Ryobi RYAC700 Le manuel du propriétaire

Marque: Ryobi

Modèle: RYAC700

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Le manuel du propriétaire

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

ELECTRIC CULTIVATOR

CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE

CULTIVADORA ELÉCTRICA

RYAC700

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

AVERTISSEMENT : Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation

avant d’employer ce produit.

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe

leer y comprender el manual del

operador antes de usar este producto.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

TABLE OF CONTENTS

 Important Safety Instructions .......... 2-4

 Symbols ..............................................5

 Electrical .............................................6

 Features ..............................................7

 Assembly ........................................ 7-9

 Operation ...................................... 9-11

 Maintenance .....................................11

 Troubleshooting ................................12

 Parts Ordering/Service ........ Back Page

TABLE DES MATIÈRES

 Instructions importantes

concernant la sécurité..................... 2-4

 Symboles ............................................5

 Caractéristiques électriques ...............6

 Caractéristiques ..................................7

 Assemblage .................................... 7-9

 Utilisation ...................................... 9-11

 Entretien ............................................11

 Dépannage ........................................ 12

 Commande de pièces/

réparation .......................... Páge arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

 Instrucciones de seguridad

importantes ..................................... 2-4

 Símbolos .............................................5

 Aspectos eléctricos ............................6

 Características ....................................7

 Armado ........................................... 7-9

 Funcionamiento ............................ 9-11

 Mantenimiento ..................................11

 Correción de problemas ...................12

 Pedidos de piezas/

servicio ........................... Pág. posterior

See this fold-out section for all the figures referenced

in the operator’s manual.

Voir que cette section d’encart pour toutes les figures

a adressé dans le manuel d’utilisation.

Vea esta sección de la página desplegable para todas

las figuras mencionó en el manual del operador.

iii

Fig. 1

A - Cord retainer (retenue de cordon, retén para el cordón)

B - Lock-out button (bouton de verrouillage, botón de seguro)

C - Switch trigger (gâchette, gatillo del interruptor)

D - Upper handle (poignée supérieure, mango superior)

E - Knob (bouton, perilla)

F - Lower handle (poignée inférieure, mango inferior)

G - Tines (dents, púas)

H - Lock pin (goupille de verrouillage, pasador de fijación)

I - Wheel assembly (ensemble de roues, conjunto de rueda)

J - Tine shield (arbre de lames, protector de las aspas)

K - Plug connector (fiche connecteur, conector de la clavija)

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 5

A - Knob (bouton, perilla)

B - Upper handle (poignée supérieure, mango superior)

C - Bolt (boulon, perno)

D - Groove (rainure, ranura)

A - Knob (bouton, perilla)

B - Lower handle (poignée inférieure, mango inferior)

C - Bolt (boulon, perno)

D - Groove (rainure, ranura)

E - Bar (barre, barra)

A - Upper handle (poignée supérieure, mango superior)

B - Lower handle (poignée inférieure, mango inferior)

C - Switch trigger cable (câble decommutateur, cable del interruptor)

A - Upper handle (poignée supérieure, mango superior)

B - Lower handle (poignée inférieure, mango inferior)

Fig.6

A - Axle (essieu, eje)

B - Wheel assembly (ensemble de roues, conjunto de rueda)

C - Washer (rondelle, arandela)

D - Hitch pin (axe de blocage, pasador del enganche)

E - End cap (capuchon d'extrémité, tapa extremo)

F - Wheel (roues, rueda)

POSITION "C"

POSITION «C» / POSICIÓN “C”

Fig. 9

Fig. 7

Fig. 8

POSITION "A"

POSITION «A» / POSICIÓN “A”

POSITION "B"

POSITION «B» / POSICIÓN “B”

Fig. 11

A - Lock-out button (bouton de verrouillage, botón de seguro)

B - Switch trigger (gâchette, gatillo del interruptor)

Fig. 10

A - Pull to release pin (tirer pour relâcher la tige,tire para liberar el

perno)

2 — English

WARNING:

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions listed below and on the

machine may result in electric shock, fire, and/or serious

personal injury.

Know your cultivator. Read operator’s manual carefully.

Learn its applications and limitations, as well as the

specific potential hazards related to this cultivator. Know

how to stop the unit and disengage the controls quickly.

Following this rule will reduce the risk of electric shock,

fire, or serious injury.

Do not permit children to use cultivator. It is not a toy. Do

not allow uninstructed adults to use this machine.

Powered walk-behind cultivator work is strenuous. You

must be in good physical condition and mentally alert.

If you have any condition that might be aggravated by

strenuous work, check with your doctor before operating

a powered walk-behind cultivator.

Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your model described in this manual.

Accessories that may be suitable for one cultivator may

create a risk of injury when used on another cultivator.

Use only as described in this manual.

 Do not put any object into openings. Do not use with any

opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything

that may reduce air flow.

Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body

away from openings and moving parts.

Avoid Dangerous Environment - Don’t use appliances in

damp or wet locations.

 Do not operate in poor lighting.

To reduce the risk of electric shock, this product has a

polarized plug (one blade is wider than the other) and will

require the use of a polarized extension cord. The plug

will fit into a polarized extension cord only one way. If the

plug does not fit fully into the extension cord, reverse the

plug. If the plug still does not fit, obtain a correct polarized

extension cord. A polarized extension cord will require

the use of a polarized wall outlet. This plug will fit into the

polarized wall outlet only one way. If the plug does not fit

fully into the wall outlet, reverse the plug. If the plug still

does not fit, contact a qualified electrician to install the

proper wall outlet. Do not change the equipment plug,

extension cord receptacle, or extension cord plug in any

way.

 Avoid body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges, and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is grounded.

Make sure your extension cord is in good condition.

When using an extension cord, be sure to use one heavy

enough to carry the current your product will draw. A wire

gauge size (A.W.G.) of at least 14 is recommended for an

extension cord 50 feet or less in length. If in doubt, use

the next heavier gauge. The smaller the gauge number,

the heavier the cord. An undersized cord will cause a drop

in line voltage resulting in loss of power and overheating.

 WARNING: Use outdoor extension cords marked

SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJTW-A, or

SJTOW-A. These cords are rated for outdoor use and

reduce the risk of electric shock.

Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection should

be provided on the circuit(s) or outlet(s) to be used for the

product. Receptacles are available having built-in GFCI

protection and may be used for this measure of safety.

This product is designed with a cord retainer that prevents

the extension cord from being pulled loose while using.

If cord is damaged in any manner while plugged in, pull

extension cord from wall receptacle. Replace damaged

cords immediately. Damaged cords increase the risk of

electric shock.

Don’t Abuse Cord — Never carry cultivator by cord or

yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from

heat, oil, sharp edges and rotating parts.

Keep hands away from moving parts.

Never pick up or carry the cultivator while the tines are

turning or the motor is running. Don’t grasp the exposed

cutting blades or cutting edges when picking up or

holding the appliance.

 Avoid Unintentional Starting – Do not carry plugged in

appliance with finger on trigger. Be sure the switch trigger

is not engaged before plugging in.

Do not use tool if switch trigger does not turn it on or off.

Any tool that cannot be controlled with the switch trigger

is dangerous and must be repaired.

Do not operate cultivators in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases, or dust.

Cultivators create sparks which may ignite the dust or

fumes.

Keep bystanders, children, and visitors at least 100 ft.

away while operating a cultivator. Distractions can cause

you to lose control.

 Start the cultivator carefully according to instructions from

a normal operating position and with feet well away from

the tines.

 If appliance is not working as it should, has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water, return it

to a service center.

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power cultivator. Do not use

cultivator while tired, upset, ill, or under the influence of

drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention

while operating cultivators may result in serious personal

injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

3 — English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Use safety equipment. Always wear eye protection.

Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection must be used for appropriate conditions.

Dress properly — Do not wear loose clothing, scarves,

or jewelry. They can be caught in moving parts.

Use of rubber gloves and substantial footwear is

recommended when working outdoors.

Secure long hair so it is above shoulder level to prevent

entanglement in any moving parts.

Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts, and any other condition that may affect

the cultivator’s operation. If damaged, have the cultivator

serviced before using. Many accidents are caused by

poorly maintained cultivators.

Keep the cultivator and its handle dry, clean, and free

from oil and grease. Always use a clean cloth when

cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, or any strong solvents to clean your

cultivator. Following this rule will reduce the risk of loss

of control and deterioration of the enclosure plastic.

Always wear safety glasses with side shields. Everyday

glasses have only impact resistant lenses. They are NOT

safety glasses. Following this rule will reduce the risk of

eye injury.

 Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1 along with hearing protection

when operating this equipment. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

 Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the

operation is dusty. Following this rule will reduce the risk

of serious personal injury.

Don’t expose cultivators to rain. Water entering a

cultivator will increase the risk of electric shock.

Never spray water directly into the motor compartment

of the cultivator.

Wear heavy long pants, long sleeves, boots, and gloves.

Avoid loose garments or jewelry that could get caught in

moving parts of the machine or its motor.

Wear rubber boots when operating the cultivator.

Protective footwear will protect your feet and improve

your footing on slippery surfaces. Do not go barefoot or

wear sandals.

Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance.

Store Idle Cultivators Indoors — When not in use,

cultivator should be stored indoors in a dry, locked up

place — unplugged and out of the reach of children.

Do not hang unit so that the switch trigger is depressed.

Cultivator service must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed by

unqualified personnel may result in a risk of injury.

When servicing a cultivator, use only identical replacement

parts. Replace or repair damaged cords. Follow

instructions in the Maintenance section of this manual.

Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance

instructions may create a risk of shock or injury.

Check the work area before each use. Remove all objects

such as rocks, broken glass, nails, wire, or string which

can be thrown or become entangled in the machine.



For household use only.



Use the right appliance — Do not use the cultivator for

any job except that for which it is intended.



Do not force the cultivator — It will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

 Do not use near underground electric cables, telephone

lines, pipes, or hoses. If in doubt, contact your utility or

telephone company to locate underground services.

 Rotating tines can cause severe injury; do not allow

hands, feet, or any other part of the body or clothing

near the rotating tines or any other moving part. The tines

begin to rotate once the lock-out button is depressed and

switch trigger is pulled. The tines continue to rotate until

the switch trigger is released.

 Maintain a firm grip on both handles while cultivating. Use

extreme caution when reversing or pulling the machine

towards you. Never operate the equipment on a slope.

 If the cultivator should start to vibrate abnormally or

become noisy, stop the motor and check immediately

for the cause. Abnormal noise is generally a warning of

trouble.

 Keep all fasteners tight to be sure the cultivator is in safe

working condition.

 Check that the lock pins are fully inserted into the tine

shaft before each use.

 Exercise extreme caution when crossing gravel surfaces.

Stay alert for hidden hazards or traffic.

 Be extremely careful when tilling in hard ground. The

equipment may unexpectedly bounce upward or jump

forward if the tines should strike buried obstacles such

as large stones, roots, or stumps.

 Do not overload the capacity of the machine by attempting

to till too deep or at too fast a speed.

4 — English



If the cultivator strikes a foreign object, follow these steps:

• Release the switch trigger and wait until the unit comes

to a complete stop.

• Disconnect the cultivator from the power supply.

• Thoroughly inspect the cultivator for any damage.

• Repair any damage before restarting and continuing to

operate the cultivator.

 Do not lift up or hold the cultivator above the ground when

operating, which can result in loss of control and possible

serious personal injury. Only operate the cultivator in

accordance with the operating instructions provided in

this operator’s manual.



Keep guards in place and in working order. Never operate

the machine without proper guards, plates, or other safety

protective devices in place.



Check Damaged Parts - Before further use of the

appliance, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting, and any other condition

that may affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or replaced by

an authorized service center unless indicated elsewhere

in this manual.

Disconnect the plug from power source when not in use,

before servicing, and when changing accessories.



Maintain Appliance With Care - Keep cutting edge sharp

and clean for best performance and to reduce the risk of

injury. Follow instructions for lubricating and changing

accessories. Inspect appliance cord periodically, and

if damaged, have it repaired by an authorized service

facility. Inspect extension cords periodically and replace

if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil

and grease.



Save these instructions. Refer to them frequently and use

them to instruct others who may use this tool. If you loan

someone this tool, loan them these instructions also.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5 — English

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING:

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION:

Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE:

(Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but

not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s Manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Eye Protection

Always wear eye protection with side shields marked to comply

with ANSI Z87.1.

Wet Conditions Alert Do not expose plug to water or rain.

Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 50 ft. away.

Rotating Tines

Danger — Keep hands and feet away from rotating tines. Rotating

tines will cause injury.

V Volts Voltage

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

hrs Hours Time

No Load Speed Rotational speed, at no load

Class II Construction Double-insulated construction

.../min Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute

6 — English

EXTENSION CORDS

When using a power tool at a considerable distance from

a power source, be sure to use an extension cord that has

the capacity to handle the current the tool will draw. An

undersized cord will cause a drop in line voltage, resulting in

overheating and loss of power. Use the chart to determine

the minimum wire size required in an extension cord. Only

round jacketed cords listed by Underwriter’s Laboratories

(UL) should be used.

When working outdoors with a tool, use an extension

cord that is designed for outside use. This type of cord is

designated with “WA” or “W” on the cord’s jacket.

Before using any extension cord, inspect it for loose or

exposed wires and cut or worn insulation.

**Ampere rating (on tool data plate)

0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0

Cord Length Wire Size (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 16 16 14 12 10 —

**Used on 12 gauge - 20 amp circuit.

NOTE: AWG = American Wire Gauge

WARNING:

Keep the extension cord clear of the working area.

Position the cord so that it will not get caught on lumber,

tools, or other obstructions while you are working with a

power tool. Failure to do so can result in serious personal

injury.

WARNING:

Check extension cords before each use. If damaged

replace immediately. Never use tool with a damaged cord

since touching the damaged area could cause electrical

shock resulting in serious injury.

ELECTRICAL

DOUBLE INSULATION

Double insulation is a concept in safety in electric power

tools, which eliminates the need for the usual three-

wire grounded power cord. All exposed metal parts are

isolated from the internal metal motor components with

protecting insulation. Double insulated tools do not need

to be grounded.

WARNING:

The double insulated system is intended to protect

the user from shock resulting from a break in the tool’s

internal insulation. Observe all normal safety precautions

to avoid electrical shock.

NOTE: Servicing of a tool with double insulation requires

extreme care and knowledge of the system and should

be performed only by a qualified service technician. For

service, we suggest you return the tool to your nearest

authorized service center for repair. Always use original

factory replacement parts when servicing.

ELECTRICAL CONNECTION

This tool has a precision-built electric motor. It should be

connected to a power supply that is nominal 120V/60Hz

AC (typical U.S. household circuit). Do not operate this

tool on direct current (DC). A substantial voltage drop will

cause a loss of power and the motor will overheat. If your

tool does not operate when plugged into an outlet, double-

check the power supply.

GFCI

Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection should

be provided on the circuit(s) or outlet(s) to be used for the

product. Receptacles are available having built-in GFCI

protection and may be used for this measure of safety.

7 — English

PRODUCT SPECIFICATIONS

Input ..........................................................................................................................nominal 120V/60Hz AC only, 8.5 Amps

Number of Tines .................................................................................................................................................................... 2

Cultivating Depth .............................................................................................................................................................. 8 in.

Cultivating Width ............................................................................................................................................................ 11 in.

FEATURES

KNOW YOUR CULTIVATOR

See Figure 1.

The safe use of this product requires an understanding of the

information on the product and in this operator’s manual as

well as a knowledge of the project you are attempting. Before

use of this product, familiarize yourself with all operating

features and safety rules.

LOCK-OUT BUTTON

The lock-out button prevents accidental starting of the

cultivator.

SWITCH TRIGGER

The switch trigger starts and stops the rotation of the tines.

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

 Carefully remove the product and any accessories from

the box. Make sure that all items listed in the packing list

are included.

WARNING:

Do not use this product if any parts on the packing list

are already assembled to your product when you unpack

it. Parts on this list are not assembled to the product by

the manufacturer and require customer installation. Use

of a product that may have been improperly assembled

could result in serious personal injury.

 Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

 Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

 If any parts are damaged or missing, please call

1-800-860-4050 for assistance.

PACKING LIST

Cultivator

Upper Handle

Lower Handle

Bolts (6)

Knobs (4)

Nuts (2)

Wheels (2)

Washer (2)

Hitch pin (2)

End cap (2)

Operator’s Manual

WARNING:

If any parts are damaged or missing, do not operate this

product until the parts are replaced. Use of this product

with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this product.

Any such alteration or modification is misuse and could

result in a hazardous condition leading to possible serious

personal injury.

WARNING:

Do not connect to power supply until assembly is

complete. Failure to comply could result in accidental

starting and possible serious personal injury.

8 — English

ASSEMBLY

INSTALLING THE HANDLE ASSEMBLY

See Figures 2 - 3

 Place the lower handle onto the bar on the cultivator.

NOTE: The bar should fit inside the grooves in the lower

handle.

 Align the holes in the lower handle with the holes in the

bar, and secure using bolts and knobs. Tighten knobs

securely.

 Place the upper handle onto the lower handle.

NOTE: The lower handle should fit inside the grooves in

the upper handle.

 Align the holes in the lower handle with the holes in the

upper handle, and secure using bolts and knobs. Tighten

knobs securely.

INSTALLING THE WHEELS

See Figure 4.

Use the wheel assembly to transport the unit to and from

the work area. To install:

 Remove the washer and hitch pin from the left side of the

axle.

 Remove the end cap from the wheel.

 Place the wheel on the axle.

 Slide the washer onto the axle until it touches the wheel.

 Insert the hitch pin to secure.

NOTE: The hitch pin should be pushed into the axle until

the center of the rests on top of the axle.

 Push the end cap into the center of the wheel until it snaps

into place.

 Repeat with the second wheel.

FOLDING/UNFOLDING THE HANDLE

ASSEMBLY

See Figures 5 - 6.

To fold handle assembly:

 Loosen the knobs on the upper handle.

 Fold the upper handle down and back onto the lower

handle.

NOTE: Do not use force. If there is binding, continue to

loosen the knobs. Do not allow the switch trigger cable

to become pinched when lowering the handle.

 Loosen the knobs on the lower handle.

 Push the upper and lower handles forward and down

onto the cultivator.

To unfold handle assembly:

 Pull the lower handle up and back until it is aligned with

the bar on the cultivator.

NOTE: The bar should fit inside the grooves in the lower

handle.

 Tighten the knobs on the lower handle, to secure it in

place.

 Pull the upper handle up and forward until it is aligned

with the lower handle.

NOTE: The lower handle should fit inside the grooves in

the upper handle.

 Tighten the knobs on the upper handle, to secure it in

place.

WARNING:

Be certain the knobs are fully tightened before operating

equipment; check them periodically for tightness during

use to avoid serious personal injury.

CHANGING WHEEL POSITIONS

See Figures 7 - 9.

The wheel position of the unit is adjustable. Adjust the

position of the wheels by placing the pin on the wheel

assembly into different holes on the bracket.

CAUTION:

The wheel assembly is spring loaded. Be careful to avoid

pinching your fingers or hands when adjusting the wheel

position.

 From the rear of the cultivator, pull the pin on the wheel

assembly away from the bracket.

NOTE: The spring-loaded pin will snap forward if released.

 Slowly bring the wheel assembly toward the desired hole

on the bracket and seat the pin on the wheel assembly

into the hole on the bracket.

• Place the wheel assembly into the top hole (position

A) to transport the cultivator or for shallow cultivating.

• Place the wheel assembly into the middle hole

(position B) for general cultivating with moderate

surface penetration.

• Place the wheel assembly into the bottom hole

(position C) to allow deep penetration of the tine blades

into the cultivating surface.

9 — English

WARNING:

Do not allow familiarity with products to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second

is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in

objects being thrown into your eyes resulting in possible

serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product. The

use of attachments or accessories not recommended

can result in serious personal injury.

NOTICE:

Before each use, inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps,

etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not

operate this product until all missing or damaged parts

are replaced. Please contact customer service or an

authorized service center for assistance.

APPLICATIONS

You may use this product for the purpose listed below:

Breaking up garden soil to prepare seed bed for planting

Shallow cultivating to remove weeds

CONNECTING TO POWER SUPPLY

See Figure 10.

This product is designed with a cord retainer that prevents

the extension cord from being pulled loose while in use.

Form a loop with the end of the extension cord.

Insert loop portion of extension cord through opening in

the bottom of the cord retainer and place over hook.

Slowly pull loop against cord retainer until the slack is

removed.

Plug product into extension cord.

NOTE: Failure to remove all excess cord slack from extension

cord retainer could result in plug loosening from receptacle.

OPERATION

WARNING:

Always disconnect cultivator from power supply when

you are assembling parts, making adjustments, cleaning,

or when not in use. This will prevent accidental starting

that could cause serious personal injury.

STARTING/STOPPING THE CULTIVATOR

See Figure 10.

To start the motor:

Connect the cultivator to power supply.

NOTICE:

Always secure extension cord to unit by using cord

retainer. Failure to use cord retainer may result in damage

to the unit and/or extension cord.

Place your thumb on the lock-out button.

Pull the switch trigger toward the handle.

Release the lock-out button.

To stop the motor:

Release the switch trigger.

PREPARING THE SEED BED

See Figure 11.

WARNING:

Do not allow hands, feet, or any other part of the body

or clothing near the rotating tines or any other moving

part. The tines begin to rotate once the lock-out button is

depressed and switch trigger is pulled. The tines continue

to rotate until the switch trigger is released. Failure to

avoid contact could cause serious personal injury.

WARNING:

To avoid personal injury, never carry the cultivator while

the motor is running. Move the cultivator to the work area

before starting the motor.

WARNING:

After extended periods of use, the cultivator gearbox may

become hot. To avoid burns, do not touch the gearbox

until it has had time to cool down.

WARNING:

Always hold the cultivator away from the body keeping

clearance between the body and the cultivator. Any

contact with the tines while operating can result in serious

personal injury.

10 — English

OPERATION

The cultivator can be used to break up garden soil and

prepare a seedbed for planting. Plan ahead to leave enough

room between the seed rows to allow for machine cultivating

after the plants have grown.

With the wheel assembly installed in position A as

described earlier, roll the machine to the work area.

Adjust the position of the wheel assembly for shallow,

moderate, or deep cultivation (refer to Changing Wheel

Positions).

NOTE: Based on the type of soil being cultivated and

soil conditions at the time, the appropriate position of

the wheel assembly will vary.

Plug the unit into an approved outdoor extension cord.

Route the extension cord through the cord retainer.

Stand behind the unit with the tines on the ground and

the work area clean and free of obstructions.

Depress the lock-out button.

Pull the switch trigger toward the handle to begin tine

rotation.

NOTE: The rotating tines help to pull the machine forward,

so use slower speeds and a shallow depth setting when

learning to use the unit and when cultivating on rough or

uneven ground.

NOTE: Several passes over the same path may be required

to reach the desired depth. Do not try to dig too deeply in

the first pass. If the machine jumps or bucks, allow the unit

to move forward at a slightly faster rate or adjust the position

of the wheel assembly.

To dig more deeply, tilt the handle bar upward (lowering the

tines). Apply downward pressure on the handle for more

shallow cultivating (raising the tines).

If the machine stays and digs in one spot, try rocking the unit

from side to side to start it moving forward again.

If the soil is very hard, water a few days before cultivating.

Avoid working the soil when soggy or wet. Wait a day or two

after heavy rain for the ground to dry.

11 — English

WARNING:

Before inspecting, cleaning or servicing the unit, stop the

motor, wait for all moving parts to stop, and disconnect

from power supply. Failure to follow these instructions

can result in serious personal injury or property damage.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in

objects being thrown into your eyes resulting in possible

serious injury.

WARNING:

When servicing, use only authorized replacement parts.

Use of any other parts can create a hazard or cause

product damage.

NOTICE:

Periodically inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps,

etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not

operate this product until all missing or damaged parts

are replaced. Please contact customer service or an

authorized service center for assistance.

MAINTENANCE

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use. Use

clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or

destroy plastic which can result in serious personal injury.

LUBRICATION

All of the bearings in this product are lubricated with a

sufficient amount of high grade lubricant for the life of the

unit under normal operating conditions. Therefore, no further

bearing lubrication is required.

STORING THE CULTIVATOR

Clean dirt, grass, and other materials from the entire unit.

Wipe the tines with oil or spray them with silicone lubricant

to prevent rusting.

Oil the switch trigger cable and all visible moving parts.

Do not remove the motor cover.

Order new parts to replace any that are badly worn or

broken.

Store in an upright position in a clean, dry place. Store

with the handles in the extended position, or loosen knobs

and fold handles down. Do not allow switch trigger cable

to become pinched when lowering the handle.

12 — English

TROUBLESHOOTING

IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORIZED SERVICE DEALER.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Motor fails to start when switch trigger

is depressed.

Power cord is not plugged in or

connection is loose.

Household circuit breaker is tripped.

Plug in the power cord.

Check circuit breaker.

Motor runs but tines do not move. Gear train failure. Take unit to authorized service center.

MAKE THE MOST OF YOUR PURCHASE!

Go to http://register.ryobitools.com and register your new tool on-line.

Your product has been fully tested prior to shipment

to ensure your complete satisfaction.

For any questions about operating or maintaining

your product, call the RYOBI Help Line!

This product has a Five-year Limited Warranty for personal,

family, or household use (90 days for business or commercial use).

For warranty details, visit www.ryobitools.com

or call (toll free) 1-800-860-4050.

2 — Français

AVERTISSEMENT:

LISEZ ET VEILLEZ À COMPRENDRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS. Le non respect des instructions

énumérées ci-dessous et sur la machine pourrait résulter

en un choc électrique, un incendie, et/ou des blessures

sérieuses.

Apprendre à connaître le cultivateur. Lire attentivement

le manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les

limites de le cultivateur, ainsi que les risques spécifiques

relatifs à son utilisation. Savoir comment arrêter l’appareil et

désengager les commandes rapidement. Le respect de cette

consigne réduira les risques d’incendie, de choc électrique

et de blessures graves.

 Interdire l’utilisation du cultivateur aux enfants. Ce n’est pas

un jouet. Ne pas laisser des adultes non formés utiliser cet

appareil.

 Le travail avec un cultivateur poussé motorisé est exténuant.

Il faut avoir une bonne forme physique et être mentalement

alerte. Si l’utilisateur a une condition pouvant être aggravée

par un travail exténuant, consulter un médecin avant

d’utiliser un cultivateur poussé motorisé.

 Utiliser exclusivement les accessoires recommandés par

le fabricant pour le modèle d’outil concerné décrit dans ce

manuel. Des accessoires appropriés pour un cultivateur

peuvent être dangereux s’ils sont utilisés avec un autre.

Utiliser exclusivement selon les instructions de ce manuel.

 Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si

une ouverture est bloquée ; veiller à ce que les ouvertures ne

soient jamais obstruées par de la poussière, de la peluche,

des cheveux ou quoi que ce soit risquant de réduire le flux

d’air.

 Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et

toute autre partie du corps à l’écart des ouvertures et pièces

en mouvement.

 Éviter les environnements dangereux – Ne pas utiliser

d’appareils dans des endroits humides ou mouillés.

Ne pas travailler sous un éclairage insuffisant.

Pour réduire le risque d’un choc électrique, ce produit est

muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que

l’autre) et il nécessitera un cordon d’extension polarisé. La

fiche peut être branchée à un cordon d’extension polarisé

seulement d’une façon. Si la fiche ne peut pas être branchée

complètement dans le cordon d’extension, renversez

la fiche. Si la fiche ne peut toujours pas être branchée,

procurez-vous un cordon d’extension approprié. Un cordon

d’extension polarisé exige l’utilisation d’une prise murale

polarisée. La fiche peut être branchée à une prise murale

polarisée seulement d’une façon. Si la fiche ne peut pas être

branchée complètement dans le prise murale, renversez

la fiche. Si la fiche ne peut toujours pas être branchée,

contactez un électricien qualifié pour installer une prise

murale adéquate. Ne modifiez pas la fiche de l’outil, le

connecteur du cordon d’extension ou la fiche du cordon

d’extension d’aucune façon.

Éviter le contact du corps avec les surfaces mises à la terre

comme des tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Ces articles représentent un risque accru de décharge

électrique si le corps devient conducteur.

Assurez-vous que le cordon d’extension est en bon état.

Quand vous utilisez le cordon d’extension, assurez-vous

d’utiliser un cordon de calibre approprié pour rapporter

le courant que votre produit soutirera. Pour un cordon

d’extension de 15 m (50 pi) ou moins, il est recommandé

d’utiliser un câble de calibre d’au moins 14 AWG. En cas de

doute, utilisez le calibre supérieur suivant. Plus le numéro

de jauge est petit, plus le calibre est élevé. Un cordon

prolongateur de calibre insuffisant causera une perte de

tension et provoquera ainsi une panne électrique et une

surchauffe.

AVERTISSEMENT : Utilisez les cordons prolongateurs

pour extérieur marqués SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,

SJW-A, SJTW-A, ou SJTOW-A. Ces cordons prolongateurs

sont homologués pour l’utilisation à l’extérieur et réduisent

le risque de choc électrique.

Les circuits utilisés avec le produit devraient être munis d’un

interrupteur de défaut à la terre. Des connecteurs avec un

interrupteur de défaut à la terre sont disponibles et peuvent

être utilisés pour satisfaire à cette mesure de sécurité.

Ce produit comporte un dispositif de retenue pour cordon

pour empêcher le cordon prolongateur d’être dégagé de

l’outil lors de son utilisation.

Si un cordon branché s’endommage de quelque manière

que ce soit, débranchez-le de la prise de courant. Remplacer

immédiatement les cordons endommagés. Les cordons

endommagés augmentent le risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation — Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter le

cultivateur et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur

le cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile

et des objets tranchants.

Garder les mains à l’écart des pièces en mouvement.

 Ne jamais ramasser ou transporter le cultivateur lorsque

les dents ou le moteur tournent. Ne pas saisir les lames

tranchantes exposées ou les arêtes en ramassant ou tenant

l’appareil.

 Éviter une mise en marche accidentelle – Éviter les

démarrages accidentels. S’assurer que la gâchette du

commutateur n’est pas engagée avant de brancher l’outil.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de le

mettre en marche et de l’arrêter. Tout outil qui ne peut pas

être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit

être réparé.

 Ne pas utiliser les cultivateurs dans des atmosphères

explosives, en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables par exemple. Les cultivateurs

produisent des étincelles qui risquent d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

 Éloigner les badauds, enfants et visiteurs à une distance d’au

moins 30,5 m (100 pi) pendant l’utilisation d’un cultivateur.

Les distractions peuvent causer une perte de contrôle.

 Démarrer le cultivateur avec précaution en suivant les

instructions pour une position d’utilisation normale et en

éloignant bien les pieds des dents.

 Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il a été

échappé, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur

ou s’il est tombé dans l’eau, retourner le produit au centre

de réparations.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

3 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

 Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve de

bon sens lors de l’utilisation de tout cultivateur motorisé.

Ne pas utiliser cet cultivateur en état de fatigue, vexé, de

douleur, ou sous l’influence d’alcool, de drogues ou de

médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation

d’un cultivateur peut causer des blessures graves.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des

lunettes de protection. Suivant les conditions, le port d’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque ou

d’une protection auditive est recommandé.

 Porter une tenue appropriée — Ne porter ni vêtements

amples, foulards, ni bijoux. Ils peuvent être pris dans les

parties en mouvement.

 On recommande d’utiliser des gants de caoutchouc et des

chaussures solides pour le travail à l’extérieur.

 Attacher les cheveux longs pour les maintenir au-dessus

des épaules, afin qu’ils ne se prennent pas dans les pieces

en mouvement.

 Vérifier qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée ou bloquée,

qu’aucune pièce n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre

problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement de le

cultivateur. En cas de dommages, faire réparer le cultivateur

avant de l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents sont

causés par des cultivateurs mal entretenus.

 Garder le cultivateur et sa poignée secs, propres et exempts

d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un chiffon propre

pour le nettoyage. Ne jamais nettoyer le cultivateur avec

du liquide de frein, de l’essence, des produits à base de

pétrole ou des solvants puissants. Le respect de cette règle

réduira les risques de perte du contrôle et de dommage du

boîtier en plastique.

Toujours porter des lunettes de sécurité avec écrans

latéraux. Les lunettes de vue ordinaires sont munies

seulement de verres résistants aux impacts. Ce ne sont PAS

des lunettes de sécurité. Le respect de cette règle réduira

les risques de choc électrique.

Porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1 lors de l’utilisation de ce

produit. Le respect de cette règle réduira les risques de

blessures graves.

Protection respiratoire. Porter un masque facial ou un

masque anti-poussière si le travail produit de la poussière.

Le respect de cette consigne réduira les risques de blessures

graves.

 Ne pas exposer les cultivateurs motorisés à la pluie. La

pénétration d’eau dans ces cultivateurs accroît le risque

de choc électrique.

Ne jamais arroser de l’eau dans le compartiment moteur du

cultivateur.

Porter des pantalons longs, des bottes et des gants. Éviter

de porter des vêtements lâches ou des bijoux qui pourraient

être pris dans les pièces en mouvement de la machine ou

le moteur.

 Porter des bottes de caoutchouc lors de l’utilisation de

cultivateurs. Chaussures de protection aura pour protéger

vos pieds et améliorer l’équilibre sur des surfaces glissantes.

Ne pas travailler pieds nus ou porter de sandales.

Se tenir bien campé et en équilibre. Ne pas travailler hors

de portée de l’outil. Cette façon de travailler pourrait vous

faire perdre l’équilibre.

Entreposer les cultivateurs à l’intérieur — Lorsqu’il n’est pas

utilisé, les cultivateurs doit être rangé à l’intérieur dans un

endroit sec et sous verrou, débranché et hors de la portée

des enfants.

Éviter que la gâchette ne soit appuyée lors de la suspension

de l’appareil.

Le service le cultivateur doit être seulement exécuté par le

personnel de réparation qualifié. Entretenir ou l’entretien

exécuté par le personnel incompétent peut avoir pour

résultat un risque de blessure.

En entretenant un cultivateur, un usage un remplacement

seulement identique sépare. Remplacer ou réparera les

cordons endommagées. Suivre des instructions dans la

section d’Entretien de ce manuel. L’usage de parties ou

l’échec inautorisées pour suivre les instructions d’Entretien

peuvent créer un risque de choc ou de blessure.

Examiner la zone de travail avant chaque utilisation.

Débarrasser tous les objets tels que cailloux, verre brisé,

clous, fils métalliques, cordes, etc. risquant d’être éjectés

ou de se prendre dans la machine.

 Pour usage domestique seulement.



Utilisez l’outil approprié - N’utilisez pas le cultivateur pour

aucune tâche sauf celle pour laquelle elle est conçue.



Ne forcez pas le cultivateur — Elle exécutera le travail mieux

et de façon plus sécuritaire à la vitesse pour laquelle elle

fut conçue.

 Ne pas utiliser l’outil à proximité de câbles électriques, de

lignes de téléphone, de conduites ou de tuyaux enterrés.

En cas de doute, contacter la compagnie de téléphone ou

de services publics pour identifier les conduites ou lignes

enterrées.

Les dents en rotation peuvent provoquer des blessures

graves; ne pas approcher les mains, les pieds ou toute autre

partie du corps ou bien des vêtements près des dents en

rotation ou de toute autre pièce en mouvement. Les dents

commencent à tourner dès que le bouton de verrouillage

est enfoncé et que la gâchette est relâchée. Les dents

continuent à tourner jusqu’à ce que la gâchette est relâchée.

Maintenir fermement les deux poignées pendant le travail de

labourage. Faire extrêmement attention pour aller en arrière

ou tirer la machine vers soi. Ne jamais utiliser l’appareil sur

une pente.

Si le cultivateur se met à vibrer anormalement ou devient

bruyant, arrêter le moteur et rechercher immédiatement la

cause. Un bruit anormal annonce en général un problème.

Maintenir tous les assemblages serrés et s’assurer de la

bonne sécurité de fonctionnement du cultivateur.

Vérifier avant chaque utilisation que les goupilles de

verrouillage sont bien insérées dans l’axe des lames dentées.

Faire preuve d’une grande prudence lors d’un déplacement

sur des surfaces en gravier. Rester vigilant à l’égard des

dangers cachés ou de la circulation.

Faire preuve de la plus grande prudence pour travailler une

terre dure. L’appareil peut soudainement rebondir ou sauter

en avant, si les dents frappent des obstacles enfouis tels

que des pierres larges, des racines ou des souches.

Ne pas surcharger la machine en essayant de travailler à

une profondeur ou une vitesse excessives.

4 — Français



Si le cultivateur frappe un objet étranger, suivez ces étapes:

• Relâcher la gâchette et attendre que l’appareil s’arrête

complètement.

• Débrancher la fiche de cultivateur de la prise de courant.

• Inspectez attentivement le cultivateur pour desceller les

dommages.

• Réparez tout dommage avant de démarrer et de continuer

à utiliser le cultivateur électrique.

 Ne pas soulever ou tenir le cultivateur au-dessus du

sol pendant qu’elle fonctionne pour éviter une perte de

contrôle et le risque de blessures graves. Faire uniquement

fonctionner le cultivateur conformément aux instructions

d’utilisation dans ce manuel d’utilisation.



Garder tous les dispositifs de protection en bon état et

fonctionnels. Ne jamais faire fonctionner l’outil sans avoir

installé les protecteurs, plaques et autres dispositifs de

protection.



S’assurer que les pièces sont en bon état – Avant d’utiliser à

nouveau l’appareil, un protecteur endommagé ou une pièce

brisée doit être vérifié soigneusement afin de déterminer le

bon état de fonctionnement et de performance pour lequel

il a été conçu. S’assurer du bon alignement des pièces

mobiles, que les pièces mobiles sont perpendiculaires et

intactes, que les pièces sont installées correctement et

qu’aucune condition ne nuise au bon fonctionnement. Un

protecteur brisé ou toute autre pièce endommagée doit être

réparé ou remplacé par un centre de réparations agréé, sauf

s’il en est indiqué autrement dans ce manuel.

 Débrancher le chargeur de la prise secteur lorsqu’il n’est

pas utilisé, avant de procéder à tout entretien, et lors du

remplacement d’accessoires.



Entretenir l’appareil avec soins - Les rebords doivent

être toujours bien affûtés et propres afin d’assurer un

rendement optimal et de réduire les risques de blessures.

Suivre les instructions de lubrification et de changement

d’accessoires. Inspecteur réguilièrement les cordons de

l’outil, et le faire réparer dans un centre de service autorisé

s’il est endommagé. Inspecter régulièrement les cordons

prolongateurs et les remplacer s’ils sont endommagés.

Garder l’outil sec, propre et exempt d’huile ou de graisse.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les

utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet

outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

5 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une

interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement concernant

l’humidité

N’exposez pas la fiche à la pluie et n’utilisez pas dans des endroits

humides.

Ne laisser personne s’approcher Garder les badauds à une distance de 15 m (50 pi) minimum.

Dents tournantes

Danger — Garder les dents tournantes loin des mains et des pieds.

Elles peuvent infliger des blessures.

V Volts Voltage

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

hrs Heures Temps

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Construction de classe II Construction à double isolation

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes

sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant les

dommages matériels).

La page est en cours de chargement...

Ryobi RYAC700 Le manuel du propriétaire

Marque: Ryobi

Modèle: RYAC700

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi RYAC700 Owner's manual
español: Ryobi RYAC700 El manual del propietario

Ryobi RYAC700 Le manuel du propriétaire

Ryobi RYAC700 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents