Sears C459.627020 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Manuel de l’utilisateur

769-03581

®

Électrique

MOTOBINEUSE DE JARDIN

Modéle No. C459.627020

MISE EN GARDE: Avant

d’utiliser ce produit, lisez ce

manuel de l’utilisateur et

suivez toutes les instructions

de sécurité et d’utilisation.

• SÉCURITÉ

• MONTAGE

• MODE D’EMPLOI

• ENTRETIEN

• LISTE DES PIÈCES

• ESPAGNOL, p. E1

Sears Canada Inc., 222 Jarvis Street, Toronto ON M5B 2B8

Visite votre site web: www.sears.ca

F2

FORMATION

• Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les consignes sur l’appareil

figurant dans le(s) guide(s) avant d’essayer d'assembler et d’utiliser

l’appareil. Familiarisez-vous avec les commandes et la marche à

suivre pour une bonne utilisation de la motobineuse. Conservez ce

guide dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement et

commander des pièces de rechange.

• Familiarisez-vous avec toutes les commandes et leur bonne utilisation.

Apprenez rapidement à couper le moteur de l’appareil et à stopper la

rotation des couteaux.

• Ne laissez jamais des enfants de moins de 14 ans utiliser cet appareil.

Les enfants de plus de 14 ans doivent lire et comprendre les consignes

d’utilisation et de sécurité figurant dans ce guide et devraient être

formés et supervisés par un parent.

• Ne laissez jamais des adultes utiliser cet appareil sans qu’ils aient

reçu une formation appropriée .

• Veillez à ce que les personnes à proximité, les personnes vous

aidant, les animaux familiers et les enfants soient éloignés d’au

moins 50 pieds de l’appareil pendant l’utilisation de ce dernier.

Coupez l’appareil si quelqu’un entre dans ce rayon.

PREPARATION

• Inspectez soigneusement le terrain sur lequel l’appareil sera utilisé. Retirez

tous les bâtons, pierres, morceaux de fil et autres objets sur lesquels vous

pourriez trébucher ou qui pourraient entraîner des blessures.

• Rallonge : assurez-vous que votre rallonge est en bon état,

suffisamment résistante pour le courant requis par la motobineuse.

Si vous avez un doute, utilisez une rallonge de calibre plus élevé.

Plus le numéro du calibre de fil est petit, plus le câble est

résistant. Un câble de calibre trop petit entraînera une baisse de

tension, une perte de puissance ainsi qu’une surchauffe. Pour

réduire le risque de débranchement de la rallonge de la

motobineuse, utilisez le dispositif de retenue de la rallonge fourni.

• Si une rallonge est endommagée lorsqu’elle est branchée,

retirez-la de la prise.

• Inspectez régulièrement le cordon de la motobineuse, et s’il est

endommagé, faites-le réparer chez un professionnel agréé. Inspectez

régulièrement la rallonge et remplacez-la si elle est endommagée.

• Portez des vêtements appropriés. Portez des chaussures de travail

solides et à semelles épaisses ainsi que des pantalons et

chemises ajustés. Les vêtements et les bijoux trop lâches peuvent

se prendre dans les pièces en mouvement. N’utilisez jamais cet

appareil les pieds nus ou en sandales. L’utilisation de gants en

caoutchouc est recommandée lorsque vous travaillez à l’extérieur.

Portez un couvre-chef pour maintenir les cheveux longs en place.

• Portez des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cet appareil.

Portez un masque si l’appareil émet de la poussière. Equipement de

protection disponible chez les réparateurs ou concessionnaires agréés.

• Utilisez le bon outil. N’utilisez la motobineuse que pour les travaux

pour lesquels elle est prévue.

• Consignes de mise à la terre : la motobineuse doit être mise à la

terre lorsqu’elle est utilisée pour réduire le risque d’électrocution de

l’utilisateur. La motobineuse est équipée d’un fil à trois conducteurs

et d’une prise de mise à la terre à trois broches pour entrer dans la

prise de terre appropriée. Le fil vert (ou vert et jaune) du câble est le

• IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ •

AVERTISSEMENT :

lors de l’utilisation de la machine,

vous devez suivre les consignes de sécurité suivantes.

Veuillez lire ces consignes avant d’utiliser l’appareil afin de

garantir votre sécurité et celles des personnes à proximité

de l’appareil. Veuillez conserver ces consignes.

AVERTISSEMENT : lors de l’utilisation d’appareils

électriques de jardin, les consignes de sécurité de base

devraient toujours être respectées afin de réduire les

risques d’incendie, de décharge électrique, de blessure

personnelle, incluant ce qui suit :

AVERTISSEMENT : afin de réduire les risques de

décharge électrique, utiliser uniquement des rallonges

UL prévues pour une utilisation en extérieur, soit les

types SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-

A, SJTW-A, ou SJTOW-A.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLE SIGNIFICATION

REMARQUE: donne des informations ou des instructions vitales pour

le fonctionnement ou l'entretien de l'équipement.

ALERTE DE SÉCURITÉ:

indique un danger, un

avertissement ou une mise en garde. Soyez vigilant afin

d'éviter toute blessure grave. Ce symbole peut être

combiné à d'autres symboles ou pictogrammes.

DANGER:

l e non-respect d’un avertissement peut causer

dommages matériels ou blessures graves pour tous.

Respectez les consignes de sécurité afin de réduire les

risques d'incendie, d'électrocution et de blessures.

AVERTISSEMENT:

le non-respect d’un

avertissement peut causer dommages matériels ou

blessures graves pour tous. Respectez les consignes de

sécurité afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

MISE EN GARDE:

le non-respect d’un

avertissement peut causer dommages matériels ou

blessures graves pour tous. Respectez toujours les

consignes de sécurité afin de réduire les risques

d'incendie, d'électrocution et de blessures.

Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous les

avertissements et consignes de sécurité. Vous pourriez à défaut

entraîner des blessures graves pour vous ou d'autres personnes.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE

1-800-LE–FOYER

MR

Les symboles de sécurité attirent votre attention sur des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails explicatifs méritent que vous

les lisiez et compreniez bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou mises

en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des mesures préventives appropriées contre les accidents.

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F4

Familiarisez-vous avec votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F6

Instructions de démarrage et d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F8

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F9

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F11

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F11

Déclaration de garantie du California . . . . . . . . . . . . . . . . . .F12

Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E14

Numéros de service . . . . . . . .Extérieure de la couverture arriér

AVERTISSEMENT : ne pas modifier la prise du la

motobineuse.

TAILLE MINIMUM DES RALLONGES POUR

LES APPAREILS DE 120 VOLTS 6–10 AMPS

Longueur de

rallonge (pieds)

25 50 100 150

Taille du fil (AWG) 18 16 14 12

F3

fil de mise à la terre. Ne branchez jamais le fil vert (ou vert et jaune) à

un terminal sous tension. Votre motobineuse a une prise mâle, voir

Fig. A. Un adaptateur, voir Fig. C, est disponible pour connecter des

prises mâle à trois broches, voir Fig. B, à des prises à deux broches.

La languette ou oreille rigide verte, doit être connectée à une prise de

terre permanente telle un réceptacle bien mis à la terre.

• N’utilisez que des rallonges pour extérieur à trois fils qui ont des prises

mâle à trois broches avec mise à la terre et des réceptacles avec mise

à la terre qui sont compatibles avec la prise de la motobineuse.

• Veillez à ce que les poignées restent sèches, propres et dépourvues

d’huile et de graisse.

• Fusibles : la motobineuse devrait être utilisée sur un circuit de 15 ou 20

AMP. En cas de difficulté de démarrage avec un fusible ou disjoncteur

normal de 15 AMP ou si l’interrupteur de surintensité de la

motobineuse disjoncte fréquemment, contactez le centre de réparation

agréé le plus proche. N’utilisez pas de fusible de capacité supérieure

sans consulter votre compagnie d’électricité.

• Un Interrupteur de Circuit de Faute de Terre (GFCI protection) devrait

être fourni sur le(s) circuit(s) ou prise(s) qui seront utilisés pour la

motobineuse. Des réceptacles équipés d'un interrupteur GFCI sont

disponibles et peuvent être utilisés pour cette mesure de sécurité.

• N’essayez jamais de procéder à des ajustements lorsque le moteur tourne.

UTILISATION

• Evitez les environnements dangereux. N’utilisez pas la motobineuse

dans des endroits humides ou mouillés.

• N’utilisez pas la motobineuse sous la pluie.

• N’utilisez pas la motobineuse sur des pentes trop prononcées.

• Evitez les démarrages accidentels. Ne transportez pas la motobineuse

branchée en ayant vos mains/doigts sur les commandes de démarrage

du moteur.

• Ménagez le cordon. Ne tirez ou transportez jamais la motobineuse

par le cordon et évitez les coups secs lorsque vous débranchez le

cordon de la prise. Gardez le cordon à l’écart des sources de

chaleur, de l'essence, et de bords acérés.

• Si une rallonge est endommagée lorsqu’elle est branchée, retirez-la

de la prise.

• Gardez mains et pieds à distance des pièces en rotation. Tout

contact avec les pièces en rotation peut causer l’amputation de

doigts, de mains et de pieds.

• N’utilisez pas l’appareil sous l’effet de l’alcool ou de stupéfiants.

• Utilisez cet appareil uniquement en plein jour ou si vous disposez d’un

éclairage artificiel suffisant. N’étendez pas trop le bras. Restez toujours

à distance et en équilibre en tenant toujours le guidon fermement.

• Restez attentif. Soyez vigilant. Faites preuve de bon sens.

N’utilisez pas la motobineuse lorsque vous êtes fatigué.

• Ne forcez pas sur la motobineuse. Si vous utilisez l’appareil au

régime prescrit, les résultats seront bien meilleurs et le risque

d’accident en sera fortement réduit.

• Veillez à ce que les personnes à proximité, les personnes vous

aidant, les animaux familiers et les enfants soient éloignés d’au

moins 50 pieds de l’appareil pendant l’utilisation de ce dernier.

Coupez la machine si quelqu’un entre dans ce rayon.

• Soyez prudent lorsque vous passez sur un terrain dur. Les couteaux

peuvent accrocher la terre et tracter la motobineuse vers l’avant. Si

cela survient, relâchez la poignée et ne retenez pas l'appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil à grande vitesse sur des surfaces

dures ou glissantes.

• Faites preuve de prudence afin d’éviter de glisser ou de tomber.

• Regardez le sol, derrière vous, et soyez prudent lorsque vous tirez

l’appareil dans votre direction.

• Démarrez le moteur conformément aux consignes figurant dans ce

manuel et gardez en permanence vos pieds bien à l’écart des couteaux.

• Après avoir butté sur un objet, coupez le moteur et débranchez le

cordon d'alimentation afin d'éviter tout démarrage accidentel.

Inspectez l’appareil méticuleusement pour vérifier qu’il n’a pas

été endommagé. Effectuez les réparations nécessaires avant de

redémarrer le moteur et d’utiliser l’appareil.

• Coupez le moteur, déconnectez le cordon d’alimentation afin d'éviter

tout démarrage accidentel, et patientez jusqu’à ce que les couteaux

soient totalement immobiles avant de les débloquer et de procéder à

des ajustements ou des inspections.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez l’appareil près de barrières,

bâtiments et conduites souterraines. Les couteaux en rotation peuvent

causer des dégâts matériels ou entraîner des blessures personnelles.

• N’excédez pas les capacités de l’appareil en essayant de

labourer trop en profondeur ou trop rapidement.

• Si l’appareil démarre en émettant un bruit ou des vibrations inhabituelles,

coupez le moteur et débranchez le câble d’alimentation afin d’éviter tout

démarrage accidentel. Inspectez l’appareil méticuleusement pour vérifier

qu’il n’a pas été endommagé. Effectuez les réparations nécessaires

avant de redémarrer le moteur et d’utiliser l’appareil.

• Installez correctement tous les écrans, les protections et les

dispositifs de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

• Afin d’éviter les risques d’électrocution, ne poussez ou ne tirez

jamais la motobineuse en marche pour la faire passer au-dessus

du cordon d’alimentation.

• Lorsque vous soulevez la motobineuse, utilisez la poignée prévue

à cet effet. Ne saisissez pas la motobineuse par les couteaux

lorsque vous la soulevez ou la tenez. Ne ramassez ou transportez

jamais l'appareil lorsque le moteur tourne.

• Utilisez uniquement les pièces et accessoires agréés par le

fabricant. Tout manquement peut entraîner des blessures

personnelles et/ou endommager votre motobineuse.

• Dans les cas non couverts par ce guide, soyez prudent et faites

preuve de bon sens.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• Ne trafiquez pas les dispositifs de sécurité. Assurez-vous de leur

bon fonctionnement régulièrement.

• Vérifiez fréquemment que les boulons et les écrous sont bien

vissés, pour conserver l’appareil en bon état de marche. Une

inspection visuel le de l’appareil est également recommandée

pour vérifier qu’il n’a pas été endommagé.

• Avant de laisser l’appareil sans garde, de modifier la largeur des couteaux,

d’entreprendre le nettoyage, d’effectuer des réparations, de procéder à des

ajustements et autres tâches de la sorte, coupez le moteur, débranchez le

câble d’alimentation afin d’éviter tout démarrage accidentel, et assurez-

vous que les couteaux et toutes les pièces en rotation sont immobiles.

• Ne nettoyez pas la motobineuse avec un tuyau d’arrosage. Evitez

d’asperger le moteur et les connexions électriques.

• Conservez ou remplacez les étiquettes des consignes de sécurité

si nécessaire.

• Suivez les consignes de ce guide pour le chargement, le

déchargement, le transport et l’entreposage de cet appareil.

• Consultez toujours le guide de l’utilisateur pour les consignes

d’entreposage hors saison. Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la

motobineuse devrait être entreposée en intérieur, dans un endroit

sec et verrouillé, ou surélevé hors de la portée des enfants.

• Entretenez la motobineuse avec soin. Suivez les consignes quant

à la lubrification et le nettoyage.

• Assurez-vous qu’aucune pièce n’a été endommagée. Avant de

continuer à utiliser l’appareil, les protections ou autres pièces

endommagées devraient être inspectées pour déterminer si elles

fonctionneront et rempliront leur fonction comme il se doit. Vérifiez

l’alignement de toutes les pièces mobiles, vérifiez si elles ne sont pas

déformées ou brisées, vérifiez les supports, et s’il n’y a pas d’autre

problème susceptible d'affecter le fonctionnement de l’appareil. Une

pièce de protection ou autre ayant été endommagée devrait être

réparée ou remplacée par un service de réparation agréé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Encadrement de prise avec

mise à la terre

Raccord à la Terre

Adaptateur

Patte

rigide/Vis

en métal

AVERTISSEMENT : restreindre l’utilisation de cet

appareil électrique aux personnes qui liront, comprendront

et respecteront les mises en garde et consignes situées

dans ce manuel et sur cet appareil.

F4

GARANTIE

Garantie Protection-Réparations

Félicitations pour votre achat. Votre article Craftsman® est conçu et fabriqué pour vous assurer des années d’utilisation fiable. Mais comme

tous les produits, il se peut qu’il ait besoin de réparations de temps en temps. C’est pourquoi la Garantie de Protection-Réparations peut vous

faire économiser de l’argent et vous épargner les soucis.

Voici ce que vous propose la Garantie Protection-Réparations :

 Des services d’experts proposés par nos 10 000 professionnels des réparations.

 Service illimité et pas de frais pour les pièces et la main-d’œuvre, pour toutes les réparations couvertes par la garantie.

 Remplacement des produits jusqu’à une valeur de 1 500 $ si votre produit couvert par la garantie ne peut être réparé.

 Remise de 10% sur le prix normal du service et sur les pièces installées non couvertes par la garantie, ainsi que 10% de remise sur le

prix normal de l’entretien préventif.

 Aide rapide par téléphone – nous l’appelons la Résolution Rapide – par un agent de Sears. Pensez à nous comme un “manuel parlant de

l’utilisateur.”

Une fois que vous avez acheté une garantie Protection-Réparations, un simple appel suffit pour demander un rendez-vous pour notre service.

Vous pouvez appeler en tous temps, nuit et jour, ou demander un rendez-vous en ligne.

La garantie Protection-Réparations est un achat sans risques. Si vous l’annulez, pour quelque raison que ce soit, durant la période de garantie du

produit, vous recevrez un remboursement intégral. Ou vous recevrez un remboursement partiel après que la garantie du produit ait expiré.

Achetez votre Garantie Protection-Réparation aujourd’hui!

Certaines limitations et exclusions s’appliquent. Pour les prix et plus d’informations, appelez le 1-800-827-6655 aux États-Unis.

*La couverture au Canada varie selon les produits. Pour tous les détails, appelez Sears Canada au 1-800-361-6665.

Service d’Installation Sears

Pour une installation professionnelle par Sears de vos appareils ménagers, ouvre-porte de garage, chauffe-eau, et autres gros articles de

cuisine, aux Etats-Unis ou au Canada, appelez le 1-800-4-MY-HOME

®

.

GARANTIE TOTALE CRAFTSMAN

Si ce produit Craftsman tombe en panne dans les deux ans après la date d’achat à cause d’une pièce défectueuse ou d’un défaut de main

d’oeuvre, ramenez-le à n’importe quel magasin Sears, un Centre de services Sears ou un magasin d’usine Craftsman aux États Unis, pour

une réparation gratuite (ou pour un remplacement si la réparation s’avère impossible).

Cette garantie ne s'applique que pendant 90 jours si l’appareil est utilisé à des fins professionnelles ou locatives.

Cette garantie ne couvre QUE les défauts de matériel et de main d’œuvre. Sears NE paiera PAS pour :

• Les éléments remplaçables qui s’usent normalement au cours de la période de cette garantie ; tels que la ligne de coupe, les filtres ou les

bougies.

• Les réparations nécessaires suite à un accident, une utilisation ou un entretien de l’appareil non conformes à toutes les instructions

fournies.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, auxquels s’ajoutent les droits qui varient d’un État à l’autre.

Sears Canada Inc., 222 Jarvis Street, Toronto ON M5B 2B8

• SÍMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES •

Este manual del operador describe símbolos de seguridad e internacionales, así como pictogramas, que pueden aparecer en este producto. Lea el

manual del operador para obtener información completa sobre seguridad, montaje, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• CULTIVATEURS – LES DENTS ROTATIVES

PEUVENT BLESSER GRIÈVEMENT

AVERTISSEMENT : Arrêtez le moteur et

laissez les dents s’arrêter avant d’en installer ou

en retirer, ou d’entreprendre un nettoyage ou

entretien. Gardez les mains et les pieds éloignés

des dents en rotation.

• LISEZ LE MANUEL DE L'UTILISATEUR

AVERTISSEMENT : Lisez le manuel de

l'utilisateur et suivez tous les avertissements et

consignes de sécurité. Vous pourriez à défaut

entraîner des blessures graves pour vous ou

d'autres personnes.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE ALERTE DE SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement ou une mise

en garde. Ce symbole peut être combiné à d'autres

symboles ou pictogrammes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

F5

APPLICATIONS

• Travailler le gazon et les sols meubles ou semi meubles.

• Travailler les plates-bandes, autour des arbres, etc.

Barre de

commande

Ecran des

couteaux

Couteaux

Interrupteur de

surintensité

Démarreur

Guidon

Roue

Barre guide de la

rallonge

Dispositif de

retenue de la

rallonge

Poignée

avant

Support de

roue

Bouton de libération

du guidon

Prise pour la

rallonge

SAVOIR VOTRE UNITÉ

F6

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

ASSEMBLAGE DU GUIDON

Avant d’utiliser l’appareil, vous devez installer le guidon.

1. Lorsque vous sortez l'appareil de son emballage, maintenez le

guidon dans la position de la Figure 1, puis faites-le glisser

dans les barres inférieures.

2. Alignez les trous dans le guidon avec les trous des barres

inférieures, puis insérez les boulons dans ces trous.

3. Maintenez le guidon en place lorsque vous vissez les écrous

sur les boulons (Fig. 2).

4. Serrez bien les écrous pour que le guidon reste en place.

REMARQUE : Ne serrez pas trop les écrous.

5. Assurez-vous que la barre commande est bien dans

l’assemblage de démarrage et d’arrêt (Fig. 1, Détail A).

REMARQUE : Veillez à ne pas pincer le câble de la commande de

démarrage et d’arrêt en montant le guidon.

6. Insérez le câble de la commande de démarrage et d’arrêt

dans son attache sur la barre inférieure, comme indiqué en

Figure 1, Détail B.

Fig. 1

Fig. 2

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures

graves, ne pas brancher le cordon électrique à l'unité

d'extension jusqu'à ce que la cultivation remplissant

complètement assemblée.

A

B

F7

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

RETENUE DE CORDON PROLONGATEUR

Il y a un arrêt pour la rallonge pour empêcher qu’elle se ne

débranche pendant l’utilisation. La retenue pend de la barre de

guidage du cordon.

REMARQUE: ne mettez pas la rallonge dans la prise d’alimentation

avant que le cordon soit raccordé à la retenue du cordon

et raccordé sur la machine.

Pour utiliser la retenue du cordon:

1. Pliez la rallonge en deux et formez une boucle serrée près de la

prise.

2. Poussez la boucle dans le trou inférieur dans l’arrêt (Fig. 3).

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

3. Faites glisser la boucle par-dessus l’étrier et tirez vers le bas

jusqu’à ce que le cordon soit bien rentré (Fig. 4).

REMARQUE: Utilisez une rallonge agréée UL. Nous recommandons

un câble de 100 pieds (31 m), calibre 14. Un câble de 50

pieds (15 m), calibre 16 est acceptable.

La retenue du cordon et la barre de guidage retiennent la rallonge et

la maintiennent toujours en dehors du chemin, en toute sécurité du

côté de l’opérateur. La rallonge et la retenue se glissent dans la

barre de guidage lorsque l’appareil se déplace vers la gauche et la

droite. Raccordez votre rallonge sur l’appareil comme indiqué dans

la Figure 5.

F8

CONSIGNES DE DEMARRAGE

Branchement à une source électrique

REMARQUE : Branchez la rallonge à la motobineuse tel qu’indiqué

sur la page précédente, avant de brancher la rallonge dans une

prise électrique.

1. Branchez la rallonge dans toute source (intérieure ou

extérieure) de 120-volts, 60 Hz CA reliée à la terre. Votre

motobineuse fonctionnera de manière satisfaisante avec un

disjoncteur de 15 ampères.

REMARQUE : Pour éviter le déclenchement des disjoncteurs,

sélectionnez une prise sur un circuit non surchargé. N'optez

PAS pour une prise située sur un circuit sur lequel des

appareils électroménagers tels qu’un réfrigérateur sont

branchés.

2. Restez derrière la motobineuse, en position de démarrage.

3. Inclinez la motobineuse légèrement vers l’arrière, pour que son

poids repose sur les roues et que les couteaux ne soient PAS

en contact avec le sol.

4. Appuyez sur le démarreur (bouton rouge) et maintenez-le

enfoncé (Fig. 6, n° 1). REMARQUE : Le démarrage du moteur

de la motobineuse entraîne également la rotation des

couteaux.

5. Lorsque vous maintenez le bouton du démarreur enfoncé,

relevez la barre de commande contre le guidon (Fig. 6, n° 2)

pour démarrer le moteur et entraîner le mouvement des

couteaux.

REMARQUE : Le moteur de la motobineuse ne démarrera PAS si

vous ne maintenez pas le bouton du démarreur enfoncé tout

en relevant la barre de commande.

6. Relâchez le démarreur (bouton rouge) et saisissez le guidon et

la barre de commande des deux mains (Fig. 7).

CONSIGNES POUR ARRETER L’APPAREIL

1. Relâchez la barre de commande.

2. Le bouton du démarreur ressortira, la barre de commande se

rabaissera et le moteur s’arrêtera.

INTERRUPTEUR DE SURREGIME

La motobineuse est équipée d’un interrupteur de surintensité afin

d’empêcher tout dégât au moteur causé par sa surchauffe. Si

l’interrupteur de surintensité ressort :

1. Relâchez la barre de commande et ne redémarrez PAS la

motobineuse avant au moins une minute, pour que le moteur

électrique ait le temps de refroidir.

2. Appuyez sur l’interrupteur de surintensité, pour réinitialiser

l’interrupteur (Fig. 6, n° 3).

Si l’interrupteur de surintensité ressort immédiatement après avoir

été réinitialisé :

1. Relâchez la barre de commande et ne redémarrez PAS la

motobineuse avant au moins 15 minutes, pour laisser au

moteur le temps de refroidir.

2. Appuyez sur l’interrupteur de surintensité, pour réinitialiser

l’appareil.

3. Redémarrez l’appareil.

REMARQUE : Si l’interrupteur de surintensité ressort de manière

répétée alors que vous utilisez l’appareil, ou ne reste pas

enfoncé lorsque vous essayez de réinitialiser l’appareil,

contactez un centre Troy-bilt pour effectuer des réparations.

Fig. 6

Fig. 7

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE ET ARRÊT

AVERTISSEMENT : Evitez les démarrages accidentels.

Assurez-vous que vous êtes bien positionné derrière

l’appareil lorsque vous l’utilisez. Afin d’éviter les blessures

graves, l’utilisateur et l’appareil devraient être sur un sol

ferme lors du démarrage.

F9

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AJUSTER LA HAUTEUR DU SUPPORT DE LA ROUE

Pour ajuster la hauteur du support de la roue, procédez de la

manière suivante :

1. Retirez la goupille de la vis à ?illet et sortez-la du support arrière

(Fig. 8).

2. Montez ou descendez le support de la roue dans le support

arrière, en alignant les trous à la hauteur voulue.

3. Introduisez la vis à ?illet dans le trou et replacez la goupille pour

maintenir la vis en place.

Fig. 8

AVERTISSEMENT : éviter les démarrages accidentels.

Couper le moteur et débrancher la rallonge avant d’ajuster la

hauteur du support de la roue.

UTILISER LA MOTOBINEUSE

1. Emmenez la motobineuse sur la surface à travailler avant de

démarrer le moteur. Faites rouler la motobineuse en la poussant

ou la tirant. Vous pouvez également transporter la motobineuse

en la saisissant par la poignée avant.

2. Démarrez la motobineuse en respectant toutes les étapes

figurant dans la section CONSIGNES POUR DE DEMARRAGE

située à la page précédente.

3. Tout en saisissant la barre supérieure des deux mains, faites

lentement pivoter la motobineuse jusqu’à ce que les couteaux

entrent en contact avec le sol.

4. Une fois les couteaux dans le sol, travaillez la terre à un régime

modéré jusqu’à ce que vous soyez familiarisé avec les

commandes et le comportement de la motobineuse.

REMARQUE : Sachez toujours où se trouve la rallonge. Ne

laissez jamais les couteaux de la motobineuse entrer en contact

avec la rallonge pendant que vous utilisez l’appareil.

5. Pour ajuster la profondeur de travail, ajustez le support des

roues. Voir la section AJUSTER LA HAUTEUR DU SUPPORT

DES ROUES.

REMARQUE : Pour travailler le sol, une hauteur de deux à trois

pouces est préférable. Lorsque vous plantez par rangées,

espacez-les suffisamment afin de pouvoir cultiver entre ces

dernières.

AVERTISSEMENT : ne jamais soulever ou déplacer

l’appareil lorsque le moteur est en marche. Cela pourrait

entraîner de graves blessures personnelles.

AVERTISSEMENT : éviter les risques de blessure.

Ne jamais disposer la rallonge dans l’axe des

couteaux. Ne pas laisser les couteaux entrer en

contact avec la rallonge

F10

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

Fig. 9

Face

bombée des

couteaux

Boîte de

vitesse

Cliquet

Moyeux

RETIRER ET REMPLACER LES COUTEAUX

Les couteaux de la motobineuse sont sujets à l’usure et devraient

être remplacés lorsque des signes de dégradation sont visibles.

Les couteaux devraient également être démontés et nettoyés après

chaque utilisation.

Pour remplacer les couteaux de la motobineuse :

1. Retirez le cliquet situé à l’extrémité de chaque axe de couteau.

REMARQUE : Chaque assemblage de couteau est identifié par « A

» ou « B » (Fig. 9). Identifiez l’emplacement de chaque couteau

sur l’axe pour faciliter le remontage.

AVERTISSEMENT : afin d’éviter de graves blessures

personnelles, ne jamais effectuer des opérations

d’entretien ou des réparations lorsque l’appareil est en

marche. Toujours effectuer l’entretien et les réparations

lorsque l’appareil est à froid.

AVERTISSEMENT : éviter les démarrages

accidentels. Couper le moteur et débrancher la rallonge

avant d’effectuer l’entretien ou les réparations de

l’appareil.

AVERTISSEMENT : les couteaux de la motobineuse

sont tranchants. Toujours porter des gants en cuir lors de

la manipulation des couteaux, afin de protéger vos

mains.

AVERTISSEMENT : ne pas nettoyer la motobineuse

à l’aide d’un tuyau d’arrosage. Eviter l’entrée en contact

de l’eau et du moteur ou de ses connexions électriques.

2. Retirez avec soin chaque paire de couteaux de son axe.

3. Nettoyez chaque axe de couteau à l’aide d’un linge humide et

recouvrez-les d’une fine couche d'huile (3None par exemple) ou

d’un lubrifiant à base de silicone. N’utilisez PAS de WD40.

4. Rincez à l’eau chaque paire de couteaux, puis essuyez-les bien

avant de les remonter sur l’axe.

5. Replacez chaque cliquet afin de maintenir les paires de

couteaux en place.

Conseils pour le remplacement des couteaux

• Chaque axe comporte un couteau identifié « A » et un autre

identifié « B ».

• Les faces bombées des deux couteaux (sur chaque axe)

devraient être disposées du côté intérieur (Fig. 9).

• Le moyeu de chaque assemblage de couteau (Fig. 9) doit faire

face vers l’extérieur (à l'opposé du train d’engrenages de la

motobineuse).

F11

RÉSOLUTIONS DE PROBLÈMES

CAUSE ACTION

L’appareil est débranché Assurez-vous que la rallonge est bien branchée à la prise de la

motobineuse ainsi qu’à une prise de courant à 110V.

Barre de commande ou démarreur mal utilisé Appuyez sur le démarreur et maintenez-le enfoncé tout en

serrant la barre de commande contre le guidon.

L’interrupteur de surintensité est sorti Appuyez sur l'interrupteur de surintensité. Suivez les consignes

de démarrage

MOTEUR NE DEMARRANT PAS

* Toutes les caractéristiques sont basées sur les toutes dernières informations disponibles sur le produit, à l’impression de ce guide. Nous

nous réservons le droit d’effectuer des modifications sans notification préalable.

Type de moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Electrique -120 Volts CA

Régime en fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .jusqu’à 8 000 t/min

Interrupteur de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bouton de verrouillage de sécurité pour la barre de commande

Ampérage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,5 Amps

Protection contre la surintensité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Disjoncteur à 120V - 5 Amp

Tube de l’axe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tube en acier

Guidon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tube en acier

Largeur de travail (maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,86 cm (9 pouces)

Profondeur de travail (maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,24 cm (6 pouces)

Poids approximatif (à réservoir vide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,25 kg (27 livres)

CARACTERISTIQUES

MOTOBINEUSE*

MOTEUR*