Targa DRH5400X Le manuel du propriétaire

Consignes de sécurité importantes

1

Consignes de sécurité importantes

1 Veuillez lire attentivement les instructions ci-

dessous.

2 Conservez ce manuel d’utilisation pour un

usage ultérieur.

3 Respectez tous les avertissements signalés.

4 Suivez strictement les instructions indiquées.

5 N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une

source d’eau.

6 Utilisez uniquement un chiffon doux et sec

pour nettoyer l’appareil.

7 Ne bloquez jamais les orifices de ventilation.

Connectez uniquement l’appareil comme

indiqué dans les instructions.

8 Ne placez pas l’appareil à proximité de sources

de chaleur, telles que des radiateurs, fours ou

autre appareil émettant de la chaleur (y compris

les amplificateurs).

9 Utilisez exclusivement le câble d’alimentation

fourni pour brancher l’appareil sur une prise de

courant. Si le connecteur fourni n’entre pas

dans la prise secteur, contactez un électricien

pour installer une prise adaptée.

10 Placez le câble d’alimentation de manière à ne

pas trébucher dessus. Veillez également à ce

que le câble ne s’emmêle pas, notamment au

niveau du connecteur, de la prise de courant ou

du point de sortie de l’appareil.

11 Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

12 Si vous utilisez un chariot, manipulez-le avec

précaution pour éviter de faire tomber

l’appareil.

13 En cas d’orage, déconnectez l’appareil de

l’alimentation secteur et de l’antenne en le

débranchant de la prise de courant et en

débranchant le connecteur de l’antenne,

respectivement. Il est également conseillé de le

faire si vous n’utilisez pas l’appareil pendant

une longue période.

14 Faites appel à un personnel qualifié si une

réparation s’avère nécessaire. La réparation est

nécessaire lorsque le produit a été endommagé

(par exemple, câble d’alimentation ou

connecteur endommagé, renversement d’un

liquide ou chute d’objets sur le produit,

exposition à la pluie ou à l’humidité,

dysfonctionnement ou chute du produit).

15 Consignes de sécurité sur les piles - Pour éviter

toute fuite de pile qui pourrait provoquer des

dommages corporels ou matériels :

• Vérifiez que les piles ont été insérées

correctement en respectant la polarité et ne

mélangez pas plusieurs types de pile (piles

neuves et usagées, piles alcalines et

carbone, etc.)

• Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil pendant une période prolongée.

Avertissement !

• N’essayez pas de recharger les piles ou de

les brûler après utilisation.

Les nouvelles réglementations relatives

à l’élimination des piles doivent être

appliquées. Les piles doivent être

retournées (sans frais) à votre

distributeur ou déposées dans un centre

de récupération ou recyclage public

agréé en petites quantités. Ne jetez pas

les piles avec les ordures ménagères.

Utilisez les systèmes de récupération

gratuits ! Protégez l’environnement.

Veuillez retourner toute pile usagée en

vue de son traitement.

16 Pour éviter tout risque d’électrocution ou

d’incendie, protégez ce produit de l’eau

(humidité, pluie, éclaboussures, etc.).

17 Évitez la pénétration de liquides à l’intérieur de

l’appareil. Ne posez aucun récipient contenant

des liquides (boissons, vases, etc.) sur

l’appareil.

18 Ne placez pas de sources incandescentes

(bougies, par ex.) sur l’appareil.

2

19 N’utilisez pas de rallonge.

20 La prise murale doit être facile d’accès.

21 Afin de déconnecter complètement l’appareil

de l’alimentation secteur, débranchez le câble

d’alimentation de la prise de courant. Le

bouton de mise sous/hors tension de ce

périphérique ne permet pas de le déconnecter

entièrement de l’alimentation secteur. Le

périphérique se trouve par conséquent toujours

sous tension en mode Veille.

22 Mise à la terre de l’antenne extérieure - Si vous

connectez une antenne extérieure à l’appareil,

veillez à mettre l’antenne à la terre pour le

protéger des surtensions et de l’électricité

statique.

27 Le lecteur de DVD de cet appareil est un

«produit laser de classe 1», comme indiqué sur

l’étiquette correspondante du boîtier. N’ouvrez

jamais l’appareil et ne tentez jamais de le

réparer vous-même. L’appareil contient des

rayons laser invisibles. Ne vous exposez pas

aux rayons laser.

28 Assurez une ventilation suffisante (ne placez

pas l'appareil sur une étagère, un tapis épais, un

lit ou en tout autre lieu pouvant bloquer les

orifices de ventilation) et réservez un espace

d'au moins 10 cm de chaque côté de l'appareil.

Prises de terre

Câble

d’antenne

Unité de

décharge de

l’antenne

Conducteurs de

terre

Prises de terre

Système d’électrodes

d’activation de la mise

à la terre

Prises de terre

Dispositif

électrique

23 Ne placez jamais l’appareil à proximité de

champs magnétiques (haut-parleurs, par

exemple).

24 Enfants : conservez les appareils électriques

hors de portée des enfants. Ne laissez pas les

enfants jouer avec des appareils électriques

sans surveillance. Ils ne sont généralement pas

conscients des risques encourus. Conservez

l’emballage hors de portée des enfants afin

d’éviter tout risque d’asphyxie.

25 Si vous utilisez l’appareil dans un pays autre

que la République d’Allemagne, veillez à

respecter les normes et législations en vigueur

dans le pays concerné.

26 Les piles ou pièces de petite taille comportent

un risque d’étouffement. Conservez les piles

hors de portée des enfants. En cas d’ingestion

accidentelle, consultez rapidement un médecin.

Utilisation correcte

Ce graveur DVD est un appareil

électronique grand public destiné à un

usage exclusivement privé, et en aucun cas

à un usage industriel, commercial ou autre.

Il doit être utilisé en intérieur et dans des

climats modérés. Utilisez uniquement des

câbles de connexion et des périphériques

externes conformes aux normes de sécurité, de

compatibilité électromagnétique et de blindage

de l’appareil. Cet appareil satisfait à toutes les

normes de conformité CE et autres normes et

standards pertinents. Toute modification

apportée à l’équipement qui ne serait

expressément approuvée par le fabricant irait à

l’encontre de ces directives. Utilisez

uniquement les accessoires recommandés par

le fabricant.

Consignes de sécurité importantes

3

ATTENTION !

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE

RETIREZ PAS LE COUVERCLE DE L’APPAREIL. AUCUNE PIÈCE

INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. LES

RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES PAR UN SERVICE

TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Ce symbole indique que les composants

électriques et électroniques utilisés

nécessitent un traitement particulier lorsque

l’appareil doit être mis au rebut. Veuillez

déposer l’appareil à jeter au centre de

recyclage ou de collecte des déchets le plus

proche afin de veiller à la protection de

l’environnement.

Avertissements, précautions et autres

Le symbole représentant un éclair terminé par

une flèche dans un triangle équilatéral avertit

l’utilisateur de la présence de «tensions

dangereuses» non isolées à l’intérieur du produit

dont la magnitude est suffisante pour présenter

un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

équilatéral avertit l’utilisateur de la présence de

consignes d’utilisation et d’entretien importantes

dans la documentation livrée avec l’appareil.

ATTENTION !

CE PRODUIT UTILISER UN LASER. L’UTILISATION DE

CONTRÔLES, RÉGLAGES OU PROCÉDÉS AUTRES QUE

CEUX INDIQUÉS CI-APRÈS PRÉSENTE UN RISQUE

D’EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS.

N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE ET NE PROCÉDEZ PAS

VOUS-MÊME AUX RÉPARATIONS. LES RÉPARATIONS

DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES PAR UN SERVICE TECH-

NIQUE QUALIFIÉ.

ATTENTION :

POUR LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DÉTÉRIORATION DU

PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À L’HUMIDITÉ

ET ÉLOIGNEZ-LE DE TOUT OBJET CONTENANT UN

LIQUIDE, TEL QU’UN VASE.

ATTENTION ! - Bouton de mise sous/hors tension

Débranchez la prise secteur pour éteindre complètement l’appareil.

Quelle que soit sa position, le bouton de mise sous/hors tension ne

coupe pas l’alimentation secteur. La mise sous/hors tension peut

être contrôlée à partir de la télécommande.

SHOWVIEW est une marque déposée de Gemstar

Development Corporation. Le système SHOWVIEW est

fabriqué sous licence par Gemstar Development

Corporation.

DivX, DivX Certified et les logos associés sont des

marques déposées de DivXNetworks, Inc. et utilisées sous

licence.

Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories. ‘Dolby’ et le symbole

de double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

REMARQUES RELATIVES AUX PRODUITS AVEC

SORTIES DE BALAYAGE PROGRESSIF 525P/625P

«TOUS LES TÉLÉVISEURS HAUTE DÉFINITION NE

SONT PAS ENTIÈREMENT COMPATIBLES AVEC CE

PRODUIT ET PEUVENT GÉNÉRER DES ARTEFACTS À

L’ÉCRAN. EN CAS DE PROBLÈME DE BALAYAGE

PROGRESSIF 525 OU 625 DES IMAGES, IL EST

RECOMMANDÉ D’UTILISER LA CONNEXION DE SORTIE

‘DÉFINITION STANDARD’. POUR TOUTE QUESTION

RELATIVE À LA COMPATIBILITÉ DE NOS TÉLÉVISEURS

AVEC LES MODÈLES DE LECTEUR DVD 525P ET 625P,

VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE DE SERVICE

CLIENT.

REMARQUES IMPORTANTES SUR LES PRODUITS

LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1

2. DANGER : rayonnement laser visible et invisible lors de

l’ouverture et du déverrouillage. Évitez toute exposition directe

aux rayons.

3. ATTENTION : n’ouvrez pas le couvercle supérieur. Aucune pièce

interne ne peut être réparée par l’utilisateur. Toutes les réparations

doivent être réalisées par un service technique qualifié.

ATTENTION !

• Il se peut que les disques CD-R/RW enregistrés à l’aide d’un

PC ou d’un graveur de CD ne puissent pas être lus si le disque

est endommagé ou sale ou si la tête de lecture est

poussiéreuse ou humide.

• Les disques CD-R/RW non finalisés peuvent être lus, mais

toutes les informations temporelles (durée de lecture, etc.) ne

s’afficheront pas.

• Vérifiez la législation locale en vigueur relative au copyright

avant d’enregistrer des disques DVD VIDÉO, SVCD, CD vidéo,

CD audio, MP3 et JPEG. L’enregistrement de documents

protégés par copyright peut constituer une infraction aux lois

sur le copyright.

Mentions légales relatives aux droits

de propriété de Macrovision

“Nº de brevets américains : 4,631,603 ; 4,577,216 ; 4,819,098 ;

4,907,093 et 6,516,132.”

Ce produit incorpore une technologie protégée par le copyright, par

des brevets américains et par d’autres droits de propriété

intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection du

copyright doit être autorisée par Macrovision et est limitée à un

usage domestique et à d’autres utilisations de visualisation

restreintes uniquement, sauf autorisation spécifique de

Macrovision. Le démontage et la rétroconception sont interdits.”

4

ATTENTION !

L’utilisation de ce graveur DVD est uniquement destinée à la

reproduction ou la copie de matériels dont vous détenez les

droits de reproduction, dont vous avez obtenu le droit de

reproduction de la part du détenteur des droits ou dont vous

détenez l’autorisation légale de reproduction ou de copie. Si

vous n’êtes pas détenteur des droits, si vous n’avez pas reçu

l’autorisation de reproduction de la part du détenteur des droits

ou si vous ne bénéficiez d’aucune autorisation légale de

reproduction ou de copie, vous risquez d’enfreindre la loi, y

compris la loi sur les droits d’auteur, de devoir verser des

dommages et intérêts et d’être passible d’autres actions

légales.

ATTENTION !

Vous ne pourrez probablement pas enregistrer de

programme à partir du téléviseur ou d’un autre périphérique

connecté à ce graveur si le matériel source est protégé (en

mode ‘Une copie’ ou ‘Pas de copie’).

Table des matières

5

Table des matières

Consignes de sécurité importantes ...............1

Avertissements, précautions et autres ..........3

Table des matières .............................

5

Informations sur le disque ................

7

Connexions

• Présentation du graveur DVD ...................10

• Branchement du graveur DVD..................13

Paramètres système

Configuration simple ....................................22

• Définition de la langue ..............................22

• Définition du format de l’heure ..................22

• Définition de la date du système...............22

• Définition de l’heure du système...............22

• Configuration des canaux TV ...................23

Menu Configuration .....................................23

• Système ....................................................24

• Date/heure ................................................24

• Tuner .........................................................24

• Entrée / Sortie vidéo .................................25

• Sortie audio ...............................................26

• Enregistrement / Lecture ..........................26

• Film DVD ...................................................27

Éditeur de chaînes .......................................29

• Déplacement des canaux TV ....................29

• Insertion de canaux TV .............................29

• Permutation de canaux TV .......................30

• Modification du nom des canaux TV.........30

• Activation/Désactivation de canaux TV ....30

• GCN ..........................................................31

• Réglage du décodeur ...............................31

• Réglage de la fréquence des canaux .......31

Système de programmation ShowView.......32

Mise en route

Menu Contenu ............................................ 33

• Présentation de l’écran ............................ 32

• Aperçu des fichiers via le menu Contenu . 33

Clavier de saisie à l’écran ........................... 34

• Présentation de l’écran ............................ 34

• Saisie d’un nouveau titre ou nom de fichier 35

Easy Guider

Présentation de l’écran ............................... 37

• Utilisation d’Easy Guider : Lecture ........... 38

• Utilisation d’Easy Guider : enregistrer ...... 39

• Utilisation d’Easy Guider : Enregistrement

programmé ............................................... 40

• Utilisation d’Easy Guider : Copier............. 42

• Utilisation d’Easy Guider : Outils du disque. 44

Enregistrement

Enregistrement depuis le téléviseur ............ 48

• Magnétoscope / caméscope V8 / lecteur

DVD.......................................................... 49

• DV (caméscope numérique) .................... 49

Options d’enregistrement ............................ 51

• Enregistrement immédiat ......................... 51

• Ajout de nouvelles sessions ..................... 51

• Lecture du dernier titre enregistré (disque

dur) ........................................................... 51

• Utilisation de marques de chapitre ........... 51

Programmation de l’enregistrement

Menu Enregistr. programmé ....................... 54

Programmation d’un enregistrement ........... 55

• Mode «date/heure» .................................. 55

• Mode ShowView ...................................... 56

Programmation

Pause lors d’une diffusion TV en direct ....... 58

Enregistrement et lecture ............................ 58

Lecture

Menu Navigation ......................................... 59

• Présentation de l’écran ............................ 59

• Options de lecture .................................... 60

Lecture (disque) .......................................... 63

• DVD vidéo/VCD/SVCD............................. 63

• CD audio .................................................. 63

• Fichiers multimédia (Vidéo/Musique/Image). 63

• Images + musique .................................... 64

Lecture (disque dur) .................................... 65

Prise en charge de la vidéo numérique

Vidéos MPEG-4 ...........................................66

• Formats pris en charge .............................66

• Lecture de fichiers MPEG-4......................66

6

VOD DivX.....................................................67

• Demande d’un compte utilisateur .............67

• Enregistrement du graveur DVD...............67

• Sélection de fichiers vidéo ........................67

• Lecture de fichiers vidéo ...........................68

Menu Navigation ..........................................68

Modification

Menu Édition ................................................70

• Présentation de l’écran ............................ 70

Modification de titres ....................................71

• Renommage de titre................................. 71

• Protection de titre ..................................... 71

• Remplacement de titre ..............................72

• Fractionnement de titre .............................72

• Fusion de titres .........................................73

• Effacement de titre ....................................73

• Définition d’une miniature de titre .............73

Modification de chapitres .............................74

• Insérer marque chapitre............................74

• Suppr. marque chapitre ............................ 74

• Masquer le chapitre.................................. 74

• Afficher le chapitre ....................................75

• Effacer A-B ................................................75

Copie

Copie immédiate ..........................................77

Dépannage ........................................

78

Spécifications ...................................

81

Glossaire ...........................................

82

Liste des disques recommandés ....

84

Informations sur le disque

7

Informations sur le

disque

Disques enregistrables

Type

Logo Informations

À la différence d’un magnétoscope classique, le

graveur DVD offre toute une variété de supports à

utiliser pour la lecture ou l’enregistrement. Lisez

attentivement les sections suivantes avant

d’acheter des disques ou d’effectuer des

enregistrements.

DVD-R

• Mode DVD+VR

• Écriture unique

DVD-RW

• Mode DVD+VR

• Réinscriptible

DVD+R

• Mode DVD+VR

• Écriture unique

DVD+RW

• Mode DVD+VR

• Réinscriptible

DVD+R DL

• Mode DVD+VR

• Écriture unique

Les DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW/DVD+R DL

(Double Layer, double couche) appartiennent aux entités

détenant les marques respectives.

Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez des disques

portant les logos mentionnés ci-dessus.

Durée d’enregistrement

Type

DVD (4,7

Go)

DVD+R DL

(8,5 Go)

Disque dur

(250 Go)

Mode

HQ

SP

LP

EP

SLP

Just Fit

HQ

SP

LP

EP

SLP

Just Fit

HQ

SP

LP

EP

SLP

Just Fit

Heure

1 heure

2 heures

3 heures

4 heures

6 heures

Variable

114 minutes

224 minutes

332 minutes

443 minutes

665 minutes

Variable

55 heures

108 heures

160 heures

214 heures

321 heures

Variable

Le mode «Just Fit» est uniquement disponible pour les

enregistrements programmés.

Le tableau indique la durée d’enregistrement minimale

disponible sur chaque support.

8

Disques lisibles

Type Logo Informations

DVD vidéo

• Disques DVD vidéo

préenregistrés (le code

région est imprimé au dos

du graveur)

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD+R DL

• Enregistré au format

DVD vidéo et finalisé

• Avec des fichiers JPEG/

BMP

• Avec des fichiers MP3/

WMA/WAV

• Avec des fichiers MPEG-1

• Avec des fichiers MPEG-

2 (.VOB/.DAT/.MPG)

• Avec des fichiers MPEG-

4 (.AVI/.DIV/.DIVX)

CD-R

CD-RW

• Avec des fichiers JPEG/BMP

• Avec des fichiers MP3/

WMA/WAV

• Avec des fichiers MPEG-1

• Avec des fichiers MPEG-

2 (.VOB/.DAT/.MPG)

• Avec des fichiers MPEG-

4 (.AVI/.DIV/.DIVX)

CD vidéo

(VCD)

• CD pour fichiers vidéo

enregistrés avec son CD,

qualité VHS, technologie

de compression MPEG-1

CD S-vidéo

(SVCD)

• CD pour fichiers vidéo

enregistrés avec son CD,

qualité SVHS, technologie

de compression MPEG-2

CD audio

• CD pour fichiers de

musique enregistrés par

signal numérique, offrant

une meilleure qualité audio,

une déformation moindre et

une meilleure résistance et

préservation de la qualité

audio au passage du temps.

Les DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW/DVD+R DL

(Double Layer, double couche) appartiennent aux entités

détenant les marques respectives.

Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez des disques

portant les logos mentionnés ci-dessus. Tout autre type de

disque risque de ne pas offrir la même qualité de lecture

sur ce graveur DVD. N’utilisez pas de disques dont la

surface est irrégulière (en forme de cœur, par exemple),

car ils peuvent endommager le graveur.

La lecture de disques CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW,

DVD+R, DVD+RW peut dans tous les cas s’avérer

impossible selon le type de disque utilisé ou l’état de

l’enregistrement.

Si le nom d’un fichier MP3 contient un caractère de deux

octets (caractères chinois, par exemple), celui-ci risque de

ne pas s’afficher correctement.

Ce graveur DVD ne prend pas en charge l’affichage des

balises ID3 (pour MP3) et WMA.

Ce graveur DVD ne prend pas en charge les fichiers mp3PRO.

Les débits binaires de fichiers MP3 pris en charge par ce

graveur DVD sont les suivants : 32 Kbit/s - 320 Kbit/s.

Ce graveur DVD ne prend pas en charge les fichiers sans

perte WMA et les fichiers WMA protégés par la

technologie DRM (Digital Rights Management, gestion

des droits numériques).

Disques illisibles

Ce graveur DVD ne prend pas en charge la lecture des types

de disque mentionnés ci-dessous. Si vous tentez de les lire,

un niveau de bruit excessif risque d’endommager vos

amplificateurs ou vos haut-parleurs. Si un disque illisible est

inséré, le message d’erreur «Disque non valide» s’affiche à

l’écran après l’échec de tentatives de lecture du disque.

• Disques non finalisés enregistrés sur d’autres graveurs

DVD/CD

• Disques DVD audio

• CD KODAK PHOTO

• Disques DVD vidéo dont le code région n’est pas pris en

charge par le graveur

• DVD-RAM

• Disques de données (CD-ROM, DVD-ROM, par exemple)

ne contenant aucun type de fichier pris en charge par ce

graveur DVD

• SACD standard : les SACD (Super Audio CD) de type

hybride peuvent être lus comme des CD audio classiques

Code région

Ce graveur DVD prend uniquement en charge la lecture de

disques DVD vidéo présentant le même code région que

celui imprimé au dos du graveur ou la lecture de disques

sans limite régionale. Si vous tentez de lire des disques

portant un code région différent, le message «Code région

non valide» s’affiche à l’écran.

Exemple de code région :

Informations sur le disque

9

Préparation des disques

(formatage)

Si vous utilisez des disques DVD-RW vierges, vous devez les

formater avant de pouvoir enregistrer dessus. Avant d’insérer

un disque DVD-RW vierge, l’écran de préparation de disque

s’affiche. Appuyez sur  pour sélectionner «Préparation

rapide» ou «Préparation complète», puis sur ENTER.

• Préparation rapide

Lorsque cette option est sélectionnée, le graveur formate une

partie du disque en vue d’un enregistrement immédiat. Une

fois l’enregistrement terminé, vous pouvez soit le poursuivre,

soit lire le titre enregistré. Si vous souhaitez afficher le titre

sur un autre graveur DVD, un lecteur DVD ou un ordinateur,

vous devez tout d’abord finaliser le disque.

• Préparation complète

Lorsque cette option est sélectionnée, le graveur formate le

disque entier. Ce processus sera par conséquent plus long.

Après le formatage, vous pouvez enregistrer à plusieurs

reprises sur le disque, sans besoin de le finaliser à chaque fois.

L’écran de préparation s’affiche également après

l’effacement d’un disque DVD-RW.

Finalisation des disques

Après un enregistrement ou une copie, vous devez finaliser

le disque afin de pouvoir le lire sur un autre graveur DVD,

un lecteur DVD ou un ordinateur. Pour plus d’informations

sur les disques utilisés, consultez le tableau ci-dessous.

Type Finalisation Remarque

DVD-R

Fichier de

données

-

Titre

vidéo

-

DVD-RW

Fichier de

données

-

Titre

vidéo

Lors de l’utilisation d’un

disque formaté au mode

«Préparation rapide»

Lors de l’utilisation d’un

disque formaté au mode

«Préparation complète»

-

DVD+R

Fichier de

données

Titre

vidéo

-

DVD+RW

Fichier de

données

Titre

vidéo

-

DVD+R DL

Fichier de

données

Titre

vidéo

: Non requise : Requise

Notez que vous ne pourrez pas lire de disques finalisés sur

certains périphériques (anciens modèles de lecteurs DVD,

par exemple) présentant une incompatibilité technique.

Seuls les disques utilisés pour enregistrer des titres vidéo

doivent être finalisés. Les disques utilisés pour copier des

fichiers multimédia (fichiers MP3 ou JPEG, par exemple)

sont considérés comme des données : la finalisation de ces

disques n’est donc pas nécessaire.

Titre et chapitre

Pour les DVD vidéo ou autres vidéos numériques, le contenu

d’un disque est généralement divisé en titres individuels,

dont vous pouvez afficher l’aperçu à l’aide du menu du

disque. Certains titres peuvent faire l’objet d’une division

supplémentaire et être ainsi divisés en unités plus petites

appelées «chapitres». Pour afficher le menu du disque,

appuyez sur le bouton MENU de la télécommande.

Vous pouvez créer des chapitres pendant ou après

l’enregistrement en insérant des marques de chapitre dans un

titre vidéo. Le nombre maximal de chapitres et de titres

autorisé peut varier selon le support cible utilisé. Reportez-

vous au tableau ci-dessous pour plus d’informations.

Type Nbre max. de titres Nbre max. de chapitres

Disque dur 5994*

DVD

49** 254

-

* Pour chaque titre, vous pouvez créer un maximum de 999

chapitres.

* Pour chaque titre, vous pouvez créer un maximum de 99

chapitres. Vous ne pouvez toutefois créer qu’un maximum de

254 chapitres par disque.

10

Connexions

1. Bouton de mise sous tension/ veille

Allume le graveur DVD ou passe l’appareil en

mode veille.

2. Bouton d’éjection

Ouvre ou ferme la platine de disque.

3. Platine de disque

Maintient fermement les disques en place lors

de l’enregistrement ou de la lecture.

4. Écran d’affichage

Affiche des informations lors de l’utilisation

de l’appareil.

5. Indicateur disque dur

S’allume lorsque le disque dur est configuré

comme périphérique cible.

6. Indicateur DVD

S’allume lorsque le lecteur DVD est configuré

comme périphérique cible.

7. Bouton HDD/DVD

Permet de basculer le mode actuel du graveur

DVD entre HDD (disque dur) et DVD.

8. Bouton SOURCE

Permet de sélectionner l’appareil connecté à

travers les entrées de ligne.

9. Bouton d’enregistrement (REC)

Démarre l’enregistrement sur le périphérique

actuel.

10. Bouton de lecture (PLAY)

Démarre la lecture sur le périphérique actuel.

11. Bouton d’arrêt (STOP)

Arrête la lecture ou l’enregistrement.

12. Connecteur DV-LINK (IEEE 1394)*

Permet de connecter un caméscope numérique.

13. Connecteurs d’entrée de ligne (VIDÉO

composite/S-Vidéo et AUDIO G/D)*

Permet de connecter les sorties de l’appareil

externe via des câbles S-Vidéo ou vidéo/audio

composites.

Les sections suivantes présentent les différentes étapes de configuration de ce graveur DVD. Lorsque plusieurs

options de configuration sont mentionnées pour une étape spécifique, reportez-vous à celle qui correspond le

mieux à votre type de configuration.

Présentation du graveur DVD

Vue avant

Utilisation de connecteurs d’entrée de ligne

Par défaut, ce graveur DVD sélectionne automatiquement le signal S-Vidéo lorsque les deux connecteurs d’entrée sont

utilisés pour le branchement d’autres périphériques. Si vous souhaitez importer vos vidéos depuis une source spécifique,

vous pouvez soit modifier le paramètre par défaut sous Configuration Entrée /Sortie vidéo Entrée AV avant, soit

utiliser un seul jeu de connecteurs à la fois.

* Le connecteur est situé derrière le panneau

avant.

Connexions

11

Écran d’affichage

1. Indicateur de

LECTURE

2. Indicateur DVD

3. Indicateur SVCD

4. Indicateur VCD

5. Indicateur CDDA

6. Indicateur FILE

7. Indicateur CD

8. Indicateur DVD+R

9. Indicateur de PAUSE

10. Indicateur

d’ENREGISTREMENT

11. Indicateur TIMER (enregistrements

programmés)

12. Affichage d’informations diverses

13. Indicateur DVD+RW

14. Indicateur CD-R/DVD-R

15. Indicateur CD-RW/DVD-RW

Vue arrière

1. Connecteurs d’entrée/sortie VHF/UHF

Permet de connecter les câbles d’antenne.

2. Connecteurs AV OUTPUT (VIDÉO/AUDIO

G/D)

Permet de connecter les entrées de l’appareil

externe via des câbles vidéo/audio composites.

3. Connecteurs COMP OUT (composants)

Permet de connecter les entrées de l’appareil

externe via des câbles vidéo composants.

4. Connecteur SCART IN

Connecte la sortie de l’appareil externe via le

câble péritel.

5. Connecteur SCART OUT

Connecte l’entrée de l’appareil externe via le

câble péritel.

6. Connecteur HDMI DIGITAL AV OUTPUT

Permet de connecter un téléviseur ou un

amplificateur AV (récepteur) équipé d’un

connecteur d’entrée HDMI (à l’aide d’un

câble HDMI).

7. Bouton de mise sous/hors tension

Permet d’allumer et d’éteindre l’appareil.

8. Connecteur DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

Permet de connecter un amplificateur ou un

récepteur équipé d’un connecteur d’entrée

numérique.

9. Connecteur DIGITAL AUDIO OUT

(COAXIAL)

Permet de connecter un amplificateur ou un

récepteur équipé d’un connecteur d’entrée

numérique.

10. Ventilateur

Assure le refroidissement correct de l’appareil.

11. Entrée de l’alimentation secteur

Permet de connecter le câble d’alimentation.

12

DRH-5400x

Télécommande

1. Bouton d’éjection

OPEN/CLOSE

Ouvre et ferme la

platine de disque.

2. Touches

alphanumériques

3. Bouton TOP MENU

Affiche le menu DVD

supérieur (si

disponible).

4.  Bouton PREVIOUS

Passe à l’élément

précédent (fichier/piste/

chapitre).

5.  Bouton F. R.

Inverse la lecture

(retour arrière).

6.  Bouton STOP

Arrête l’opération en

cours.

7.  Bouton PLAY

Démarre la lecture.

8. Touches de direction

() et bouton

ENTER

9. Bouton GUIDER

Affiche le menu Easy

Guider.

10. Bouton SOURCE

Permet de sélectionner

la source d’entrée.

11. Bouton NAVI.

Affiche le menu

Navigation.

12. Bouton EDIT

Affiche le menu

Modifier.

13. Bouton RECORD

Démarre

l’enregistrement.

18. Bouton DISPLAY

Affiche les informations sur

le disque/disque dur.

19. Bouton MENU

Affiche le menu du disque.

20. Bouton SETUP

Affiche le menu Configuration.

21.  Bouton NEXT

Passe à l’élément suivant

(fichier/piste/chapitre).

22.  Bouton F. F.

Effectue une avance rapide

de la lecture.

23. Bouton PAUSE/STEP

Suspend l’opération en

cours ou démarre la lecture

image par image.

24. Bouton TV (MODE)

Passe en mode TV ou en mode

source péritel (décodeur).

25. Bouton CONTENTS

Affiche le menu Contenu.

26. Bouton TIME SHIFT

Suspend l’affichage en

direct du programme TV.

27. Bouton COPY

Démarre la copie.

28. Bouton TIMER

Affiche le menu Enregistr.

programmé.

29. Bouton ShowView

Affiche le menu du système

ShowView.

30. Bouton SUBTITLE

Permet d’afficher et de

configurer les options de

sous-titrage.

31. Bouton ANGLE

Permet d’afficher et de

configurer les options

d’angle de vue.

Utilisation de la télécommande

Outre les boutons de lecture et d’enregistrement de base, la télécommande de l’appareil incorpore également un

ensemble de boutons de fonction d’accès rapide : SETUP, GUIDER, TIMER, NAVI. et CONTENTS. Appuyez sur ces

boutons pour accéder directement à leurs menus respectifs. Pour quitter l’écran, appuyez simplement de nouveau sur

le bouton de fonction correspondant.

14. Bouton HDD/DVD

Bascule entre les modes DVD et

HDD.

15. Bouton AUDIO

Permet d’afficher et de configurer

les options audio.

16. Bouton POWER

Allume le graveur DVD ou passe

l’appareil en mode veille.

17. Boutons CH + / CH -

Permettent de changer de chaîne

de télévision.

Connexions

13

Préparation de la

télécommande

Ouvrez le compartiment des piles de la

télécommande et insérez-y les piles. Veillez à

respecter la polarité (+ et -) indiquée à l’intérieur

de la télécommande.

L’utilisation de piles rechargeables est

déconseillée.

Branchement du graveur DVD

Signal de la télécommande

La télécommande a une portée d’environ 7,5 m et

offre une efficacité maximale lorsqu’elle est

dirigée horizontalement vers l’appareil, sous un

angle maximal de 30° par rapport au capteur du

graveur DVD.

Ne branchez pas le câble secteur sur la prise secteur avant d’avoir effectué auparavant tous

les autres branchements.

Nous vous recommandons de brancher le connecteur de sortie vidéo du graveur DVD

directement sur l’entrée vidéo de votre téléviseur. Le branchement du connecteur de sortie

vidéo de ce graveur sur un téléviseur via un magnétoscope peut entraîner un problème

d’affichage lors de la lecture d’un disque protégé contre la copie. Le même problème peut

survenir lors du branchement du graveur sur un système combiné téléviseur/magnétoscope.

Méthode de connexion

Mur  Graveur DVD  TV

Mur  Graveur DVD  Magnétoscope  TV

Avant de commencer...

Vérifiez que tous les accessoires sont inclus dans l’emballage.

 Télécommande (1)  Piles (2)



Câble audio/vidéo (1)  Câble d’alimentation (1)

 Câble péritel (1)  Disque DVD vierge (1)

 Câble d’antenne (1)  Manuel d’utilisation (1)

14

Étape 1 : Branchement des câbles d’antenne/satellites

Prise murale  Graveur DVD  TV

1. Utilisez un câble d’antenne pour brancher le connecteur RF IN du graveur DVD sur la prise d’antenne

murale.

2. Utilisez un câble d’antenne pour relier le connecteur RF OUT du graveur DVD au connecteur d’entrée RF

(RF IN) du téléviseur. (Notez que ce câble sert uniquement au passage du courant.)

Étape 2 : Branchement du câble vidéo

Le tableau ci-dessous répertorie quelques-unes des options disponibles pour établir les connexions

audio et vidéo de ce graveur DVD. Pour le consulter correctement, dans la ligne d’en-tête,

sélectionnez le type de câble vidéo que vous souhaitez utiliser, puis vérifiez dans la colonne

correspondante les types de connexion audio possibles. Sélectionnez uniquement l’une des options

possibles pour connecter votre graveur DVD à d’autres périphériques, sauf indication contraire.

Audio

Vidéo

Câble HDMI

Câble vidéo

composant

Câble péritel

Câble vidéo

composite

Câble HDMI

Câble péritel

Câble audio

composite

Câble audio

numérique

(optique)**

Câble audio

numérique

(coaxial)**

*

* Les câbles HDMI et péritel peuvent transmettre simultanément les signaux audio et vidéo. En

règle générale, si vous utilisez ces deux câbles pour la connexion vidéo, il n’est pas nécessaire

d’établir une connexion audio analogique supplémentaire.

** Si vous souhaitez profiter du son audio numérique, vous devez établir la connexion audio

numérique (à l’aide d’un câble optique ou coaxial), quel que soit le câble que vous utilisez.

Connexions

15

Option 1 : utilisation d’un câble HDMI

Si votre téléviseur est équipé d’une entrée HDMI, utilisez un câble HDMI pour relier le connecteur de sortie

HDMI du graveur DVD au connecteur d’entrée HDMI du téléviseur.

Le câble HDMI peut transmettre simultanément les signaux audio et vidéo. Si vous utilisez un câble

HDMI pour connecter votre téléviseur, il est conseillé de supprimer tous les autres branchements audio/

vidéo (câbles composants ou composites) existants entre le graveur DVD et votre téléviseur afin de

mieux profiter de la qualité audio/vidéo.

Toutefois, si vous souhaitez lire des disques enregistrés au format DTS, vous devez utiliser un câble

optique ou coaxial supplémentaire pour connecter le graveur DVD à votre téléviseur ou à un

amplificateur/récepteur stéréo.

Protection des contenus numériques en haute définition (HDCP)

Le graveur DVD prend en charge la technologie HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection),

développée pour assurer une protection efficace contre la copie des contenus transmis par câble HDMI. Une

fois tous les branchements effectués, le graveur vérifie si le téléviseur connecté (ou tout autre périphérique

d’affichage) est compatible avec la technologie HDCP. En cas d’échec de la vérification, une fenêtre

contextuelle s’affiche. Appuyez sur  et ENTER pour effectuer une nouvelle tentative. Dans le cas

contraire, débranchez le câble HDMI et utilisez d’autres types de câble vidéo pour la connexion. Si vous

sélectionnez l’option «Quitter» sans débrancher le câble ou si vous ne sélectionnez aucune option dans les

10 secondes, la fenêtre contextuelle disparaît. La prochaine fois que vous tenterez de lire un contenu chiffré

HDCP, aucune image ne s’affichera à l’écran.

Une fois tous les branchements effectués, assurez-vous que les paramètres système associés sont corrects

dans le menu Configuration.

• Configuration  Entrée / Sortie vidéo Résolution HDMI : Sélectionnez un mode de résolution pris

en charge par votre téléviseur.

• Configuration  Entrée / Sortie vidéo Sortie HDMI : Sélectionnez les types de signal à transmettre

via le câble HDMI.

16

Option 2 : utilisation d’un câble composant

Si votre téléviseur est équipé d’une sortie vidéo composant, utilisez un câble vidéo composant (extrémités

verte, bleue et rouge) pour relier le connecteur COMP OUT du graveur DVD au connecteur d’entrée

composant (COMPONENT IN) du téléviseur.

Cette connexion requiert également le branchement d'un autre câble audio. Reportez-vous à la section

"Branchement du câble audio", page 17.

Si votre téléviseur prend en charge le mode de balayage progressif, vous pouvez régler le paramètre «Sortie

composant» en conséquence pour obtenir de meilleurs résultats. Sélectionnez Configuration  Entrée /

Sortie vidéo Sortie vidéo, puis «Composant-Progressif». Vous pouvez activer directement le menu

Configuration en appuyant sur le bouton SETUP de la télécommande.

Option 3 : utilisation d’un câble péritel

Si votre téléviseur est équipé d’une entrée péritel, utilisez un câble péritel pour relier le connecteur SCART

OUT du graveur DVD au connecteur d’entrée péritel (SCART IN) du téléviseur.

T V

SCART OUT

SCART IN

Connexions

17

Option 4 : utilisation d’un câble composite

Si votre téléviseur est équipé d’une entrée vidéo composite, utilisez un câble vidéo composite pour relier le

connecteur de sortie vidéo composite du graveur DVD au connecteur d’entrée vidéo composite (VIDEO IN)

du téléviseur.

Étape 3 : Branchement du câble audio

Option 1 : utilisation d’un câble HDMI

Si votre téléviseur est équipé d’une entrée HDMI, utilisez un câble HDMI pour relier le connecteur de sortie

HDMI du graveur DVD au connecteur d’entrée HDMI du téléviseur.

Une fois tous les branchements effectués, assurez-vous que les paramètres système associés sont corrects

dans le menu Configuration. Si aucun son n’est audible, sélectionnez ConfigurationSortie

audioAudio HDMI et définissez le mode de sortie audio sur «PCM».

Si vous utilisez le câble HDMI à l’étape 2, sélectionnez ConfigurationEntrée / Sortie vidéoSortie

HDMI et définissez le mode de sortie HDMI sur «Vidéo + Audio».

Option 2 : utilisation d’un câble péritel

Si votre téléviseur est équipé d’une entrée péritel, utilisez un câble péritel pour relier le connecteur SCART

OUT du graveur DVD au connecteur d’entrée péritel (SCART IN) du téléviseur.

Cette connexion requiert également le branchement d'un autre câble audio. Reportez-vous à la section

"Branchement du câble audio", page 17.

18

Option 3 : utilisation d’un câble composite

Utilisez un câble audio/vidéo composite ou un câble audio composite (via les extrémités rouge et blanche) pour

relier le connecteur de sortie audio du graveur DVD au connecteur d’entrée audio (AUDIO IN) d’un

amplificateur, récepteur ou téléviseur stéréo.

Connexions

19

Option 4 : utilisation d’un câble audio numérique

1. Utilisation d’un câble optique

Utilisez un câble optique pour relier le connecteur DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) du graveur DVD à

l’entrée optique numérique d’un amplificateur ou récepteur stéréo.

2. Utilisation d’un câble coaxial

Utilisez un câble coaxial pour relier le connecteur DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) du graveur DVD à

l’entrée numérique coaxiale d’un amplificateur ou récepteur stéréo.

20

Étape 4 : Branchement du décodeur (le cas échéant)

Si vous êtes abonné à PAY-TV/CANAL+, vous devez connecter un autre décodeur au téléviseur et au

graveur DVD.

1. Reportez-vous à l’étape 1 pour relier votre graveur DVD à la prise d’antenne murale, puis au connecteur

d’entrée RF (RF IN) du téléviseur, si vous n’avez pas établi la connexion.

2. Utilisez un câble péritel pour relier le connecteur SCART IN du graveur DVD au connecteur de sortie

péritel (SCART OUT) du décodeur CANAL+.

3. Utilisez un câble péritel pour relier le connecteur SCART OUT du graveur DVD au connecteur d’entrée

péritel (SCART IN) du téléviseur.

Lors de l’enregistrement, si vous avez des difficultés à afficher des programmes importés par décodeur,

vous pouvez appuyer sur le bouton TV (MODE) de la télécommande pour passer en mode «Dérivation

péritel». Vous devez néanmoins d’abord activer la fonction correspondante sous ConfigurationEntrée /

Sortie vidéo MODE TV.

Voir MODE TV/Dérivation péritel, page 25.

Selon les fabricants de câbles, le câble péritel que vous utilisez peut ne pas prend en charge la détection de

tous les signaux transférés via cette connexion. Si vous avez activé le mode «Dérivation péritel» via le menu

Configuration et si vous avez toujours des difficultés à utiliser cette fonction, essayez d’utiliser un nouveau

câble péritel pour connecter le décodeur à votre graveur DVD.

La page est en cours de chargement...

Targa DRH5400X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Targa DRH5400X Le manuel du propriétaire

Autres documents