Medion DVD RECORDER MD 82000 Le manuel du propriétaire

5

DE

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 7

Das Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bedienelemente und Anzeigen . . . . 9

Gerätevorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anzeigen im Display . . . . . . . . . . . . . . .9

Universalfunktion der Fernbedienung . .10

Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . .11

Rückansicht und Anschlüsse . . . . 12

Anschlüsse an der Vorderseite. . . . . . . . .12

Anschlüsse vornehmen . . . . . . . . . . . . . .12

Antennenkabel anschließen . . . . . . . . .13

Fernsehgerät anschließen . . . . . . . . . .13

HDMI-Gerät anschließen . . . . . . . . . . .14

Verstärker anschließen . . . . . . . . . . . . .15

Weitere Audio-/Video-Geräte

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . 18

Über DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DVD-Rohlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Das MP3-Format . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Verfügbare Surround-Tonformate . . . .19

Über Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Disc einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Discvorbereitung (Formatierung) . . . .19

Discs abschließen . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Titel und Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ShowView-Programmiersystem. . . . . . . .20

Einstellungen im SETUP-Menü . . . 21

Bevor Sie starten ... . . . . . . . . . . . . . . . 21

In den Menüs navigieren . . . . . . . . . . .21

Menü System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Easy Setup Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Datum/Uhrzeit Menü . . . . . . . . . . . . . . . 22

TV-Tuner Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Videoeingang/-ausgang . . . . . . . . . . . . 23

Audio Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aufnahme / Wiedergabe . . . . . . . . . . .24

DVD Movie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Die Kanäle mit dem „Channel Editor“

bearbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Inhaltsmenü und Tastatur . . . . . . 28

Inhaltsmenü (Contents). . . . . . . . . . . . . 28

Im Menü navigieren . . . . . . . . . . . . . . .28

Die Dateistruktur . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Die Bildschirmtastatur. . . . . . . . . . . . . . 29

Schnellzugriffstasten . . . . . . . . . . . . . .29

Der „Easy Guider“ . . . . . . . . . . . .30

Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . 30

Wiedergabe von Mediadateien (Video,

Musik, Bilder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Wiedergabe von Bildern mit Musik . . .31

Wiedergabe des zuletzt

aufgenommenen Titels (nur HDD) . . .31

Aufnahmefunktionen . . . . . . . . . . . . . . 31

Direkte Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . .31

Timer-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aufnahme mit ShowView . . . . . . . . . .33

Kopierfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kopierschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Von Disc auf HDD kopieren . . . . . . . . .34

Von HDD auf Disc kopieren . . . . . . . . .34

Disc-Werkzeuge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Übersicht der Werkzeuge . . . . . . . . . . .35

Löschen (HDD und Disc) . . . . . . . . . . .35

Aufräumen (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . .35

Defragmentieren (HDD) . . . . . . . . . . . .36

Abschließen (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . .36

Disc bezeichnen (DVD) . . . . . . . . . . . .36

Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . .37

Kopierschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Informationen zur Aufnahme . . . . . . . . .37

Speicherkapazität . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Zu den Aufnahmeformaten . . . . . . . . .37

Aufnehmen vom TV-Gerät . . . . . . . . . . . .38

1 Setup aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2 Aufnahmemodus wählen . . . . . . . . .38

3 Speicherzielort wählen . . . . . . . . . . .38

4 Signalquelle wählen . . . . . . . . . . . . .38

5 Aufnahme starten . . . . . . . . . . . . . .38

Aufnehmen von externen Quellen. . . . . .39

VCR/V8-Camcorder anschließen . . . . .39

DVD-Player, Videorekorder oder

VCR anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Signalquelle wählen . . . . . . . . . . . . . . .39

Aufnehmen von DV (digitaler Camcorder) 40

Digitalen Camcorder anschließen . . . .40

Aufnehmen von DV mit ‘Rec Link’ . . . .40

6

Aufnehmen von DV ohne ‘Rec Link’ . . 40

OTR-Aufnahme (One-Touch-Recording) . 40

Kapitelmarken verwenden. . . . . . . . . . . 41

Voreinstellung der Intervalle . . . . . . . . 41

Zusätzliche Kapitelmarken einfügen . . 41

Timer-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Das Timer-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Die Einstellungen im Timer-Menü . . . 42

Timeshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . .44

Wiedergabe starten . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Wiedergabefunktionen im

Navigationsmenü

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Wiederholfunktionen . . . . . . . . . . . . . 45

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bildsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Zeitlupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

A-B Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . 45

Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Programmierte Wiedergabe (Audio-CD) . 46

Wiedergabe von Mediadaten (Video/Musik/

Bilder)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Wiedergabe von der Festplatte . . . . . . . 47

Wiedergabe der zuletzt gemachten

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

MPEG 4 und DivX® VOD . . . . . . . .48

MPEG 4-Videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

MPEG 4 wiedergeben . . . . . . . . . . . . . 48

DivX® VOD-Videos . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Benutzerkonto einrichten . . . . . . . . . . 48

DVD-Rekorder registrieren . . . . . . . . . 48

Bearbeiten von Mediadaten . . . . .50

Das Bearbeitungsmenü . . . . . . . . . . . . . 50

Bearbeitungsmenü öffnen . . . . . . . . . 50

Titel bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bearbeitungsmöglichkeiten bei

verschiedenen Formaten . . . . . . . . . . 51

Titel umbenennen . . . . . . . . . . . . . . . 51

Titel mit Schreib- und Löschschutz

versehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Titel überschreiben . . . . . . . . . . . . . . . 51

Titel teilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Titel zusammenfügen . . . . . . . . . . . . . 52

Titel löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Titel-Miniaturansicht festlegen . . . . . . 52

Kapitel bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bearbeitungsmöglichkeiten bei

verschiedenen Formaten . . . . . . . . . . . 52

Einfügen von Kapitelmarken . . . . . . . 52

Kapitelmarke entfernen . . . . . . . . . . . . 53

Kapitel ausblenden . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kapitel einblenden . . . . . . . . . . . . . . . 53

A-B löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Direktkopie . . . . . . . . . . . . . . . 54

„One-Touch-Copy“ ausführen . . . . . . . . 54

Fehlermeldungen während des

Kopierens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Universalfunktion der

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . 55

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Anwendungsumfang . . . . . . . . . . . . . . . 55

Gerätecodes programmieren . . . . . . . . . 55

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vorprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . 55

Gerätecode nach Code-Liste eingeben 55

Manueller Code-Suchlauf . . . . . . . . . . 55

Automatischer Suchlauf . . . . . . . . . . . 56

Codesuche nach Handelsname . . . . . 56

Code-Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . 56

Normaler Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

„Alles-aus“-Funktion . . . . . . . . . . . . . . 57

EPG – Elektronisches Programm . . . . . 57

Universal-Funktion („Punch Through“) . 57

Lautstärke/Stummschaltung auf einen

anderen Gerätetyp programmieren . . 57

Lautstärke/Stummschaltung auf ein

bestimmtes Gerät programmieren . . . 57

Lautstärke/Stummschaltung wieder

einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Wenn Störungen auftreten . . . . . 59

Technische Daten . . . . . . . . . . . 62

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . 63

Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Codeliste. . . . . . . . . . . . . . . . . Code

7

DE

Sicherheitshinweise

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme

die Sicherheitsvorschriften auf-

merksam durch.

Beachten Sie die Warnungen

auf dem Gerät und in der Be-

dienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in

Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder

weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Be-

dienungsanleitung aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zur Wiedergabe, Aufnahme und

Speicherung von Fernsehausstrahlungen sowie von

Video- und Audiomaterial von Datenträgern. Das Ge-

rät ist für den privaten Gebrauch bestimmt.

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

elektrische Geräte benutzen.

• Batterien/Akkus können bei Verschlucken

lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb das

Gerät und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar

auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen

werden.

• Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät sicher aufstellen

Achten Sie beim Aufstellen des Geräts auf folgende

Umgebungsbedingungen:

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit

hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer)

ausgelegt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene

Oberfläche.

• Lassen Sie keine direkten Wärmequellen (z. B.

Heizungen) auf das Gerät wirken.

• Das Gerät darf nicht starkem, direktem Sonnenlicht

ausgesetzt sein.

• Tropf- oder Spritzwasser darf nicht auf das Gerät

treffen. Stellen Sie deshalb auch keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände – wie z. B. Vasen

– auf das Gerät. Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Badewannen, Wasserbecken,

Swimmingpools etc.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen (z. B.

brennende Kerzen) auf oder in die Nähe des Geräts.

• Verdecken Sie die Lüftungsschlitze nicht, damit

immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet

ist. Die Belüftung darf nicht durch Bedecken der

Lüftungsöffnungen mit Gegenständen (wie

Zeitschriften, Decken, Vorhängen usw.) behindert

werden. Bewahren Sie einen Mindestabstand zu

Wänden oder Möbeln von ca. 10 cm nach oben

und hinten und ca. 10 cm zu den anderen Seiten.

• Es dürfen keine Gegenstände ins Innere des Gerätes

gelangen, z. B. durch die Lüftungsschlitze. Es

könnten stromführende Teile berührt werden oder

Komponenten der Geräte beschädigt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe

von Magnetfeldern (z. B. Fernseher oder anderen

Lautsprechern) auf.

• Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen

Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät

entstehen. Warten Sie einige Stunden, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

• Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus.

Erschütterungen können der empfindlichen

Elektronik schaden.

Netzanschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare

Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe

des Aufstellorts befindet. Für den Fall, dass Sie das

Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die

Steckdose frei zugänglich sein.

• Warten Sie mit dem Anschluss des Netzkabels,

wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht wird. Das dabei entstehende

Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät

zerstören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur

erreicht hat, kann es gefahrlos in Betrieb

genommen werden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur

Stolperfalle wird. Die Anschlussleitung darf nicht

geklemmt und gequetscht werden.

• ACHTUNG: Hinweis zur Netztrennung:

Der Standby-Schalter dieses Gerätes trennt nicht

vollständig vom Stromnetz. Außerdem nimmt das

Gerät im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät

vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen

werden.

8

Gewitter

• Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie

den Stecker und das Antennenkabel ab.

Bei Beschädigungen

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät

oder Netzkabel sichtbare Schäden aufweisen oder

das Gerät heruntergefallen ist.

• Ziehen Sie bei Beschädigung des Steckers, der

Anschlussleitung oder des Gerätes oder, wenn

Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Innere des

Gerätes gelangt sind, sofort den Stecker aus der

Steckdose. Ziehen Sie den Netzstecker immer am

Stecker, nie am Kabel aus der Steckdose.

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber

zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht

die Gefahr des elektrischen Schlags. Wenden

Sie sich im Störungsfall an unser Service Cen-

ter oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

Im Falle von Funktionsstörungen

• Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, kann

es sein, dass eine elektrostatische Entladung

stattgefunden hat. Ziehen Sie in diesem Fall das

Netzkabel ab. Nehmen Sie das Gerät dann wieder

ans Netz. Es wird auf diese Weise zurückgesetzt.

Der CD-/DVD-Rekorder

• Der DVD-Rekorder ist ein Laserprodukt der Klasse 1.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem

ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen

Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs

verhindert. Um Augenverletzungen zu vemeiden,

manipulieren oder beschädigen Sie niemals das

Sicherheitssystem des Geräts.

Normen/Elektromagnetische

Verträglichkeit

Der DVD-Rekorder erfüllt die Anforderungen der elek-

tromagnetischen Kompatibilität und elektrischen Si-

cherheit der folgenden Bestimmungen:

EN 55013 Grenzwerte und Messverfahren für die

Funkstöreigenschaften von

Rundfunkempfängern und verwandten

Geräten der Unterhaltungselektronik

EN 55020 Störfestigkeit von Rundfunkempfängern

und angeschlossenen Geräten der Unter-

haltungselektronik

EN 60065 Audio-, Video- und ähnliche elektronische

Geräte, Sicherheitsanforderungen

EN 61000-3-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV);

Teil 3: Grenzwerte; Abschnitt 2: Grenz-

werte für Oberschwingungsströme (Ge-

räte-Eingangsstrom < 16A je Leiter)

EN 61000-3-3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV);

Teil 3: Grenzwerte; Abschnitt 3: Grenz-

werte für Spannungsschwankungen und

Flicker in Niederspannungsnetzen für Ge-

räte mit einem Eingangsstrom < 16A je Lei-

ter

Sicherer Umgang mit Batterien

Die Fernbedienung wird mit Batterien betrieben. Be-

achten Sie hierzu folgende Hinweise:

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Batterien

können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.

Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen

werden.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen

Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht

auseinander.

• Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor

dem Einlegen bei Bedarf.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen;

mischen Sie keine gebrauchten und neue Batterien.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die

Polarität (+/–).

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden,

nehmen Sie die Batterien heraus.

• Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus

dem Gerät! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme

wie durch Sonnenschein, Feuer oder dergleichen

aus; stellen Sie das Gerät z. B. nicht auf Heizkörpern

ab! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

• Versuchen Sie niemals, normale Batterien wieder

aufzuladen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem

Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue

Batterien einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr

durch Batteriesäure!

• Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, vermeiden Sie

unbedingt den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten! Falls die Säure doch mit Haut in

Kontakt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen

Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und

suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Das Gerät reinigen

• Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker

aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden

Sie ein trockenes, weiches Tuch. Chemische

Lösungs- und Reinigungsmittel sollten Sie

vermeiden, weil diese die Oberfläche und/oder

Beschriftungen des Geräts beschädigen können.

9

DE

Bedienelemente und Anzeigen

Gerätevorderseite

1. : Schaltet den DVD-Rekorder an oder versetzt das

Gerät in den Standby-Modus.

2. Disc-Fach: Hier werden die Discs für die Aufnahme

und Wiedergabe eingelegt.

3. Display (siehe unten)

4. DVD-Symbol: Leuchtet, wenn als Zielgerät DVD ein-

gestellt ist.

5. HDD-Anzeige: Leuchtet, wenn als Zielgerät HDD

(Festplatte) eingestellt ist.

6. DV-LINK-Buchse (IEEE 1394): Zum Anschluss eines

digitalen Camcorders.

7. : Öffnet oder schließt die Disc-Lade.

8. Play: Beginnt mit der Wiedergabe vom aktuellen

Gerät.

9. Stopp: Stoppt die Wiedergabe oder Aufnahme.

10. : Record: Beginnt mit der Aufnahme vom aktuel-

len Gerät.

11. SOURCE: QUELLE-Taste, für die Auswahl des Geräts,

das an einen Eingang angeschlossen ist.

12. HDD/DVD-Taste: Wechselt die aktuelle Betriebsart

des DVD-Rekorders von HDD (Festplatte) auf DVD

und umgekehrt.

13. LINE-IN-Buchsen (S-Video/Composite VIDEO und

AUDIO L/R): Zum Anschluss der Ausgänge externer

Geräte über S-Video- oder Composite-Video/Audio-

Kabel.

Anzeigen im Display

1. Wiedergabesymbol

2. Pause-Symbol

3. Aufnahme-Symbol

4. Timer-Aufnahme-Symbol

5. DVD-Symbol

6. SVCD-Symbol

7. VCD-Symbol

8. CDDA-Symbol

9. Datei-Symbol

10. Multiinformationsfenster

11. CD-Symbol

12. DVD+R-Symbol

13. DVD+RW-Symbol

14. CD-R/DVD-R-Symbol

15. CD-RW/DVD-RW-Symbol

10

Universalfunktion der Fernbedienung

In dieser Übersicht sind die Tasten zur Bedienung des

DVD-/HDD-Rekorders beschreiben.

Sie können die Fernbedienung jedoch auch als Univer-

salfernbedienung nutzen und andere Geräte damit

steuern. Lesen Sie dazu ab Seite 55.

Ausrichtung der Fernbedienung

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von etwa 7,5 m

und funktioniert am besten, wenn sie in einem Winkelbe-

reich von 30° zur Horizontalen auf das Sensorfenster des

DVD-Rekorders gerichtet wird.

Tastenfunktionen

1. POWER: Gerät ein- und wieder in den Standby-

Modus schalten

2. DVD: Die Funktionen des DVD-/HDD-Rekorders

MD 82000 gebrauchen

3. PLAY: Wiedergabe starten

4. STOP: Wiedergabe stoppen

5. RECORD: Aufnahme starten

6. NAVI: Menü Navigation öffnen

7. DISPLAY: Disc-/HDD-Informationen anzeigen

8. GUIDER: Menü „Easy Guider“ öffnen

9. TOP MENU: DVD-Hauptmenü öffnen (falls

verfügbar)

10. Richtungstasten

11. ENTER/OK: Eingabe bestätitigen

12. EXIT: Menü verlassen

13. MENU: Discmenü öffnen

14. CONTENTS: Menüinhalt öffnen

15. ShowView: ShowView-Menü öffnen

16. TIMER: Menü Timer-Aufnahme öffnen

17. EDIT: Menü Bearbeiten öffnen

18. COPY: Kopieren starten

19. TV MODE: Zwischen TV-Wiedergabe und

Wiedergabe des Geräts an der SCART-Buchse

(Decoder) umschalten

20. HDD/DVD: Zwischen DVD- und HDD-Betrieb

umschalten

21. Rote LED

22. OPEN/CLOSE: Disclade öffnen

23. Schneller Rücklauf, schneller Vorlauf

24. SKIP rückwärts/vorwärts zum vorherigen bzw.

nächsten Titel oder Kapitel springen

25. TIME SHIFT: Timeshift-Funktion; aufnehmen und

zeitverzögert wiedergeben

26. PAUSE/STEP: Wiedergabe unterbrechen; bei

wiederholtem Drücken Bild-für-Bild-Wiedergabe

27. P+/P-: TV-Programmwahltasten

28. MUTE: Stummschaltung

29. VOLUME: Lautstärke einstellen

30. Zifferntasten; Alphabettasten

31. SETUP: SETUP-Menü öffnen

32. ANGLE: Kameraeinstellung wählen (falls auf der

DVD vorhanden)

33. SUBTITLE: Untertitel wählen (falls bei der DVD

möglich)

34. AUDIO: Audiosprache wählen (falls bei der DVD

möglich)

35. SOURCE: Eingangsquelle wählen

Batterien in die

Fernbedienung einlegen

Für die Fernbedienung sind zwei Micro-Batterien 1,5 V

(Größe AAA, R03/LR03) mitgeliefert.

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Rück-

seite der Fernbedienung in Pfeilrichtung ab.

 Legen Sie die Batterien so ein, dass der Minuspol

der Batterien an den Federn anliegt.

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

11

DE

Ein- und Ausschalten

 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.

 Schalten Sie den DVD-Rekorder ein, indem Sie die

Taste

POWER auf der Fernbedienung oder

am Gerät drücken. Im Display erscheint eine Be-

grüßung.

Danach zeigt das Display hell die Uhrzeit oder eine an-

dere Anzeige gemäß der Betriebsart oder des aktiven

Mediums an. Wenn die Uhr nicht gestellt ist, erscheint

die Anzeige „ – – / – –“.

Falls das Fernsehgerät den DVD-Rekorder nicht von

selbst erkennt (das Titelbild des DVD-Rekorders er-

scheint nicht auf dem Bildschirm), wählen Sie das

Empfangssignal des DVD-Rekorders am Fernsehgerät

(in der Regel die Taste

AV am Fernsehgerät).

 Sie schalten den DVD-Rekorder ebenfalls über

wieder aus (in den Standby-Modus). Nun erscheint

die Uhrzeit schwächer beleuchtet im Display.

12

Rückansicht und Anschlüsse

Anschlüsse an der Vorderseite

1. DV-LINK-Buchse 4 pin (IEEE 1394): Zum

Anschluss eines digitalen Camcoders

2. LINE-IN-Buchsen

( Composite VIDEO und

AUDIO L/R

): Zum Anschluss der Ausgänge exter-

ner Geräte

3.

S-Video IN Buchse: Zum Anschluss der Aus-

gänge externer Geräte

Anschlüsse vornehmen

• Wenn das Antennenkabel Ihrer Hausantenne oder

Kabelanlage an den DVD-Rekorder angeschlossen

ist und ein weiteres Antennenkabel den Rekorder

mit dem Fernseher verbindet, können Sie TV-

Programme sehen, auch dann, wenn sich der DVD-

Rekorder im Standby-Modus befindet.

1. RF IN/OUT: Anschluss von Antennenkabeln.

2. AV Output: Anschluss der Eingänge von ex-

ternen Geräten über Composite-Video/Au-

dio-Kabel.

3. COMP OUT: Anschluss der Eingänge von ex-

ternen Geräten über Component-Video-Ka-

bel.

4. SCART INPUT: Anschluss der Ausgänge von

externen Geräten über SCART-Kabel.

5. SCART OUTPUT: Anschluss der Ausgänge

von externen Geräten über SCART-Kabel.

6. HDMI OUTPUT: HDMI-Ausgang für Geräte

mit HDMI-Eingang (digitale Übertragung von

Bild und Ton)

7. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL): Für den

Anschluss eines Verstärkers oder Receivers

mit digitaler Eingangsbuchse.

8. DIGITAL-AUDIO-Ausgangsbuchse (koaxial):

Für den Anschluss eines Verstärkers oder Re-

ceivers mit digitaler Eingangsbuchse.

9. Lüfter

10. AC IN: Anschluss für das Netzkabel.

Die Belüftung darf nicht durch Bedecken

der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen

(wie Zeitschriften, Decken, Vorhängen

usw.) behindert werden. Bewahren Sie ei-

nen Mindestabstand zu Wänden oder Möbeln von

ca. 10 cm nach oben und hinten und ca. 10 cm zu

den anderen Seiten.

13

DE

• Vermeiden Sie einen indirekten Anschluss des DVD-

Rekorders über einen Videorekorder mit dem

Fernseher, weil dadurch die Bildqualität erheblich

beeinträchtigt wird.

• Die Cinch-Anschlusskabel sind mit farbigen

Steckern versehen. Um die Installation des Gerätes

zu vereinfachen, verwenden Sie stets Cinch-Stecker

und Anschlussbuchsen gleicher Farbe, wenn Sie

zwei Geräte miteinander verbinden.

• Verbinden Sie nicht die AUDIO-Ausgänge des DVD-

Rekorders mit einem PHONO-IN-Eingang Ihres

Audiosystems.

Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausge-

schaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Neh-

men Sie die Geräte erst ans Netz, wenn die An-

schlüsse vorgenommen wurden.

Antennenkabel anschließen

 Wenn Sie den DVD-Rekorder an ein Fernsehgerät

anschließen, müssen Sie eine Antennenverbin-

dung zwischen Fernsehgerät, DVD-Rekorder und

Hausantenne schaffen.

 Verbinden Sie ein Antennenkabel vom Antennen-

eingang (

RF IN) des DVD-Rekorders zur Außenan-

tenne (Wandanschlussdose).

 Verbinden Sie ein zweites Antennenkabel (z. B. das

mitgelieferte) zwischen dem Antenneneingang

(

RF IN) des Fernsehgeräts und dem Antennenaus-

gang (

RF OUT) des DVD-Rekorders.

(Dies dient nur als „Pass-Through“, d. h. unde-

kodierte Weiterleitung des Signals.)

Fernsehgerät anschließen

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den DVD-Rekor-

der an ein Fernsehgerät anzuschließen.

• Über ein SCART-Kabel,

• Über ein Komponentenkabel (3 poliges Video-

Cinch-Kabel),

• Über ein HDMI-Kabel (“HDMI-Gerät anschließen”,

Seite 14)

Verwenden Sie nur eine der nachstehend beschriebe-

nen Möglichkeiten; kombinieren Sie nicht anders als

beschrieben.

Mit SCART-Kabel

Das SCART-Kabel ist die einfachste Verbindung zwi-

schen dem DVD-Rekorder und dem Fernsehgerät.

Sofern Ihr Fernsehgerät zur Verarbeitung von RGB-Si-

gnalen in der Lage ist, erreichen Sie über diese Option

eine sehr gute Bildqualität.

 Schließen Sie das SCART-Kabel an den SCART-Ein-

gang am Fernsehgerät und die

SCART-OUT-

Buchse

am DVD-Rekorder an.

 Stellen Sie im Menü Setup den Eintrag Video-

Ausgang ein (vgl. Seite 23), wählen Sie ‘Scart

RGB’.

 Sie können das SETUP-Menü direkt aktivieren, in-

dem Sie SETUP drücken.

Mit einem 3-poligen Video-Cinch-Kabel

über die Komponentenanschlüsse (YUV-

Farbformat)

Wenn Ihr TV-Gerät über eine sogenannte „Progressive

Scan“- oder „HD-Ready“-Funktion verfügt, wird die

beste analoge Bildqualität über die Komponentenan-

schlüsse (

Y, Cb/Pb, Cr/Pr) erzielt. Im Progressive-

Scan-Verfahren wird eine erhöhte Bildfrequenz ausge-

geben. Bildflimmern wird auf diese Weise auf ein Mini-

mum reduziert und Bewegungsabläufe werden flüssi-

ger dargestellt.

Voraussetzung zur Wiedergabe ist natürlich, dass Ihr

TV-Gerät dieses Format ebenfalls verarbeiten kann.

Mit einer SCART- oder einer anderen Video-Verbin-

dung funktioniert PROGRESSIVE SCAN nicht.

14

 Setzen Sie für die Verbindung über die Komponen-

tenanschlüsse ein dreipoliges Video-Cinch-Kabel

(rot/blau/grün) ein.

 Schließen Sie das Kabel an den entsprechenden

Buchsen des COMP OUT-Anschlusses an.

 Stellen Sie im Menü Setup den Eintrag Video-

Ausgang um (vgl. Seite 23) und wählen Sie

‘Component-Progressive’. Sie können das

SETUP-Menü direkt aktivieren, indem Sie SETUP

drücken.

 Zur Übertragung des Tons setzen Sie ein Audio-

Cinch-Kabel (rot/weiß) ein.

Statt des Fernsehgeräts können Sie z. B. auch einen Be-

amer anschließen.

Bei den Auflösungen 720p oder 1080i sind der S-Vi-

deo-Ausgang und der Komponentenausgang nicht

verfügbar.

HDMI-Gerät anschließen

Über HDMI

Ihr DVD-Rekorder verfügt über einen HDMI (OUT)-An-

schluss. HDMI („High Definition Multimedia Inter-

face“) ist im Bereich der Unterhaltungselektronik die

einzige Schnittstelle, die gleichzeitig Audio- und Vide-

odaten digital überträgt. Sie verarbeitet alle heute be-

kannten Bild- und Tonformate, einschließlich HDTV

(High Definition Television) und kann somit auch die

derzeit höchste Auflösung von 1080p ohne Qualitäts-

verlust darstellen.

Sie können den DVD-Rekorder sowohl an einen Fern-

sehgerät mit HDMI- als auch mit DVI-Eingang anschlie-

ßen (HDMI ist abwärtskompatibel zu DVI – „Digital Vi-

sual Interface“) . Für den Anschluss an einen HDMI-

Eingang benötigen Sie lediglich ein HDMI-Kabel. Falls

Ihr Fernsehgerät eine DVI-Buchse besitzt, benötigen

Sie zusätzlich einen Adapter (HDMI – DVI), der eben-

falls im Fachhandel erhältlich ist.

Bitte beachten Sie, dass nicht alle DVI-Geräte mit

diesem DVD-Rekorder kompatibel sind. Es kann

sein, dass das Bild nicht richtig dargestellt wird.

Wenn Sie ein DVI-Gerät anschließen möchten ist

ein separates Audiokabel notwendig, für einen

HDMI- Anschluß kann dies entfallen.

Auflösungen

Mit einem integrierten Video-Upscaler kann dieser

DVD-Rekorder die Auflösung des ausgegebenen Bil-

des bis zu 1080p (1080 Scanzeilen, Progressive-Mo-

dus) automatisch erhöhen. Wählen Sie einen Auflö-

sungsmodus, der von Ihrem Fernsehgerät unterstützt

wird, um ein schärferes, klareres Bild zu genießen.

Das angeschlossene Gerät muss mit den Auflösungen,

die der DVD-Rekorder zur Verfügung stellt, kompati-

bel sein. Dies sind die Auflösungen:

•

576p (720 x 576), progressiv

•

720p (1280 x 720), progressiv

•

1080i (1920 x 1080), interlaced

•

1080p (1920 x 1080), progressiv

Sie können die Auflösung im Menü SETUP (“Video-

eingang/-ausgang”, Seite 23) einstellen.

Die HDMI-Auflösungseinstellung kann den Video-

Ausgabemodus dieses Rekorders beeinträchtigen.

Richtig anschließen

 Verbinden Sie ein HDMI-Kabel mit der HDMI-OUT-

PUT-Buchse des DVD-Rekorders und dem HDMI-

Eingang des Fernsehgeräts oder Monitors.

Die Markierung auf dem Stecker muss nach

oben weisen.

 Wenn Sie das Gerät an den DVD-Rekorder ange-

schlossen haben, schalten Sie zunächst nur dieses

Gerät ein. Warten Sie dann ca. 30 Sekunden. Da-

durch wird der HDMI-Eingang des angeschlosse-

nen Bildschirms auf den DVD-Rekorder abge-

stimmt.

 Schalten Sie dann erst den DVD-Rekorder ein.

Eventuell müssen Sie für den Fernseher die Quelle

„HDMI“ wählen.

Einstellungen für den HDMI-Betrieb

Im Menü SETUP können Sie Einstellungen für den

HDMI-Betrieb treffen.

HDMI, das HDMI-Logo und High Definition Multime-

dia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene

Markenzeichen von HDMI licensing LLC.

15

DE

• Wenn das angeschlossene Gerät nicht mit Dolby

Digital und MPEG-Decoder ausgestattet ist, stellen

Sie die Dolby Digital- und MPEG-Einstellung auf

PCM.

• Wenn das angeschlossene Gerät nicht mit einem

DTS-Decoder ausgestattet ist, stellen Sie die DTS-

Einstellung auf AUS. (Um das DTS-Mehrkanal-

Signal auszugeben und dadurch den Surround-

Sound zu genießen, müssen Sie den DVD-Rekorder

über einen der digitalen Audio-Ausgänge an einen

DTS-kompatiblen Empfänger anschließen.)

• Wenn Sie den HDMI-Anschluss benutzen, können

Sie im Menü Setup (“Videoeingang/-ausgang”,

Seite 23), folgende Auflösungen wählen:

576p,

720p

, 1080i und 1080p.

Ändern Sie die Auflösung möglichst nicht wäh-

rend des Betriebs. Falls in diesem Fall Störun-

gen auftreten, schalten Sie das Gerät aus und

wieder ein.

• Wenn der HDMI-Auflösungsmodus auf ‘576p’,

‘720p’, ‘1080i’ oder ‘1080p’ eingestellt ist,

wechselt das Video-Ausgabeformat des Rekorders

automatisch zum Progressive-Scan-Modus

(‘Component-Progressive’). Wenn Sie das HDMI-

Kabel für andere Verbindungen trennen, müssen

Sie entweder die Video-Ausgabeeinstellung im

SETUP-Menü ändern, oder kompatible

Fernsehgeräte benutzen.

• Wenn der HDMI-Auflösungsmodus auf ‘Auto’

eingestellt ist, wechselt das Video-Ausgabeformat

des Rekorders automatisch zum zuletzt

ausgewählten Interlaced-Scan-Modus (‘SCART S-

Video’, ‘SCART RGB’ oder ‘Component-

Interlaced’) nachdem Sie das HDMI-Kabel getrennt

haben.

Verstärker anschließen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten einen Verstär-

ker anzuschließen:

• Über ein Composite-Kabel (Cinch) ein 2-Kanal-

Stereo-Gerät

• Über ein optisches Kabel oder

• Über ein Coaxial-Kabel ein Gerät mit PCM oder

einen Mehrkanaldekoder.

2-Kanal-Stereo-Gerät anschließen

Benutzen Sie ein Composite-Audio/Video-Kabel oder

ein Composite-Audio-Kabel (über die roten und wei-

ßen Anschlüsse) um ein 2-Kanal-Stereo-Gerät mit

Dolby Pro Logic II oder Pro Logic (Stereoverstärker, -re-

ceiver oder oder ein Fernsehgerät) anzuschließen.

 Verbinden Sie die AUDIO-OUT Buchse des DVD-

Rekorders mit den entsprechenden Audio-Eingän-

gen des Audiogeräts.

Gerät mit PCM oder Mehrkanal-Decoder

anschließen

Sie können einen Verstärker mit 2-Kanal-Digital-Stereo

(PCM) oder einen Audio-Video-Receiver mit Mehrka-

nal-Decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 oder DTS) wie

folgt anschließen:

 Verbinden Sie ein optisches Kabel mit dem opti-

schen Ausgang des DVD-Rekorders und dem

entsprechenden Eingang des Verstärkers.

 Verbinden Sie ein Koaxialkabel mit dem Koaxial-

Ausgang des DVD-Rekorders und dem entspre-

chenden Eingang des Verstärkers.

 Um die digitalen Ausgänge zu nutzen, müssen Sie

sie im Menü AUDIO aktivieren (Seite 24 ).

Wenn das Audioformat der Digitalausgänge nicht

zu den Anforderungen des Verstärkers passen, ent-

steht ein stark verzerrter Klang oder es wird kein Ton

ausgegeben.

16

• Ein digitaler 6-Kanal-Surround-Sound kann nur

ausgegeben werden, wenn der angeschlossene

Verstärker mit einem Multi-Kanal-Decoder

ausgestattet ist.

• Der DVD-Rekorder kann einen 2-Kanal DTS-

Soundtrack nicht intern dekodieren. (Um das DTS-

Mehrkanal-Signal auszugeben und dadurch den

Surround-Sound zu genießen, müssen Sie den

DVD-Rekorder über einen der digitalen Audio-

Ausgänge an einen DTS-kompatiblen Empfänger

anschließen.)

Weitere Audio-/Video-Geräte

anschließen

Pay-TV- oder Canal-Plus-Decoder

Als PAY-TV-Abonnent müssen Sie einen zusätzlichen

Decoder an Ihr Fernsehgerät und Ihren DVD-Rekorder

anschließen. Wenn Sie einen Decoder anschließen,

können Sie die darüber empfangenen Programme se-

hen und aufnehmen.

 Schließen Sie das Fernsehgerät wie oben beschrie-

ben an.

 Schließen Sie den Decoder mit einem SCART-Kabel

an die

SCART-IN-Buchse des DVD-Rekorders an

und den entsprechenden Scart-Ausgang des Deco-

ders an.

Zur Einstellung des Decoders, lesen Sie auf

Seite 27 weiter.

Wenn Sie während der Aufnahme Probleme haben,

Programme über den Dekoder anzusehen, können Sie

TV (MODE) drücken, um in den SCART-Umgehungs-

modus zu schalten. Sie müssen diese Funktion jedoch

zunächst über Setup > Video Eingang/Ausgang >

TV MODE aktivieren.

Je nach Kabelhersteller ist das verwendete SCART-

Kabel ggf. nicht in der Lage, alle über diese Verbin-

dung übertragenen Signale zu erkennen. Wenn Sie

die ‘SCART-Umgehung’ (SCART Bypass) im SETUP-

Menü aktiviert haben (vgl. “Einstellen der TV

MODE/SCART-Umgehung”, Seite 23), und noch im-

mer auf Probleme mit dieser Funktion stoßen, versu-

chen Sie, den Dekoder mit einem neuen SCART-Kabel

an Ihren DVD-Rekorder anzuschließen.

Weitere Anschlüsse an SCART-IN

Der SCART-IN-Anschluss eignet sich auch für einen Vi-

deorekorder, Satellitenempfänger , eine Kabelbox

o. ä.

 Schließen Sie das Fernsehgerät wie oben

beschrieben an.

 Schließen Sie einen Videorekorder oder ein

anderes Videogerät mit einem SCART-Kabel an die

SCART-IN-Buchse des DVD-Rekorders an.

Die Signale des angeschlossenen Geräts werden

übertragen, ohne dass der DVD-Rekorder einge-

schaltet ist. Er muss allerdings mit dem Netz verbun-

den sein.

Hinweise zum Anschluss eines

Videorekorders

Schließen Sie den Videorekorder nicht zwischen DVD-

Rekorder und Fernsehgerät. Das Bild wird stark beein-

trächtigt.

Halten Sie sich an die Anschlussreihenfolge wie hier

dargestellt.

Um ein Videoband wiederzugeben, benutzen Sie den

2. SCART-Eingang am TV-Gerät.

17

DE

Gerät an Composite VIDEO und Audio LR

anschließen

Hinter der aufklappbaren Blende an der Vorderseite

befinden sich weitere Audio-/Video-Eingänge (Cinch-

Buchsen).

.

Schließen Sie ein Gerät (z. B. einen Videorekorder, ei-

nen Camcorder etc.) mit Audio-/Video-Ausgängen mit

den passenden Cinchkabeln an die Eingänge am DVD-

Rekorder an. Beachten Sie die Farbgebung der Stecker.

Die gelbe Verbindung überträgt Videosignale, die rote

und weiße Audiosignale (links/rechts).

Gerät an S-VIDEO IN anschließen

Hinter der aufklappbaren Blende an der Vorderseite

befindet sich außerdem ein S-VIDEO IN-Anschluss,

hier können Sie z. B. eine Videokamera anschließen.

.

Schließen Sie ein S-VIDEO IN-Kabel an den Anschluss

am DVD-Rekorder und dem entprechenden Anschluss

des Gerätes an.

Videokamera/Camcoder anschließen

Hinter der aufklappbaren Blende an der Vorderseite

befindet sich außerdem ein DV IN-Anschluss zum An-

schluss eines digitalen Camcorders. Bitte beachten Sie,

dass die Buchse für kein anderes Gerät geeignet ist

.

 Schließen Sie ein DV-Kabel an den DV LINK-An-

schluss am DVD-Rekorder und dem DV IN/OUT-

Anschluss der Kamera an.

Sie können nun die DV-Aufnahmen auf eine DVD

übertragen:

 Drücken Sie die Taste Guider und wählen Sie als

Signalquelle DV. Folgen Sie nun den Anweisungen

des Menüs.

Trennen Sie die Verbindung nicht, während

die Aufnahmen übertragen werden. Es können

Störungen auftreten.

18

Allgemeines

Über DVD

Die DVD - Digital Versatile Disc (englisch für „vielsei-

tige digitale Scheibe“) ist ein digitales Speicherme-

dium für Informationen.

DVDs sind durch eins

der nebenstehenden

Symbole gekenn-

zeichnet.

Abhängig davon, wie die Informationen aufgebracht

sind, ergeben sich verschiedene DVD-Typen mit un-

terschiedlichen Speicherkapazitäten.

DVD-Aufbau

Video-DVDs sind in Titel und Kapitel unterteilt. Eine

DVD kann mehrere Titel haben, die wiederum aus

mehreren Kapiteln bestehen können. Titel und Kapitel

sind jeweils fortlaufend nummeriert

Normalerweise besteht der erste Titel einer DVD aus

Lizenzhinweisen und Informationen zum Hersteller.

Der nächste Titel ist meist der Film selbst. Weitere Titel

können z. B. „Making-Of“-Reportagen, Filmvor-

schauen oder Informationen zu den Schauspielern

enthalten.

Sprachen und Untertitel

Auf DVDs können bis zu acht Sprachen und Untertitel

in bis zu 32 Sprachen gespeichert werden. Sprache

und Untertitel können bei der Wiedergabe beliebig

kombiniert werden.

Regionalcodes

Aufgrund weltweiter Vertriebsstrategien wurde für die

DVD ein Code entwickelt, der das Abspielen nur auf

Geräten erlaubt, die in bestimmten Regionen erwor-

ben wurden.

Dieser Code basiert auf einem System, das

die Welt in sechs Regionen einteilt. Europa

gehört zur Zone 2. Auf Ihrem DVD-Player las-

sen sich daher DVDs abspielen, die mit dem

Regionalcode 2 versehen sind. Der Regional-

code ist auf der Verpackung der DVD aufge-

druckt (siehe nebenstehendes Logo).

Außer DVDs mit dem Regionalcode 2 lassen sich nur

DVDs mit dem Regionalcode 0 (geeignet für jeden

DVD-Player) auf Ihrem Gerät wiedergeben.

Sollten beim Abspielen bestimmter DVDs Pro-

bleme auftreten, versichern Sie sich, dass die

DVD den Ländercode 2 oder 0 hat.

DVD-Rohlinge

Ihr Rekorder kann folgende Arten von DVD-Rohlingen

beschreiben:

DVD+RW, DVD-RW: DVD+ und DVD- ReWritable-Roh-

linge sind mehrmals beschreibbare DVDs.

DVD+R, DVD-R: DVD+R- und DVD-R-Rohlinge sind

einmal beschreibbare DVDs.

DVD+R DL Rohlinge sind einmal beschreibbare DVDs

die eine höhere Speicherkapazität haben.

Näheres zur Aufnahme auf CD-Rohlinge können Sie

im Abschnitt “Informationen zur Aufnahme”, Seite 37,

nachlesen.

Das MP3-Format

Das MP3-Format ist ein Kompressionsformat für Au-

diodaten. Das MP3-Format wurde entwickelt, um die

Datenmenge von Audiodaten extrem zu verringern.

MP3-Dateien müssen zur Erkennung mit der entspre-

chenden Dateierweiterung *.mp3 abgespeichert sein.

Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Audio-CD kann

eine MP3-CD – wie eine Daten-CD für den Computer

– in Verzeichnisse (Ordner, Alben) und Dateien

(Tracks, Titel) unterteilt sein.

Markenzeichen

Die Logos DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW,

DVD+R DL (Double Layer) sind Warenzeichen ihrer

jeweiligen Besitzer.

19

DE

Verfügbare Surround-

Tonformate

Dolby Digital 5.1

Beim Dolby-Digital-Tonformat wird das Audiomaterial

digital gespeichert. Dabei werden bis zu fünf separate

Vollfrequenz-Audiokanäle (vorne links und rechts,

Mitte, hinten links und rechts) sowie ein Effekt- bzw.

Tiefenkanal (5.1) separat gespeichert. Tonträger im

Dolby-Digital-Format sind mit dem entsprechenden

Warenzeichen gekennzeichnet.

Da jeder Kanal vollkommen unabhängig ist, wird ein

realistisches Klangfeld mit einem „dreidimensionalen“

Hörgefühl geschaffen, wodurch der Ton Distanz, Be-

wegung und eine relative Position im Raum erhält.

dts (Digital Theater Systems)

Hinter der Abkürzung dts verbirgt sich ein bisher we-

niger verbreitetes Tonformat, mit dem ebenfalls bis zu

sechs (5.1) getrennte Kanäle auf einem Tonträger ge-

speichert werden. Tonträger im dts-Format sind mit

dem entsprechenden Warenzeichen gekennzeichnet.

Ihr DVD-Rekorder kann diese Audiodaten im Dolby-Di-

gital 5.1-Format und im dts-Format lesen und leitet sie

zur Dekodierung an die digitalen Ausgänge weiter

(„DIGITAL OUT“). Er kann den Ton eines dts-Tonträ-

gers jedoch selbst nicht wiedergeben.

Über Discs

Disc einlegen

 Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um die Disc-

Lade zu öffnen.

 Legen Sie die Disc vorsichtig mit dem Etikett nach

oben in die Lade und schließen Sie die Lade wieder

mit OPEN/CLOSE.

Discvorbereitung

(Formatierung)

Wenn Sie DVD-RW-Rohlinge verwenden, müssen die

Discs vor der Aufnahme formatiert werden. Nachdem

eine leere DVD-RW-Disc eingelegt wurde, erscheint

der Disc-Vorbereitungsbildschirm. Wählen Sie mit

 die Option ‘Kurzformatierung’ oder ‘Vollfor-

matierung’), und drücken Sie dann ENTER.

Kurzformatierung

Wenn Sie diese Option wählen, formatiert

der Rekorder einen Teil der Disc zur soforti-

gen Aufnahme. Nachdem die Formatierung abge-

schlossen ist, kann mit der Aufnahme oder Wieder-

gabe des aufgezeichneten Titels fortgefahren werden.

Wenn Sie den Titel auf einem anderen DVD-Rekorder,

DVD-Player oder PC sehen möchten, müssen Sie zu-

erst die CD abschließen.

Vollformatierung

Wenn Sie diese Option wählen, formatiert

der Rekorder die komplette Disc. Dieser

Vorgang benötigt längere Zeit. Nach der Formatie-

rung kann die Disc wiederholt zur Aufnahme benutzt

werden; das Abschließen der Disc ist nicht erforder-

lich.

Der Vorbereitungsbildschirm erscheint ebenfalls,

nachdem eine DVD-RW-Disc gelöscht wurde.

Discs abschließen

Nach der Aufnahme oder dem Kopieren müssen Sie

ggf. Ihre Disc abschließen, bevor sie auf einem ande-

ren DVD-Rekorder, DVD-Player oder PC abgespielt

werden kann. Die Vorgehensweise wird auf Seite 36

beschrieben.

Nur Discs, die zur Aufnahme von Videotiteln dienen,

müssen abgeschlossen werden. Discs, die zum Ko-

pieren von Mediendateien (wie MP3- oder JPEG-Da-

teien) verwendet werden, werden als Daten be-

trachtet: Es ist nicht erforderlich, diese Discs

abzuschließen.

Wurde die Disc im Modus „Vollformatierung“ for-

matiert, muss sie nicht abeschlossen werden.

Bitte beachten Sie, dass Sie eine abgeschlossene

Disc auf bestimmten Geräten (z. B. DVD-Playern äl-

teren Modells) wegen technischer Inkompatibilität

ggf. nicht abspielen können.

Markenzeichen

„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind

Markenzeichen der Dolby Laboratories.

Der Begriff „dts“ ist ein Warenzeichen von DTS Tech-

nology, LLC.

20

Titel und Kapitel

Für DVD-Video oder andere digitale Videos ist der In-

halt der Disc normalerweise in einzelne Titel unterteilt,

die Sie über das Disc-Menü ansehen können. Einige Ti-

tel sind ggf. weiter in eine kleinere Einheit mit dem Na-

men ‘Kapitel’ (Chapter) unterteilt. Drücken Sie zur

Ansicht des Disc-Menüs MENU auf der Fernbedie-

nung.

Während oder nach der Aufnahme können Sie durch

Einfügen von Kapitelmarken in den Videotitel Kapitel

erstellen. Je nach verwendetem Zielmedium ist die

maximale Zahl für Kapitel und Titel verschieden. Ein-

zelheiten finden Sie in der nachstehenden Tabelle.

ShowView-Programmiersystem

Das ShowView-Programmiersystem ist

eine spezielle Funktion zur Aufnahme von TV-Pro-

grammen. Das System vereinfacht die Timer-Auf-

nahme wesentlich, da Sie keine Programminformatio-

nen wie Datum, Kanalnummer, Anfangs- und Endzeit

der Aufnahme eingeben müssen. Alle benötigten In-

formationen sind in den ShowView-Programmnum-

mern enthalten. Sie können die Einstellung der Timer-

Aufnahme einfach vornehmen, indem Sie die

ShowView-Nummer eingeben, die Sie in fast allen Zei-

tungen, TV-Programmzeitschriften oder Online-Quel-

len finden können.

DVD HDD

Max. Anzahl der Kapitel pro Titel 99 999

Max. Anzahl der Kapitel pro Me-

dium

254 5000

Max. Anzahl der Titel pro Medium 49 999

Markenzeichen

„ShowView“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der

Gemstar Development Corporation. Das SHOWVIEW-

System wurde hergestellt unter der Lizenz der Gemstar

Development Corporation.

21

DE

Einstellungen im SETUP-Menü

Bevor Sie starten ...

Überprüfen Sie, ob Sie die Eingabequelle des Fernseh-

geräts auf die entsprechende Option (z. B. VIDEO 1,

LINE 2, etc.) umgeschaltet haben, so dass Videos vom

DVD-Rekorder auf dem Bildschirm eingeblendet wer-

den können. Lesen Sie ggf. in der Anleitung des Fern-

sehgerätes nach.

Im SETUP-Menü, das Sie über die Taste

SETUP aufru-

fen, nehmen Sie alle Einstellungen des DVD/HDD-Re-

korders vor.

In den Menüs navigieren

 Mit den Pfeiltasten  wählen Sie ein Menü im

Hauptmenü aus.

 Mit den Pfeiltasten  markieren Sie ein Unter-

menü.

 Mit ENTER öffnen Sie das Untermenü.

 Mit dem Menüpunkt Ausgang kommen Sie je

nach Menü zum Hauptmenü zurück oder schlie-

ßen das Menü .

 Wenn Sie zu einer vorherigen Option zurückgehen

möchten, wählen Sie Zurück.

Oder wählen Sie Beenden, wenn Sie den Einstel-

lungsvorgang verlassen möchten.

Menü System

Easy Setup Verwendung des Schritt für Schritt ‘Easy

Setup’-Guide, um die Grundeinstellungen

fertigzustellen.

OSD Änderung der Sprache des

Bildschirmmenüs und der Nachrichten.

Autom. SchlafEinstellen der Zeitspanne bis zum Wechsel

des DVD-Rekorders in den Standby-Modus

bei ausbleibendem Betrieb:

Aus, 30 Minuten, 60 Minuten, 90 Minuten

oder 120 Minuten.

Standby ModeSchaltet das Display des DVD-Rekorders

im Standby-Modus ein „LED On“ oder aus

„LED Off“.

Rücksetzen Wiederherstellung aller Werkseinstellun-

gen.

Easy Setup Menü

Mit dem ‘Easy Setup’ können Sie die Grundeinstellun-

gen Schritt für Schritt einstellen. Folgende Einstellun-

gen werden über das Easy Setup Menü vorgenom-

men:

• Sprache einstellen

• Uhrzeitformat einstellen

• Systemdatum einstellen

• Systemzeit einstellen

• Fernsehkanäle einstellen

• Land auswählen

•Sendersuchlauf

• Einstellungen abschließen

22

1 Sprache einstellen

 Wählen Sie mit  Ihre bevorzugte Sprache für

die Bildschirmmenüs und drücken Sie dann

ENTER.

2 Uhrzeitformat einstellen

 Wählen Sie mit  Ihr bevorzugtes Uhrzeitformat

und drücken Sie dann ENTER.

3 Systemdatum einstellen

 Geben Sie die richtige Datumsinformation mit

 oder über die Zifferntasten (0-9) ein und

drücken Sie dann ENTER.

4 Systemzeit einstellen

 Geben Sie die richtige Zeitinformationen mit

 oder über die Zifferntasten (0-9) ein und

drücken Sie dann ENTER.

5 Fernsehkanäle einstellen

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um

eine vollständige Liste der Kanäle zu erstellen.

Wenn Sie den Sendersuchlauf später ausführen möch-

ten, wählen Sie Prozess überspringen und drücken

Sie dann ENTER.

Land auswählen

 Wählen Sie mit  Ihr Land/Ihre Region und

drücken Sie dann ENTER.

Sendersuchlauf

 Wählen Sie mit  die Option ‘Auto Scan’ und

drücken Sie dann ENTER. Der Scan-Vorgang be-

ginnt.

 Andernfalls wählen Sie Springen, um den Scan-

Vorgang zu übergehen.

6 Einstellungen abschließen

Nachdem der Scan-Vorgang fertiggestellt ist, drücken

Sie ENTER, um die Einstellungen zu speichern und

den ‘Easy Setup’-Bildschirm zu verlassen.

Ihr Gerät ist mit einem Menü zur einfachen

Bedienung ausgestattet, lesen Sie im Kapi-

tel “Der „Easy Guider“”, Seite 30 weiter.

Datum/Uhrzeit Menü

AnzeigeformatWählen Sie eins der Formate:

M/T/J-12 h, T/M/J-12 h, J/M/T-12 h, M/T/J-

24 h, T/M/J-24 h, J/M/T-24 h.

Datum Einstellen des Systemdatums.

Zeit Einstellen der Systemzeit.

TV-Tuner Menü

Land Auswahl Ihres Landes/Ihrer Region.

Kanäle Ausführung des Sendersuchlaufs, um eine

Liste der Kanäle zu erstellen und die Liste

zu bearbeiten.

• Kanal scannen (Sendersuchlauf)

• Kanal bearbeiten

TV-Ton Auswahl des vom TV-Tuner importierten

Audiosignal-Typs.

• Stereo,

• Haupt (Dual1),

• SAP (Dual2),

• Mono.

Sendersuchlauf

Wenn Sie die Funktion Sendersuchlauf, Kanal scan-

nen, aktiviert haben, werden die TV-Sender gesucht

und in einer bestimmten Reihenfolge gespeichert.

Wenn die Zuweisung der Kanäle vom Senderanbieter

geändert wird, oder wenn Sie diesen DVD-Rekorder

neu installieren, müssen Sie den Sendersuchlauf er-

neut durchführen.

Lassen Sie den Sendersuchlauf bis zum Ende lau-

fen, sonst wird die Liste nicht gespeichert.

Aufgelistete TV-Kanäle bearbeiten

Der automatische Sendersuchlauf listet alle verfügba-

ren Kanäle in einer bestimmten Reihenfolge auf. Wenn

Sie diese Reihenfolge ändern möchten, können Sie die

gewünschten Kanäle im ‘Channel Editor’ (dem Ka-

nalbearbeitungsmenü) bearbeiten. Der ‘Channel Edi-

tor’ bietet außerdem weitere anpassbare Funktionen

(z. B. Umbenennung der Kanäle, Einfügen oder Aus-

schalten der Kanäle, etc.); vgl. hierzu Seite 26.

TV-Audio einstellen

Benutzen Sie die ‘TV Audio’-Option, um einen bevor-

zugten Audiokanal zur Ansicht und Aufnahme von

Fernsehprogrammen durch den DVD-Rekorder festzu-

legen.

Stereo Auswählen, um den Stereotonkanal einer

Fernsehsendung aufzunehmen.

Dual1 Auswählen, um den Erstsprachkanal einer

bilingualen Fernsehsendung aufzunehmen.

Dual2 Auswählen, um den zweiten Sprachkanal

einer bilingualen Fernsehsendung

aufzunehmen.

Mono Auswählen, um den Monotonkanal einer

Fernsehsendung aufzunehmen.

Die Audioeinstellung gilt nur, wenn der gewählte

Audiokanal angeboten wird.

Bei bilingualen Fernsehsendungen kann nur eine

Sprachversion aufgenommen werden.

23

DE

Videoeingang/-ausgang

Einstellen der TV MODE/SCART-Umgehung

Mit der TV MODE/SCART-Umgehungsfunktion kön-

nen Sie Videos/Sendungen von der SCART-Quelle

(Dekoder, VCR, etc.) direkt durch Knopfdruck sehen.

Die Funktion muss vor der Nutzung der TV MODE-Ta-

ste der Fernbedienung über das SETUP-Menü aktiviert

werden.

Nachdem Sie TV MODE zur Ansicht von Videos/Sen-

dungen von der SCART-Quelle gewählt haben, kön-

nen nur die EIN/AUS-Taste (POWER) und die TV

MODE-Taste der Fernbedienung benutzt werden. Sie

können die EIN/AUS-Taste (POWER) nur drücken, um

den DVD-Rekorder auszuschalten, oder TV MODE er-

neut drücken, um zum vorherigen Modus zurückzu-

kehren.

Nachdem Sie auf TV MODE gedrückt haben, um Vi-

deos/Sendungen von der SCART-Quelle zu sehen,

leuchtet das Statussymbol im Display auf.

Je nach Kabelhersteller ist das SCART-Kabel, mit dem

Sie ein externes Gerät mit dem DVD-Rekorder verbin-

den, ggf. nicht in der Lage, alle über diese Verbindung

übertragenen Signale zu erkennen. Wenn Sie die ‘TV

MODE/SCART-Umgehungsfunktion’ (TV MODE/

SCART Bypass) im SETUP-Menü aktiviert haben, und

noch immer auf Probleme mit dieser Funktion stoßen,

versuchen Sie, ein neues SCART-Anschlusskabel zu

verwenden.

Einstellen des Component-Video-Ausgangs

Wenn Ihr Fernsehgerät den ‘Progressive Scan’-Modus

unterstützt, können Sie den Component-VideoAus-

gang des DVD-Rekorders wählen, um entsprechend

bessere Videoqualität zu genießen. Das ‘Progressive

Scan’-Verfahren unterscheidet sich vom ‘Interlaced

Scan’-Verfahren durch die Weise, wie ein Videobild ak-

tualisiert wird. Beim ‘Progressive Scan’ werden Scan-

Zeilen für ein Bild in jedem Durchgang und in sequen-

zieller Reihenfolge aktualisiert. Beim ‘Interlaced-Scan’

wird das Bild zeitlich versetzt in geraden und ungera-

den Scan-Zeilen aktualisiert.

Progessive-Scan-Modus

Interlace-Scan-Modus

Wenn Sie versehentlich als Videoausgabe die Option

‘Progressive’ gewählt haben und Fernsehgerät nicht

über HDMI angeschlossen ist, schaltet der DVD-Rek-

korder nach 10 Sekunden automatisch in den Interla-

ced-Modus zurück.

Wenn Sie als Videoausgabe die Option ‘Progressive’

gewählt haben, obwohl das über HDMI angeschlos-

sene Fernsehgerät nicht Progressive-Scan kompatible

ist, ist es möglich, dass das Signal sofort verloren geht.

Der HDMI-Ausgang hat in jedem Fall vorrang.

 Um das Bild wieder aufzurufen, schalten Sie den

DVD-Rekorder aus, ziehen Sie den HDMI-Stecker

aus dem DVD-Rekorder und verbinden Sie das

Fernsehgerät nur mit dem Scart-Kabel.

 Danach schalten Sie den DVD-Rekorder wieder

ein.

Nach dem Einschalten des DVD-Rekorders er-

scheint die Begrüßung auf dem Display und an-

schließend die Anzeige Load.

TV MODE Ein- oder Ausschalten der ‘TV MODE/SCART-Umgehung’-Funktion (Bypass), mit der der

Wechsel der Anzeigequelle gesteuert wird.

Front AV-Eingang Priorisierung der Eingangsquelle der Buchsen an der Vorderseite des Geräts.

Automatisch (vorrangige Benutzung des S-Videosignals wenn verfügbar)

S-Video

Composite

Videoausgang Auswahl des vom Fernsehgerät unterstützten Videosignals.

Component Interlace

Component Progressive

SCART RGB

SCART S-Video

HDMI-Auflösung Wählen Sie einen Auflösungsmodus, der mit Ihrem HDTV- oder HD-bereiten Fernsehgerät

kompatibel ist:

Automatisch, 576p, 720p, 1080i oder 1080p .

HDMI-Ausgabe Video + Audio

Nur Video

24

 Wenn das Gerät betriebsbereit ist, drücken Sie kurz

hintereinander auf  (Pfeiltaste nach rechts) sowie

die Zifferntasten 5, 0, 2 und 0 auf der Fernbedie-

nung.

 Danach bestätigen Sie die Eingabe und drücken

auf ENTER.

Der Rekorder wird dann automatisch ausgeschaltet.

Beim nächsten Einschalten des Rekorders wird die TV-

Ausgabe des DVD-Rekorders wieder hergestellt.

Das Gerät verliert hierbei seine Senderprogram-

mierung. Nach dem Einschalten müssen Sie des-

halb erneut den Programmsuchlauf starten. (Vgl.

“TV-Tuner Menü”, Seite 22 oder “Easy Setup

Menü”, Seite 21)

Audio Ausgang

Aufnahme / Wiedergabe

Just fit-Funktion

Bei Sendungen, die sie täglich oder wöchentlich mit

dem Timer aufnehmen möchten, stellt diese Funktion

die Aufnahme der gesamten Sendung sicher.

Sollte das gewählte Speichermedium (HDD oder

DVD+R Double Layer) zu wenig Speicherkapazität frei

haben, so wählt der DVD-Rekorder automatisch einen

Aufnahmemodus mit geringerer Qualität.

Dolby Digital

Stellt den digitalen Audio-Ausgabemodus ein ( vgl. Seite 19).

PCM, wenn Ihr Verstärker keinen integrierten Dolby Digital-Dekoder hat.

Bitstrom, wenn Ihr Verstärker einen integrierten Dolby Digital-Dekoder hat.

DTS Ausgang Schaltet die Weiterleitung des dts-Tonformats ( vgl. Seite 19) an die digitalen Ausgänge:

Ein

Aus

Mpeg Audio Stellt den MPEG-Audio-Ausgabemodus ein.

PCM: Sollten Sie aktivieren, wenn Ihr Verstärker keinen integrierten MPEG-Audio-Dekoder

hat.

Bitstrom: Sollten Sie aktivieren, wenn Ihr Verstärker einen MPEG-Audio-Dekoder hat.

HDMI-Audio Stellt den Modus des Audioausgangs über das HDMI-Kabel ein.

Auto oder PCM

Aufnahme Modus Einstellen des Aufnahmemodus für unterschiedliche Bildqualität und Aufnahmezeit. Eine

höhere Qualität benötigt mehr Aufnahmezeit.

HQ (Hohe Qualität)

SP (Standard Play)

LP (Long Play)

EP (Extended Play)

SLP (Super Long Play).

Just fit (nur für Aufnahmen auf HDD und DVD+R Double Layer) die Funktion ist nicht im

Setup wählbar, nur im Aufnahmemenü

Kapitelmarke Einstellen des Intervalls zum Einfügen von Kapitelmarken in aufgenommenen Titeln: Aus,

5 Minuten, 10 Minuten, 15 Minuten, 20 Minuten, 25 Minuten oder 30 Minuten.

Dia-Show Intervall Einstellen der Geschwindigkeit der Wiedergabe von Bilddateien zur Vorführung als Dia-

Show:

Aus oder Intervalle von 3 bis 99 Sekunden.

VCD PBC Schalten der PBC (Playback Control)-Funktion wird für VCD oder SVCD benötigt.

Ein / Aus

DivX(R) VOD Anzeige des Registriercodes des DVD-Rekorders.

La page est en cours de chargement...

Medion DVD RECORDER MD 82000 Le manuel du propriétaire

Medion DVD RECORDER MD 82000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents