Echo PW-3600 Manuel utilisateur

NOTICE AVIS AVISO

Do not use E15 or E85 fuel in this

product. It is a violation of federal

law and will damage the unit and

void your warranty. Only use unleaded gasoline containing

up to 10% ethanol.

Ne pas utiliser d’essence E15 ou E85 dans ce produit. Une

telle utilisation représente une violation de la loi fédérale

et endommagera l’appareil et annulera la garantie. Utiliser

seulement de l’essence sans plomb ne contenant pas plus

de 10 % d’éthanol.

No utilice combustibles E15 o E85 con este producto. Esto

constituye una violación a la ley federal, dañará la unidad

y anulará la garantía. Use únicamente gasolina sin plomo

con un contenido de hasta 10 % de etanol.

Operator’s Manual

Manuel d’utilisation

Manual del operador

CALIFORNIA PROPOSITION 65

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65

WARNING: Cancer and Reproductive Harm – www.P65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT : Cancer et dommages à la reproduction– www.P65Warnings.ca.go

v

ADVERTENCIA: Cáncer y daño reproductivo– www.P65Warnings.ca.gov

3600 PSI (253.1 kfg/cm

2

) Pressure Washer

Laveuse à pression de 253,1 kgf/cm

2

(3 600 PSI)

Lavadora a presión de 253,1 kgf/cm

2

(3 600 PSI)

PW-3600

Su lavadora a presión ha sido diseñada y fabricada de conformidad

con las estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso

y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

Ce laveuse à pression a été conçue et fabriquée conformément

à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années

de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci de votre achat.

Your pressure washer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation,

and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before

using this product.

Thank you for your purchase.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

99922205396 (TTI#995000832)

7-29-19 (REV:01)

ii

A - Push pins in and pull up on handle to

remove (enfoncer les goupilles et tirer sur la

poignée pour retirer, empuje los pasadores

hacia dentro y tire del mango para quitarlo)

B - Push pins in and push down on handle to

install (enfoncer les goupilles et appuyer

sur la poignée pour installer, empuje los

pasadores hacia dentro y empuje el mango

hacia abajo para instalarlo)

See this fold-out section for all of the figures

referenced in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures

mentionnées dans le manuel d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras

a las que se hace referencia en el manual del operador.

A - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del

combustible)

B - Starter grip and rope (poignée du lanceur et

corde, mango del arrancador y cuerda)

C - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de

combustible)

D - Oil cap/dipstick (bouchon / jauge d’huile,

tapa del aceite con varilla de nivel)

E - Auxiliary handle (auxiliary handle, auxiliary

handle)

F - Muffler (silencieux, silenciador)

G - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de

combustible)

H - On/off switch (interrupteur marche / arrêt,

interruptor de encendido/apagado)

I - Choke (volet de départ, anegador)

J - High pressure hose (tuyau haute pression,

manguera de alta presión)

K - Nozzle storage (rangement de buse,

compartimientos para boquillas)

L - Handle (poignée, mango)

M

- Trigger handle (poignée de gâchete, mango

del gatillo)

N - Trigger with lock out (gâchette avec

verouillage, gatillo con seguro)

O - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo de

rociado)

P - Air cleaner cover (couvercle de filtre à air,

cubierta del limpiador de aire)

Fig. 2

C

D

L

B

A

B

A

B

E

M

J

I

G

H

Fig. 1

N

K

F

O

A - Axle (essieu, eje)

B - Wheel (roué, rueda)

C - Washer (rondelle, arandela)

D - Mounting hole (trou de montage, agujero de

montaje)

E - Hitch pin (axe de blocage, pasador del

enganche)

Fig. 3

C

A

B

E

D

P

iii

Fig. 5

Fig. 6

A - Trigger handle (poignée à gâchette, mango

del gatillo)

B - Connector (connecteur, conector)

C - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo de

rociado)

D - Auxiliary handle (poignée auxiliaire, mango

auxiliar)

A - Collar (collier, casquillo)

B - Inlet coupler (raccord d’entrée, acoplador de

entrada)

C - High pressure hose (tuyau haute pression,

manguera de alta presión)

A

B

C

B

A

C

D

Fig. 7

A - Inlet coupler (raccord d’entrée, acoplador de

entrada)

B - Collar (collier, casquillo)

A

B

Fig. 8

A - Water intake (rise d’eau, entrada de agua)

B - Screen (tamis, cedazo)

C - Garden hose (tuyau d’arrosage, manguera

de jardín)

A

C

B

Fig. 9

A - Oil cap/dipstick (bouchon / jauge d’huile, tapa

del aceite con varilla de nivel)

A

A - OPEN (ouvrir, abra)

B - CLOSED (pour fermer, para cerrar)

FUEL VALVE

ROBINET DE CARBURANT

VÁLVULA DE COMBUSTIBLE

B

A

Fig. 12

A - Fuel cap (bouchon du réservoir, tapa del

tanque de combustible)

A

Fig. 10

Fig. 11

A - Black plug (bouchon noir, tapón negro)

B - Caution label (autocollant de mise en garde,

etiqueta de precaución)

A

B

Fig. 4

A - Screws (vis, tornillos)

B - Storage panel (panneau de rangement, panel

de almacenamiento)

B

A

iv

Fig. 16

Fig. 14

A - Starter grip and rope (poignée du lanceur et

corde, mango del arrancador y cuerda)

B - Choke (volet de départ, anegador)

C - RUN (marche, funcionamiento)

D - START (démarrage, arranque)

A - Trigger (gâchette, gatillo)

B - Slot (fente, ranura)

C - Lock out (bouton de verrouillage, seguro)

Fig. 15

A

Fig. 18

A - Nozzle (embout, boquilla)

B - Quick-connect collar (bague à connexion

rapide, casquillo de conexión rápida)

C - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo de

rociador)

D - Pull back the quick-connect collar (tirer la

bague à connexion rapide, tire del collar de

conexión rápida)

E - Push the nozzle into place (insérer en place

la buse, introduzca la boquilla en su lugar)

F - Push the collar forward (poussez en avant la

bague, empuje del collar adelante)

C

B

ON/OFF SWITCH

INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO

A - OFF (arrêt, apagado)

B - ON (marche, encendido)

A

B

Fig. 13 Fig. 17

A

E

D

F

A

B

C

D

C

B

“CLICK”

« DÉCLIC »

“HASTA

QUE TRABE”

v

Fig. 20

Fig. 26

TO MOVE THE MACHINE

DÉPLACEMENT DE LA MACHINE

PARA MOVER LA MÁQUINA

TO STORE THE MACHINE

REMISAGE DE LA MACHINE

PARA GUARDAR LA MÁQUINA

Fig. 19

A - Threaded top (bouchon vissé, parte superior

roscada)

B - Rubber seal (joint de caoutchouc, sello de

goma)

C - Paper seal (sceaux de papier, sello de papel)

D - Water intake (rise d’eau, entrada de agua)

E - Pump outlet (sortie de la pompe, orificio de

descarga de la bomba)

F - Pump protector (protecteur de pompe,

protector de bomba)

C

B

A

F

D

Fig. 21

A - Straightened paper clip (trombone droit, clip

para papel abierto)

B - Nozzle (buse, boquilla)

A

B

E

Fig. 25

A - Sight glass (voyant fenêtre, visor)

B - Oil drain plug (huiler le bouchon d’égout,

tapón de drenaje del aceite)

C - Container (envase, recipiente)

D - Pump oil cap (bouchon d’huile de la pompe,

tapa de aceite de la bomba)

A

C

B

D

A - Wing nut (écrou à oreilles, tuerca de

mariposa)

B - Air cleaner cover (couvercle de filtre à air,

cubierta del limpiador de aire)

C - Foam filter (filtre de mousse, filtro de

espuma)

D - Paper filter (filtre de papier, filtro de papel)

Fig. 23

Fig. 22

B

A

C

A - Oil drain plug (bouchon de vidange d’huile,

tapón de drenaje del aceite)

B - Container (conteneur, recipiente)

C - Engine (moteur, motor)

A

A - 0.7 – 0.8 mm (0.028 – 0.031 in.) [0,7 –

0,8 mm (0.028 – 0.031 po), 0,7 – 0,8 mm

(0.028 – 0.031 pulg.)]

B - Spark plug (bougie, bujía)

Fig. 24

B

C

A

D

A

B

2 English

 Product Registration ..........................................................................................................................................................2

Enregistrement du produit / Registro del producto

 Important Safety Instructions ............................................................................................................................................3

Instructions importantes concernant la securite / Instrucciones de seguidad importantes

 Specific Safety Rules .........................................................................................................................................................4

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols ......................................................................................................................................................................... 5-6

Symboles / Símbolos

 Features ............................................................................................................................................................................. 7

Caractéristiques / Características

 Assembly ....................................................................................................................................................................... 8-9

Assemblage / Armado

 Operation ................................................................................................................................................................... 10-14

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance .............................................................................................................................................................. 14-17

Entretien / Mantenimiento ...............................................................................................................................................................15-18

 Troubleshooting ...............................................................................................................................................................18

Dépannage / Corrección de problemas ............................................................................................................................................... 19

 Warranty ..........................................................................................................................................................................19

Garantie / Garantía ............................................................................................................................................................................... 20

 Parts Ordering and Service ............................................................................................................................... Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio .......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

PRODUCT REGISTRATION

ENREGISTREMENT DU PRODUIT / REGISTRO DEL PRODUCTO

Thank you for choosing ECHO Power Equipment

Please go to http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO to register your new product online. It’s FAST and

EASY!

NOTE: Your information will never be sold or misused by ECHO, Inc. Registering your purchase enables us to contact you

in the unlikely event of a service update or product recall, and verifies your ownership for warranty consideration.

* * *

Merci d’avoir choisi ECHO Power Equipment

S’il vous plaît allez sur (http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO afin d’enregistrer vos unités neuves en

ligne. C’est rapide et facile!

NOTE : Vos informations ne seront jamais vendues ou utilisées inadéquatement par ECHO INC. L’enregistrement des

unités nous permet de vous contacter dans l’éventualité improbable d’un rappel ou d’une mise à niveau technique ainsi

que certifier que vous en êtes le propriétaire en cas de besoin d’une réparation sous garantie.

* * *

Gracias por elegir ECHO Power Equipment

Por favor, ingrese a sitio web http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO para registrar su nuevo producto

en línea. Es RAPIDO y FACIL!

NOTA: Su información nunca será vendida o mal utilizada por ECHO, Inc. El registro de su compra nos permite comunicarnos

con usted en el caso de una actualización de servicio, o el retiro del producto del mercado, y verificar la propiedad de su

producto para consideraciones de garantía.

La page charge ...

3 Français

DANGER

Risque d’incendie et de blessures graves : Ne jamais retirer

le capuchon du réservoir d’essence pendant que l’appareil

fonctionne. Éteindre le moteur et laisser refroidir l’appareil

pendant au moins cinq minutes. Retirer lentement le

capuchon.

AVERTISSEMENT

Lire attentivement toutes les instructions. Le non-respect

de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou une intoxication par le

monoxyde de carbone, ce qui peut causer des blessures

graves voire la mort.

Lire toutes les instructions

Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de l’outil,

ainsi que les risques spécifiques relatifs à son utilisation.

Maintenir tous les dispositifs de protection en place et en

bon état de fonctionnement. Ne jamais utiliser l’outil avec des

couvercles ou dispositifs de protection retirés. S’assurer que

tous les dispositifs de protection fonctionnent correctement

avant chaque utilisation.



Retirer les clés et outils de réglage. Prendre l’habitude de

vérifier que tous les outils et clés de réglage en ont été retirés

de l’outil avant de le mettre en marche.

Pour réduire les risques de blessures, garder les enfants et

visiteurs à l’écart. Tous les visiteurs doivent porter des lunettes

de sécurité et se tenir à bonne distance de la zone de travail.

Ne laisser personne approcher la zone de travail,

particulièrement les petits enfants et les animaux domestiques.

Ne pas démarrer ou faire tourner le moteur dans un espace

confine, de bâtiment, à proximité des fenêtres ouverts,

autre ou des zones sans ventilation où des vapeurs toxiques

de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler. Le monoxyde

de carbone, un gaz incolore, inodore et extrêmement toxique

peut causer une perte de conscience et être mortel.



Utiliser l’outil approprié. Ne pas utiliser l’outil ou un accessoire

pour effectuer un travail pour lequel il n’est pas conçu. Ne ne

pas utiliser l’outil pour une application non prévue.



Porter une tenue appropriée. Porter des pantalons longs

et manches longues. Ne pas porter de vêtements amples,

cravate ou bijoux. Ces articles pourraient être happés et tirer

la main ou une partie du corps dans les pièces en mouvement.

Des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes

sont recommandées pour le travail à l’extérieur. Les cheveux

longs doivent être ramassés sous un couvre-chef.



Ne pas faire fonctionner l’équipement pied-nu ou en portant

des sandales ou des chaussures légères similaires. Porter

des chaussures de sécurité protégeant les pieds et améliorant

l’équilibre sur des surfaces glissantes.

Faire preuve de prudence pour éviter de glisser ou tomber.



Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le

respect de cette règle réduira les risques de blessures graves.



Ne pas travailler hors de portée ou se tenir sur une échelle,

un échafaudage, un toit ou un surface instable. Toujours

se tenir bien campé et en équilibre.



N’utiliser que les accessoires recommandés. L’emploi de

tout accessoire inadapté peut présenter un risque de blessure.



Suivre les instructions d’entretien spécifiées dans ce

manuel.



Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de nouveau

examiner soigneusement les pièces et dispositifs de protection

qui semblent endommagés afin de déterminer s’ils fonctionnent

correctement et s’ils remplissent les fonctions prévues. Vérifier

l’alignement des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune pièce

n’est bloquée ou cassée, vérifier la fixation de chaque pièce et

s’assurer qu’aucun autre problème ne risque d’affecter le bon

fonctionnement de l’outil. Pour éviter les risques de blessures,

toute protection ou pièce endommagée doit être correctement

réparée ou remplacée dans un centre de réparations autorisé.



Ne jamais laisser un outil en fonctionnement sans

surveillance. Éteindre l’outil. Ne pas s’éloigner de l’outil

avant qu’il soit parvenu à un arrêt complet.

Garder le moteur dépourvu d’herbe, feuilles ou graisse

pour réduire le risque d’incendie.



Garder le tuyau d’échappement propre et exempt de débris.

Suivre les recommandations du fabricant pour assurer

la sécurité de chargement, déchargement, transport et

remisage de la machine.



Se familiariser complètement avec les commandes. Veiller

à savoir arrêter la machine et relâcher la pression rapidement.



Garder l’outil sec, propre et exempt d’huile ou de graisse.

Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage. Ne jamais

utiliser de liquide de freins, d’essence ou de produits à base

de pétrole pour nettoyer l’outil.



Rester vigilant et garder le contrôle. Se montrer attentif

et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil en état de

fatigue. Ne pas se presser.



Ne pas utiliser cet outil sous l’influence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments.



Examiner la zone de travail avant chaque utilisation. La

débarrasser de tous les objets tels que cailloux, verre brisé,

clous, fils métalliques, cordes, etc. risquant d’être projetés ou

de se prendre dans la machine.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de

l’arrêter. Faire remplacer le commutateur dans un centre de

réparations autorisé.



Avant de nettoyer, réparer ou inspecter, couper le moteur

et vérifier que toutes les pièces en mouvement sont arrêtées.

Déconnecter le fil de bougie et garder le fil à l’écart de la bougie

afin d’empêcher un démarrage accidentel.



Éviter les environnements dangereux. Ne pas utiliser dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas exposer à la pluie.

Garder le lieu de travail bien éclairé.



Ne jamais utiliser dans une atmosphère explosive. Les

étincelles normalement produites par le moteur pourraient

enflammer les vapeurs.



Ne jamais utiliser en fumant ou à côté d’une flamme vive.

 Ne pas utiliser à proximité de buissons secs, brindilles,

chiffons ou autres matériaux inflammables.



AVERTISSEMENT : Risque d’injection ou de blessures –

ne pas diriger le jet directement vers quelqu’un.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Français 4

 Se montrer prudent lorsque l’on installe le laveuse à

pression pour son utilisation. L’air chaud du moteur peut

causer des zones de décoloration sur l’herbe.



Ne jamais diriger le jet d’eau vers des personnes, animaux

domestiques ou dispositifs électriques.



Avant de commencer toute opération de nettoyage, fermer

les portes et fenêtres. Débarrasser la zone à nettoyer de débris,

jouets, meuble de jardin ou autres objets pouvant créer un

danger.



Ne jamais ramasser ni porter la machine lorsque le moteur

tourne.



Ne jamais mettre la machine en marche si de la glace s’est

formée sur quelque partie que ce soit.



Ne pas utiliser de produits acides ou alcalins, de solvants,

de matières inflammables ou de solutions de qualité

industrielle dans ce produit. Ces produits peuvent causer

des blessures de l’opérateur et des dommages irréversibles

de l’équipement.



Toujours utiliser la machine sur une surface plane. Si le

moteur est incliné, il peut se gripper à cause d’un graissage

insuffisant (même au niveau maximum de lubrifiant).



AVERTISSEMENT : Les jets à haute pression peuvent

être dangereux s’ils sont utilisés incorrectement. Le jet ne

doit pas être dirigé vers des personnes, animaux, dispositifs

électriques ou l’équipement lui-même.

Tenir fermement la poignée à gâchette avec les deux mains.

Prévoir le mouvement de la poignée à gâchette causé par force

de réaction lorsque la gâchette est tirée. Ne pas prévoir ce

mouvement représente un risque de perte de contrôle et de

provoquer des blessures graves personnelles et aux autres

personnes.

Ne jamais essayer de faire des réglages pendant que le

moteur tourne (sauf en cas de recommandations spécifiques

du fabricant).



Les dispositifs de protection doivent toujours couvrir des

pièces en rotation quand le moteur tourne.

Garder l’entrée d’air (poignée du lanceur et corde) et le côté

échappement du moteur au à au moins 3 pi (914 mm) des

structures, obstacles et autres objets combustibles.

Garder le moteur à l’écart des articles inflammables et

autres matières dangereuses.

 Rester à l’écart des pièces brûlantes. L’échappement,

gaz d’échappement et d’autres pièces de moteur deviennent

brûlantes. Ne pas toucher le silencieux ou positionner toute

partie du corps dans le passage de gaz d’échappement

chauds, ce qui pourrait occasionner des brûlures ou d’autres

types de blessures graves.

Ne toucher ni la bougie, ni le câble d’allumage lors du

démarrage et du fonctionnement du moteur.



Vérifier le serrage des flexibles et raccords de carburant

et s’assurer de l’absence de fuites avant chaque utilisation.



Vérifier le serrage de la boulonnerie avant chaque utilisation.

Un boulon ou écrou desserré peut causer de sérieux problèmes

de moteur.

Toujours effectuer l’approvisionnement en carburant à

l’extérieur. Ne jamais refaire le plein en intérieur ou dans un

endroit insuffisamment ventilé.

Ne jamais remiser la machine avec du carburant dans

le réservoir de carburant dans un local où des sources

d’allumage, telles que radiateurs à gaz et à eau chaude, les

séchoirs à vêtements, etc., sont présentes.

Si le réservoir d’essence doit être vidangé, faire la vidange

à l’extérieur et dans un contenant d’essence approuvé et

loin des sources d’allumage.



Manipuler le carburant avec précaution pour éviter les risques

d’incendies et de brûlures. Le carburant est extrêmement

inflammable.



Ne pas fumer pendant la manipulation du carburant.

Faire l’appoint de carburant avant de lancer le moteur. Ne

jamais retirer le couvercle du réservoir de carburant ni ajouter

du carburant pendant que le moteur tourne ou quand le moteur

est chaud.



Desserrer le bouchon du réservoir lentement pour relâcher

la pression et éviter que le carburant s’échappe.

Remettre en place tous les bouchons de conteneur et de

réservoir de carburant et les serrer fermement.



Essuyer tout le carburant éventuellement répandu.

S’éloigner de 9 m (30 pi) du point d’approvisionnement avant

de lancer le moteur.

Si du carburant est renversé, ne pas essayer de démarrer

le moteur mais éloigner la machine de l’endroit et éviter de

créer une source d’inflammation jusqu’à ce que les vapeurs

de carburant se soient dissipées.



N’essayer en aucun cas de brûler le carburant répandu.



Laisser le laveuse à pression refroidir avant pour 30 minutes

de remiser l’outil et vidanger le carburant de l’unité.

Remiser le carburant dans un endroit frais, bien aéré, à

l’écart d’étincelle et/ou d’appareils produisant des flammes.

Conserver le carburant dans des jerrycans spécialement

conçus à cet effet.



Pour le transport sur ou dans un véhicule, le réservoir doit

être vide et la machine bien arrimée.

Utiliser exclusivement des pièces recommandées ou

équivalentes à celles pour les réparations. L’usage de

toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

Utiliser de l’eau froide uniquement.

Veiller à garder une distance d’au moins 914 mm (3 pi) des

matériaux combustibles.

Ne jamais la pulvérisation proche à la surface être nettoyée

comme vous pouvez endommager la surface.



Après avoir arrêté le moteur, toujours presser la gâchette

de la poignée à gâchette afin de libérer la pression

retenue dans le tuyau haute pression. Le non-respect de

cet avertissement pourrait entraîner des blessures graves.

Pour l’utilisation à l’extérieur seulement.

S’assurer que le tuyau flexible haute pression est branché

correctement avant d’utiliser le produit.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire d’autres utilisateurs. Si cet outil est

prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

5 Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur

signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efficacement et de réduire

les risques.

Symbole Nom Désignation / Explication

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité et ne jamais diriger le

jet d’eau vers des dispositifs électriques.

Surface brûlante et gaz

d’échappement

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, éviter

tout contact avec les surfaces brûlantes et ne pas positionner

toute partie du corps dans le passage de gaz d’échappement

chauds.

Risque d’injection

Pour réduire les risques d’injection ou de blessures, ne jamais

diriger le jet directement vers des enfants ou animaux

domestiques et ne placer aucune partie du corps sur la

trajectoire du jet. Les fuites aux flexibles et raccords peuvent

également entraîner des blessures. Ne pas tenir des flexibles

ou raccords.

Risque d’explosion

Ne pas vaporiser de liquides inflammables. Liquides

inflammables, de carburant, et leurs vapeurs sont explosifs et

peuvent entraîner des brûlures graves ou mortelles.

Risque d’incendie

Ne pas ajouter de carburant pendant l’utilisation de l’appareil ou qu’il

fait chaud. Le feu peut entraîner des brûlures graves ou mortelles.

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

Symbole Signal Signification

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes

sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant

les dommages matériels).

Français 6

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur

signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efficacement et de réduire

les risques.

Symbole Nom Désignation / Explication

Vapeurs toxiques

Utiliser ce produit à l’intérieur peut entraîner la mort en raison

du monoxyde de carbone, un gaz toxique invisible et inodore.

Ne jamais utiliser ce produit à l’intérieur, même si les fenêtres

et les portes sont ouvertes. Utiliser ce produit uniquement à

l’extérieur et à au moins 6 m (20 pi) des fenêtres, des portes et

des ouvertures ou évents.

Rebond

Pour réduire le risque de blessure suite à un rebond, tenir

la lance fermement à deux mains lorsque la machine est en

fonctionnement.

Choc électrique

Ne pas utiliser à proximité de lignes électriques ou de prises de

courant.

Brûlures chimiques

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages

matériels, NE PAS UTILISER DE PRODUITS ACIDES, ALCALINS

OU JAVÉLISÉS, NI DE SUBSTANCES INFLAMMABLES OU DE

SOLUTIONS DE QUALITÉ INDUSTRIELLE dans ce produit.

SYMBOLES

7 Français

Apprendre à connaître le laveuse à pression

Voir la figure 1.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension

des informations apposées sur l’outil et contenues dans ce

manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail à

exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec toutes

ses fonctions et règles de sécurité.

Système d’injection de savon automatique

Placer le tuyau d’injection de savon et le filtre dans le détergent

à pression élevée désiré pour appliquer rapidement du détergent

et nettoyer rapidement la surface à laver. L’utilisation de la

buse à savon activera l’injecteur de savon avec une quantité

de dilution de 20 pour 1.

Poignée auxiliaire

La poignée auxiliaire aide à prévenir la perte de contrôle. Pour

faciliter l’opération, utiliser la poignée avec la main droite ou la

main gauche. La poignée peut pivoter à 360°.

Espace de rangement compact

La poignée peut pivoter en position de rangement lorsqu’elle

n’est pas utilisée, afin d’économiser de l’espace.

Réservoir de carburant

La contenance maximum de ce réservoir de carburant est de

3,6 litre (0,95 gal). Utiliser de l’essence sans plomb.

Support de rangement

Une fois le tuyau haute pression enroulé, l’accrocher sur le

dos de la machine utilisant l’allongement sangle pour obtenir

à sa place.

Commutateur marche / arrêt

Le commutateur marche/arrêt est utilisé dans la combinaison

avec le manchon en poignée du lanceur et corde pour commencer

le moteur. Il est aussi utilisé pour arrêt le moteur.

Buse à savon

La buse à savon de couleur bleue ou noir est utilisée uniquement

pour appliquer du détergent à une faible pression.

Poignée du lanceur et corde

Tirer sur le lanceur pour mettre le moteur en marche.

Soupape de suppression thermique

Ce dispositif de la pompe empêche que la température de

l’eau atteigne un niveau dangereux en relâchant une petite

quantité d’eau. Une fois l’eau écoulée, la soupape se réarme

automatiquement.

Poignée de gâchette

La poignée à gâchette est équipée d’une surface de prise

permettant un contrôle accru de la lance d’arrosage et aidant

à réduire la fatigue.

Gâchette avec verrouillage

Appuyer sur la gâchette pour produire un jet d’eau à haute

pression pour le nettoyage. Le verrouillage constitue une

protection contre toute utilisation non autorisée.

Fiche technique

Contenance du réservoir de carburant .......................................................................................................................3,6 l (0,95 gal)

Volume de lubrifiant

.......................................................................................................................................................0,4 l (14 oz.)

Pression maximum en livres par pouce carré*

.................................................................................................................... 3 600 psi

Débit maximum par minute*

..................................................................................................................................9,5 LPM (2,5 gpm)

Température maximum d’eau d’arrivée

.........................................................................................................................40 ˚C (104 ˚F)

Bougie

..............................................................................................................................................Torch/LG F7RTC ou équivalent

*Maximum évaluant résolu par la norme de PWMA 101

CARACTÉRISTIQUES

Français 8

Déballage

Ce produit doit être assemblé.

 Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la boîte.

S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste de contrôle

sont incluses.

NOTE : Cet outil est lourd. Pour éviter des problèmes

lombaires soulever avec les jambes, pas avec le dos et

demander de l’aide lorsque nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous constatez

que des éléments figurant dans la Liste de contrôle sont

déjà assemblés. Certaines pièces figurant sur cette liste

n’ont pas été assemblées par le fabricant et exigent une

installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été assemblé

de façon inadéquate peut entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien n’a

été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il fonctionne

correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

le 1-800-432-ECHO (3246) pour l’assistance.

Liste de contrôle

Laveuse à pression

Tuyau haute pression de 10,7 m (35 pi)

Poignée de gâchette

Lance de pulvérisation

Buse à raccord rapide (5)

Tuyau pour l’injection du détergent avec filtre

Essieu (2)

Goupilles d’attelage (2)

Rondelles (2)

Roues (2)

Lubrifiant moteur 4 temps (SAE 30, SAE 10W30)

Entonnoir jetable

Panneau de rangement et vis

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser cet outil avant qu’elles aient été remplacées. Le

fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces

endommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour cet outil. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme un

usage abusif et peuvent créer des conditions dangereuses,

risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant entraîner

des blessures graves, toujours déconnecter le fil de bougie

de moteur de la bougie d’allumage avant d’assembler des

pièces.

Installation des roues

Voir la figure 2.

 Localiser l’essieu, les axes de blocage, le rondelle et les

roues.

 Glisser ce l’essieu dans le trou central de la roue.

 Glisser le rondelle de l’essieu.

 Soulever la machine et insérer l’essieu, muni de la rondelle

et de la roue sans le trou de montage de la base, comme

illustré.

 Pousser la goupille de blocage dans le trou de l’extrémité

de l’essieu pour assujettir la roue.

NOTE : La goupille d’attelage doit être poussée dans l’essieu

jusqu’à ce que le centre de la goupille repose sur le dessus

de l’essieu.

 Répéter la procédure pour l’autre roue.

Installation du poignée

Voir la figure 3.

La poignée est livrée en position de rangement. Avant l’utilisation,

mettre la poignée en position opérationnelle.

 Maintenir les boutons appuyés sur le cadre, puis glisser la

poignée par-dessus les boutons de verrouillage et l’enlever

du cadre.

ATTENTIION

Éviter de pincer les doigts ou les mains pendant l’installation

de la poignée au cadre.

 Tourner la poignée de sorte qu’elle soit orientée face à

la laveuse à pression. Pousser et maintenir les boutons-

poussoirs enfoncés contre le cadre pendant que la poignée

glisse sur le cadre et par-dessus les boutons.

Installation du panneau de rangement

Voir la figure 4.

 Aligner les trous du panneau de rangement sur les trous de

la poignée, tel qu’illustré.

 Enfiler les vis dans les trous. Serrer fermement à l’aide d’un

tournevis cruciforme (non inclus).

Connexion du lance de pulvérisation sur de

poignée de gâchette

Voir la figure 5.

 Engager l’extrémité filetée de la lance de pulvérisation dans

le connecteur de la poignée de gâchette.

 Tourner le connecter comme il est illustré, jusqu’à ce qu’il

s’arrête. Ceci permet de sécuriser la lance d’arrosage et de

la maintenir en place.

ASSEMBLAGE

9 Français

NOTE : La poignée de gâchette est dotée d’une poignée

auxiliaire. Pour faciliter l’opération, utiliser la poignée avec la

main droite ou la main gauche. La poignée peut pivoter à 360°.

Branchement du flexible haute pression sur

de poignée de gâchette

Voir la figure 6.

 Tirer en arrière et tenir la collier à raccord rapide sur le tuyau

haute pression. Insérer le coupleur d’admission sur la poignée

de gâchette dans la collier.

 Relâcher la collier et pousser jusqu’à ce qu’elle verrouillage en

place. Tirer sur le tuyau pour s’assurer qu’il est correctement

bloqué.

Connexion du flexible haute pression sur la

pompe

Voir la figure 7.

 Dérouler complètement et redresser le tuyau haute pression

pour éviter les pincements.

NOTE : Voir Utilisation du tuyau haute pression au chapitre

Fonctionnement pour obtenir plus d’information au sujet de

l’utilisation du tuyau haute pression.

 Tirer en arrière et tenir la collier à raccord rapide sur la pompe.

Insérer le coupleur d’admission du le tuyau haute pression

dans la collier.

 Relâcher la collier et pousser jusqu’à ce qu’elle verrouillage en

place. Tirer sur le tuyau pour s’assurer qu’il est correctement

bloqué.

Connexion du tuyau d’arrosage au laveuse à

pression

Voir la figure 8.

AVIS

Toujours respecter tous les règlements locaux au moment

de brancher les tuyaux flexibles à l’alimentation principale

en eau. Dans certaines régions, l’unité ne doit pas être reliée

directement à l’alimentation publique en eau potable pour

éviter que des produits chimiques affectent le système. Un

raccordement direct est généralement permis si une bâche

de récupération ou un dispositif anti-refoulement est utilisé.

L’alimentation en eau doit provenir d’une conduite principale

d’alimentation en eau. NE JAMAIS utiliser l’eau chaude ou l’eau

des piscines, lacs, etc. Avant de connecter le tuyau d’arrosage

au laveuse à pression :

 Faire circuler l’eau dans le flexible pendant 30 secondes

pour le débarrasser des débris.

 Inspecter le tamis dans l’arrivée d’eau.

 Si le tamis est endommagé, ne pas utiliser l’équipement

avant d’avoir remplacé le tamis.

 Si le tamis est sale, le nettoyer avant de connecter le tuyau

d’arrosage à l’équipement.

Pour connecter le tuyau d’arrosage à l’équipement :

 Dérouler complètement le boyau d’arrosage ou le retirer

complètement du dévidoir pour éviter les pincements.

NOTE : Il doit y avoir un minimum de 3 m (10 pi) de tuyau

entre l’admission du laveuse à pression et le robinet de tuyau

ou le robinet de sectionnement (comme un connecteur de

sectionnement en « Y »).

 Le robinet de tuyau étant complètement fermé, fixer

l’extrémité du tuyau d’arrosage sur l’arrivée d’eau. Serrer à

la main.

AVIS

Ne pas faire fonctionner la laveuse à pression sans que

l’arrivée d’eau soit connectée et activée. Ne pas respecter

cette directive peut faire en sorte d’endommager les

joints d’étanchéité haute pression et de réduire la durée

de vie utile de la pompe. Dérouler complètement le tuyau

et s’assurer qu’il ne se coince pas dans les pneus, dans

des roches ou tout autre objet susceptible de couper ou

de réduire l’alimentation en eau de la laveuse à pression.

ÉVITER TOUTE INCLINAISON DE L’APPAREIL !

ASSEMBLAGE

Français 10

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser la familiarité avec le produit faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés

dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

Ne jamais diriger le jet d’eau vers des personnes, animaux

domestiques ou dispositifs électriques. Le non-respect

des instructions de sécurité peut entraîner des blessures

graves, de décharge électrique et même la mort.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures graves. Ne pas toucher le silencieux ou

positionner toute partie du corps dans le passage de gaz

d’échappement chauds, ce qui pourrait occasionner des

brûlures ou d’autres types de blessures graves.

AVIS

Ce produit n’est pas équipé d’un pare-étincelles et ne peut

pas être utilisé sur des terrains forestiers des États-Unis;

de plus, les utilisateurs du produit doivent respecter les

réglementations locales et gouvernementales de lutte

contre l’incendie. Consulter les autorités appropriées.

AVIS

Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit

afin de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,

chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou

desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation

et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que toutes

les pièces manquantes ou endommagées n’ont pas été

remplacées. Pour obtenir de l’aide, veuillez communiquer

avec le service à la clientèle ou un centre de réparations

autorisé.

Applications

Cet outil peut être utilisé autour de la maison pour nettoyer la

plupart des petites et grandes surfaces extérieures horizontales

ou verticales, les petits objets et petites structures extérieurs,

l’équipement et les outils extérieurs. * Utile pour :

Nettoyer ou éliminer les moisissures des terrasses protégées

contre les intempéries, les allées, patios, allées piétonnes,

trottoirs, etc.

Éliminer la saleté de plusieurs types de surfaces verticales

extérieures comme les murs extérieurs de la maison, le

parement, les clôtures, briques, béton, pierres, etc.

Laver les bateaux, mobilier extérieur, équipements de

jardinage motorisés ou manuels, gouttières, moustiquaires,

barbecues, équipements de terrain de jeux, etc.

*Toujours, faire un essai préalable sur une petite surface dissimulée.

Ajout / vérification de lubrifiant

Voir la figure 9.

NOTE :

Cet équipement a été expédié avec environ 60 ml (2 oz)

lubrifiant dans le moteur, résultant des essais. Faire l’appoint

lubrifiant moteur avant le premier démarrage.

AVIS

Toute tentative de démarrage du moteur sans avoir fait

l’appoint lubrifiant entrainera une défaillance.

Pour ajouter de le lubrifiant à moteur :

 Poser le laveuse à pression sur une surface plane et

horizontale. Ne pas incliner.

 Dévisser le bouchon/jauge d’huile en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

 Avant la première utilisation, verser tout le lubrifiant fournit,

sauf 60 ml (2 oz), dans le moteur par le trou de remplissage

d’huile. Vérifier et ajouter du lubrifiant supplémentaire au

besoin jusqu’à ce que le niveau atteigne la portion supérieure

à la section hachurée de la jauge Ne pas remplir à l’excès.

 Remettre le bouchon/jauge d’huile en place et le serrer

fermement.

Pour vérifier le niveau de lubrifiant du moteur :

 Poser le laveuse à pression sur une surface plane et

horizontale. Ne pas incliner.

 Dévisser le bouchon / jauge d’huile en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

 Essuyer la jauge et l’insérer de nouveau dans le trou sans

visser.

 Retirer une nouvelle fois la jauge et vérifier le niveau de

lubrifiant. Le niveau de lubrifiant doit se trouver dans la zone

hachurée de la jauge.

 Si le niveau est bas, ajouter de la lubrifiant pour moteur

quatre temps (SAE 30 ou SAE 10W30) jusqu’à ce que le

niveau atteigne la portion supérieure à la section hachurée

de la jauge. Ne pas remplir à l’excès.

 Réinstaller et serrer le bouchon d’huile/la jauge.

UTILISATION

11 Français

AVIS

Ne pas remplir à l’excès. Trop remplir le carter peut produire

une fumée excessive et endommager le moteur.

Carburants à base d’éthanol

AVIS

Ne pas utiliser d’essence E15 ou E85 dans ce produit. Une

telle utilisation représente une violation de la loi fédérale

et endommagera l’appareil et annulera la garantie. Utiliser

seulement de l’essence sans plomb ne contenant pas plus

de 10 % d’éthanol.

Ajout d’essence dans le resérvoir de carburant

Voir la figure 10.

DANGER

Risque d’incendie et de blessures graves : Ne jamais retirer

le capuchon du réservoir d’essence pendant que l’appareil

fonctionne. Éteindre le moteur et laisser refroidir l’appareil

pendant au moins cinq minutes. Retirer lentement le

capuchon.

AVERTISSEMENT

L’essence et ses vapeurs sont extrêmement inflammables

et explosives. Pour éviter blessures et dommages matériels,

manipuler l’essence avec prudence. Garder à l’écart des

sources d’allumage, manipuler en plein air uniquement,

ne pas fumer lors de l’appoint de carburant et essuyer

immédiatement tout carburant répandu.

AVERTISSEMENT

Toujours arrêter le moteur avant de faire le plein de

carburant. Ne jamais retirer le bouchon du réservoir

d’essence lorsque le moteur tourne ou est chaud. S’assurer

que l’unité repose sur une surface plane, à niveau et de

remplir seulement à l’extérieur. Si le moteur est chaud,

laisser refroidir l’unité pendant au moins cinq (5) minutes

avant d’ajouter de l’essence. Remettre immédiatement le

bouchon du réservoir d’essence et le serrer fermement.

S’éloigner d’au moins 9 m (30 pi) du point de ravitaillement

avant de lancer le moteur. Ne pas fumer, et rester à l’écart

des flammes vives et des étincelles ! Ne pas respecter ces

instructions représente un risque d’incendie et de blessures

graves.

AVERTISSEMENT

S’assurer de l’absence de fuites de carburant, réservoir,

ou conduites qui sont un risque d’incendie. Un bouchon

de carburant qui fuit pose un risque d’incendie et doit

être remplacé immédiatement. Toutes les fuites doivent

être éliminées avant d’utiliser le produit. Ne pas prendre

cette précaution peut causer un incendie, entraînant des

blessures graves.

NOTE : Ce moteur est un moteur 4 temps. NE PAS mélanger

d’essence et de lubrifiant ensemble.

 Régler la vanne de carburant à la position fermé.

 Mélanger un stabilisateur de carburant à l’essence en

respectant les instructions du fabricant du stabilisateur de

carburant.

 Avant de retirer le bouchon du réservoir d’essence, nettoyer

son pourtour. Retirer le bouchon du réservoir de carburant.

 Insérer un entonnoir propre dans le réservoir et verser le

carburant lentement. Remplir le réservoir jusqu’à environ

38 mm (1-1/2 po) au dessous du bord de la goulotte de

remplissage (pour permettre la dilatation du carburant).

 Remettre le bouchon / jauge de carburant en place et le

serrer solidement.

 Essuyer tout carburant répandu avant de lancer le moteur.

Mise en marche / arrêt du laveuse à pression

Voir les figures 11 à 14.

AVIS

Ne pas faire fonctionner la pompe de la laveuse à pression

sans que l’arrivée d’eau soit connectée et activée. Ne pas

respecter cette directive peut faire en sorte d’endommager

les joints d’étanchéité haute pression et de réduire la durée

de vie utile de la pompe. Dérouler complètement le tuyau

et s’assurer qu’il ne se coince pas dans les pneus, dans

des roches ou tout autre objet susceptible de couper ou

de réduire l’alimentation en eau de la laveuse à pression.

Lors des premières utilisations :

Retirer l’autocollant de mise en garde et le bouchon noir du

capuchon rouge situé sur la pompe.

Avant de lancer le moteur:

Connecter tous les flexibles.

 NOTE : S’assurer que le tamis de l’arrivée d’eau de la laveuse

à pression est installée et non obstrué avant le raccordement

la tuyau d’arrosage.

Vérifier les niveaux de liquides (lubrifiant et carburant).

Ouvrir l’eau du tuyau d’arrosage et appuyer sur la gâchette

pour purger l’air. Continuer d’appuyer sur la gâchette jusqu’à

ce que l’eau s’écoule régulièrement.

NOTE : S’assurer que le robinet est complètement ouvert

et que le tuyau ne fuit pas et qu’il n’est pas plié.

Lancement du moteur :

Régler le robinet de carburant en position OUVERTE.

Mettre le commutateur marche/arrêt en position de MARCHE.

Déplacer l’étrangleur à la position de DÉMARRAGE.

NOTE : Pour redémarrer après un bref arrêt (comme pour

remplir le réservoir de carburant ou un déplacement), laisser

le levier d’étrangleur à la position MARCHE.

Saisir le lanceur et le tirer lentement jusqu’à ressentir une

certaine résistance. Tirer d’un coup sec sur le lanceur et

corde afin de faire démarrer le moteur.

UTILISATION

Français 12

UTILISATION

NOTE : Ne pas lâcher le lanceur brusquement après le

démarrage. Le remettre en douceur à sa position d’origine.

AVIS

Si le moteur ne démarre pas après chaque tentative du

lanceur à rappel, appuyer sur la gâchette pour libérer la

pression d’eau avant de tenter de redémarrer.

Laisser le moteur tourner pendant 5 secondes, puis mettre

le levier d’étrangleur à la position MARCHE.

AVIS

Effectuer une inspection visuelle périodique de la pompe

et du moteur pendant l’utilisation. Si l’on remarque un fuite

autour des joints d’étanchéité de la pompe ou du moteur,

cesser immédiatement l’utilisation de la laveuse à pression.

Communiquer avec le service à la clientèle ou un centre

de réparations autorisé des réparations. Ne pas le faire

pourrait causer des dommages matériels.

Arrêt du moteur :

Régler le commutateur marche/arrêt en position OFF (ARRÊT).

Mettre le robinet de carburant en position CLOSED (FERMER).

NOTE : Le fait d’éteindre le moteur ne permet pas de libérer la

pression du système. Appuyer sur la gâchette pour libérer

la pression d’eau.

AVERTISSEMENT

Pendant le fonctionnement ou lors du rangement, allouez

un espace libre de 91,4 cm (3 pi) de chaque côté et au-

dessus de la produit. Laisser refroidir l’appareil au moins

30 minutes avant de le ranger. Éloigner toutes les parties

du corps, les vêtements, les matériaux combustibles et

les tuyaux du silencieux. La chaleur crée par le tuyau et

les gaz d’échappement peut être suffisamment chaude

pour causer des brûlures graves, enflammer des objets

combustibles et/ou endommager les tuyaux haute pression

pouvant causer des brûlures par injection.

Fonctionnement poignée de gâchette

Voir la figure 15.

AVERTISSEMENT

Tenir fermement la poignée de gâchette avec les deux

mains. La force de réaction peut faire bouger la poignée

à gâchette lorsque la gâchette est enfoncée. Ne pas

maintenir fermement la poignée peut provoquer une perte

de contrôle et occasionner des blessures à l’opérateur et

aux autres personnes.

 Appuyer sur la gâchette et la maintenir enfoncée pour

actionner le laveuse à pression.

 Relâcher la gâchette pour arrêter le jet d’eau de la buse.

Pour engager le verrouillage :

 Appuyer sur le bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il

s’enclenche dans la fente.

Pour désengager le verrouillage :

 Appuyer sur le bouton de verrouillage pour le mettre dans

sa position originale.

Commencer en plaçant la buse à une distance de 30 à 60 cm

(1 à 2 pi) de la surface à nettoyer et se rapprocher lentement de

la surface jusqu’à ce que l’intensité de nettoyage soit atteinte.

Si la buse est trop proche, le jet peut endommager la surface.

Sélectionner la buse à raccord rapide

appropriée pour la tâche

Voir la figure 16.

Chacune de buses offre une configuration de jet différente.

Avant de commencer tout nettoyage, sélectionner la buse

convenant le mieux pour l’application. Consulter le Guide de

sélecteur de buse pour en savoir plus au sujet de l’utilisation

de chaque buse.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS retirer de buse sans avoir d’abord éteint le

moteur, relâcher la pression d’eau de la poignée à gâchette,

et avoir verrouillé la poignée à gâchette. NE JAMAIS pointer

la buse en direction du visage ou d’autres personnes. Le

dispositif de raccord rapide contient de petits ressorts qui

peuvent éjecter la buse avec force. Ne pas respecter ces

consignes représente les risques de lésions oculaires ou

de blessures graves.

Pour installer une buse sur la lance de pulvérisation :

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le bouton

de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la fente.

 Tirer la bague à connexion rapide vers l’arrière.

 Insérer en place la buse dans la lance d’arrosage.

 Poussez en avant la bague de manière à ce que la buse soit

fixée solidement et vérifier le tout.

Pour retirer une buse de la lance de pulvérisation une fois

le nettoyage terminé :

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Enclencher le verrou de la poignée à gâchette en soulevant

le bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans

la fente.

 Tirer et maintenir la bague à connexion rapide.

 Enlever la buse en la retirant de la bague à connexion rapide.

Placer la buse dans le compartiment de rangement des

buses situé sur le dessus de l’unité.

13 Français

LÉGER

ABRASIF

Utilisation du tuyau haute pression

AVERTISSEMENT

Risque d’injection. Dérouler complètement et redresser

le tuyau flexible haute pression avant et pendant chaque

utilisation pour éviter les pincements. Le tuyau flexible

haute pression comporte un revêtement externe offrant une

meilleure résistance au tuyau. Si le revêtement extérieur est

endommagé, cesser immédiatement l’utilisation du tuyau

et le remplacer. Un tuyau flexible pincé ou endommagé

peut causer une perte de pression pouvant nuire à la

pulvérisation et provoquer des blessures graves.

Pour éviter d’endommager le revêtement extérieur :

 Examiner le tuyau avant chaque utilisation.

 Dérouler complètement le tuyau et le raidir avant l’utilisation.

 Ne pas laisser le tuyau haute pression s’entortiller.

 Tenir le tuyau à l’écart des surfaces chaudes et des rebords

tranchants.

 Ne pas tirer l’unité par le tuyau haute pression.

 Ne pas laisser le tuyau s’écraser ou s’enrouler autour des

objets.

Nettoyage avec du détergent

Voir les figures 17 et 18.

Au moment de la vente, cette unité est conçue pour être utilisée

avec des détergents pour laveuses à pression se trouvant « en

aval ». Pour une utilisation avec des détergents se trouvant « en

amont » contacto con el servicio al cliente o con un centro de

servicio calificado afin d’obtenir de plus amples renseignements.

AVERTISSEMENT

UTILISER UNIQUEMENT DES DÉTERGENTS CONÇUS

POUR LES LAVEUSES À PRESSION. Ne pas utiliser de

détergents domestiques, d’acides, de produits alcalins,

de javellisants, de solvants, de matières inflammables

et des solutions industrielles pouvant endommager la

pompe ou provoquer des dommages matériels. Beaucoup

de détergents doivent être mélangés avant d’être utilisés.

Préparer la solution de nettoyage selon les instructions du

flacon de solution. Toujours, faire un essai préalable sur une

petite surface dissimulée.

 Raccorder l’extrémité ouverte du tuyau d’injection de savon

sur le raccord cannelé sur la pompe.

 Placer l’extrémité du filtre du tuyau pour l’injection au fond

de la bouteille ou du contenant de détergent.

NOTE : L’unité est réglée pour une dilution de 1 sur 20, ce

qui permet généralement d’utiliser 3,79 l (1 gal) de détergent

pour laveuses à pression sans dilution supplémentaire. Vérifier

UTILISATION

Guide de sélecteur de buse

Pression élevée

(Aucun savon lors de l’utilisation de ces buses)

Pression

faible

(Pour savon ou

rinçage léger)

0º Rouge

15º Jaune

25º Vert

40º Blanc

Buse bleue ou

noir pour savon

Béton, brique, maçonnerie

    

Parement, gouttières, maison

   

Clotures, terrasse, patio

   

Équipement de jardin,

bateau, VR

  

 Buse recommandée

 Utiliser avec prudence lors de certaines applications

Français 14

UTILISATION

les directives jointes au détergent pour s’assurer qu’aucune

dilution supplémentaire n’est nécessaire.

 Installer la buse de détergent (bleue ou nior) sur la lance

d’arrosage.

 Appuyer sur la gâchette et attendre l’apparition du détergent

pendant environ 5 secondes.

 Pulvériser le détergent sur une surface sèche à l’aide de

mouvements longs, uniformes, se chevauchant. Pour éviter

de laisser des marques, ne pas laisser le détergent sécher

sur la surface.

Avant d’arrêter le moteur :

 Placer le tuyau flexible d’injection de savon et le filtre dans

un seau d’eau propre.

  Pulvériser l’eau propre par la lance jusqu’à ce que le seau

soit vide.

 S’il reste du détergent dans la lance, répéter en remplissant

à nouveau le seau avec de l’eau propre.

 Arrêter le moteur.

NOTE : Couper le moteur — Le fait d’éteindre le moteur ne

permet pas de libérer la pression du système. Tirer sur la

gâchette pour relâcher la pression d’eau.

Rinçage avec le laveuse à pression

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le bouton

de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la fente.

 Retirer le savon la buse et placer dans le compartiment prévu

à cet effet.

  Enlever le boyau d’injection de savon, si installé.

 Sélectionner la buse appropriée pour le travail. Consulter

le tableau plus haut dans ce manuel pour choisir la buse

appropriée.

 Commencer en haut de la zone à rincer et continuer vers le

bas en faisant chevaucher les passes.

Utilisation d’un protecteur de pompe

Voir la figure 19.

L’utilisation régulière d’un protecteur de pompe vendu en

magasin prolonge la durée de vie de la laveuse à pression

parce qu’il élimine les dépôts de minéraux de l’eau, lubrifie

les joints d’étanchéité et les pistons de la pompe et prévient

les dommages causés par le gel. Le protecteur de pompe doit

être ajouté à l’appareil après chaque utilisation ou avant le

remisage. Le protecteur de pompe est offert chez le détaillant

où la laveuse haute pression a été achetée ou en appelant le

Service à la clientèle.

Les instructions ci-dessous concernent le protecteur de pompe

typique. Suivre les instructions fournies par le fabricant respectif.

 Éteindre le moteur de la laveuse à pression et couper

l’alimentation en eau. Tirer sur la gâchette pour relâcher

la pression d’eau.

 Débrancher le boyau d’arrosage et le tuyau flexible haute

pression.

 Dévisser le bouchon vissé de la bouteille du protecteur

de pompe et retirer les sceaux de papier de la bouteille.

Réinstaller le bouchon sur la bouteille et visser fermement.

NOTE : Le joint de caoutchouc doit rester à l’intérieur du

bouchon vissé. S’il vient à sortir, s’assurer de le replacer

avant de revisser le bouchon.

 Retirer le bouchon de la bouteille et visser fermement la

partie filetée de la bouteille à l’entrée d’eau de la laveuse à

pression.

 Presser la bouteille afin de faire pénétrer le contenu dans la

pompe.

 Laisser l’interrupteur du moteur à la position arrêt, tirer sur

le poignée du lanceur et corde pour faire faire un cycle à la

pompe et garantir la pénétration complète.

 La pompe est protégée lorsque le fluide protecteur ressort

par la sortie de la pompe.

Déplacement du laveuse à pression

Voir la figure 20.

NOTE : Ne jamais soulever ou porter ce produit par le guidon.

 Pour arrêter le nettoyeur.

 Incliner légèrement l'appareil vers soi jusqu'à ce qu'il soit en

équilibre sur les roues, puis rouler vers l'endroit désiré. Ne pas

incliner vers l’avant ni sur les côtés pendant le déplacement.

 NE PAS tirer sur aucun tuyau pour tenter de déplacer l’appareil.

Fonctionnement à altitude élevée

Ce moteur est configuré en usine pour fonctionner à une altitude

inférieure à 609,6 m (2 000 pi). Le moteur doit être reconfiguré

s’il doit fonctionner à plus de 609,6 m (2 000 pi) d’altitude.

Faire fonctionner le moteur n’ayant pas la configuration requise

selon une altitude donnée représente un risque d’augmentation

des émissions, de diminution de la consommation d’essence,

d’appauvrir la performance en plus de causer des dommages

permanents. Les moteurs configurés pour fonctionnée à haute

altitude ne peuvent pas être opérés selon des conditions

d’altitudes habituelles. Un centre de réparations autorisé devrait

pour assurer la bonne configuration du moteur selon l’endroit

d’utilisation.

15 Français

L’entretien normal, le remplacement ou la réparation des

dispositifs du système antipollution doit être fait par un magasin

de réparation ou un technicien autorisé possédant les pièces

d’origine ou équivalentes. La garantie et les rappels pour

réparations peuvent être faits par un centre de réparations

autorisé; pour obtenir de l’aide, veuillez communiquer avec le

service à la clientèle.

AVERTISSEMENT

Avant d’inspecter, nettoyer ou entretenir l’équipement,

couper le moteur, attendre que toutes les pièces en

mouvement s’arrêtent, déconnecter le fil de la bougie et

l’écarter de la bougie. Laisser « refroidir » l’appareil pendant

30 minutes avant de procéder à un entretien. Le non-

respect de ces instructions peut entraîner des blessures

graves ou des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés

dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT

Utiliser exclusivement des pièces recommandées ou

équivalentes à celles pour les réparations. L’usage de toute

autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

AVIS

Ce produit n’est pas équipé d’un pare-étincelles et ne peut

pas être utilisé sur des terrains forestiers des États-Unis;

de plus, les utilisateurs du produit doivent respecter les

réglementations locales et gouvernementales de lutte

contre l’incendie. Consulter les autorités appropriées.

AVIS

Inspecter périodiquement au complet le produit afin de

s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons, chapeaux,

etc.) n’est endommagée, manquante ou desserrée. Serrer

solidement toutes les pièces de fixation et les chapeaux

et ne pas utiliser le produit tant que toutes les pièces

manquantes ou endommagées n’ont pas été remplacées.

Pour obtenir de l’aide, communiquer avec le service à la

clientèle ou un centre de réparations autorisé.

Entretien général

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Avant de lancer le moteur, prendre les précautions suivantes :

Vérifier que tous les boulons, écrous, etc. sont bien serrés.

S’assurer que le filtre à air est propre.

Vérifier les niveaux lubrifiant moteur et de de carburant ;

faire l’appoint selon le besoin.

Regarder si le lieu de travail présente des dangers.

En cas de vibrations ou bruits excessifs arrêter immédiatement

la machine.

Entretien de buse

Voir la figure 21.

Une pression de pompe excessive (sensation d’impulsion au

serrage de la gâchette) peut être le résultat d’une buse bouchée

ou sale.

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

Retirer la buse de la lance de pulvérisation.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS retirer de buse sans avoir d’abord éteint le

moteur, relâcher la pression d’eau de la poignée à gâchette,

et avoir verrouillé la poignée à gâchette. NE JAMAIS pointer

la buse en direction du visage ou d’autres personnes. Le

dispositif de raccord rapide contient de petits ressorts qui

peuvent éjecter la buse avec force. Ne pas respecter ces

consignes représente les risques de lésions oculaires ou

de blessures graves.

Pour retirer toute matière étrangère engorgeant ou obstruant

la buse, souffler les débris trombone ou avec ou les retirer

à l’aide d’une aiguille fine (non inclus) ou trombone droit.

À l’aide d’un tuyau d’arrosage, rincer les débris de la buse

en rinçant à l’envers (en dirigeant le jet de l’extérieur vers

l’intérieur).

Reconnecter la buse sur la lancette.

Ouvrir l’arrivée d’eau et démarrer le moteur.

Netoyage / remplacement du filtre à air

Voir la figure 22.

Un filtre à air sale peut entraîner des difficultés de démarrage,

une perte de performance et raccourcir la durée de vie du moteur.

Vérifierle filtre à air chaque mois. Dans le cas du travail dans un

sol poussiéreux, nettoyer le filtre à air après chaque ravitaillement

en carburant. Pour obtenir un fonctionnement optimal, remplacer

le filtre à air en papier au moins une fois par an.

Enlever la vis papillon du couvercle du purificateur d’air et

enlever le couvercle.

ENTRETIEN

Français 16

ENTRETIEN

Enlever la vis papillon de l’assemblage du purificateur d’air

et enlever l’assemblage du purificateur d’air.

Séparer le filtre en mousse du filtre en papier. Inspecter les

deux filtres et les remplacer s’ils sont endommagés.

Pour nettoyer le filtre en papier, utiliser de l’air comprimé ou

taper le filtre en papier plusieurs fois sur une surface dure

pour enlever la saleté.

Nettoyer le filtre en mousse dans de l’eau savonneuse tiède.

Le rincer et le laisser sécher.

Appliquer une légère couche d’huile pour moteur sur l’élément

du filtre en mousse, puis l’extraire en appuyant sur l’élément.

Réinstaller le filtre en mousse sur le filtre en papier.

Réinstaller l’assemblage du purificateur d’air et réinstaller

la vis papillon pour le sécuriser.

NOTE : S’assurer que le joint est en place avant de réinstaller

l’assemblage du purificateur d’air.

À l’aide d’un linge humide, essuyer l’intérieur du couvercle

du purificateur d’air. S’assurer de ne pas laisser pénétrer la

poussière dans le carburateur.

Réinstaller le couvercle du purificateur d’air et résinstaller la

vis papillon pour le sécuriser

NOTE : Ne pas faire fonctionner la laveuse à pression si

l’assemblage du purificateur d’air n’est pas en place. Ceci

entraînerait une usure rapide du moteur.

Vidange de le lubrifiant moteur

Voir la figure 23.

Éteindre le moteur.

Nettoyer la surface située autour du bouchon/jauge du

réservoir d’huile, puis le retirer.

NOTE : Retirer la jauge pour faciliter et accélérer le drainage

de l’huile.

Débrancher le fil de la bougie du moteur.

Pour vider le lubrifiant, retirer la huiler le bouchon d’égout

située dans la partie inférieure du moteur. Vider l’huile dans

un contenant approuvé à cet effet, puis réinstaller le bouchon

d’égout et serrer fermement.

NOTE : Vidanger l’huile alors que le moteur est suffisamment

chaud, mais sans être brûlant. Il est plus facile et plus rapide

de purger complètement l’huile lorsque celle-ci est chaude.

AVERTISSEMENT

Ne pas changer le lubrifiant du moteur pendant qu’il est

chaud. Un contact accidentel avec un lubrifiant pour

moteur chaud peut provoquer des blessures graves.

Remplir le réservoir d’huile en suivant les instructions décrites

à la section intitulée Ajout/Vérification de lubrifiant pour

moteur au début du manuel. Pour connaître le volume de

remplissage d’huile, consulter les Fiche technique au début

du manuel ou le manuel fourni avec le moteur, si nécessaire.

Avant d’utiliser la laveuse à pression, s’assurer que le moteur

ne présente aucune fuite.

NOTE : Consulter les lignes directrices relatives à la gestion

des déchets dangereux dans votre secteur afin de connaître la

façon appropriée de se débarrasser de le lubrifiant.

Entretien de la bougie

Voir la figure 24.

Nettoyer la surface située autour de la base de la bougie

d’allumage avant de retirer cette dernière afin de garder le

moteur exempt de poussières et de débris. Retirer la bougie.

Nettoyer les dépôts de carbone se trouvant sur l’électrode

de la bougie à l’aide d’un nettoie-bougie ou d’une brosse

métallique. Remplacer la bougie si elle est usée ou si sa

réutilisation est discutable. Pour remplacer la bougie,

consulter les Fiche technique au début du manuel ou le

manuel fourni avec le moteur, si nécessaire.

Vérifier l’écartement des pointes d’électrode. Il doit mesurer

entre 0,7 et 0,8 mm (0.028 – 0.031 po). Ajuster l’écartement

au besoin en pliant avec précaution l’électrode de mise à la

terre.

Vérifier l’état du joint de bougie.

Réinstallez de bougie. La visser à la main et serrer à la main.

Serrer à l’aide d’une clé afin de compresser la rondelle. S’il

s’agit d’une nouvelle bougie, tourner la clé d’un demi-tour

pour compresser adéquatement la rondelle. Si une ancienne

bougie est réutilisée, tourner la clé sur 1/8 ou 1/4 tour pour

compresser adéquatement la rondelle.

NOTE : Si la bougie est serrée de façon inappropriée, elle

peut devenir très chaude et endommager le moteur.

Changement lubrifiant du pompe

Voir la figure 25.

NOTE : La pompe a été rempli avec de lubrifiant à l’usine.

Remplir le carter avec lubrifiant SAE 15W-40 de qualité

automobile selon les spécifications de la pompe énuméré

ci-après. Ne pas faire fonctionner la pompe sans lubrifiant

dans le carter. Changer de remplissage initial après 50 heures

de durée de fonctionnement. Par conséquent, changer l’huile

tous les 3 mois ou 300 heures d’intervalle.

Pour vérifier huile :

Poser l’unité sur une surface plane et horizontale.

Le voyant d’huile est situé au-dessus du bouchon de vidange.

Il y a un point rouge au centre du voyant.

Le niveau de lubrifiant maximum acceptable atteint le haut

du point rouge.

Si le niveau de lubrifiant baisse au bas du point rouge ou

en dessous, il est sous le niveau désiré et il faut ajouter de

le lubrifiant.

Pour changer huile :

Positionner un conteneur sous le laveuse à pression.

Afloje la pompe bouchon de lubrifiant superior. Retirer le

bouchon huile et vidanger l’ancienne lubrifiant.

NOTE : Vidanger lubrifiant pendant que le pompe est

encore tiède mais pas brûlant. Lubrifiant tiède s’écoule plus

rapidement et plus complètement.

La page charge ...

Echo PW-3600 Manuel utilisateur

Echo PW-3600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents