Metabo BW 750 Mode d'emploi

La page charge ...

DE EN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht ***

ausstellende Prüfstelle ****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the

following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned

Directives** testreport *** issuing test office ****

FR NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité ave

c

les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives

**Compte-rendu de revision *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

IT ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

verbale di prova *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

Acta de revisión *** llevada a cabo por ****

PT SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão

*** efectuado por ****Nível de potência

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört

av ****

FI NO

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten

mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*

henhold til bestemmelsene i direktiv**

prøverapport *** utstilt av ****

DA PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z

kontroli technicznej *** przeprowadzone przez ****

EL HU

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ***

ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az aláb

b

irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv ***

CS

LV

Souhlasné prohlášení AtbilstƯbas deklarƗcija

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené

normy* normativní naĜízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení zprávy****

MƝs, apakšƗ parakstƯjušies, ar šo deklarƝjam ar pilnu atbildƯbu, ka šis produkts

atbilst šƗdiem standartiem* saskaƼƗ ar zemƗk minƝto DirektƯvu norƗdƯjumiem **

pƗrbaudes atskaite *** pƗrbaudi veikusƯ iestƗde ****

SL BG

IZJAVA O SKLADNOSTI ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z

upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** ES tipski preizkus***Priglašeni

organ, ki je opravil preizkus****

ɇɢɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɜ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ* ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ**

EC-ɢɡɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɨɛɪɚɡɰɢ*** ɩɪɨɜɟɞɟɧɨ ɨɬ ****

ET

LT

VASTAVUSDEKLARATSIOON Suderinamumo aktas

Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** esitatud

regulatsioonidele ja vastab katsetustulemustele *** välja antud katsetaja ****

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanþius standartus*

pagal žemiau minimas Nuostatas** EC tipo patikrą*** leistą****

SK

RO

Konformné prehlásenie

Declaratie de conformitate

Prehlasujeme s plnou zodpovednosĢou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným

normám* podĐa ustanovení smerníc** EG-typových skúšok***

prevedených ****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor

norme*, conform dispozitiilor directrivelor**, raportului de verificare*** emis de

autoritatea****

BW 750

* DIN EN 1870-6 (2002), DIN EN 60204-1 (1998), DIN EN 847-1 (2005), DIN EN 61000-3-11 (2001),

DIN EN 61000-3-2 (2006), DIN EN 55014-1 (2003) prEN 55014-1 (2005), DIN EN 55014-2 (2002)

** 98/37/EG, 89/366/EWG, 2006/95/EG, 93/68/EWG

*** B-EG 2001/ 011

**** Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik DPLF, Weißensteinstraße 70/72, D-34131 Kassel

Erhard Krauss

Technischer Vorstand / COO

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimler Str. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 21.05.2007 1001260

La page charge ...

17

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de la scie

1 Cache de lame de scie aveccantilever

2 Bascule d'amenée

3 Chariot

4 Raccordement au réseau

5 Interrupteur "marche-arrêt"

6 Moteur

7 Tiges de saisie

8 Clé de montage (2x)

1

2

3

4

5

6

7

8

XA0032F3.fm Betriebsanleitung

18

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de la scie........17

2. À lire au préalable ! ...................18

3. Sécurité......................................18

3.1 Utilisation conforme à l'usage .....18

3.2 Instructions générales

de sécurité...................................18

3.3 Dispositifs de sécurité .................19

3.4 Symboles sur l'appareil ...............19

3.5 Symboles employés dans

les présentes instructions............19

4. Propriétés particulières

du produit ..................................19

5. Transport et montage ...............19

5.1 Montage de l'appareil..................19

5.2 Transport de l'appareil.................19

5.3 Raccordement au réseau............20

6. Service .......................................20

6.1 Sciage .........................................21

7. Maintenance ..............................21

7.1 Remplacement de la lame

de scie.........................................21

7.2 Entreposage de l'appareil............22

7.3 Maintenance................................22

8. Accessoires disponibles ..........22

9. Réparations ...............................22

10. Protection

de l'environnement ...................22

11. Problèmes et pannes................22

12. Caractéristiques techniques....23

13. Lames de scie livrables .......23/53

x Lisez les présentes instructions

d'utilisation avant la mise en mar-

che. Tenez compte en particulier

des consignes de sécurité.

x Tout recours en garantie est annulé

en cas de non-respect des instruc-

tions d'utilisation ; le fabricant

décline toute responsabilité pour les

dommages en résultant.

x Si un dommage dû au transport est

constaté lors du déballage, infor-

mez-en immédiatement votre reven-

deur. Ne mettez pas l'appareil en

service !

x Éliminez l'emballage dans le respect

de l'environnement. Déposez-le

dans un point de collecte approprié.

x Conservez ces instructions de

manière à pouvoir vous y référer à

tout instant en cas d'hésitation.

x Remettez également ces instruc-

tions en cas de vente ou de location

de l'appareil.

3.1 Utilisation conforme à

l'usage

Cet appareil doit être utilisé exclusive-

ment pour le sciage de bois à brûler con-

formément à ces instructions. Toute

autre utilisation est contraire à la desti-

nation. Une utilisation contraire à la des-

tination, des modifications apportées à

l'appareil ou le recours à des pièces qui

ne sont pas contrôlées et autorisées par

le constructeur peuvent entraîner des

dommages imprévisibles !

Cet appareil est destiné à être utilisé par

une personne. Les autres personnes

doivent se tenir suffisamment à l'écart de

l'appareil pendant le fonctionnement.

Respectez les dimensions des pièces de

bois pouvant être travaillées (voir

"Caractéristiques techniques").

Ne sciez jamais plusieurs pièces à la fois

– ne sciez pas non plus de lots compo-

sés de plusieurs pièces indépendantes.

Il existe un risque d’accident lorsque des

pièces individuelles sont saisies de

manière incontrôlée par la lame de scie.

Ne sciez jamais des pièces de bois con-

tenant des matériaux tels que :

 des cordes,

 des lacets,

 des rubans,

 des câbles,

 des fils métalliques.

Ne surchargez pas l'appareil – ne l'utili-

sez que dans la plage de puissance indi-

quée dans les caractéristiques techni-

ques.

N'utilisez cet appareil qu'en plein air.

3.2 Instructions générales de

sécurité

Respectez les instructions de sécurité

suivantes lors de l'utilisation de l'appareil

afin d'éliminer tout risque de dommage

corporel ou matériel.

Respectez les instructions de sécurité

spécifiques à chaque chapitre.

Respectez, le cas échéant, les directives

en vigueur ou les instructions de préven-

tion des accidents relatives à la manipu-

lation de scies circulaires.

A

Risques généraux !

Il convient de rester attentif et concentré

durant le travail. Abordez le travail avec

bon sens. N'utilisez pas l'appareil lors-

que vous n'êtes pas concentré.

Veuillez maintenir la zone de travail en

ordre, un espace de travail désordonné

étant susceptible de provoquer des acci-

dents.

Enlevez régulièrement les pièces de

bois sciées de la zone de travail.

Entreposez les matières premières et

les produits finis près du poste de travail.

Évitez de prendre une position du corps

inconfortable. Adoptez une position sta-

ble et gardez constamment votre équili-

bre.

Veuillez tenir compte des conditions

ambiantes :

Garantissez un bon éclairage.

N'utilisez pas l'appareil en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

Cet appareil ne doit être mis en marche

que par une personne qui connaît les

scies circulaires à fond et qui est à tout

moment consciente des dangers de leur

utilisation.

Les personnes non concernées par ces

opérations, tout particulièrement les

enfants, doivent être tenues à distance

de la zone de danger. Les mineurs n'ont

le droit de se servir de l'appareil que

dans le cadre d'une formation profes-

sionnelle et sous le contrôle d'un instruc-

teur.

Ne laissez aucune tierce personne tou-

cher l'appareil ou le câble d'alimentation

pendant l'utilisation de l'appareil.

BDanger dû à l'électricité !

Pour que la protection contre les projec-

tions d'eau soit garantie, vérifiez avant

chaque utilisation que les interrupteurs,

les câbles et les fiches ne sont pas

endommagés (pas de fissures, etc.)

N'utilisez pas le câble d'alimentation

dans des buts contraires à sa destina-

tion.

A

Risque de blessures ou de pin-

cement au niveau des pièces mobiles !

Ne faites pas fonctionner l'appareil lors-

que les dispositifs de sécurité ne sont

pas installés.

Maintenez une distance suffisante avec

les composants en mouvement pendant

le fonctionnement.

Assurez-vous, avant tout travail de

maintenance, que l'appareil est bien

débranché.

Avant la mise en marche (par exemple

après des travaux de maintenance),

vérifiez qu'aucun outil d'assemblage ou

pièce détachée n'est tombé dans l'appa-

reil.

Mettez l'appareil hors circuit lorsqu'il

n'est pas utilisé.

A

Danger dû à des modifications

apportées à l'appareil ou à l'emploi de

pièces qui n'ont pas été contrôlées ni

approuvées par le fabricant !

N'utilisez que des pièces de rechange

agréées par le fabricant. Cela concerne

en particulier :

Table des matières

2. À lire au préalable !

3. Sécurité

19

FRANÇAIS

 les lames de scie (numéros de

commande : voir "Caractéristiques

techniques") ;

 les dispositifs de sécurité (numéros

de commande : voir liste des pièces

de rechange).

Ne modifiez pas les pièces de l'appareil.

A

Danger dû à un défaut de

l'appareil !

Veuillez entretenir l'appareil et les

accessoires avec soin. Respectez les

instructions de maintenance.

Avant chaque mise en service, veillez à

ce que l'appareil ne soit pas

endommagé : avant de continuer à l'utili-

ser, vérifiez soigneusement que les dis-

positifs de sécurité et de protection ou

les pièces légèrement endommagées

fonctionnent de manière irréprochable et

conformément à leur usage. Vérifiez que

les pièces mobiles fonctionnent correc-

tement et ne se bloquent pas. Toutes les

pièces doivent être correctement instal-

lées et répondre à toutes les conditions

afin d'assurer un fonctionnement irrépro-

chable de l'appareil.

Les dispositifs de protection ou les piè-

ces détériorées sont à réparer ou rem-

placer de manière correcte par un atelier

spécialisé et agréé. Faites remplacer les

interrupteurs défectueux par un atelier

de service après-vente. N'utilisez pas

cet appareil lorsque l'interrupteur est

défectueux.

Gardez les poignées sèches et exemp-

tes d'huile, de résine et de graisse.

3.3 Dispositifs de sécurité

Protection du moteur

La protection électronique du moteur

met le moteur à l'arrêt par reconnais-

sance de surintensité de courant quand

le moteur est bloqué (par exemple lors-

que la lame de scie s'immobilise).

Dispositif de sécurité de démarrage

Le dispositif de sécurité de démarrage

empêche que l'appareil ne démarre

automatiquement dès que le courant

revient après une panne de secteur.

Frein-moteur

Le frein-moteur freine la lame de scie

après la mise hors tension. Quand le

frein-moteur est intact, la lame de scie

doit fonctionner par inertie pendant 10

secondes au maximum.

Bascule d'amenée

La bascule d'amenée permet d'appro-

cher sans danger la matière à couper.

La bascule doit retourner d'elle-même

en position de départ quand elle est relâ-

chée.

Protection de la lame de scie

La protection de la lame de scie doit tou-

jours être montée lors du service. La

protection de la lame de scie ne doit pas

être endommagée. Le bras de la protec-

tion de la lame de scie doit retourner de

lui-même en position de départ.

3.4 Symboles sur l'appareil

A

Danger !

Le non-respect des avertissements

suivants peut entraîner des blessures

ou des dommages matériels graves.

Portez une protec-

tion acoustique.

N'utilisez cet appa-

reil qu'en plein air.

 max. lame de

scie : 700 mm

Épaisseur lame de

scie : 3,2 mm

 alésage lame de

scie : 30 mm

Régime maximal

de la lame de scie

Nombre de dents

et forme des

dents :

56 dents multiples

combinées

Indications sur la plaque

signalétique :

3.5 Symboles employés dans

les présentes instruc-

tions

A

Danger !

Avertissement d'un risque de dom-

mages corporels ou matériels graves.

BRisque d'électrocution !

Mise en garde contre un risque de

blessures dû au courant électrique.

cRisque d'accrochage !

Risques de lésions corporelles pou-

vant être occasionnées par accro-

chage de parties du corps ou de vête-

ments.

A

Attention !

Mise en garde contre des dom-

mages matériels.

3

Remarque :

Information supplémentaire.

x Construction soudée stable, revêtue

de poudre pour une résistance

maximale à la torsion avec un poids

propre réduit.

x Kit roulettes pivotant pour un dépla-

cement aisé.

x Moteur à courant triphasé puissant,

protégé contre les projections d'eau.

5.1 Montage de l'appareil

A

Danger !

Ne faire fonctionner l'appareil qu'à un

endroit remplissant les conditions

suivantes :

 en plein air

 sol plan antidérapant

 les quatre pieds de l'appareil doi-

vent reposer sur le sol

1. Transporter l'appareil sur la palette

à un lieu de montage approprié.

2. Enlever l'emballage et les pièces

jointes.

3. Dévisser l'appareil de la palette.

4. Soulever l'appareil de la palette.

5.2 Transport de l'appareil

1. Dégager les tiges de saisie (16).

2. Soulever l'appareil par les tiges de

saisie.

(9) Fabricant

(10) Numéro de série

(11) Nom de l'appareil

(12) Données du moteur (voir aussi

"Caractéristiques techniques")

(13) Année

(14) Sigle CE – Cet appareil est con-

forme aux directives de l'UE

énoncées dans la déclaration de

conformité

(15) Dimensions des lames de scie

autorisées

EL 700 x 3.2 x 30

n max. 2000 trs/min

Z=56 KV

10

11

12

13 14 15

9

4. Propriétés particulières

du produit

5. Transport et montage

20

FRANÇAIS

3. Sortir le kit roulettes en rabattant le

levier (17).

4. Placer l'appareil sur les roulettes et

le déplacer.

A

Risque dû à la position instable

de l'appareil !

Avant de continuer à travailler, rame-

nez le kit roulettes dans la position de

travail et assurez-vous que l'appareil

est bien stable.

5.3 Raccordement au réseau

BDanger ! Courant électrique

Ne branchez l'appareil qu'à une

source électrique répondant aux exi-

gences suivantes (voir aussi "Carac-

téristiques techniques") :

 Prises de courant avec conduc-

teurs neutres installées, mises à

la terre et contrôlées conformé-

ment aux prescriptions.

 La tension du réseau et la fré-

quence doivent correspondre aux

caractéristiques indiquées sur la

plaque signalétique de l'appareil.

 Protection par fusibles avec un

disjoncteur à courant de défaut

de 30 mA.

 Impédance du système Z

max

au

point de transmission (raccord

maison) de 0,35 ohm max.

3

Remarque :

Veuillez vous adresser à votre

entreprise de distribution d'énergie ou à

votre électricien pour savoir si votre rac-

cord maison remplit ces conditions.

Posez le câble de réseau de telle

sorte qu'il ne gêne pas le travail et ne

puisse pas être endommagé.

Protégez le câble de réseau contre la

chaleur, les liquides agressifs et les

arêtes tranchantes.

N'utilisez comme rallonge que des

câbles en caoutchouc d'une section

suffisante.

Ne tirez pas sur le câble pour retirer la

fiche de contact de la prise de cou-

rant.

BChangement du sens de

rotation !

Selon la répartition des phases, il est

possible que le moteur tourne dans le

mauvais sens. Cela peut provoquer la

projection de la pièce de bois

lorsqu'on essaie de la scier. Il faut,

pour cette raison, contrôler le sens de

rotation avant chaque nouveau rac-

cordement. Si le sens de rotation

n'est pas le bon, l'inverseur de phase

situé sur la fiche mâle à courant tri-

phasé de l'appareil doit être

commuté :

1. Monter l'appareil prêt au service

et le raccorder au réseau de cou-

rant.

2. Mettre brièvement l'appareil sous

tension et le mettre immédiate-

ment hors tension.

3

Remarque :

Le bourdonnement après avoir

éteint l'appareil est dû au déclenche-

ment du frein-moteur électrique. Il ne

s'agit pas d'un défaut de l'appareil!

3. Observer le sens de rotation de la

lame de scie du côté gauche. La

lame de scie doit tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre.

4. Lorsque la lame de scie tourne

dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre, débran-

cher le câble de raccordement au

réseau.

5. Enfoncer l'inverseur de phase

dans la fiche de l'appareil avec la

lame d'un tournevis et tourner de

180°.

A

Attention !

Ne pas tourner l'inverseur de

phase directement sur les fiches de

contact !

Tenez compte des signalisations de

danger suivantes avant de mettre

l'appareil en service !

Tenez également compte des consi-

gnes de sécurité au début de ces

instructions !

A

Danger dû à un défaut de

l'appareil !

Avant de commencer le travail, assurez-

vous de l'état irréprochable des élé-

ments suivants :

x Lame de scie (solidement montée ?

non endommagée ? aiguisée ?

écart suffisant par rapport aux

autres pièces ?)

x Protection de la lame de scie (non

endommagée ? écart suffisant par

rapport à la lame de scie ? le bras

retourne-t-il automatiquement en

position de départ ?)

x Bascule d'amenée (la bascule

d'amenée doit retourner automati-

quement en position de départ)

x Câble réseau, fiche de contact et

interrupteur (les faire remplacer par

un spécialiste en électricité en cas

d'endommagement)

x Frein-moteur (la lame de scie doit

fonctionner par inertie pendant dix

secondes au maximum après la

mise hors tension)

A

Danger dû aux sciures de bois !

En cas d'inhalation, certaines sciures de

bois (bois de hêtre, de chêne ou de

frêne, par exemple) peuvent provoquer

le cancer.

x Ne travaillez qu'en plein air.

x Veillez à ce qu'il y ait aussi peu de

sciure de bois que possible sur le

lieu de travail :

x enlevez les dépôts de sciure de bois

dans la zone de travail (ne pas souf-

fler dessus !).

A

Danger dû à un équipement

individuel de protection insuffisant !

x Portez des vêtements de travail

appropriés qui protègent des chu-

tes de bois.

x Portez une protection acoustique.

x Portez des lunettes de protection.

x Portez un masque anti-poussière.

x Portez des chaussures de protec-

tion antidérapantes.

x Veillez à ce que, lors du service,

aucune partie du corps ou aucun

vêtement ne puisse être saisi et

entraîné par des pièces en rotation

(pas de cravates, pas de vêtements

amples, porter absolument un filet si

vous avez les cheveux longs).

A

Risque de blessures ou de pin-

cement au niveau des pièces mobiles !

x Ne faites pas fonctionner l'appareil

lorsque les dispositifs de sécurité ne

sont pas installés.

16

17

6. Service

21

FRANÇAIS

x Maintenez une distance suffisante

avec les composants en mouve-

ment pendant le fonctionnement.

x La machine doit être à l'arrêt pour

enlever à la main de petits mor-

ceaux de bois, de copeaux, etc.

près de la lame de scie en rotation.

x Utilisez toujours la bascule d'ame-

née pour approcher la pièce de bois.

x Ayez toujours les deux mains sur la

poignée en actionnant la bascule

d'amenée.

x Adoptez la position de travail cor-

recte lors du sciage :

 à l'avant, côté opérateur ;

 face à la scie ;

 latéralement près du plan de la

lame de scie.

x Faites entièrement pivoter la bas-

cule d'amenée en position de départ

après chaque opération de sciage.

A

Danger lié à la projection de

pièces de bois !

x Placez toujours les pièces de bois

courbes dans la bascule d'amenée

de telle sorte que la face courbée

vers l'extérieur soit tournée vers la

poignée.

x Ne coincez pas la pièce de bois à

scier.

x Ne freinez jamais la lame de scie en

exerçant une pression latérale.

x Évitez les pièces ou les coupes pou-

vant entraîner la projection ou le blo-

cage de petites pièces.

x Utilisez toujours des lames de scie

tranchantes.

x En cas de doute, vérifiez que la

pièce de bois ne comporte aucun

corps étranger (par exemple clous

ou vis).

x Ne sciez jamais plusieurs pièces de

bois en même temps ni de lots com-

prenant plusieurs pièces différentes.

Il existe un risque d’accident lorsque

des pièces individuelles sont saisies

de manière incontrôlée par la lame

de scie.

x Évitez les coupes au cours desquel-

les la position de la pièce à usiner

peut changer de manière incontrô-

lée lors du sciage.

x Ne sciez que des pièces de bois fai-

sant les dimensions requises (voir

"Caractéristiques techniques").

6.1 Sciage

1. Mettre l'appareil sous tension et

attendre que la pleine vitesse de

rotation soit atteinte.

2. Placer la pièce de bois dans la bas-

cule d'amenée.

3. Pour scier, faire pivoter la bascule

d'amenée (18) en direction de la

lame de scie en posant les deux

mains sur la poignée :

 Presser la bascule d'amenée en

veillant à ce que la vitesse de

rotation du moteur ne diminue

pas.

 Basculer la bascule d'amenée

jusqu'à la butée.

4. Refaire entièrement pivoter la bas-

cule d'amenée dans la position de

départ.

3

Remarque :

Si la pièce de bois n'a pas été

entièrement sciée, tourner la pièce et

répéter l'opération de sciage (coupe

avec inversion).

5. Retirer le tronçon scié de la bascule

d'amenée.

6. Nettoyer la bascule pour garantir un

maintien parfait de la prochaine

pièce à usiner.

7. Vous pouvez à présent passer à la

coupe suivante.

8. Arrêter l'appareil lorsque vous ne

souhaitez pas poursuivre immédia-

tement le travail.

3

Remarque :

Le bourdonnement après avoir

éteint l'appareil est dû au déclenche-

ment du frein-moteur électrique. Il ne

s'agit pas d'un défaut de l'appareil !

A

Danger dû au mouvement par

inertie de la lame de scie !

Le frein-moteur électrique ne fonctionne

que tant que l'appareil est raccordé au

secteur. Après avoir éteint l'appareil,

attendez que la lame de scie soit immo-

bile pour débrancher la fiche secteur.

A

Danger !

Avant tout travail de maintenance et

de nettoyage :

1. Mettez l'appareil hors tension.

2. Attendez que la scie se soit

immobilisée.

3. Retirez la fiche de la prise.

 Après chaque opération d’entretien

et de nettoyage, remettez en service

tous les dispositifs de sécurité et

contrôlez-les.

 Ne remplacez les pièces endomma-

gées, en particulier les dispositifs de

sécurité, que par des pièces origina-

les, les pièces non contrôlées et

autorisées par le constructeur pou-

vant entraîner des dommages

imprévisibles.

 Les travaux de maintenance et de

réparation tels qu'ils sont décrits

dans ce chapitre ne doivent être

exécutés que par du personnel

compétent.

7.1 Remplacement de la lame

de scie

A

Danger !

Immédiatement après la coupe, la

lame de scie peut encore être brû-

lante : risque de brûlures ! Laissez

refroidir la lame de scie si elle est brû-

lante.

Le risque de coupure existe égale-

ment lorsque la lame est immobilisée.

Portez toujours des gants pour rem-

placer la lame de scie.

Pour changer la lame, la bascule est

amenée complètement vers le bas.

Pour cela, la limite de butée et le

levier cantilever sont dévissés

comme décrit ci-dessous. Faites

attention à ce que la bascule ne

tombe pas brusquement !

Tenez compte du fait que le levier

cantilever est sous la tension du

ressort !

1. Dévisser le levier (20) – le ressort

peut rester sur le levier.

18

7. Maintenance

19

20

21

22

FRANÇAIS

2. Dévisser la limite de butée (21) de la

bascule.

3. Faire pivoter doucement la bascule

d'amenée vers le bas.

4. Dévisser le cache de la lame de scie

(19).

5. Maintenir le flasque extérieur (24)

avec la clé de montage et desserrer

la vis de serrage (26) (filet à

droite !).

6. Démonter la vis de serrage (26), la

rondelle de serrage (25) et le flas-

que extérieur (24) de l'arbre de scie

(23).

7. Démonter la lame de scie (22) de

l'arbre de scie.

8. Nettoyer les surfaces de serrage :

 arbre de scie,

 lame de scie,

 flasque extérieur,

 rondelle de serrage,

 vis de serrage.

A

Danger !

N'utilisez pas (par exemple pour éli-

miner des restes de résine) de pro-

duits de nettoyage qui risqueraient

d'attaquer des composants en métal

léger car cela pourrait compromettre

la solidité de l'appareil.

N'utilisez jamais de liquides inflam-

mables pour nettoyer la lame de scie.

9. Monter la nouvelle lame de scie en

faisant attention au sens de rotation.

A

Danger !

N'utilisez que des lames de scie cor-

respondant aux indications des

caractéristiques techniques et à la

norme EN 847 – les pièces peuvent

être projetées brutalement par la

force centrifuge si vous utilisez des

lames de scie inappropriées ou

endommagées.

Il n’est pas possible d’utiliser :

 des lames de scie en acier forte-

ment allié pour travaux rapides

(HS ou HSS) ;

 des lames présentant des dom-

mages visibles ;

 des meules à tronçonner.

A

Danger !

 Installez uniquement la lame avec

des pièces d’origine.

 N'utilisez pas de bagues de

réduction libres ; la lame de scie

pourrait se dévisser.

 La lame doit être montée de

manière à tourner sans déséquili-

bre ni à-coups et sans se dévis-

ser lors du fonctionnement.

10. Enficher le flasque extérieur –

le coin d'entraînement de l'arbre de

scie doit s'insérer dans la rainure du

flasque extérieur !

11. Placer la rondelle, desserrer la vis

de serrage (filet à droite !) et ser-

rer à fond.

A

Danger !

 Ne pas rallonger l’outil pour ser-

rer la lame.

 Ne pas serrer la vis de serrage en

donnant des coups sur la clé de

montage.

 Après avoir serré la vis, retirer

toutes les clés de montage utili-

sées !

12. Remonter le cache de la lame de

scie.

13. Faire basculer la bascule d'amenée.

14. Monter la limite de butée.

15. Monter le cantilever.

7.2 Entreposage de l'appareil

A

Danger !

Entreposez l’appareil de telle sorte :

 qu'il ne puisse pas être mis en

marche sans autorisation et

 que personne ne puisse se bles-

ser.

A

Attention !

Ne jamais entreposer l'appareil

en plein air ou dans un endroit

humide sans protection.

Vaporiser un spray de nettoyage et

d'entretien (accessoire) avant un arrêt

prolongé pour protéger la scie de la

rouille.

7.3 Maintenance

Toutes les 50 heures de fonctionne-

ment

Contrôler tous les vissages, les resserrer

à fond si besoin (la bascule et la butée

de la bascule doivent rester mobiles).

Vérifier que la lame de scie est bien

fixée, aiguisée et qu'elle ne présente pas

de traces d'usure.

Enlever les dépôts dans le boîtier de la

lame de scie.

Les accessoires suivants sont disponi-

bles chez votre revendeur pour effectuer

certains types de travaux – les accessoi-

res sont représentés sur la dernière

page de couverture :

A Lame de scie

EL 700 x 3,2 x 30 56 KV

Lame de scie standard

B Lame de scie

CV 700 x 3,2 x 30 56 KV

Lame de scie chrome-vanadium

C Lame de scie

HW 700 x 4,2/3,2 x 30 42 F

Lame de scie avec acier tungstène

fortement allié ; surtout pour les

bois durs et les utilisations prolon-

gées.

A

Danger !

La réparation d'outils électriques

devra être exclusivement confiée à un

électricien compétent !

L'outillage électrique nécessitant une

réparation peut être envoyé à la filiale de

service après-vente de chaque pays.

L'adresse figure sur la liste des pièces

de rechange.

Veuillez joindre une description du

défaut constaté à l'outil expédié.

Le matériel d'emballage de la machine

est recyclable à 100%.

Les outils et les accessoires électriques

qui ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières premiè-

res et matières plastiques de qualité qui

peuvent également être recyclées.

Les présentes instructions ont été impri-

mées sur papier blanchi sans chlore.

A

Danger !

Avant d'éliminer une panne :

 Mettre l'appareil hors tension.

 Retirer la fiche de la prise au sec-

teur.

 Attendre que la lame se soit

immobilisée.

Après chaque intervention, remettre

en service tous les dispositifs de

sécurité, puis les contrôler.

26

25

22

24

23

8. Accessoires disponibles

9. Réparations

10. Protection de l'environ-

nement

11. Problèmes et pannes

23

FRANÇAIS

Le moteur ne tourne pas

Pas de tension d'alimentation :

 Contrôler le câble, la prise et le fusi-

ble.

Tension du réseau trop faible :

 Utiliser un câble de raccordement

d'une section suffisante (voir

"Caractéristiques techniques").

Le dispositif de sécurité de démarrage

s'est déclenché en raison d'une panne

de secteur provisoire :

 Remettre en marche.

Protection contre l'échauffement

déclenchée :

Faire refroidir le moteur pendant environ

10 minutes, puis le remettre en marche.

Moteur bloqué, par exemple par immobi-

lisation de la lame de scie :

 Éliminer la cause du blocage, faire

éventuellement refroidir le moteur,

puis remettre en marche.

Mauvais sens de rotation de la lame

de scie

Phases permutées sur l'inverseur de

phase :

 Changer le sens de rotation (voir

"Raccordement au réseau").

Qualité de sciage peu satisfaisante

Lame de scie émoussée (traces de brû-

lure sur les surfaces de coupe) :

 Faire réaffûter la lame de scie ou la

remplacer (voir "Entretien").

La lame de scie n'est pas assez

avoyée :

 Faire avoyer la lame de scie ou la

remplacer (voir "Entretien").

Lame de scie résinifiée :

 Nettoyer la lame de scie (voir

"Entretien").

Le bois est trop humide :

 Laisser sécher le bois avant le

sciage.

12. Caractéristiques techniques

Valeurs électriques Tension

Courant nominal

Protection min. par fusibles (à action retardée ou

coupe-circuit automatique à action rapide)

Catégorie de protection

V

A

400 (3 a 50 Hz)

9,0

16

IP 54

Moteur Puissance P1

Puissance de dégagement P2

Vitesse de rotation

KW

min

-1

7,4 kW S6 40%

4,0 kW S1 100%

1450

Lame de scie Diamètre maximal (extérieur)

Diamètre minimal (extérieur)

Alésage (intérieur)

Vitesse de coupe maximale

mm

m/s

700

660

30

55

Dimensions des pièces de bois pouvant être travaillées

Diamètre maximal (coupe avec inversion)

Diamètre minimal

Longueur maximale

Longueur minimale

mm

300

25

1000

300

Dimensions de l'appareil

Longueur

Largeur

Hauteur

mm

950

790

1110

Poids de l'appareil kg 98

Émissions sonores selon ISO 7960, Annexe N*

Niveau sonore à vide L

WA

Niveau sonore en marche L

WA

Incertitude contenue K

dB (A)

dB

99

100

0,8

* Les valeurs indiquées correspondent aux émissions et ne représentent pas nécessairement des valeurs sûres sur le poste de tra-

vail. Bien qu'il y ait une corrélation entre les émissions et les nuisances, ces chiffres ne permettent pas de savoir de manière fiable

si des précautions supplémentaires sont nécessaires ou non. Différents facteurs peuvent influer sur le niveau des nuisances sur le

poste de travail, par exemple les caractéristiques du local de travail et la présence d'autres sources sonores, notamment le nombre

de machines et d'opérations effectuées à proximité. Les valeurs admissibles sur le poste de travail peuvent également varier d'un

pays à l'autre. Les informations fournies permettent toutefois à l'utilisateur de mieux estimer les dangers et les risques.

13. Lames de scie livrables

Désignation Nombre de dents N° de commande

EL 700 x 3,2 x 30 Z=56 KV 56 dents multiples combinées 091 000 3399

CV 700 x 3,2 x 30 Z=56 KV 56 dents multiples combinées 091 000 3453

HW 700 x 4,2/3,2 x 30 Z=42 F 42 dents plates 091 000 3488

La page charge ...

Metabo BW 750 Mode d'emploi

Metabo BW 750 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents