Scheppach stb t13 Manuel utilisateur

stb t13, stb t16, stb s16

Art.-Nr. 390 6803 941, 390 6803 946, 390 6803 949,

390 6804 941, 390 6804 946, 390 6804 948, 390 6804 949,

390 6805 941, 390 6805 946, 390 6805 949

02-2012

9322 0544

Inhalt · Content · Sommaire

U2

D

Ständerbohrmaschine

Original-Anleitung

GB

Drill press

Translation from the original instruction manual

FR

Perceuse à montant

Traduction du manuel d’origine

I

Trapano a braccio radiale

Traduction du manuel d’origine

DK

Boremaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning

PL

Radialna wiertarka pionowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

CZ



Překlad z originálního návodu

SK



Preklad originálu - Úvod

EST

Puurpink

Tõlge originaali manuaal

LAT



Tulkojums no oriģinālā pamācību

LIT



Vertimas iš originalaus instrukcija

SL



Preklad originálu - Úvod

D

Ständerbohrmaschine

Original-Anleitung

3–11

GB

Drill press

Translation from the original instruction manual

12–19

FR

Perceuse à montant

Traduction du manuel d’origine

20–27

I

Trapano a braccio radiale

Traduction du manuel d’origine

28–35

DK

Boremaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning

36–42

PL

Radialna wiertarka pionowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

43–51

CZ



Překlad z originálního návodu

52–58

SK



Preklad originálu - Úvod

59–65

EST

Puurpink

Tõlge originaali manuaal

66–72

LAT



Tulkojums no oriģinālā pamācību

73–79

LIT



Vertimas iš originalaus instrukcija

80–86

SL



Preklad originálu - Úvod

87–93

stb Bohrmaschinen 2012.indd 1 17.02.12 09:34

La page est en cours de chargement...

20 français

Fabricant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

pour le travail avec votre nouvelle machine Scheppach.

Remarque

Conformément à la loi relative à la sécurité des produits

en vigueur, le fabricant de cette machine n’est pas res-

ponsable des dommages causés à la machine ou par la

machine, dans les cas suivants:

• Manipulation inappropriée

• Non observation des instructions d’utilisation,

• Réparations effectuées par des tiers, des profession-

nels non habilités,

• Montage et remplacement avec des pièces de rechange

qui ne sont pas d’origine,

• «Utilisation non-conforme»

• Défaillances de l’installation électrique en cas de non-

observation des prescriptions électriques et des spéci-

ﬁcations VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

AVERTISSEMENT

Utiliser un conducteur de protection aﬁn d’éviter les dom-

mages électriques, risques d’incendie ou dommages sur

les outils.

Votre machine à percer a été conçue en usine pour fonc-

tionner sous 230 V. Ne raccorder qu’à un réseau de 230

V. Utiliser un fusible lent de 15 A, ou un sectionneur. Aﬁn

d’éviter des chocs ou un incendie, remplacer immédiate-

ment un câble endommagé ou usé.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

Avant le montage et la mise en service, lire le texte com-

plet des instructions d’utilisation. Ces instructions d’uti-

lisation doivent vous permettre de vous familiariser avec

votre machine et d’apprendre à vous servir de toutes les

possibilités d’utilisation conformément à l’usage prévu.

Les instructions d’utilisation contiennent d’importantes

information sur la manière d’utiliser votre machine de fa-

çon sûre, appropriée et rentable, et sur la manière d’évi-

ter les dangers, d’économiser les coûts de réparation, de

réduire les temps d’arrêt et d’augmenter la ﬁabilité et la

durée de vie de la machine.

En plus des prescriptions de sécurité des présentes ins-

tructions d’utilisation, vous êtes tenu de vous conformer

aux prescriptions de votre pays pour ce qui concerne

l’opération de la machine.

Conserver les instructions d’utilisation toujours à proximité

immédiate de la machine, dans une enveloppe plastique

pour les protéger des salissures et de l’humidité. Elles doi-

vent être lues et minutieusement suivies par tous les opé-

rateurs de la machine avant le commencement du travail.

Seules des personnes ayant reçu une formation pour l’uti-

lisation de la machine et qui sont informées des risques y

associés sont autorisées à travailler sur la machine. L’âge

minimal exigé doit être respecté.

Outre les consignes de sécurité des présentes instructions

d’utilisation et des prescriptions particulières de votre

pays, il y a lieu de respecter toutes les règles techniques

reconnues comme telles pour l’opération des machines à

travailler le bois.

Instructions d’ordre général

• Après le déballage, vériﬁer immédiatement toutes les

pièces pour constater d’éventuels dommages survenus

au cours du transport. En cas de contestation, l’entre-

prise de transport doit immédiatement être avertie.

• Toute réclamation fait ultérieurement sera refusée.

• Vériﬁer si la livraison est au complet.

• Avant d’utiliser l’appareil, lire les instructions d’utilisa-

tion pour vous familiariser avec la machine.

• Pour ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure et

pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine

Scheppach. Vous pouvez obtenir les pièces de rechange

auprès de votre concessionnaire

• Avec toute commande, veuillez indiquer notre numéro

d’article ainsi que le type et l’année de construction

de l’appareil.

stb t13 stb t16 stb s16

Caractéristiques techniques

Dimension du mandrin

de perçage mm

13 16 16

Vitesses tr/min

500 / 890 /

1400

230 / 330 /

370 / 460

180 / 250 /

300 / 400

1/min

1900 /

2500

530 / 580

/ 1030

/ 1160 /

1280 /

1600 /

1790 /

2470

480 / 580 /

970 / 1280

/ 1410 /

1540 /

2270 /

2740

Moteur

Puissance absorbée

moteur watts

350 520 770

Cône de réception

broche

B16 B16 MK 2

Cône de réception

mandrin de perçage

B16 B16 B16

Mandrin de perçage

plage de serrage mm

1,5-13 3-16 3-16

Course de broche mm

50 60 80

Distance table –

mandrin de perçage

mm

145

340

325

Distance pied du

montant – mandrin de

perçage mm

225

455

570

Diamètre colonne mm

46 59,5 70

Hauteur totale mm

580 840 1065

Poids kg

15 30 58,5

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

Caractéristiques de bruit

Conditions de mesure selon EN 1870-1: 1995-07

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et ne

correspondent pas forcément aux valeurs de service sûres.

Bien qu’il y ait une corrélation entre le niveau d’émission

et le niveau de nuisance, il n’est pas possible d’en déduire

de façon ﬁable, si certaine mesures de précautions supplé-

mentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs suscepti-

bles d’inﬂuencer le niveau de nuisance sur le poste de

travail, comprennent la durée des nuisances, les caracté-

ristiques du local de travail, d’autres sources de bruit etc.,

p. ex. le nombre de machines et d’autres opérations ayant

lieu dans le voisinage. Les valeurs admissibles par poste

de travail peuvent également varier d’un pays à l’autre.

Mais ces informations doivent permettre à l’utilisateur de

mieux évaluer les dangers et les risques en présence.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 20 17.02.12 09:34

français 21

Dans les présentes instructions d’utilisation tous les endroits

concernant votre sécurité ont été marqués par: m

m Règles générales de sécurité

POUR OUTILS ÉLECTRIQUES

Avertissement: Si vous utilisez des outils électriques, les

règles de sécurité fondamentales suivantes doivent tou-

jours être respectées aﬁn d’éviter le risque d’un choc élec-

trique, le risque d’incendie et de blessures.

• Maintenir le poste de travail en bon ordre. Le désordre

dans la zone de travail entraîne des accidents.

• Éviter les conditions d’environnement dangereuses. Ne

pas utiliser les outils dans un environnement humide ou

mouillé et ne pas les exposer à la pluie. Tenir la zone de

travail propre. Veiller à maintenir un espace sufﬁsant

dans la zone de travail.

• Protégez-vous contre les chocs électriques. Éviter le

contact du corps avec les pièces mises à la terre.

• Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser d’autres per-

sonnes et des enfants toucher l’outillage ou le câble.

Tenez-les éloignés de la zone de travail.

• Tenir les outils éloignés des enfants. Avec des cade-

nas, interrupteurs principaux ou en enlevant les clés

de démarrage.

• Ne pas surcharger l’outil. Il travail mieux quand il est

utilisé avec les caractéristiques électriques pour les-

quelles il est conçu.

• Utiliser l’outil qui convient. Ne pas utiliser des outils

à des ﬁns non-conformes.

• Porter des vêtements de travail appropriés. Ne pas por-

ter de vêtements amples ou des bijoux, ils peuvent être

saisis par les pièces en mouvement. Porter des chaus-

sures antidérapantes. Porter un ﬁlet pour maintenir les

cheveux longs.

• Porter des lunettes de protection. Les lunettes de vi-

sion ne sont pas des lunettes de protection. Lors de

travaux avec dégagement de poussières, porter un mas-

que respiratoire.

• Raccorder correctement les systèmes d’aspiration de

poussière. S’il y a des raccords pour l’aspiration de

poussière et l’installation de récupération, s’assurer

qu’ils sont réellement branchés et utilisés.

• Ne pas utiliser le câble à des ﬁns non-conformes. Ne

pas utiliser le câble pour tirer la ﬁche de la prise de

courant. Protéger le câble contre la chaleur, l’huile et

des arêtes vives.

• Fixer la pièce à usiner. Utiliser des dispositifs de ser-

rage ou un étau pour maintenir la pièce à usiner. Elle

est ainsi mieux maintenue qu’à la main.

• Éviter toute position anormale du corps. Veiller à pren-

dre une position stable et toujours garder l’équilibre.

• Entretenir vos outils avec grand soin. Maintenir les

outils bien aiguisés et propres pour pouvoir travailler

mieux et en toute sécurité. Suivre les prescriptions de

maintenance et les consignes pour le remplacement des

outils. Contrôler périodiquement le câble de l’outil et

en cas de dommages faire remplacer par un spécialiste

habilité. Contrôler régulièrement le câble de prolonga-

tion et remplacer en cas de dommages. Maintenir les

poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.

• Tirer la ﬁche de la prise de courant. En cas de non-

utilisation des outils avant la maintenance et lors du

remplacement d’outils.

• Ne pas laisser les clés d’outils en place. Avant la mise

en service, vériﬁer si les clés et outils de réglage ont

été retirés.

• Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est sur arrêt lors du branchement de la ﬁche

dans la prise de courant.

• N’utiliser que des conducteurs de prolongation admis-

sible de la section appropriée.

• Soyez toujours attentif. Faire attention à ce que vous

faites. Travailler raisonnablement. Ne pas utiliser l’outil

si vous n’êtes pas concentré.

• Vériﬁer l’outil pour constater d’éventuels dommages.

Avant l’utilisation ultérieure des outils, les dispositifs

de protection ou des pièces légèrement endommagées

doivent être contrôlés pour assurer leur fonctionnement

correct et conforme. Vériﬁer si les pièces mobiles fonc-

tionnent correctement et ne bloquent pas ou ne sont

pas endommagées. Toutes les pièces doivent être mon-

tées correctement et satisfaire à toutes les conditions

pour garantir le fonctionnement correct de l’outil. Sauf

spéciﬁcation contraire dans les instructions d’utilisa-

tion, les dispositifs de protection et pièces endomma-

gés doivent être réparés ou remplacés par un atelier

spécialisé qualiﬁé. Faire remplacer les interrupteurs

endommagés par un atelier de service après-vente. Ne

pas utiliser d’outils où l’interrupteur ne peut être mis

en/hors service.

• Utiliser uniquement les accessoires recommandés.

Consulter les instructions d’utilisation pour trouver les

accessoires recommandés. Suivre les instructions four-

nies avec les accessoires.

• L’utilisation d’accessoires non appropriés peut être dan-

gereuse.

• Faire réparer les outils par un électricien spécialisé.

Cet outil est conforme aux spéciﬁcations de sécurité

applicables. Les réparations ne doivent être effectuées

que par un électricien spécialisé avec des pièces de

rechange d’origine ; dans le cas contraire, l’utilisateur

risque de subir des accidents.

• Bien conserver les consignes de sécurité.

• Ne pas enlever les dispositifs de protection.

• Ne pas monter sur l’outil. Danger de blessures, car

l’outil risque de basculer.

• Sens de travail. S’assurer que les dents de la scie mon-

trent en direction de la pièce à usiner.

• Ne pas laisser les outils sans surveillance. Avant de

vous éloigner de la machine, arrêter l’appareil. Attendre

que la machine soit complètement à l’arrêt.

• Penser à la sécurité. La sécurité est une combinai-

son de bon sens et d’attention pendant le travail avec

l’outil.

Instructions d’ordre général

Conducteurs de prolongation:

Utiliser uniquement des conducteurs de prolongation

d’une section minimale de 1,5 mm

2

aﬁn de protéger

l’appareil contre une chute de tension trop importante et

contre l’échauffement.

Avant d’utiliser le conducteur de prolongation, vériﬁer s’il

est en parfait état. En cas de dommages, faire faire les

réparations nécessaires par un spécialiste.

RÈGLES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES

POUR PERCEUSES À MONTANT

Avertissement: Pour votre sécurité, ne pas tenter d’utiliser

la perceuse avant son montage complet et avant d’avoir lu

et compris l’ensemble des présentes instructions.

• Votre perceuse doit être vissée de manière sûre sur

un établi et si la perceuse a tendance à migrer, visser

stb Bohrmaschinen 2012.indd 21 17.02.12 09:34

22 français

l’établi sur le sol.

• La perceuse est conçue pour l’utilisation à l’intérieur.

• Protégez vos yeux (toujours porter des lunettes de pro-

tection correspondant à l’état de la technique), vos

mains, votre visage (utiliser un masque ou masque an-

ti-poussière en association avec des lunettes de pro-

tection dans des conditions d’environnement chargées

en poussières),vos oreiller (utiliser des protège-oreilles,

en particulier pour des périodes de travail prolongées)

et tout votre corps.

• Ne pas tenter de percer des trous dans des objets qui

sont trop petits pour être serrés de manière sûre.

• Toujours éloigner vos doigts du foret. Éviter des posi-

tions maladroites des mains où elles risquent de glisser

et passer sur le foret.

• Ne pas utiliser de forets d’une longueur supérieure à

175 mm ou des forets dépassant de plus de 150 mm

du mandrin de perçage car ils risquent de glisser et

se casser.

• Ne pas utiliser de roue de ﬁl, six pans, embouts, têtes

de fraisage, coupeuse circulaire ou ponceuse rotative

en association avec la machine à percer.

• Pour le travail sur une pièce à usiner de grande taille,

veiller à ce qu’elle repose sufﬁsamment à hauteur de

la table.

• Ne pas travailler à main libre. Toujours bien appuyer

la pièce à usiner contre la butée et la table de sorte

qu’elle ne puisse ni glisser ni tourner. Utiliser des étaux

vis ou analogues, pour serrer la pièce à usiner.

• Ne pas appuyer le foret trop fortement sur la pièce à

usiner pour ne pas surcharger la machine.

• S’assurer qu’il n’y a pas de clous ni d’autres corps

étrangers dans la pièce à usiner.

• Toujours placer une contre-pièce sur le côté gauche

de la colonne.

• Si possible, toujours poser la pièce à usiner sur le côté

gauche de la colonne. Si elle est trop courte ou si la

table est inclinée, la serrer solidement sur la table. Uti-

liser les fentes de la table ou les barres latérales sur le

bord extérieur de la table.

• Si une pièce à usiner dépasse ou tomberait sans ﬁxa-

tion complémentaires, elle doit être serrée avec une

pièce de serrage ou il convient de prévoir un support

supplémentaire.

• Si vous utilisez un étau de machine, il doit toujours

être ﬁxé sur la table.

• Pour des travaux inhabituels, utiliser de moyens de

ﬁxation spéciaux pour maintenir, guider ou positionner

la pièce à usiner.

• Vériﬁer l’état de tous les étaux et assemblages par

vis.

• Avant d’utiliser la scie, visser la tête de machine et la

table de manière sûre sur la colonne et la table sur le

plan de table.

• Ne jamais mettre la machine à percer en marche avant

d’avoir dégagé la table. (outils, morceaux de bois etc.)

à l’exception de la pièce à usiner et les pièces requises

pour l’opération.

• Avant de commencer le travail, lancer brièvement le

moteur pour vériﬁer si le foret ou un autre outil de

coupe ne bat pas ou cause des vibrations.

• Avant de commencer à travailler, laisser le foret at-

teindre la pleine vitesse de rotation. Si votre machine

à percer fait des bruits inhabituels ou vibre fortement,

il convient de l’arrêter et de tirer la ﬁche de la prise de

courant. Ne pas remettre la machine à percer en service

avant d’avoir détecté et résolu le problème.

• Ne pas effectuer de travaux de montage ou de mar-

quage sur la table pendant que la machine est encore

en marche.

• Si vous percez des trous de diamètre important, ﬁxer

la pièce à usiner solidement sur la table. Dans le cas

contraire, le foret risque de se coincer et d’entraîner la

pièce à usiner à grande vitesse. Ne pas utiliser de cou-

peuse circulaire ni de scie à guichet car elles risquent

de se déstabiliser et de se déformer. Toujours mainte-

nir la vitesse inférieure à 1550 tr/min. ~ 24. S’assurer

que la broche est à l’arrêt avant de changer l’angle de

la pièce à usiner ou avant de l’enlever.

• Aﬁn d’éviter des blessures causées par le démarrage

intempestif de la machine, toujours débrancher la ﬁ-

che de la prise de courant avant de changer ou d’in-

troduire un foret, de placer un accessoire ou de faire

des réglages.

m Utilisation conforme

• La machine est conforme à la directive machines CEE

en vigueur.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-

bricant doivent être respectées au même titre que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques tech-

niques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention des

accidents et les autres réglementations généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit de

manier, d’entretenir ou de réparer la machine. Des mo-

diﬁcations sur la machine effectuées sans autorisation

entraînent une exclusion de la responsabilité du fabri-

cant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoi-

res et des outils d’origine du fabricant.

• Toute utilisation autre que celle spéciﬁée est considé-

rée comme non conforme. Le fabricant ne peut être

tenu responsable pour d’éventuels dommages résultant

d’une telle utilisation, seul l’exploitant en est respon-

sable.

m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état de la technique et

conformément aux règles de sécurité généralement recon-

nues. Mais cela n’exclut pas certains risques résiduels

pendant le travail.

Déballage et vériﬁcation du contenu

Fig. 1

Avertissement:

Si une pièce devait manquer, ne pas essayer de faire fonc-

tionner la machine à percer avant d’avoir monté correcte-

ment la pièce manquante. Ne pas brancher la ﬁche dans

la prise de courant et ne pas mettre l’appareil en marche

avant.

Déballer toutes les pièces et vériﬁer si tout est au complet

à l’aide du tableau suivant (certaines pièces sont embal-

lées sous le cache de la courroie trapézoïdale).

Ne pas éliminer l’emballage immédiatement pour le cas

où vous devez renvoyer le produit à votre concessionnaire.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 22 17.02.12 09:34

français 23

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Contenu / description /quantité

stb t13 stb t16 stb s16

1

Plaque de base

1 1 1

2

Colonne

1 1 1

3

Table de perçage

1 1 1

4

Tête de machine

1 1 1

5

Crémaillère

- 1 1

6

Bague de guidage de la

crémaillère

- 1 1

7

Manivelle

- 1 1

8

Mandrin de serrage rapide

1 1 1

9

Poignées

3 3 3

10

Protection mandrin de perçage

1 1 1

11

Protection de mandrin

de perçage avec butée d

profondeur

- 1 -

12

Vis de ﬁxation

3 4 4

Clé Allen 3 mm

1 1 1

Clé Allen 4 mm

1 1 -

Clé Allen 5 mm

- - 1

Clé à fourche 12 mm

1 1 -

Clé à fourche 16 mm

- - 1

Clé à fourche 18 mm

1 1 -

Clé à fourche 24 mm

- - 1

Instructions d’utilisation

1 1 1

Enlever la couche de protection huileuse de la table de

machine. Pour cela utiliser de la graisse ou un détachant.

Avertissement:

Aﬁn d’éviter incendies et empoisonnements, ne jamais

utiliser de l’essence, du pétrole ou des matières analogues

facilement inﬂammables.

Protéger la table, la colonne et la surface de la machine

contre la rouille en appliquant une couche de cire. Soi-

gneusement nettoyer toutes les pièces à l’aide d’un chif-

fon propre et sec.

Équipement

1 Plaque de base

2 Colonne

3 Table de perçage

4 Tête de machine

5 Crémaillère

6 Bague de guidage de la crémaillère

7 Manivelle

8 Mandrin de serrage rapide

9 Poignées

10 Protection mandrin de perçage

11 Butée de profondeur

12 Moteur

13 Interrupteur marche/arrêt

14 Capot de protection de la courroie

15 Levier de serrage de la courroie

16 Poignée de réglage pour la tension de la courroie

Instructions de montage

Avertissement:

Pour votre sécurité, ne jamais brancher la ﬁche d’alimen-

tation dans la prise de courant avant d’avoir terminé tou-

tes les opérations de montage et après avoir lu et compris

toutes les consignes de sécurité et de travail.

Colonne et pied de machine, Fig. 4

1 Poser la plaque de base (A) sur le sol ou sur l’établi.

2 Poser l’ensemble colonne (B) de telle manière sur la

plaque de base que les trous de la colonne correspon-

dent aux trous de la plaque de base.

3 Visser les trois (ou 4) vis de ﬁxation (a) de la colonne

dans la plaque de base et serrer avec une clé.

Table et colonne, Fig. 5.1 stb t13

1 Glisser la table de perçage (3) sur la colonne (2). Po-

sitionner la table directement au-dessus de la plaque

de base.

2 Monter l’assemblage par vis de la table (b) par le côté

gauche dans l’ensemble table et serrer.

Table et colonne, Fig. 5.2 – 5.3 stb t16 / stb s16

1 Glisser la table de perçage (3) avec la crémaillère (5)

sur la colonne (2).

2 Monter l’assemblage par vis de la table (b) par le côté

gauche dans l’ensemble table et serrer.

3 Poser la manivelle (7) sur le boulon et serrer la vis à

tête creuse.

Tête de machine et colonne, Fig. 6

1 Poser la tête de machine (4) sur la colonne (2).

2 Faire correspondre la broche de la perceuse avec la

table et la plaque de base et bien serrer les 2 vis

creuses (c).

Protection du mandrin de perçage avec butée de profondeur

Fig. 7.1 (uniquement stb t13 )

Poser la protection du mandrin de perçage avec la tige

de butée de profondeur (11) sur le tube de la broche et

serrer la vis à fente (d).

Attention ! La butée de profondeur doit passer par le per-

çage (17) sur le boîtier. Visser les deux écrous (e) et poser

l’aiguille (g) sur la butée de profondeur. L’aiguille (g) doit

montrer le cadran.

Protection du mandrin de perçage Fig. 7,2 (uniquement stb

s16)

Poser la protection du mandrin de perçage (10) sur le tube

de la broche et serrer la vis à fente (d).

Montage des poignées sur la manivelle de l’entraînement ver-

tical, Fig. 8

1 Visser les poignées (A) solidement dans les tarauds du

moyeu de la broche (8).

Montage du mandrin de perçage, Fig. 9

1 Nettoyer l’ouverture conique dans le mandrin de per-

çage (A) et le cône de broche avec un chiffon propre.

S’assurer qu’il n’y a plus de particules d’impuretés sur

la surface. La moindre impureté sur l’une des surfaces

empêche la bonne tenue du mandrin de perçage. Cela

risque de faire battre le foret. Si l’ouverture conique du

mandrin de perçage est extrêmement encrassé, utiliser

de la solution de nettoyage sur un chiffon propre.

2 Pousser le mandrin de perçage aussi loin que possible

sur le nez de la broche.

3 Tourner l’anneau extérieur du mandrin de perçage dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre (vue d’en

haut) et ouvrir les mâchoires du mandrin de perçage.

4 Poser un morceau de bois sur la table de machine et

abaisser la broche jusqu’à ce qu’elle vienne en contact

avec le bois. Bien appuyer pour obtenir une bonne

tenue du mandrin.

Montage de l’étrier de stabilisation, Fig. 10

Pour votre sécurité il est vivement recommandé de ﬁxer la

machine par vis sur un établi ou analogue.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 23 17.02.12 09:34

24 français

Réglages

Avertissement:

Tous les préréglages nécessaires pour un parfait fonction-

nement de votre machine à percer ont déjà été effectués

en usine. Veuillez ne rien modiﬁer.

L’usage normal et l’utilisation des outils peuvent rendre

nécessaire d’effectuer un réglage ﬁn ultérieur.

Avertissement:

Avant d’effectuer des réglages, toujours tirer la ﬁche d’ali-

mentation de la prise de courant.

Ressort de rappel de la broche, Fig. 10.1–10.2

Il peut être nécessaire de procéder au réglage du ressort

de rappel de la broche si la tension a changé et que le

mouvement de la broche s’en trouve accéléré ou ralenti.

1 Pour obtenir plus d’espace de travail, abaisser la ta-

ble.

2 Travailler sur le côté gauche de la machine à percer.

3 Tourner l’écrou de butée (A) (stb t13) dans sa posi-

tion inférieure et bien serrer à l’aide d’une clé. Cela

empêche la broche de tomber pendant les opérations

de réglage.

Pour stb t16 et stb s16 régler la bague de butée (6)

sur 0 et la serrer avec la vis papillon (7). (Fig. 10.2)

4 Appuyer un tournevis dans la rainure inférieure avant

(B) du cache-ressort (C). L’y maintenir pendant le re-

trait du seul contre-écrou (D) (extérieur).

5 Maintenir le tournevis solidement dans la rainure et

desserrer la grand écrou (E) (intérieur) jusqu’à ce

que la rainure se détache du nez (F). Ne pas enlever

l’écrou.

6 Tourner le tournevis prudemment avec le cache-ressort

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce que le nez suivant s’enclenche dans la rainure. Ne

pas enlever le tournevis.

7 Resserrer l’écrou à l’aide d’une clé de sorte que la

rainure soit maintenue dans le nez. Si l’écrou est serré

trop fort, cela peut coincer la broche.

8 Tourner l’écrou de butée et l’indicateur de profondeur

dans la position supérieure et vériﬁer la tension en

faisant tourner l’entraînement de la broche. S’il n’y

avait pas sufﬁsamment de précontrainte sur le res-

sort, répéter les opérations 3 – 8 en ajoutant un cran

chaque fois en vériﬁant de nouveau la précontrainte.

La précontrainte est optimale quand la broche repasse

lentement d’une profondeur de 20 mm dans la position

supérieure.

9 Quand la précontrainte est correcte, serrer le contre-

écrou contre l’écrou intérieur. Veiller à ne pas tourner

l’écrou intérieur.

10 Vériﬁer si la broche peut tourner librement. Si la bro-

che était bloquée, desserrer le contre-écrou et l’écrou

intérieur jusqu’à ce que la broche tourne librement.

Resserrer le contre-écrou.

Le jeu axial de la broche, Fig. 10.3

Si la broche se trouve dans la position inférieure, la faire

tourner à la main. Si le jeu était trop important, procéder

comme suit:

1 Desserrer le contre-écrou (A).

2 Tourner la vis (8) dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre pour compenser le jeu sans toutefois compromettre

le mouvement haut et bas de la broche (un léger jeu

est normal).

3 Resserrer le contre-écrou.

Mise en service

Avertissement:

Si vous n’êtes pas familier avec ce type de machines,

prenez conseil auprès d’un spécialiste. Avant de travailler

avec le produit vous devez dans tous les cas avoir lu et

compris les instructions d’utilisation et les consignes de

sécurité.

Pivotement de la table, Fig. 11.1, 11.2

Remarque: L’indicateur d’inclinaison (a) ne sert qu’à

l’orientation pour le réglage grossier de l’angle. Pour les

travaux de précision, il convient d’utiliser un rapporteur

approprié.

1 Pour mettre la table (3) dans la position inclinée, des-

serrer le verrouillage de la table (b) et régler l’angle

souhaité pour la table. Resserrer le verrouillage de la

table.

Pivotement de la table, Fig. 11.1

Remarque: L’indicateur d’inclinaison ne sert qu’à l’orienta-

tion pour le réglage grossier de l’angle. Pour les travaux de

précision, il convient d’utiliser un rapporteur approprié.

1 Pour mettre la table (B) en position inclinée, le boulon

de centrage 90° (C) doit être retiré.

2 Régler la table (3) sur la hauteur souhaitée.

3 Resserrer le verrouillage de la table (A).

Serrage du foret

1 Introduire le foret sufﬁsamment dans le mandrin de

perçage (A) pour que les mâchoires (B) du mandrin

aient prise de manière optimale. (dans le cas de petits

forets veiller à ce que les mâchoires ne touchent pas

les spirales du foret).

2 S’assurer que le foret est placé de manière centrée

dans le mandrin de perçage.

3 Serrer le mandrin sufﬁsamment le mandrin de sorte

que le foret ne puisse pas patiner pendant le travail.

4 Pour serrer le mandrin de perçage tourner la partie

inférieure dans le sens des aiguilles d’une montre,

pour le desserrer dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

Réglage de la vitesse et de la tension de la courroie trapé-

zoïdale, Fig. 12

1 Votre perceuse à montant permet le réglage de la bro-

che sur cinq vitesses différentes:

2 Quand l’appareil est arrêté le couvercle peut être

ouvert.

3 Desserrer la courroie d’entraînement sur le côté droit de

la tête de machine en desserrant l’écrou papillon (d) des

deux côtés. Tirer le côté droit du moteur en direction

broche pour desserrer la courroie trapézoïdale (sur le

type stb 16s desserrer la courroie trapézoïdale avec le

levier (e). Resserrer les vis papillon.

4 Poser la courroie trapézoïdale autour des galets cor-

respondants.

5 Desserrer les vis papillon et pousser le côté droit du

moteur vers l’arrière pour resserrer la courroie trapé-

zoïdale.

6 Serrer le dispositif de serrage de la courroie. La cour-

roie trapézoïdale doit présenter un jeu d’environ 13

mm quand il est resserré au milieu.

7 Fermer le couvercle.

8 Si la courroie trapézoïdale patine pendant le service,

régler de nouveau la tension de la courroie.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 24 17.02.12 09:34

français 25

Remarque : Disjoncteur

Pour régler la vitesse il est nécessaire d’ouvrir le couver-

cle. Aﬁn d’éviter des risques de blessures, la machine à

percer est arrêtée automatiquement par le coupe-circuit.

Remplacement du mandrin de perçage

Tourner l’anneau extérieur du mandrin de perçage autant

que possible dans le sens des aiguilles d’une montre.

Avec un maillet de bois ou de caoutchouc frapper légère-

ment contre le mandrin de perçage. Tenir le mandrin de

l’autre main s’il glisse de la broche.

Butée de profondeur Fig 10.2 (uniquement pour stb t16 et stb

s16)

La butée de profondeur permet de limiter la profondeur

de perçage. Pour cela, la bague de butée (6) est réglé, à

l’aide du cadran, sur la profondeur souhaitée et puis serré

avec la vis papillon (7).

Butée de profondeur, Fig. 13 (uniquement pour stb t13)

La butée de profondeur permet de percer des trous

jusqu’à une profondeur déterminée dans la pièce à usiner.

Pour ce faire, il existe deux options.

La méthode ‘pièce à usiner’

1 Marquer la profondeur de perçage sur un côté de la

pièce à usiner.

2 Avec la machine à l’arrêt, abaisser le foret jusqu’à

ce que la pointe du foret se trouve à la hauteur du

marquage.

3 Maintenir le foret dans cette position.

4 Tourner l’écrou inférieur {B) jusqu’au contact avec la

butée {C).

5 Appuyer l’écrou supérieur (D) contre l’écrou infé-

rieur.

6 Quand le foret est abaissé, la profondeur de perçage

est alors limitée par cette butée.

Utilisation du gabarit de profondeur

Remarque: Avec cette méthode, la pointe du foret doit se

trouver directement au-dessus de la pièce à usiner quand

la broche est dans sa position supérieure.

1 Avec la machine à l’arrêt, abaisser le foret jusqu’à

ce que l’aiguille (E) montre la profondeur de perçage

correcte du gabarit de profondeur (F).

2 Tourner l’écrou inférieur (B) jusqu’au contact avec la

butée inférieure (C).

3 Appuyer l’écrou supérieur (D) contre l’écrou infé-

rieur.

4 Quand le foret est abaissé, la profondeur de perçage

est alors limitée par cette butée.

Positionnement de la pièce à usiner, Fig. 14

Toujours placer un support (A) (p. ex. du bois) entre la

table et la pièce à usiner (B). Cela empêche l’arrière de

la pièce à usiner d’éclater ou de casser. Aﬁn d’éviter que

le support ne tourne de manière incontrôlée, il doit être

appuyé contre le côté gauche de la colonne.

Avertissement:

Aﬁn d’éviter que la pièce à usiner ou le support ne soit

arraché de votre main pendant le travail, toujours le (la)

l’appuyer contre le côté gauche de la colonne. Si la pièce

à usiner ou le support n’est pas sufﬁsamment long, la (le)

serrer sur la table, sinon il y a risque de blessures graves.

Remarque: Pour de petites pièces à usiner (A) qui ne peu-

vent pas être serrées sur la table, utiliser un étau (acces-

soire en option).

L’étau (B) doit être serré ou vissé sur la table aﬁn d’éviter

des blessures dues aux pièces à usiner en rotation ou à

l’étau et aﬁn d’éviter la destruction des outils.

Perçage d’un trou

Marquer l’endroit à percer sur la pièce à usiner à l’aide

d’un pointeau ou d’un clou bien pointu. Avant de mettre la

machine à percer en marche, abaisser le foret sur la pièce

à usiner et centrer au-dessus de l’endroit à percer. Mettre

la machine en marche et appuyer le foret doucement sur

la pièce à usiner de sorte qu’il fasse une découpe propre.

Dans le cas d’une avance insufﬁsante il y a risque

d’échauffement du foret.

Quand l’avance est trop importante il y a danger de blo-

cage du moteur, de patinage de la courroie trapézoïdale ou

du foret, de décrochement de la pièce à usiner ou même

de destruction du foret.

S’il s’agit de percer du métal, il peut être nécessaire de

refroidir le foret avec un liquide approprié.

Maintenance

Avertissement:

Pour votre sécurité, arrêter l’appareil et tirer la ﬁche de

la prise de courant avant d’entreprendre des travaux de

maintenance sur votre machine à percer.

Maintenir l’appareil propre

Veiller à n’utiliser que des produits de nettoyage sans

essence, trichloréthane, chlore, ammoniac, etc. car ces

substances chimiques peuvent attaquer les matières plas-

tiques. Aﬁn d’éviter des dommages sur le moteur dus à la

poussière de perçage, passer le moteur régulièrement à

l’aspirateur ou le nettoyer par soufﬂage.

Câble d’alimentation

S’il est endommagé, le câble d’alimentation doit être rem-

placé immédiatement aﬁn de prévenir des risques de choc

électrique ou d’incendie.

Graissage

Tous les roulements à billes sont graissés en usine et ne

nécessitent pas de graissage ultérieur.

Graisser régulièrement toutes les rainures dans la broche

et la crémaillère.

Pour le graissage de l’entraînement, faire descendre l’axe

et introduire la graisse par le haut dans la broche (sous le

couvercle supérieur). Ensuite déplacer l’axe plusieurs fois

vers le haut et vers le bas.

Pour graisser la crémaillère, abaisser l’axe et graisser la

surface extérieure de l’axe.

m Raccordement électrique

Le moteur électrique mis en place est raccordé prêt au

fonctionnement.

Le raccordement correspond aux normes VDE et DIN ap-

plicables.

Le raccordement au secteur dont dispose le client ainsi

que les câbles de rallonge utilisés doivent correspondre à

ces prescriptions.

Câbles de raccordement électrique défectueux

Des dommages dus à I‘isolation apparaissent souvent au

niveau des raccordements électriques.

Les causes sont les suivantes:

• Points de pression lorsque les câbles de raccordement

passent par des fenêtres ou des portes.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 25 17.02.12 09:34

26 français

• Points de pli lorsque le câble de raccordement électri-

que n‘est pas conformément ﬁxé ou conduit.

• Points de coupure lorsque le câble de raccordement

est écrasé.

• Dommages dus à I‘isolation lorsque le câble de raccor-

dement est arraché de la prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de I‘isolation.

De tels câbles de raccordement défectueux ne doivent pas

être utilisés et peuvent constituer un danger de mort en rai-

son des dommages dus a I‘isolation.

Contrôler régulièrement si les câbles de raccordement ne

sont pas endommagés. Veillez à ce que le câble de raccor-

dement ne soit pas connecté au réseau d‘alimentation en

courant lorsque vous effectuez le contrôle.

Les câbles de raccordement électrique doivent correspon-

dre aux normes VDE et DIN en vigueur. Utilisez unique-

ment les câbles de raccordement dont la désignation est

H 07 RN. La désignation du type doit être obligatoirement

inscrite sur le câble de raccordement.

Moteur à courant monophasé

• La tension du secteur doit être de 230 Volt / 50 Hz.

• Les câbles de rallonge doivent avoir une coupe trans-

versale de 1 ,5 millimètres carré pour une longueur

s‘élevant jusqu‘à 25 m, et d‘au moins 2,5 millimètres

carrés lorsque la longueur est supérieure à 25 m.

• Le raccordement au réseau doit être protégé par un

fusible

Consignes importantes

En cas de surcharge, le moteur se met automatiquement à

I‘arrêt. Le moteur peut être de nouveau lancé après écou-

lement de la durée de refroidissement (cette durée est va-

riabfe).

Moteur à courant triphasé

• La tension du secteur doit être de 380 à 420 Volt /

50 Hz.

• Le raccordement au réseau et le câble de rallonge doi-

vent avoir 5 conducteurs.

• Les câbles de rallonge doivent avoir une coupe trans-

versale minimale de 1,5 millimètres carrés.

Avertissement:

La perceuse ne doit pas être utilisée à I‘extérieur. La ma-

chine doit être reliée a la masse aﬁn de protéger le per-

sonnel opérateur contre les décharges électriques.

Déclaration de conformité CE

Par la présente, nous, Fa. scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str.

69, D-89335 Ichenhausen, déclarons que la machine

désignée ci-dessous est, grâce à sa conception, à son

type de construction ainsi qu’à la version mise sur le

marché par nous, conforme aux spéciﬁcations applicables

des Directives CE mentionnées ci-dessous.

En cas de modiﬁcation de la machine sans notre accord,

la présente déclaration sera considérée comme nulle.

Machine:

Machine à percer à bras radial

Type:

stb t13 (Art.-Nr. 390 6803 941, 390 6803 946,

390 6803 949)

stb t16 (390 6804 941, 390 6804 946, 390 6804 948,

390 6804 949)

stb s16 (390 6805 941, 390 6805 946, 390 6805 949)

Les directives CE qui s’appliquent:

Directive CE sur les machines 2006/42/EG,

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Organisme selon Annexe VII:

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH

51101 Cologne

Date

Ichenhausen, 01.08.2014

Signature

Markus Bindhammer (technical director)

stb Bohrmaschinen 2012.indd 26 17.02.12 09:34

français 27

Dépannage

Avertissement:

Avant la détermination des erreurs, toujours arrêter la machine et débrancher la ﬁche d’alimentation de la prise de courant.

Erreur Problème Solution

L’axe se déplace trop rapidement ou trop

lentement dans sa position initiale

Précontrainte du ressort est incorrecte Régler la précontrainte voir «ressort de rappel

broche».

Le mandrin de perçage se détache toujours de

nouveau de la broche après avoir été fixé

Impuretés, graisse ou huile sur la broche ou

sur l’intérieur du mandrin de perçage.

Utiliser un produit de nettoyage domestique pour

nettoyer la surface de la broche et du mandrin de

perçage. Voir également «montage du mandrin de

perçage».

Dégagement de bruit intensif pendant le

service

1. Tension de la courroie trapézoïdale

incorrecte

1. Régler la tension de la courroie trapézoïdale. Voir

également «sélection de la vitesse et de la tension

de la courroie trapézoïdale».

2. La broche est trop sèche. 2. Tester la broche. Voir également «graissage».

3. La poulie sur la broche est desserrée. 3. Vérifier l’écrou sur la poulie de la courroie et

serrer si nécessaire.

4. La poulie sur le moteur est desserrée. 4. Serrer la vis de réglage sur la poulie de courroie

du moteur.

Le bois s’écaille à l’ouverture de sortie du

foret.

Manque d’un support approprié sous la

pièce à usiner.

Utiliser un support approprié. Voir également

«réglage de la table et de la pièce à usiner».

La pièce à usine s’arrache de la main. Manque d’un support approprié sous la

pièce à usiner ou fixation insuffisante.

Maintenir la pièce à usiner dans le mandrin ou la

fixer.

Le foret chauffe à blanc 1. Vitesse incorrecte. 1. Modifier la vitesse. Voir également «sélection de

la vitesse et courroie trapézoïdale».

2. Il ne sort pas de copeaux du trou de

perçage.

2. Sortir le foret régulièrement du trou de perçage

afin de faire sortir les copeaux.

3. Foret émoussé. 3. Aiguiser le foret.

4. Avance insuffisante. 4. Augmenter l’avance.

Le foret se décale ou le trou n’est pas rond 1. Points durs dans le bois ou longueur et

angle de la pointe de foret différents.

1. Aiguiser le foret.

2. Le foret est déformé. 2. Remplacer le foret par un neuf.

Le foret se bloque dans la pièce à usiner. 1. La pièce à usiner et le foret sont coincés

ou l’avance est trop importante.

1. Placer quelque chose sous la pièce à usiner ou la

fixer. Voir également «positionnement de la pièce à

usiner».

2. Tension de la courroie trapézoïdale

insuffisante.

2. Régler la tension de la courroie trapézoïdale.

Voir également «sélection de la vitesse et courroie

trapézoïdale».

Décalage excessif et battement du foret 1. Foret déformé. 1. Utiliser un foret non déformé.

2. Usure excessive des roulements de la

broche.

2. Remplacer les roulements de la broche.

3. Foret n’est pas serré centré dans le

mandrin de perçage.

3. Vérifier le centrage. Voir également «montage du

mandrin du foret».

4. Le mandrin de perçage n’est pas fixé

correctement.

4. Fixer le mandrin de perçage correctement. Voir

également «montage du mandrin de perçage».

stb Bohrmaschinen 2012.indd 27 17.02.12 09:34

La page est en cours de chargement...

100 international

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere

Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-

gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir

nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-

lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to

faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the up-

stream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The

cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages

shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantis-

sons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de

garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de

fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous

possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise

en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber recibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de

este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son

fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía

del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos

derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conserta-

dos por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo

niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-

leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf

het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de

machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-

of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel

de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig

hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller

tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi

själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär

köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-

vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie

novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami

ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve

za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы

предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом

гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой

части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы

не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются

рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа-

тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования

о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju sa-

vām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas

piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-

tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas

izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī

jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT):

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių

nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda

um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yﬁr lögbundið

ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er

vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem

ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum

gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda.

Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type díappareil:

Tipo díapparecchio:

Type:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de líappareil:

N. dellíapparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

stb Bohrmaschinen 2012.indd 100 17.02.12 09:34

Scheppach stb t13 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Scheppach stb t13 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents