Thermador VCIN60RP Guide d'installation

Marque: Thermador

Modèle: VCIN60RP

Catégorie: Hottes

Taper: Guide d'installation

La page charge ...

Table of Contents (English)................................................................ 2

Table de Matières (Français) ........................................................... 21

Índice de Materias (Español)........................................................... 40

THERMADOR PROFESSIONAL

CUSTOM INSERT

HOTTES ENCASTRÉES SUR MESURE DE LA SÉRIE PROFESSIONAL

DE THERMADOR

CAMPANAS EMPOTRADAS A MEDIDA DE LA SERIE PROFESSIONAL

DE THERMADOR

Models | Modèles | Modelos

VCIN60RP

La page charge ...

Table des matières Français | 21 |

Table des matières

Cet appareil électroménager de THERMADOR

est fait par BSH Home Appliances LtD

6696 Financial Drive, Unit 3

Mississauga, ON L5N 7J6

Des questions?

1-800-735-4328

www.thermador.ca

Nous attendons de vos nouvelles!

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Planification préalable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Instructions d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Facteurs à prendre en compte pour l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Préparation du conduit d'aération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Assemblage du raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Exigences électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Choix d'un ventilateur adéquat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Préparation de l'ouverture du plafond et du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Installation encastrée sur mesure avec garnitures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Installation du ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Installation de la commande à distance (optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Installation des plateaux à graisse, des panneaux latéraux et des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Avant d'appeler le service à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Liste de vérification à l'intention de l'installateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Service, pièces et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page verso

Définitions concernant la sécurité

NOTICE : Ceci indique que la non-conformité à cet avis de sécurité peut entraîner des dégâts à l'appareil ou à la propriété.

Note : Ceci vous avertit que d'importantes informations et/ou conseils sont fournis.

AVERTISSEMENT

Ceci indique que le non respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures graves, voire la mort.

ATTENTION

Ceci indique que le non respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures légères ou modérées.

Instructions d'installation Français | 22 |

Sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTALLATEUR : Conservez ces instructions pour

l’inspecteur de la société gazière de votre localité. Veuillez

laisser ces instructions d’installation avec l’appareil pour le

propriétaire. Montrez au propriétaire l’emplacement du

tableau de disjoncteurs ou de fusibles. Marquez-le pour

qu’il soit facile à identifier.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour

consultation ultérieure.

Consignes de sécurité en matière

d'électricité

AVERTISSEMENT

Si vous ne suivez pas rigoureusement les

renseignements fournis dans le présent manuel, un

incendie ou une décharge électrique pourrait causer des

dommages matériels ou des blessures corporelles.

MISE EN GARDE

Coupez l’alimentation du disjoncteur et verrouillez le

panneau avant de procéder au câblage de cet appareil.

Exigence : 120 VCA, 60 Hz, 20 A. Avant de procéder à

l’entretien de l’appareil, laissez-lui le temps de refroidir

une fois que vous avez coupé l’alimentation électrique.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES:

• Utilisez cet appareil seulement de la manière prévue

par le fabricant. Si vous avez des questions,

communiquez avec le fabricant à l’adresse ou au

numéro de téléphone apparaissant sur la page verso

du présent manuel.

• Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de

l’appareil, éteignez l’alimentation du panneau

électrique et bloquez le dispositif de déconnexion

pour éviter que l’alimentation ne soit accidentellement

rallumée. Si le dispositif de sectionnement

d’électricité ne peut être bloqué, attachez un

avertissement, comme une étiquette, bien en vue sur

le tableau électrique.

AVERTISSEMENT

Ne réparez et ne remplacez aucune pièce de l’appareil à

moins que cela ne soit expressément recommandé dans

le présent manuel. L'installation, la réparation ou

l'entretien inadéquat de cet appareil peut causer des

blessures corporelles ou des dommages matériels.

Consultez le présent manuel pour obtenir des conseils.

Tous les autres travaux d’entretien doivent être effectués

par un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT

LA MISE À LA TERRE INADÉQUATE DE

L’APPAREIL PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Consultez un électricien qualifié si vous ne

comprenez pas totalement les consignes de mise

à la terre ou si vous avez des doutes quant à la

mise à la terre adéquate de l’appareil. Si le

cordon d’alimentation est trop court, faites

installer une prise murale près de l’appareil par

un électricien qualifié.

N’UTILISEZ PAS UNE

RALLONGE ÉLECTRIQUE.

AVERTISSEMENT

• Risque de décharge électrique.

• N’enlevez pas la broche de mise à la terre.

• N’utilisez pas un adaptateur.

• N’utilisez pas une rallonge électrique.

• La mise à la terre inadéquate de l’appareil

peut entraîner un risque de décharge

électrique.

• Le non-respect des présentes instructions

peut entraîner la mort, causer un incendie ou

provoquer une décharge électrique.

Instructions d'installation Français | 23 |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Instructions de mise à la terre :

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans les cas d’un

court-circuit, la mise à la terre réduit les risques de

décharge électrique en fournissant au courant électrique

un fil par où s’échapper.

Assurez-vous que votre appareil est convenablement

installé et mis à la terre par un technicien qualifié.

L’installation, le branchement électrique et la mise à la terre

doivent être conformes à tous les codes en vigueur.

Si le Code national de l’électricité (ou le code canadien de

l’électricité) l’exige, cet appareil doit être installé sur un

circuit de dérivation séparé.

Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge

électrique, n’utilisez pas cet appareil avec un tableau de

commande à semi-conducteurs.

Consignes de sécurité pour la

manipulation de l'appareil

Ne modifiez jamais la construction de l’appareil. Par

exemple, n’enlevez pas de panneaux, couvre-fils ou

supports/vis.

Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un plafond,

assurez-vous de ne pas endommager le câblage électrique

ou toute autre installation technique dissimulée. Ayez

recours à un installateur qualifié.

Retirer tout le ruban et l'emballage avant d'utiliser

l'appareil. Détruire l'emballage après avoir déballé

l'installation. Ne jamais laisser les enfants jouer avec le

matériel d'emballage.

Normes et codes de sécurité

Cet appareil est conforme à une ou plusieurs des normes

suivantes :

• UL 507 – norme visant la sécurité en matière de

ventilateurs électriques

• CAN/CSA-C22.2 No 113 – ventilateurs

Il est de la responsabilité du propriétaire et de l’installateur

de déterminer les exigences ou les normes

supplémentaires pouvant s’appliquer à des installations

particulières.

Sécurité en matière de ventilation

ATTENTION

L’appareil est lourd. Au moins deux

personnes ou de l’équipement adéquat sont

requis pour le déplacer et l’installer.

Les surfaces cachées de l’appareil peuvent

comporter des saillies coupantes. Faites

attention lorsque vous manipulez l’appareil

pour éviter de vous blesser ou d’endommager

votre propriété

ATTENTION

Pour ventilation générale seulement. N’utilisez pas cet

appareil pour évacuer des vapeurs et des matériaux

explosifs ou dangereux. Pour réduire les risques

d’incendie, n’utilisez que des conduits métalliques.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE

CORPORELLE, SUIVEZ LES CONSIGNES

SUIVANTES :

• Les travaux d’installation et de câblage électrique

doivent être faits par une personne qualifiée selon les

stipulations de toutes les normes et réglementations

en vigueur, dont les normes des constructions ayant

une cote de résistance au feu.

• Pour prévenir les contre-explosions, une certaine

quantité d’air est nécessaire pour la combustion et

l’évacuation des gaz par le carneau de l’appareil de

combustion. Respectez les directives du fabricant

d’outillage de chauffage et les normes de sécurité,

comme celles publiées par la NFPA, ASHRAE et par

les autorités locales.

• N’utilisez que des conduits métalliques. Les

ventilateurs canalisés doivent toujours évacuer l’air à

l’extérieur. N’évacuez pas l’air dans les espaces entre

les murs, le plafond, le grenier, les vides sanitaires ou

le garage.

AVERTISSEMENT

Avertissements de la Proposition 65 de l'État de la

Californie :

Ce produit contient des produits chimiques connus de

l'État de la Californie pour causer le cancer, des

anomalies congénitales ou d'autres problèmes de

reproduction.

Instructions d'installation Français | 24 |

Planification préalable

Avant de commencer

ATTENTION

Avant de procéder à l’installation de l’appareil, éteignez

l’alimentation du panneau électrique et bloquez le

dispositif de déconnexion pour éviter que l’alimentation

électrique ne soit accidentellement rallumée.

Pièces Fournies

Raccord métallique avec registre

antirefoulement

Filtres déflecteurs en acier inoxydable

Plateaux à graisse

Garnitures latérales

Adaptateur pour ventilateur à distance

Trousse d’éléments de fixation

Pochette de documents

Pièces et Outils Requis

Ventilateur

Conduit d’aération, selon les besoins (le style varie,

consultez le Tableau 2)

Vis à tôles supplémentaires (selon ce qui est requis pour

l’installation du conduit)

1 po (25.4 mm) Serre-câble

Ruban d’aluminium (n’utilisez PAS du ruban à conduit)

Conduit de ½ po (13 mm), s’il y a lieu (respectez les

codes locaux)

Matériel de cadrage (selon ce qui est nécessaire pour

construire le boîtier)

Scie circulaire ou sauteuse

Ruban à mesurer

Tournevis à tête cruciforme

Tourne-écrou de 11/32 po

Tournevis Torx T-20

Gants de protection

Les accessoires optionnels sont vendus séparément.

Pour connaître les différentes options offertes et

obtenir des renseignements sur votre détaillant,

visitez notre site Web au www.thermador.ca.

VCI2REMKS – Commande à distance

EXTNCB25 – Câble de raccordement de 25 pi

Instructions d'installation Français | 25 |

Renseignements généraux

Dimensions générales

VCIN60RP — Les modèles de cette série sont munis de filtres en acier inoxydable brossé et de lampes halogènes, et des

garnitures latérales.

NOTE : Le raccord est horizontalement centré. Pour un rendement optimal, la hotte devrait être installée au niveau avec le

mur arrière. Pour des installations de ce genre, la moulure arrière n'est pas nécessaire.

Dimension "A"

Avec pièces de garniture :

Ǫ'' – 10Ǫ'' (186 – 264 mm)

Sans pièces de garniture :

6ǫ'' – 9ǫ'' (168 – 245 mm)

Figure 1 : VCIN60RP Dimensions générales

dia. 10"

(254)

(188)

(424)

13⅛"

(333)

13⅛"

(333)

13⅛"

(333)

6¼"

(157)

6¼"

(157)

6¼"

(157)

56½" (1435)

20⅝"

(554)

20⅝"

(554)

20⅝"

(554)

22"

(559)

22"

(559)

22"

(559)

57¾" (1467)

“A”

(326)

(195)

11/

pouces

(millimètres)

Instructions d'installation Français | 26 |

Instructions d'installation

Facteurs à prendre en

compte pour l'installation

La cuve intérieure est conçue pour être installée à

l'intérieur d'un assemblage de hotte et conduit sur mesure.

L'appareil est conçu pour évacuer l'air à l'extérieur et ne

peut être utilisé avec un ensemble de reprise d'air.

La hauteur d'installation de la hotte au-dessus d'une

surface de cuisson ou d'une cuisinière peut varier. Pour

respecter la hauteur d'installation nécessaire au-dessus

d'une surface de cuisson ou d'une cuisinière, consultez le

manuel d'installation de l'appareil.

AVIS: La hotte pourrait être endommagée par de la chaleur

si plusieurs brûleurs d'une surface de cuisson ou d'une

cuisinière PROFESSIONAL

de THERMADOR sont

utilisés simultanément à haute intensité sous la hotte et

que celle-ci est installée à une distance inférieure aux

espaces libres minimaux.

Largeur de la hotte

La largeur de la hotte ne doit pas être inférieure à la largeur

de la surface de cuisson. Pour un rendement adéquat, la

hotte doit couvrir la totalité de la surface de cuisson.

Distance entre la hotte et la surface de

cuisson

La hauteur d’installation varie entre un minimum de 30 po

(762 mm) et un maximum de 40 po (1016 mm). Toutefois,

il est impératif de respecter les instructions d’installation du

fabricant de l’appareil de cuisson en ce qui concerne la

hauteur adéquate d’installation de la hotte.

Poids de l'appareil

Lors du calcul de la charge du système de soutien du

boîtier, assurez-vous de tenir compte du poids de l'appareil

de ventilation.

Figure 2 : Installation-type de la hotte

(188)

(326)

11/

Surface

de cuisson

La largeur de la hotte ne doit

pas être inférieure à la largeur

de la surface de cuisson.

* Suivez les recommandations du fabricant de l’appareil de cuisson.

* 30 po (762) min.

40 po (1016) max.

e la surface de cuisson

* 30 po (762) min.

40 po (1016) max.

de la surface de cuisson

* 30 po (762) min.

40 po (1016) max.

e la surface de cuisson

Zone

électrique

pouces (millimètres)

Poid

Hauteur, filtres, plateaux à graisse, et

garnitures latérales

81 lb (37 kg)

Modèle de ventilateur intégré VTN1090 23 lb (11 kg)

IMPORTANT: Les poids mentionnés ne s'appliquent qu'à

l'appareil de ventilation et au ventilateur. L'installateur doit

tenir compte du poids du matériel de construction lors du

calcul du poids total de l'installation, y compris, sans s'y

limiter, les éléments suivants : mur, tuiles, mortier, plâtre,

briques, finition, cloisons et autres éléments

architecturaux et structuraux. Il est de la responsabilité du

propriétaire et de l'installateur de déterminer les

exigences ou les normes supplémentaires pouvant

s'appliquer à des installations particulières.

Tableau 1 : Poids de l'appareil avec un ventilateur

Instructions d'installation Français | 27 |

Ventilateurs

Des ventilateurs internes, en ligne et télécommandés sont

disponibles par l'entremise de votre détaillant

THERMADOR

autorisé. Pour les coordonnées d'un

détaillant local, visitez la section sur la localisation des

détaillants sur notre site web à www.thermador.com.

Les dimensions du ventilateur varient et sont fonction de la

surface de cuisson, du volume d'air à évacuer et de la

longueur du conduit. Voyez « Installation du ventilateur » à

la page 32 pour des renseignements détaillés sur le

ventilateur.

Préparation du conduit

d'aération

Orientation de la sortie d’air

L’air est évacué vers le haut, par le biais d’un conduit.

Recommandations pour le conduit

Un rendement adéquat dépend d'un conduit d'aération

adéquat. Le code du bâtiment local peut exiger l'utilisation

d'un système d'air d'appoint lors de l'utilisation d'un

système de ventilation avec des conduits dont le nombre

de pi

/min d'air est supérieur à ce qui est indiqué. Il est de

la responsabilité du propriétaire et de l'installateur de

déterminer les exigences ou les normes supplémentaires

pouvant s'appliquer à des installations particulières.

N'UTILISEZ PAS DE CONDUITS SOUPLES. Ces conduits

créent de la pression d'aspiration et de la turbulence en

plus d'offrir un rendement moins efficace.

Posez toujours un couvercle métallique à la sortie du

conduit de la maison.

TEMPÉRATURES FROIDES. Pour une installation où les

conditions météorologiques sont froides, un registre

antirefoulement supplémentaire doit être installé pour

minimiser l'entrée d'air froid de l'extérieur, avec un isolant

thermique non métallique pour minimiser la conduction de

la température extérieure dans le conduit. Le registre doit

se trouver du côté de l'air froid de l'isolant thermique.

L'isolant doit être installé le plus près possible de l'endroit

où le conduit entre dans la partie chauffée de la maison.

AIR D'APPOINT: Le code du bâtiment local peut exiger

l'utilisation d'un système d'air d'appoint lors de l'utilisation

d'un système de ventilation dont le nombre de pi

/min d'air

est supérieur à ce qui est indiqué. Le nombre de pi

/min

indiqué varient d'un code à l'autre. Il est de la

responsabilité du propriétaire et de l'installateur de

déterminer les exigences ou les normes supplémentaires

pouvant s'appliquer à des installations particulières.

Pour des raisons de sécurité, le conduit doit directement

évacuer l'air à l'extérieur (et non dans le grenier, sous la

maison, dans le garage ou dans un espace clos).

L'appareil ne peut être utilisé avec un ensemble de reprise

d'air.

THERMADOR

recommande que sa longueur totale ne

soit pas supérieure à 50 pi (15,24 m).

NOTE: Vous pouvez vous procurer un câble de connexion

pour ventilateur à distance (EXTNCB25) de 25 pieds si

vous souhaitez brancher la hotte au ventilateur à plus de

25 pieds de distance (acheté séparément). N'utilisez PAS

plus d'un câble de connexion par installation.

Installez le conduit le plus court et le plus droit possible.

Les coudes et les raccords réduisent l'efficacité de la

circulation de l'air. L'utilisation de deux coudes formant un

S donne de piètres résultats et elle n'est pas

recommandée.

L'utilisation d'un conduit court et droit à l'endroit où se

trouve un ventilateur à distance donne de meilleurs

résultats.

Les hottes sont vendues avec un raccord circulaire de 10

po (254 mm). Vous devez vous procurer les raccords

d'autres dimensions chez un détaillant.

Utilisez le Tableau 2 à la page 28 pour calculer la longueur

totale admissible du conduit.

Instructions d'installation Français | 28 |

Circulaire droit

6 1.2

7 0.95

8 0.7

10 0.6

3¼ po x 10 po droit

S.O. 1

3¼ po x 14 po droit

S.O. 0.7

Coude circulaire

à 90°

612

Coude circulaire

à 45°

Coude de 3¼ po

x 10 po à 90°

S.O. 5

Coude de 3¼ po

x 10 po à 45°

S.O. 15

Coude plat de

3¼ po x 10 po

S.O. 20

Circulaire à 3¼ po

x 10 po

3¼ po x 10 po

à circulaire

Circulaire à coude

de 3¼ po x 10 po

à 90°

610

3¼ po x 10 po à

coude circulaire

à 90°

610

Coude inversé

gauche à centre de

3¼ po x 10 po

S.O. 15

Coude inversé droit

à centre de 3¼ po

x 10 po

S.O. 25

Coude inversé à

gauche de 3¼ po

x 10 po

S.O. 15

Coude inversé à

droite de 3¼ po

x 10 po

S.O. 25

Bouche d’aération

circulaire murale

10 2

Bouche d’aération

circulaire de toit

Conduit souple de

3¼ po x 10 po de

2 pieds de long

S.O. 20

3¼ po x 10 po

à circulaire

10 1

Registre

antirefoulement de

conduit de 7 po

Support de xation

et obturateur de toit

de 3¼ po x 10 po

S.O.

NOTE : Ces pièces fréquemment utilisées sont en vente à votre

quincaillerie. THERMADOR ne fabrique pas toutes ces pièces.

Type de conduit

Diamètre de la

pièce (po)

Type de conduit

Diamètre de la

pièce (po)

Longueur

équivalente (pi)

Longueur

équivalente (pi)

LONGUEUR TOTALE ÉQUIVALENTE DU CONDUIT AVEC LES RACCORDS LES PLUS FRÉQUEMMENT UTILISÉS

Tableau 2 : Longueur du conduit

Instructions d'installation Français | 29 |

Assemblage du raccord

1. Une hauteur libre minimale de 7-7/16 pulg. (188 mm)

est requise au-dessus de la hotte pour l’installation du

raccord.

2. Alignez les trous de montage de la base du raccord

avec les trous de montage de la bride de ½ po (13 mm)

située sur le dessus ou à l’arrière de la hotte (Figure 4).

3. Fixez le raccord à la hotte à l’aide des quatre vis à tôle

de 1/4 po (6 mm) fournies avec la hotte (Figure 4).

4. Scellez le joint entre le raccord et la hotte avec du

ruban en aluminium. N’utilisez PAS de ruban à conduit

(Figure 4). Assurez-vous que la connexion est

complètement scellée.

5. Enlevez le morceau de ruban qui tient le registre en

position fermée.

Exigences électriques

Cet appareil doit être branché à un circuit de dérivation de

120 VCA, 60 Hz, 15 A.

La hotte doit être câblée et mise à la terre adéquatement,

en conformité avec les réglementations en vigueur. Faites

passer le câble le plus près possible de l'appareil, à un

endroit facile d'accès.

Lorsqu’elles sont protégées par un disjoncteur de fuite à la

terre, les hottes encastrées sur mesure

PROFESSIONAL

de THERMADOR peuvent être

utilisées dans des endroits humides à l’abri des conditions

météorologiques extérieures et de saturations par de l’eau

et d’autres liquides, quoiqu’elles puissent être soumises à

un certain degré d’humidité (par exemple, lors d’une

installation sur une terrasse couverte ou une véranda).

Consultez les codes locaux, le Code national de

l’électricité/Code canadien de l’électricité, et l’autorité

compétente pour obtenir de plus amples renseignements.

Consultez le code de la construction de votre localité pour

connaître la méthode d’installation adéquate. Aux É.-U., si

aucun code local n’est en vigueur, cet appareil doit être

installé conformément à la plus récente édition de la norme

no 70 du Code national de l’électricité/NFPA (Association

nationale des services d’incendie). Au Canada,

l’installation doit respecter les normes d’installation CAN 1-

B149.1 et .2 pour les appareils au gaz ou les codes locaux

en vigueur.

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans les cas de court-

circuit, la mise à la terre réduit les risques de décharge

électrique en fournissant au courant électrique un fil par où

s’échapper. La fiche doit être branchée dans une prise de

courant dûment installée et mise à la terre.

Données électriques

Les données électriques relatives à l’appareil, y compris le

numéro de modèle et le numéro de série, se trouvent sur la

plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil, visible

lors du retrait du cadre des filtres (consultez la Figure 31 à

la page 39).

Figure 3 : Ligne centrale du raccord

Figure 4 : Installation du raccord

20 ¼"

(514)

(188)

(326)

11/

16"

pouces (millimètres)

AVERTISSEMENT

Cet appareil doit être mis à la terre.

Instructions d'installation Français | 30 |

Choix d'un ventilateur

adéquat

De nombreux ventilateurs intérieurs et extérieurs

(ventilateur à distance, ventilateur de conduit ou ventilateur

intégré) sont disponibles pour les hottes encastrées sur

mesure PROFESSIONAL

de THERMADOR.

IMPORTANT : La garantie s'annule si un connecteur, le

câble du ventilateur ou le câble de rallonge est coupé.

N’utilisez que des ventilateurs THERMADOR

avec les

hottes THERMADOR. Consultez le Guide de Planification

de Ventilation pour connaître les ventilateurs

recommandés. Communiquez avec le service à la clientèle

pour connaître les autres options qui s’offrent à vous

(consultez le verso du manuel pour obtenir les

coordonnées).

Le choix d’un ventilateur dépend du volume d’air qui doit

être évacué ainsi que de la longueur et de l’emplacement

du conduit. Pour les longs conduits qui comportent de

nombreux coudes et changements de direction, envisagez

d’utiliser un ventilateur plus puissant. Pour une évacuation

d’air optimale, utilisez un conduit droit avec le moins de

coudes possible (consultez la section « Préparation du

conduit d'aération » à la page 27).

Ventilateurs intégrés

Ces ventilateurs sont intégrés à la hotte au moment de

l’installation.

Ventilateurs à distance

Selon la préférence et l’emplacement du conduit, ces

ventilateurs peuvent être installés sur le toit ou un mur

extérieur de votre maison. L’avantage d’une installation à

l’extérieur est une réduction du bruit dans la cuisine.

Vous pouvez vous procurer un câble de connexion pour

ventilateur à distance (EXTNCB25) de 25 pieds si vous

souhaitez brancher la hotte au ventilateur à plus de 25

pieds de distance (acheté séparément). N’utilisez PAS plus

d’un câble de connexion par installation.

Ventilateurs de conduit

Pour minimiser le bruit dans la cuisine, ces ventilateurs

s’installent dans le conduit, quelque part entre la cuisine et

le mur extérieur. Si le conduit est facile d’accès (qu’il passe

dans le grenier, par exemple), cette option peut être

attrayante.

Vous pouvez vous procurer un câble de connexion pour

ventilateur à distance (EXTNCB25) de 25 pieds si vous

souhaitez brancher la hotte au ventilateur à plus de 25

pieds de distance (acheté séparément). N’utilisez PAS plus

d’un câble de connexion par installation.

Préparation de l'ouverture

du plafond et du boîtier

Cet appareil doit être monté dans un boîtier. Consultez la

section « Instructions d'installation » à la page 26 pour

obtenir des suggestions sur la façon de déterminer la

hauteur de la hotte.

Lors du calcul de la charge du système de soutien du

boîtier, assurez-vous de tenir compte du poids de l'appareil

de ventilation. Consultez le Tableau 1 à la page 26 pour

connaître le poids de chaque modèle.

Construisez le boîtier conformément aux dimensions

indiquées dans les Figure 5 et Figure 6.

Pour un rendement optimal, la hotte devrait être installée

au niveau avec le mur arrière. Pour des installations de ce

genre, la moulure arrière n'est pas nécessaire (voir

Figure 7).

Pour les installations de ½ - 3 po (13 - 76 mm) à partir de la

paroi arrière, la pièce de garniture arrière peut être utilisé.

Dimensions des ouvertures pour le

raccord et le tube

Figure 5 : Vue latérale

(448)

0" – 3"

(0 – 76)

0" – 3"

(0 – 76)

0" – 3"

(0 – 76)

(326)

11/

16"

pouces (millimètres)

Instructions d'installation Français | 31 |

Installation encastrée sur

mesure avec garnitures

1. Éteignez l’alimentation du panneau électrique.

Bloquez le dispositif de déconnexion pour éviter que

l’alimentation électrique ne soit accidentellement

rallumée.

2. Préparation du conduit

a) Rapportez-vous à la section « Préparation du

conduit d'aération » à la page 27.

b) Installez un raccord métallique avec un registre

antirefoulement de façon à ce que le clapet s’ouvre

vers le haut. S’il le faut, installez un isolant

thermique et un registre antirefoulement

supplémentaire (rapportez-vous à la section

« Assemblage du raccord » à la page 29).

3. Construction du boîtier

a) Rapportez-vous à la section « Renseignements

généraux » à la page 25 pour connaître les

dimensions des différents modèles.

b) Rapportez-vous à la section « Instructions

d'installation » à la page 26 pour connaître les

espaces libres requis.

c) Construisez le boîtier du modèle à installer selon

les dimensions fournies à partir de la page 30.

4. Installation des garnitures latérales

a) Placez les garnitures latérales à ras le bas du

boîtier. Fixez-les en place à l’aide de (12) vis de

Ǫ po (9,5 mm), comme illustré sur la Figure 7.

• Pour les installations de ½ - 3 po (13 - 76 mm) à

partir de la paroi arrière, la pièce de garniture

arrière peut être utilisé.

5. Préparation pour l'acheminement du câble

a) Enlevez le couvercle de la boîte de connexion qui

recouvre les fils.

b) Enlevez les entrées défonçables circulaires.

Figure 6 : Dimensions des ouvertures pour le raccord et le

tube

ATTENTION

Avant de procéder à l’installation de l’appareil, éteignez

l’alimentation du panneau électrique et bloquez le

dispositif de déconnexion pour éviter que l’alimentation

électrique ne soit accidentellement rallumée.

ATTENTION

Il faut au moins deux personnes pour la

soulever en toute sécurité.

Les surfaces cachées de l’appareil peuvent

comporter des saillies coupantes. Faites

attention lorsque vous manipulez l’appareil pour éviter de

vous blesser ou d’endommager votre propriété.

⅝'' (16)

1½'' x 3½'' x 27-13/16''

(38 x 89 x 707)

1½'' x 3½'' x 27-13/16''

(38 x 89 x 707)

1½'' x 3½'' x 27-13/16''

(38 x 89 x 707)

56¼" (1430)

(448)

16" (407)

0-3''

(0-76)

0-3''

(0-76)

0-3''

(0-76)

1½'' x 3½'' x 23⅜''

(38 x 89 x 594)

1½'' x 3½'' x 23⅜''

(38 x 89 x 594)

1½'' x 3½'' x 23⅜''

(38 x 89 x 594)

pouces (millimètres)

Figure 7 : Installation des garnitures

Figure 8 : Passe-câbles de la boîte de connexion

“A”

“B”

Instructions d'installation Français | 32 |

c) Installez un serre-câble (non inclus) dans l'une des

entrées défonçables circulaires.

6. Installation de l’appareil

a) Installez la cuve intérieure dans la hotte sur

mesure.

b) Fixez l’arrière du boîtier à l’aide de six vis de

montage 1 po (25,4 mm), comme illustré sur la

Figure 10.

c) Fixez les côtés du boîtier à l’aide de quatre vis de

montage 1 po (25,4 mm), comme illustré sur la

Figure 11.

7. Raccordement au conduit

8. Installation du ventilateur

a) Rapportez-vous à la section « Choix d'un

ventilateur adéquat » à la page 30.

a) Rapportez-vous à la section « Installation du

ventilateur » à la page 32.

9. Branchement électrique

a) Branchez les fils selon le modèle de la hotte

(consultez les instructions d’installation du

ventilateur commençant à la page 32).

10. Installation des filtres, des panneaux latéraux et

des plateaux à graisse

a) Rapportez-vous à la section « Installation des

plateaux à graisse, des panneaux latéraux et des

filtres » à la page 38.

11. Vérification de l’installation

a) Assurez-vous du bon fonctionnement du

ventilateur et des lampes.

b) Assurez-vous qu’il n’y a pas de refoulements.

Ajustez le ventilateur à la puissance maximale,

fermez les fenêtres et les portes et assurez-vous

que le ventilateur ne refoule pas d’air dans la

bouche d’air d’un autre appareil.

Installation du ventilateur

Installation d'un ventilateur intégré

seulement

1. Le ventilateur est fixé à la hotte à l’aide des deux tiges

soudées à la plaque de montage. La Figure 12 montre

l’emplacement de ces tiges.

Figure 9 : Serre-câble

Figure 10 : Vis arrière

Figure 11 : Vis latérales

Vent. Modèle Tension Courant Amp**

Intégré VTN1090* 120 5.7 15

Distance VTR1030* 120 5.7 15

Distance VTR1330* 120 8.5 15

Conduit VTI1010* 120 5.7 15

* Indique une lettre désignant l'année de mise en marché.

** Avec le ventilateur installé.

Instructions d'installation Français | 33 |

2. Alignez la plaque de montage du ventilateur avec les

tiges.

3. Fixez quatre (4) écrous (compris avec la hotte) aux

tiges soudées. Serrez les écrous pour fixer le

ventilateur à la hotte.

Câblage de la hotte avec un

ventilateur intégrél

Les ventilateur intégré s’intègrent à la hotte au moment de

l’installation. Pour obtenir des instructions d’installation

complètes, consultez les instructions fournies avec

l’appareil de ventilation.

1. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion qui

recouvre les fils (consultez la Figure 8 à la page 31).

2. Enlevez les entrées défonçables circulaires (Figure 8 à

la page 31).

3. Installez un serre-câble (non inclus) dans l'une des

entrées défonçables circulaires.

4. Branchez la fiche de connexion Molex dans le

connecteur situé à l’intérieur de la hotte, comme illustré

sur la Figure 14.

5. Branchez les fils de l’alimentation électrique aux fils de

la hotte dans l’ordre suivant : le noir avec le noir, le

blanc avec le blanc et le fil vert à la vis verte de mise à

la terre du bâti. Utilisez les capuchons de connexion à

ressort.

• Un capuchon de connexion à ressort classé pour

un minimum de deux fils 18 GA et un maximum de

quatre fils 14 GA, coté UL et CSA pour 600 volts et

302°F (150°C).

6. Refermez le couvercle de la boîte de connexion.

Câblage de la hotte avec un

ventilateur à distance

Figure 12 : Emplacement des tiges soudées

Figure 13 : Modèle de ventilateur intégré VTN1090

10⅞"

(275)

13⅛"

(335)

8¼"

(208)

8¼"

(208)

8¼"

(208)

18⅞"

(473)

pouces (millimètres)

Figure 14 : Câblage de la hotte avec un ventilateur intégré

Figure 15 : Ventilateur à distance

du ventilateur

du tableau de

commande

19⅞"

(505)

2⅛"

(54)

10"

(254)

2⅛"

(54)

20¾"

(527)

12⅞"

(327)

12⅛"

(308)

6½"

(165)

1⅞"

(48)

13⅝"

(346)

dia. 9⅞

(251)

pouces (millimètres)

Instructions d'installation Français | 34 |

Pour obtenir des instructions d’installation complètes,

consultez les instructions fournies avec l’appareil de

ventilation.

1. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion qui

recouvre les fils (consultez la Figure 8 à la page 31).

2. Enlevez les entrées défonçables circulaires (Figure 8 à

la page 31).

3. Installez un serre-câble (non inclus) dans l'une des

entrées défonçables circulaires.

4. Installez les tubes protecteurs de 1 po (25,4 mm).

5. Faites passer les fils noir, blanc et vert (no 12 AWG)

dans le tube protecteur de 1 po (25,4 mm), de la

source d’alimentation électrique à la boîte de

connexion.

6. Branchez les fils de l’alimentation électrique aux fils de

la hotte dans l’ordre suivant : le noir avec le noir, le

blanc avec le blanc, et le fil vert à la vis verte de mise à

la terre du bâti. Utilisez les capuchons de connexion à

ressort.

• Un capuchon de connexion à ressort classé pour

un minimum de deux fils 18 GA et un maximum de

quatre fils 14 GA, coté UL et CSA pour 600 volts et

302 °F (150 °C).

7. Branchez le connecteur en tire-bouchon au connecteur

situé à l’intérieur de la boîte de connexion.

8. Faites passer les cinq fils (no 14 AWG) dans le tube

protecteur de 1 po (25,4 mm), du ventilateur à distance

au deuxième raccord de conduit.

9. Branchez le ventilateur à distance aux fils du

connecteur en tire-bouchon, comme illustré sur la

Figure 16. Branchez le fil vert (de mise à la terre) du

ventilateur à distance à la vis de mise à la terre de la

boîte de connexion. Consultez les instructions

d’installation du ventilateur pour plus de détails sur le

câblage.

10. Refermez le couvercle de la boîte de connexion.

Câblage de la hotte avec un

ventilateur de conduit

Pour obtenir des instructions d’installation complètes,

consultez les instructions fournies avec l’appareil de

ventilation.

1. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion qui

recouvre les fils (consultez la Figure 12 à la page 33).

2. Enlevez les entrées défonçables circulaires (Figure 12

à la page 33).

3. Installez un serre-câble (non inclus) dans l'une des

entrées défonçables circulaires.

4. Installez les tubes protecteurs de 1 po (25,4 mm).

5. Faites passer les fils noir, blanc et vert (no 12 AWG)

dans le tube protecteur de 1 po (25,4 mm), de la

source d’alimentation électrique à la boîte de

connexion.

6. Branchez les fils de l’alimentation électrique aux fils de

la hotte dans l’ordre suivant : le noir avec le noir, le

blanc avec le blanc, et le fil vert à la vis verte de mise à

la terre du bâti. Utilisez les capuchons de connexion à

ressort fournis.

• Tout capuchon de connexion manquant ou perdu

ne devrait être remplacé que par un capuchon de

connexion à ressort classé pour un minimum de

deux fils 18 GA et un maximum de quatre

fils 14 GA, coté UL et CSA pour 600 volts et 302°F

(150°C).

Figure 16 : Câblage de la hotte avec un ventilateur à distance

Vitesse 1

Vitesse 2

Vitesse 3

Neutre

SP4

Mise à la

terre

Brun

Vert/Jaune

Blanc

Rouge

Bleu

Orange

Blanc/ Noir / Bleu

(16 AWG)

Noir/Neutre/Neutre

(16 AWG)

120V, 60HZ,

Alimentation de 20A

L1NT1T2S3

Figure 17 : Ventilateur de conduit

12⅛

(308)

14⅜

(365)

⅞" (22)

1¾ "

(44)

19⅛

(486)

ø9⅞

(251)

12"

(305)

12⅞

(327)

pouces (millimètres)

Instructions d'installation Français | 35 |

7. Branchez le connecteur en tire-bouchon au connecteur

situé à l’intérieur de la boîte de connexion.

8. Refermez le couvercle de la boîte de connexion.

9. Faites passer les cinq fils (no 14 AWG) dans le tube

protecteur de 1 po (25,4 mm), du ventilateur à distance

au deuxième raccord de conduit.

10. Branchez le ventilateur de conduit aux fils du

connecteur en tire-bouchon, comme illustré sur la

Figure 18. Branchez le fil vert (de mise à la terre) du

ventilateur à distance à la vis de mise à la terre de la

boîte de connexion.

25 pi. Câble de

raccordement (optionnelle)

Raccordement de la rallonge de ventilateur

Le faisceau de ventilateur interne doit être acheminé au

travers de l'entrée défonçable et fixé au moyen d'un serre-

câble de 1 po (25,4 mm). Le faisceau télécommandé peut

ensuite être connecté au faisceau de ventilateur à

l'extérieur de l'unité.

Installation de la

commande à distance

(optionnel)

Il est recommandé de procéder au câblage de la

commande à distance une fois que la hotte a été installée.

IMPORTANT : La découpe d'un connecteur à l'appareil ou

à la trousse de la rallonge annulera la garantie.

NOTE : Lors de l'utilisation de la cuve intérieure sur

mesure avec une commande à distance, la fonction AUTO

de l'appareil ainsi que le capteur de surchauffe, tous deux

décrits dans le manuel d'utilisation et d'entretien, cessent

de fonctionner.

Figure 18 : Câblage de hotte avec un ventilateur de conduit

Pièces Comprises

1 – Câble de 25 pi

1 – Câble d'adaptateur n

1 (NON

REQUIS POUR LE

RACCORDEMENT DES

MODÈLES VCIN)

1 – Câble d'adaptateur n

IMPORTANT : La découpe d'un connecteur à l'appareil

ou à la trousse de la rallonge annulera la garantie.

Vitesse 1

Vitesse 2

Vitesse 3

Neutre

SP4

Mise à la

terre

Brun

Vert/Jaune

Blanc

Rouge

Bleu

Orange

Blanc/ Noir / Bleu

(16 AWG)

Noir/Neutre/Neutre

(16 AWG)

120V, 60HZ,

Alimentation de 20A

L1NT1T2S3

Figure 19 : Câble de 25 pi

Pièces Comprises

1 – Commande à Distances

2 – Faisceau d'alimentation/d'entrée

de 3 pi (90 cm)

1 – Faisceau d'extension de 30 pi (914

cm)

Câble de 25 pi

Se branche à

une hotte

Se branche au

ventilateur à

distance ou

de conduit

Instructions d'installation Français | 36 |

Préparation mur

1. Préparation du mur pour installation, comme illustré (vue face au mur).

Installation de la commande à distance

2. Accès au câblage.

a) Enlevez les filtres, les rondelles d’espacement et

les plateaux à graisse.

b) Enlevez le couvercle de la boîte de connexion.

c) Enlevez les trois vis qui retiennent le panneau en

acier inoxydable au bâti.

d) Enlevez la pièce principale du bâti.

Tableau

Figure 20 : Préparation mur

11¾ʺ

(298)

(17)

¼ʺ

(6)

1½ʺ

(40)

1½ʺ

(40)

1½ʺ

(40)

(17)

(15)

1½ʺ

(40)

1½ʺ

(40)

1½ʺ

(40)

(263)

(17)

2¾ʺ

(69)

(23)

(35)

(10)

(5)

pouces

(

illi

èt

res

)

Figure 21 : Boîte de connexion

Figure 22: Panneau en acier inoxydable

Figure 23: Principale du bâti

Instructions d'installation Français | 37 |

2. Connexion du faisceau de fils à la boîte à relais.

3. Faites passer l'autre extrémité du faisceau

d'alimentation/d'entrée de 3 pi (90 cm) dans le trou

d'accès de la pièce principale.

4. Réinstallez la pièce principale après avoir fait passer le

faisceau dans le trou d'accès.

5. Insérez la seconde extrémité du faisceau

d'alimentation/d'entrée de 3 pi (90 cm) dans le trou de

fixation, tel qu'indiqué ci-dessous, jusqu'à ce qu'un

déclic se produise.

f) Sur le côté extérieur de la hotte, branchez le

faisceau d'extension de 30 pi (914 cm) à l'extrémité

saillante du faisceau d'alimentation/d'entrée de 3 pi

(90 cm).

4. Faites passer le faisceau d'extension de 30 pi (914 cm)

par la découpe pour la commande à distance.

Branchez le faisceau d'extension de 30 pi (914 cm) au

deuxième faisceau d'alimentation/d'entrée de 3 pi

(90 cm).

5. Branchez la petite extrémité du faisceau d'alimentation/

d'entrée de 3 pi (90 cm) à la commande à distance.

a) Débranchez

le faisceau de

l'interface

utilisateur du

panneau de

relais.

b) Branchez la

petite extrémité

du faisceau

d'alimentation/

d'entrée de 3 pi

(90 cm) compris

dans la trousse

de commande à

distance.

Figure 24: Trou d'accès de la pièce principale

Figure 25: Trou de fixation

Figure 26: Trou de fixation

Figure 27: Branchez le faisceau d'extension

Instructions d'installation Français | 38 |

6. Insérez le panneau de la commande à distance dans

l’ouverture. Fixez-le en place dans les tiges soudées à

l’aide de deux écrous.

7. Réinstallez les différentes pièces de la hotte.

Installation des plateaux à

graisse, des panneaux

latéraux et des filtres

1. Enlevez tout le plastique des pièces de la hotte.

2. Insérez les pièces dans l’ordre suivant :

a) Plateaux à graisse — poussez les plateaux dans

la partie inférieure de l’intérieur de l’appareil. Les

plateaux à graisse doivent être en place avant

l’installation des filtres.

-- Installez le petit plateau à graisse au centre de la

hotte.

b) Filtres —

Commencez par insérer le filtre de 8 po

au centre, puis ajoutez les autres jusqu'aux bords.

Poussez vers le haut et faites glisser vers l'avant

de la hotte, puis poussez vers le fond (Figure 30).

-- Le filtre de 8 po doit être installé au centre de la

hotte en tout temps.

3. Suivez les directives ci-dessus dans le sens inverse

pour enlever le plateau à graisse et les filtres.

NOTE : N’utilisez pas la surface de cuisson lorsque la hotte

n’est pas assemblée.

Figure 28: panneau de la commande

Figure 29 : Plateaux à graisse

/16

(332)

(8)

(27)

(84)

pouces

(millimètres)

Figure 30 : plateaux à graisse

Instructions d'installation Français | 39 |

Service

Avant d'appeler le service à

la clientèle

Dépannage

Consultez la section dépannage du manuel d’utilisation et

d’entretien. Rapportez-vous à la garantie du manuel

d’utilisation et d’entretien. Ayez à portée de la main les

renseignements apparaissant sur la plaque signalétique de

votre appareil lorsque vous appelez le service à la clientèle

(Figure 31).

Consultez les coordonnées apparaissant au verso du

manuel pour joindre un représentant du service à la

clientèle. Ayez à portée de la main les renseignements

apparaissant sur la plaque signalétique de votre appareil

lorsque vous appelez le service à la clientèle (Figure 31).

Plaque signalétique du produit

La plaque signalétique indique le numéro de modèle et le

numéro de série. Elle se trouve derrière les filtres.

Liste de vérification à

l'intention de l'installateur

Vérification finale

Nettoyage et protection des surfaces

externes

• Pour éviter que l'eau ne laisse de traces, les surfaces

en acier inoxydable doivent être nettoyées à l'aide d'un

chiffon mouillé et d'eau savonneuse, puis rincées à

l'eau claire et séchées avec un chiffon sec. Les traces

de doigts et les saletés partiront avec un nettoyant

pour verre.

• NE laissez PAS les dépôts s'accumuler sur une longue

période.

• Pour enlever les traces de doigt et ajouter du brillant,

utilisez un produit nettoyant pour acier inoxydable.

Vous pouvez vous procurer en ligne le produit pour

acier inoxydable de Thermador (É.-U. seulement) :

www.thermador-eshop.com (numéro de produit :

00576697).

• N'utilisez PAS de tampons ni de brosses métalliques

régulières. De petits morceaux de métal risquent

d'adhérer à la surface et de la faire rouiller.

• NE laissez PAS les solutions salines, les désinfectants,

l'eau de javel ou les produits de nettoyage rester en

contact avec l'acier inoxydable. Plusieurs de ces

produits contiennent des produits chimiques nuisibles.

Rincez à l'eau puis séchez avec un chiffon sec.

La plaque signalétique

comprend le numéro de

modèle et le numéro de

série. Rapportez-vous à

la plaque signalétique

lorsque vous demandez

du service.

La plaque se trouve sur

le boîtier, derrière le

filtre. Enlevez le filtre

pour la consulter.

Figure 31 : Plaque signalétique

Espaces libres indiqués respectés par rapport à la

surface des armoires.

L’appareil est de niveau.

Tout le matériel d’emballage a été enlevé.

Mise à la terre adéquate.

Le propriétaire sait où se trouve le tableau de

disjoncteurs.

INSTALLATEUR : Écrivez le numéro de modèle et le

numéro de série sur trouvant sur la plaque

signalétique dans le MANUEL D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN. Laissez le MANUEL D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN et le MANUEL D’INSTALLATION

au propriétaire de l’appareil.

La page charge ...

Thermador VCIN60RP Guide d'installation

Marque: Thermador

Modèle: VCIN60RP

Catégorie: Hottes

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Thermador VCIN60RP Installation guide
español: Thermador VCIN60RP Guía de instalación

Thermador VCIN60RP Guide d'installation

Thermador VCIN60RP Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents