mode d'emploi. Conservez précieusement le mode d’emploi pour

pouvoir le consulter ultérieurement ou le donner éventuellement à des

tiers.

Généralités

 N’essayez pas de réparer la télécommande vous-même.

 La télécommande universelle possède une diode à infrarouge pour appareils

laser de la classe 1. L’appareil est équipé d’un système de sécurité qui

empêche l’émergence de rayons laser dangereux pendant l’utilisation normale.

Pour prévenir tout risque de blessure aux yeux, prenez garde à ne jamais

manipuler ni abîmer le système de sécurité de l'appareil.

 N’exposez pas la télécommande à la poussière, aux rayons directs du soleil, à

l’humidité, à des températures élevées ou à de fortes vibrations.

Informations sur les piles

 Conservez les piles hors de la portée des enfants. En cas d'ingestion d'une

pile, faites immédiatement appel à un médecin.

 Avant d'insérer les piles, vérifiez que les contacts de l'appareil et des piles sont

bien propres et nettoyez-les si nécessaire.

 Par principe, utilisez uniquement des piles neuves et jamais des piles

anciennes et nouvelles en même temps.

 Ne mélangez pas les types de piles.

 Lorsque vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+/–).

 ATTENTION ! Un remplacement incorrect des piles présente un risque

d'explosion ! Les piles doivent être remplacées exclusivement par des piles de

même type ou de type équivalent.

 N'essayez jamais de recharger des piles ! Elles pourraient exploser !

 Entreposez les piles dans un endroit sec et frais. Une chaleur directe excessive

peut endommager les piles. L’appareil ne doit donc en aucun cas être exposé

à de fortes sources de chaleur.

 Ne court-circuitez pas les piles.

 Ne jetez pas les piles au feu.

 Retirez les piles en cas d'inutilisation prolongée de l'appareil.

 Si les piles ont coulé, sortez-les immédiatement de l'appareil. Nettoyez les

contacts avant d'insérer de nouvelles piles. L'acide des piles risque de

provoquer une brûlure !

 Retirez aussi de l’appareil les piles vides.

Nettoyage

Nettoyez l’appareil avec un tissu sec ou légèrement humidifié ne peluchant pas.

N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 5 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

6

Champ d’application

La présente télécommande universelle possède huit touches source et peut donc

remplacer jusqu’à huit télécommandes normales

(« fonction 8-en-1 »)

. Il peut s’agir

de télécommandes pour pratiquement tout type d’électronique grand public

télécommandée (cf. également la liste de codes fournie).

Les désignations «

TV

», «

VCR

», «

DVD

» , «

CD

», «

ASAT

», «

CBL

»,

«

AUX

», «

DSAT

» sur les touches source servent à la convivialité. À l’exception

de la touche

TV

, il est possible d’utiliser chacune des touches avec un appareil

quelconque (« Flex-Mode »). Pour programmer les codes, voir « Programmation

des codes d'appareils », page 13.

Mise en marche

Insertion des piles

Utilisez deux piles LR03 (AAA). Il est recommandé d’utiliser des

piles alcalines pour une plus longue durée.

` Enlevez le couvercle du compartiment à piles en le tirant

vers le bas.

` Insérez les deux piles dans le compartiment en prenant

garde à bien respecter la polarité +/–.

` Remettez le couvercle en place.

Réglages après le remplacement des piles

Une fois les piles bien insérées, l’écran s’allume et

affiche les réglages d’usine. Il indique le mode

activé (« TV »), le jour de la semaine et l’heure.

` Pour régler la date et l’heure, veuillez consulter

« Réglage de la date et de l’heure », page 9.

Lorsque vous remettez les piles dans la télécommande, tous les réglages d’usine

(mode, heure, date et durée du rétro-éclairage) sont rétablis.

Les codes déjà programmés ainsi que les fonctions d’apprentissage et macros

programmées sont, par contre, conservés même après un remplacement des

piles.

Protection contre toute décharge involontaire des

piles

Si une touche devait rester enfoncée par inadvertance (p. ex. parce qu’un objet

est posé sur la télécommande), la télécommande envoie 255 signaux infrarouges

(correspond à environ 30 secondes) et stoppe ensuite la transmission. Ceci évite

que les piles ne se déchargent inutilement.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 6 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

7

FR

L'écran d'affichage

Vue d'ensemble

Affichages standard sur l’écran

Écran de base – heure

Sur l’écran de base sont affichés :

 à la première ligne, le mode activé (type

d’appareil) ;

 à la deuxième ligne, le jour de la semaine et

l’heure.

Date

Après une brève pression de la touche

SETUP

1

s’affiche :

 à la première ligne, la lettre correspondant à la

fonction SHIFT activée

2

(S) ;

 à la deuxième ligne, la date.

Pour régler la date et l’heure, veuillez consulter

« Réglage de la date et de l’heure », page 9.

Sélectionner le mode ou l’appareil

Avec une touche source, sélectionnez le mode et/ou l'appareil qui a été

programmé sur cette touche source. Vous voyez s’afficher sur l’écran :

 à la première ligne, la désignation de la touche

source correspondante ;

 à la deuxième ligne, le code programmé de cet

appareil.

Pour programmer les codes d’appareils, veuillez

consulter « Programmation des codes d'appareils », page 13.

1. Une pression prolongée de la touche

SETUP

ouvre le menu SETUP avec le

premier menu

CODE-SETUP (voir chapitre suivant).

2. Deux fonctions peuvent être programmées sur la plupart des touches (voir.

page 20). Vous accédez à la deuxième fonction en activant tout d’abord la

fonction SHIFT.

Les affichages sur l'écran de la télécommande universelle sont

en allemand.

La signification des différents écrans est expliquée dans le

présent mode d'emploi.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 7 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

8

Naviguer à l’intérieur des menus

` Pour ouvrir le menu de configuration (Setup), maintenez la touche

SETUP

enfoncée jusqu’à ce que l’option CODE-SETUP accompagnée de la mention

«

SET » apparaisse sur l’écran.

` Lorsque CODE-SETUP apparaît, appuyez plusieurs fois sur la touche

SETUP

pour afficher les autres menus :

CODE-SETUP (configuration du code ) > SYSTEM-SETUP (configuration du

système ) >

TIMER-SETUP (configuration du timer) > LERNEN-SETUP

(configuration de l'apprentissage ) >

MACRO-SETUP (configuration des

macros) > SETUP VERL (quitter le menu de configuration ).

` Pour ouvrir un menu, appuyez sur

OK

.

` Vous déplacer entre les différents sous-menus avec les touches .

` Pour quitter le menu de configuration, appuyez sur la touche

EXIT

et confirmez

l’écran

SETUP VERL. (quitter le menu de configuration) avec

OK

.

À propos du joystick

Le joystick vous permet d'exécuter la fonction «

OK

» et de naviguer

dans les quatre directions.

Ce qui signifie dans le présent mode d'emploi :

« appuyer sur OK / confirmer avec OK » = appuyer sur le joystick ;

« avec les touches  »

= déplacer le joystick vers la gauche/la droite/le haut/le bas.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 8 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

9

FR

Interrompre une opération

Si vous souhaitez interrompre une opération,

attendez environ 30 secondes. Le menu Setup se

ferme automatiquement et l’information

TIMEOUT

s’affiche brièvement sur l’écran.

Réglage de la date et de l’heure

L’écran de base affiche le jour de la semaine et l’heure à la dernière ligne.

En appuyant brièvement sur la touche

SETUP

, vous voyez la date s’afficher à la

dernière ligne pendant environ 30 secondes.

Réglage de l'heure

1. Maintenez la touche

SETUP

enfoncée pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que CODE-SETUP

apparaisse sur l’écran.

2. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche

SETUP

pour afficher le SYSTEM-SETUP.

3. Confirmez avec

OK

. Vous voyez s’afficher le VOL/

MUTE-SETUP

.

1

4. Avec la touche , sélectionnez le ZEITSETUP

(configuration de l'heure) et confirmez avec

OK.

5. Le mode Temps actuel clignote. Avec les touches

, sélectionnez le mode Temps 12 ou 24 HR

= heures) et confirmez avec

OK

(voir fin de la

section).

6. L’affichage des heures clignote. Avec les touches

, sélectionnez les heures et confirmez avec

OK

.

7. L’affichage des minutes clignote. Avec les touches

, sélectionnez les minutes et confirmez

avec

OK

.

8. Le message de validation

FERTIG (terminé)

apparaît; l’écran d’affichage revient au

CODE-

SETUP

.

Si vous sélectionnez le mode Temps

12 HR, l’heure est

affichée accompagnée des mentions

AM

(heures avant

midi) ou

PM

(heures après midi).

1. Le VOL/MUTE SETUP sera décrit plus loin ;

voir « Fonctions universelles (« Punch Through ») », page 32

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 9 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

10

Réglage de la date

1. Affichez le SYSTEM-SETUP comme décrit sous « Réglage de l’heure ».

2. Confirmez avec

OK

. Vous voyez s’afficher le VOL/MUTE-SETUP.

3. Avec la touche (deux fois), sélectionnez le

DATUMSSETUP (configuration de la date) et

confirmez avec

OK

.

4. L’année clignote. Avec les touches ,

sélectionnez l’année et confirmez avec

OK

.

5. Le mois clignote. Avec les touches ,

sélectionnez le mois et confirmez avec

OK

.

6. Le jour («

DATUM ») clignote. Avec les touches

, sélectionnez le jour et confirmez avec

OK

.

7. Le jour de la semaine (« TAG ») clignote. Avec les

touches , sélectionnez le jour de la semaine

et confirmez avec

OK

.

8. Le message de validation

FERTIG apparaît ;

l’écran d’affichage revient au

CODE-SETUP.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 10 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

11

FR

Rétro-éclairage

Chaque fois que vous appuyez sur une touche, le rétro-éclairage de l’écran

s’allume. Avec le réglage d’usine, l’éclairage reste allumé pendant 10 secondes.

Vous pouvez désactiver le rétro-éclairage ou le prolonger jusqu’à 60 secondes.

Attention : le rétro-éclairage sollicite davantage les piles.

1. Maintenez la touche

SETUP

enfoncée pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que

CODE-SETUP

apparaisse sur l’écran.

2. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche

SETUP

pour afficher le SYSTEM-SETUP.

3. Confirmez avec

OK

. Vous voyez apparaître le

VOL/MUTE-SETUP.

4. Avec la touche (trois fois), sélectionnez le

BELEUCHTUNGSSETUP (configuration du rétro-

éclairage) et confirmez avec

OK.

5. La durée actuellement réglée clignote (réglage

d’usine : 10 secondes). Avec les touches ,

sélectionnez par paliers de cinq secondes la durée

de rétro-éclairage souhaitée.

Pour désactiver le rétro-éclairage, sélectionnez

«00 » seconde.

Confirmez avec

OK

.

6. Le message de validation

FERTIG apparaît ;

l’écran d’affichage revient au CODE-SETUP.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 11 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

12

RESET – réglages d’usine

Une réinitialisation permet de rétablir tous les réglages d’usine de l’appareil. Les

codes, fonctions d’apprentissage et macros sont donc supprimés.

1. Maintenez la touche

SETUP

enfoncée pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que

CODE-SETUP

apparaisse sur l’écran.

2. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche

SETUP

pour afficher le SYSTEM-SETUP.

3. Confirmez avec

OK

. Vous voyez apparaître le

VOL/MUTE SETUP.

4. Avec la touche (quatre fois), sélectionnez le

GERAETE-RESET (réinitialisation d'appareil) et

confirmez avec

OK

.

5. Le message

CONFIRM RESET (confirmer

réinitialisation) apparaît. Confirmez avec

OK

pour

exécuter la réinitialisation.

6. Pendant le rétablissement des réglages d’usine, le

message WARTEN... (patienter) s'affiche sur

l’écran.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 12 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

13

FR

Programmation des codes d'appareils

Pour chaque appareil que vous souhaitez commander avec la télécommande

universelle, vous devez programmer un code d’appareil à quatre chiffres sur une

touche source (

TV

,

VCR

,

DVD

,

CD

,

ASAT

,

CBL

,

AUX

,

DSAT

) . La désignation

des touches ne sert donc que pour mémoire. À l’exception de la touche

TV

, il est

possible d’utiliser chacune des touches avec un appareil quelconque (« Flex-

Mode »).

Sur la touche source

TV

, il est uniquement possible de programmer des

codes d’appareils TV.

Types d’appareils et groupes de codes

Lorsque vous programmez les codes, vous avez le choix entre les appareils

suivants :

TV

: téléviseur, projecteur, plasma, LCD ;

VCR

: magnétoscope ;

LD

: lecteur de disques laser ;

DVD

: lecteur de DVD ;

DVR

:

magnétoscope numérique ;

HDD

: enregistreur de disques durs (« Hard disc drive ») ;

SAT

: antenne parabolique (analogique, numérique) ;

CABLE

: convertisseur pour câble ;

décodeur de télé à péage ;

DVBT

: récepteur TNT ;

STB

: set-top box ;

AUDIO

: appareil audio ;

AMP

: amplificateur (« amplifier ») ;

RECR

: récepteur (radio combinée avec amplificateur) ;

HEIMK

: home-cinéma ;

MP3

: lecteur de MP3 ;

CD

: lecteur de CD ;

TAPE

: magnétophone à cassettes ;

TUNER

: radio ;

PHONO

: tourne-disque.

Votre télécommande universelle est préprogrammée avec quelques codes

d’appareils de la marque Medion et permet d’utiliser les principales fonctions

de quelques appareils Medion sans programmation nécessaire.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 13 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

14

Attribution des groupes de codes

Chaque type d’appareil est attribué à un groupe de codes d’appareils. Si vous

sélectionnez un type d’appareil, un code d’appareil est recherché dans le groupe

de codes qui convient. Les types d’appareils sont attribués comme suit :

Programmations possibles

Les différentes méthodes permettant de trouver un code d’appareil sont décrites

ci-dessous :

 en sélectionnant un code pour un type d’appareil déterminé par le biais de

l'écran d’affichage,

 en fonction de la liste de codes fournie,

 par une recherche automatique,

 d’après la marque.

Pour les appareils combinés (p. ex. télé-magnétoscope, télé-lecteur de DVD,

magnétoscope DVD/cassettes vidéo), il est souvent nécessaire d'utiliser deux

touches source, chacune avec son code correspondant à une partie de l'appareil

(p. ex. la touche source TV pour les fonctions TV et une autre touche source pour

les fonctions VCR ou DVD). Il existe toutefois des appareils combinés ne

comportant qu'un seul code pour les deux parties de l'appareil (voir aussi «

Utilisation des appareils combinés », page 21).

Afficher le mode Programmation

` Pour afficher le mode Programmation, maintenez la

touche

SETUP

enfoncée jusqu’à ce que la mention

CODE-SETUP et l’option « SET » apparaissent.

Type d’appareil Groupe de codes

TV TV

VCR, LD, DVD, DVR, HDD, HEIMK VCR/DVD

SAT, CABLE, DVBT, STB, CBL/SAT

AUDIO, AMP, RECR, MP3, CD, TAPE, TUNER, PHONO,

HEIMK (en partie)

CD/AUDIO

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 14 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

15

FR

Sélectionner le code d’appareil par le biais de

l’écran d’affichage

1. Allumez l’appareil à commander.

2. Maintenez la touche

SETUP

enfoncée pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que

CODE-SETUP

apparaisse sur l’écran.

3. Appuyez sur

OK

. Le menu CODE-LISTE AUFR

(afficher liste de codes) s’affiche.

4. Appuyez sur

OK

. La mention QUELLENTASTE

(touche source) apparaît.

5. Appuyez sur la touche source souhaitée (

TV

,

VCR

,

DVD

,

CD

,

ASAT

,

CBL

,

AUX

,

DSAT

). La

mention DEVICE? TV (appareil ? TV) apparaît.

6. Avec les touches , sélectionnez le type

d’appareil que vous souhaitez programmer sur cette touche source. (Si vous

sélectionnez « TV », aucune sélection de type d’appareil n’est possible, car

seuls des codes TV peuvent être programmés sur la touche source

TV

.)

Veuillez consulter à ce sujet la liste et le tableau à la page 13.

7. Appuyez sur

OK

. La mention WARTEN...

apparaît.

Les codes du groupe d’appareils contenant le type

d’appareil sélectionné auparavant sont

maintenant lus dans l’ordre alphabétique des

noms de marque (voir aussi la liste de codes

fournie). La première marque dans l’ordre

alphabétique apparaît avec le premier code.

8. Avec les touches , sélectionnez la marque

de votre appareil. Vous voyez apparaître le

premier code.

9. Sélectionnez ensuite, avec les touches , un

code d’appareil de cette marque.

10.Vérifiez maintenant si la télécommande universelle réagit avec votre appareil.

Pour cela, utilisez (selon le type d’appareil) les touches ,

0 – 9

,

V+/–

,

P+/–

,

AV,

désactivation du son , le télétexte ainsi que les six touches de

lecture.

Si votre appareil ne réagit pas comme souhaité, sélectionnez un autre code.

11. Une fois que vous avez trouvé le bon code

d’appareil, appuyez sur

OK,

pour enregistrer le

code.

La mention

WARTEN... apparaît à nouveau, suivie

du message de validation FERTIG.

La télécommande passe alors en mode de

fonctionnement normal.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 15 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

16

Saisie du code de l'appareil d’après la liste de codes

Le code correspondant à chacun des appareils figure dans la liste de codes jointe

à ce mode d'emploi.

1. Allumez l’appareil à commander.

2. Maintenez la touche

SETUP

enfoncée pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que

CODE-SETUP

apparaisse sur l’écran.

3. Appuyez sur

OK

. Vous voyez tout d’abord

apparaître la mention

CODE-LISTE AUFR.

(afficher liste de codes).

4. Avec la touche , sélectionnez le menu

ENTER

CODES

(saisir codes).

5. Appuyez sur

OK

. L'affichage QUELLENTASTE

KEY

(touche source) apparaît.

6. Appuyez sur la touche source souhaitée (

TV

,

VCR

,

DVD

,

CD

,

ASAT

,

CBL

,

AUX

,

DSAT

). La

désignation de la touche source s’affiche sur

l’écran accompagnée du code actuellement réglé.

7. Avec les touches numériques, sélectionnez le

code souhaité depuis la liste de codes. Après la

saisie du quatrième chiffre, le message de

validation

FERTIG s’affiche.

La télécommande passe alors en mode de fonctionnement normal.

Si vous avez saisi un code incorrect, vous recevez un

message d’erreur correspondant

FALSCHER CODE

(code incorrect). La télécommande universelle

repasse alors en mode de fonctionnement normal.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 16 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

17

FR

Recherche manuelle du code

La recherche manuelle vous permet de trouver tous les codes d’un appareil, c.-à-

d. également ceux qui ne sont pas énumérés dans la liste de codes.

1. Allumez l’appareil à commander.

2. Maintenez la touche

SETUP

enfoncée pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que

CODE-SETUP

apparaisse sur l’écran.

3. Appuyez sur

OK

. Vous voyez tout d’abord

apparaître la mention

CODELISTE AUFR.

(afficher codes).

4. Avec la touche (deux fois), sélectionnez le

menu CODE SUCHEN (rechercher codes).

5. Appuyez sur

OK

. La mention QUELLENTASTE

(touche source) apparaît.

6. Appuyez sur la touche source souhaitée (

TV

,

VCR

,

DVD

,

CD

,

ASAT

,

CBL

,

AUX

,

DSAT

). La

mention GERAET? TV (appareil ? TV) apparaît.

7. Avec les touches , sélectionnez le type

d’appareil que vous souhaitez programmer sur cette touche source. (Si vous

sélectionnez «

TV », aucune sélection de type d’appareil n’est possible, car

seuls des codes TV peuvent être programmés sur la touche source

TV

.)

Veuillez consulter à ce sujet la liste et le tableau à la page 13.

8. Appuyez sur

OK

. La mention FUNKTION TEST.

(test de fonctionnement) apparaît.

9. Procédez maintenant aux tests de fonctionnement

en appuyant plusieurs fois successivement (jusqu’à

350 fois) sur les touches

P+,

ou

PLAY

(uniquement pour les magnétoscopes), jusqu’à ce

que l’appareil change de chaîne, s’éteigne ou réagisse en conséquence.

La recherche d’un code commence au code momentanément enregistré.

Pendant la recherche, l’option

SUCHEN... (rechercher...) s’affiche (en même

temps que le type d’appareil sélectionné).

Si vous avez sauté le bon code, vous pouvez retourner progressivement en

arrière avec la touche

P–

.

10.Si l’appareil réagit en conséquence lorsque vous

actionnez les touches, appuyez sur

OK

pour

enregistrer le code. Vous voyez s’afficher le

message de validation FERTIG.

La télécommande passe alors en mode de fonctionnement normal.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 17 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

18

Une fois que tous les codes du type d’appareil

sélectionné auparavant ont été sélectionnés, le

message

SUCHE ENDE (fin de la recherche) s’affiche.

Recherche d’un code d'après la marque

Avec cette fonction, vous pouvez rechercher un code d’après la marque de

l’appareil. Les marques se trouvent dans la liste de codes sous « Recherche d’un

code d'après la marque ».

1. Allumez l’appareil à commander.

2. Maintenez la touche

SETUP

enfoncée pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que CODE-SETUP

apparaisse sur l’écran.

3. Appuyez sur

OK

. Vous voyez tout d’abord

apparaître la mention CODELISTE AUFR.

(afficher liste de codes).

4. Avec la touche (trois fois), sélectionnez le

menu

HERSTEL.-CODES (codes fabricant).

5. Appuyez sur

OK

. L'affichage QUELLENTASTE

(touche source) apparaît.

6. Appuyez sur la touche source souhaitée (

TV

,

VCR

,

DVD

,

CD

,

ASAT

,

CBL

,

AUX

,

DSAT

). La

mention GERAET? TV (appareil? TV) apparaît.

7. Avec les touches , sélectionnez le type

d’appareil que vous souhaitez programmer sur cette touche source. (Si vous

sélectionnez « TV », aucune sélection de type d’appareil n’est possible, car

seuls des codes TV peuvent être programmés sur la touche source

TV

.)

Veuillez consulter à ce sujet la liste et le tableau à la page 13.

8. Appuyez sur

OK

. L'interrogation HERSTEL.-

CODE ?

(touche fabricant ?) apparaît.

9. Appuyez sur une touche numérique pour un

fabricant souhaité selon la vue d’ensemble

suivante :

Touche 1 = MEDION / LIFETEC / MICROMAXX / MICROSTAR / TEVION /

VIDEON / TCM / GENERAL TECHNIC / INNOVATION/MAGNUM

Touche 2 = PHILIPS / ERRES / PYE / PHILCO / RADIOLA

Touche 3 =

SONY / AKAI / PANASONIC / SHARP / TOSHIBA / JVC /

DAEWOO;

Touche 4 = THOMSON / BRANDT

Touche 5 = TELEFUNKEN / SABA / NORMENDE / FERGUSON / BAIRD

Touche 6 = GRUNDIG / BLAUPUNKT

Touche 7 = NOKIA / FINLUX / ITT

Touche 0 = toutes les marques.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 18 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

19

FR

10.Appuyez sur

OK

. La mention FUNKTION TEST.

(test de fonctionnement) apparaît.

11. Procédez maintenant aux tests de fonctionnement

en appuyant plusieurs fois successivement sur les

touches

P+,

ou

PLAY

(uniquement pour les

magnétoscopes), jusqu’à ce que l’appareil change

de chaîne, s’éteigne ou réagisse en conséquence. – La recherche du code

commence au code actuellement enregistré.

Pendant la recherche, l’option

SUCHEN... (rechercher...) s’affiche (en même

temps que le type d’appareil sélectionné).

Si vous avez sauté le bon code, vous pouvez retourner progressivement en

arrière avec la touche

P–

.

12.Si l’appareil réagit en conséquence lorsque vous

actionnez les touches, appuyez sur

OK

pour

enregistrer le code.

Vous voyez s’afficher le

message de validation

FERTIG

..

La télécommande passe alors en mode de fonctionnement normal.

Identification du code

Si vous souhaitez savoir quel code est enregistré sous

quelle touche source, il vous suffit d’appuyer sur cette

touche source. Vous voyez s’afficher le type d’appareil

sélectionné et le code d’appareil.

83388 URC Hofer DE FR IT GR HU SL.book Seite 19 Dienstag, 9. Juni 2009 10:43 10

La page charge ...

Medion 83388 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Medion 83388 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents