Yamaha HTR-5460 Manuel utilisateur

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in Malaysia ID

V722760

RX-V620

Natural Sound AV Receiver

Ampli-tuner audio-vidéo

U C A

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

0100V620(UCA)-cv1/4 1/16/1, 11:06 AM1

II

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

• Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to alert

you to the presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert you to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

1 Read Instructions – All the safety and operating instructions

should be read before the unit is operated.

2 Retain Instructions – The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3 Heed Warnings – All warnings on the unit and in the operating

instructions should be adhered to.

4 Follow Instructions – All operating and other instructions

should be followed.

5 Water and Moisture – The unit should not be used near

water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen

sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming

pool, etc.

6 Carts and Stands – The unit should be used only with a cart

or stand that is recommended by the manufacturer.

6A A unit and cart combination should be

moved with care. Quick stops, excessive

force, and uneven surfaces may cause the

unit and cart combination to overturn.

7 Wall or Ceiling Mounting – The unit

should be mounted to a wall or ceiling only as

recommended by the manufacturer.

8 Ventilation – The unit should be situated so that its location

or position does not interfere with its proper ventilation. For

example, the unit should not be situated on a bed, sofa, rug,

or similar surface, that may block the ventilation openings; or

placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet

that may impede the flow of air through the ventilation

openings.

9 Heat – The unit should be situated away from heat sources

such as radiators, stoves, or other appliances that produce

heat.

10 Power Sources – The unit should be connected to a power

supply only of the type described in the operating instructions or

as marked on the unit.

11 Power-Cord Protection – Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or pinched

by items placed upon or against them, paying particular

attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the unit.

12 Cleaning – The unit should be cleaned only as

recommended by the manufacturer.

13 Nonuse Periods – The power cord of the unit should be

unplugged from the outlet when left unused for a long

period of time.

14 Object and Liquid Entry – Care should be taken so that

objects do not fall into and liquids are not spilled into the

inside of the unit.

15 Damage Requiring Service – The unit should be serviced by

qualified service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been damaged;

or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the

unit; or

C. The unit has been exposed to rain; or

D. The unit does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance; or

E. The unit has been dropped, or the cabinet damaged.

16 Servicing – The user should not attempt to service the unit

beyond those means described in the operating instructions.

All other servicing should be referred to qualified service

personnel.

17 Power Lines – An outdoor antenna should be located away

from power lines.

18 Grounding or Polarization – Precautions should be taken so

that the grounding or polarization is not defeated.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

I CAUTION

0101V620(UCA)_Cau_EN 1/16/1, 10:07 AM2

III

EnglishINTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

III

SAFETY INSTRUCTIONS

1. IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS

UNIT!

This product, when installed as indicated in the

instructions contained in this manual, meets FCC

requirements. Modifications not expressly approved

by Yamaha may void your authority, granted by the

FCC, to use the product.

2. IMPORTANT : When connecting this product to

accessories and/or another product use only high

quality shielded cables. Cable/s supplied with this

product MUST be used. Follow all installation

instructions. Failure to follow instructions could void

your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE : This product has been tested and found to

comply with the requirements listed in FCC

Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.

Compliance with these requirements provides a

reasonable level of assurance that your use of this

product in a residential environment will not result in

harmful interference with other electronic devices.

This equipment generates/uses radio frequencies and,

if not installed and used according to the instructions

found in the users manual, may cause interference

harmful to the operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee

that interference will not occur in all installations. If

this product is found to be the source of interference,

which can be determined by turning the unit “OFF” and

“ON”, please try to eliminate the problem by using one

of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being

affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit

breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient

the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon

lead, change the lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory

results, please contact the local retailer authorized to

distribute this type of product. If you can not locate the

appropriate retailer, please contact Yamaha Electronics

Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA

90620.

The above statements apply ONLY to those products

distributed by Yamaha Corporation of America or its

subsidiaries.

We Want You Listening For A Lifetime

YAMAHA and the Electronic Industries Association’s Consumer

Electronics Group want you to get the most out of your equipment

by playing it at a safe level. One that lets the sound come through

loud and clear without annoying blaring or distortion – and, most

importantly, without affecting your sensitive hearing.

19 For US customers only:

Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna is

connected to this unit, be sure the antenna system is

grounded so as to provide some protection against voltage

surges and built-up static charges. Article 810 of the

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides

information with regard to proper grounding of the mast

and supporting structure, grounding of the lead-in wire to

an antenna discharge unit, size of grounding conductors,

location of antenna discharge unit, connection to grounding

electrodes, and requirements for the grounding electrode.

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING

MAST

GROUND

CLAMP

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810–20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810–21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250. PART H)

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

NEC

– NATIONAL ELECTRICAL CODE

FCC INFORMATION (for US customers only)

Since hearing damage from loud sounds is often

undetectable until it is too late, YAMAHA and the

Electronic Industries Association’s Consumer

Electronics Group recommend you to avoid

prolonged exposure from excessive volume levels.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system

installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that

provides guidelines for proper grounding and, in

particular, specifies that the cable ground shall be

connected to the grounding system of the building, as

close to the point of cable entry as practical.

CAUTION II

0101V620(UCA)_Cau_EN 1/16/1, 10:07 AM3

IV

1 To assure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future

reference.

2 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean

place with at least 30 cm on the top, 20 cm on the

right and left, and 10 cm at the back of this unit for

ventilation space — away from direct sunlight, heat

sources, vibration, dust, moisture, and/or cold.

3 Locate this unit away from other electrical

appliances, motors, or transformers to avoid

humming sounds. To prevent fire or electrical

shock, do not place this unit where it may get

exposed to rain, water, and/or any type of liquid.

4 Do not expose this unit to sudden temperature

changes from cold to hot, and do not locate this

unit in a environment with high humidity (i.e. a room

with a humidifier) to prevent condensation inside

this unit, which may cause an electrical shock, fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

5 On the top of this unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage

and/or discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause

fire, damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may

cause electrical shock to the user and/or damage

to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth,

curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation.

If the temperature inside this unit rises, it may

cause fire, damage to this unit, and/or personal

injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all

connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may

overheat, possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

10 When disconnecting the power cord from the wall

outlet, grasp the plug; do not pull the cord.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this

might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used.

Using this unit with a higher voltage than specified

is dangerous and may cause fire, damage to this

unit, and/or personal injury. YAMAHA will not be

held responsible for any damage resulting from use

of this unit with a voltage other than specified.

13 To prevent damage by lightning, disconnect the

power cord from the wall outlet during an electrical

storm.

14 Take care of this unit so that no foreign objects and/

or liquid drops inside this unit.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

15 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact

qualified YAMAHA service personnel when any

service is needed. The cabinet should never be

opened for any reasons.

16 When not planning to use this unit for long periods

of time (i.e. vacation), disconnect the AC power plug

from the wall outlet.

17 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section

on common operating errors before concluding that

this unit is faulty.

18 Before moving this unit, press STANDBY/ON to set

this unit in the standby mode, and disconnect the

AC power plug from the wall outlet.

19 VOLTAGE SELECTOR (China and General models

only)

The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this

unit must be set for your local main voltage

BEFORE plugging into the AC main supply.

Voltages are 110/120/220/240 V AC, 50/60 Hz.

This unit is not disconnected from the AC power

source as long as it is connected to the wall outlet,

even if this unit itself is turned off. This state is called

the standby mode. In this state, this unit is designed to

consume a very small quantity of power.

FREQUENCY STEP switch

(China and General models only)

Because the interstation frequency spacing differs in

different areas, set the FREQUENCY STEP switch

(locating at the rear) according to the frequency

spacing in your area.

North, Central and South America: 100 kHz/10 kHz

Other area: 50 kHz/9 kHz

Before setting this switch, disconnect the AC power

plug of this unit from the AC outlet.

IMPORTANT

Please record the serial number of this unit in the

space below.

MODEL:

Serial No.:

The serial number is located on the rear of the unit.

Retain this Owner’s Manual in a safe place for future

reference.

FOR CANADIAN CUSTOMERS

To prevent electric shock, match wide blade of plug to

wide slot and fully insert.

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

III CAUTION

0101V620(UCA)_Cau_EN 1/16/1, 10:07 AM4

1

EnglishINTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

INTRODUCTION

CONTENTS

INTRODUCTION

FEATURES............................................................ 2

GETTING STARTED........................................... 3

Checking the Package Contents ............................... 3

Installing Batteries in the Remote Control ............... 3

CONTROLS AND FUNCTIONS ........................ 4

Front Panel ............................................................... 4

Remote Control ........................................................ 6

Description of the Numeric Buttons ........................ 7

Using the Remote Control........................................ 8

Front Panel Display .................................................. 9

Rear Panel .............................................................. 10

PREPARATION

SPEAKER SETUP .............................................. 11

Speakers to Be Used............................................... 11

Speaker Placement ................................................. 11

CONNECTIONS ................................................. 12

Before Connecting Components ............................ 12

Connecting Audio Components ............................. 12

Connecting an External Decoder ........................... 13

Connecting Video Components .............................. 14

Connecting the Speakers ........................................ 16

IMPEDANCE SELECTOR Switch ....................... 18

Connecting the Power Supply Cords ..................... 18

ON-SCREEN DISPLAY (OSD) ......................... 19

OSD Modes ............................................................ 19

Selecting the OSD Mode........................................ 19

SPEAKER MODE SETTINGS ......................... 20

Summary of SPEAKER SET Items

1A through 1E .................................................... 20

ADJUSTING THE SPEAKER OUTPUT

LEVELS ........................................................... 21

Before You Begin ................................................... 21

Using the Test Tone (TEST DOLBY SUR.) .......... 21

BASIC OPERATION

BASIC PLAYBACK ........................................... 23

Input Modes and Indications .................................. 25

Selecting a Sound Field Program ........................... 27

Normal Stereo Reproduction.................................. 28

TUNING............................................................... 29

Connecting the Antennas........................................ 29

Automatic (or Manual) Tuning .............................. 30

Presetting Stations .................................................. 31

Tuning in to a Preset Station .................................. 32

Exchanging Preset Stations .................................... 33

BASIC RECORDING......................................... 34

ADVANCED OPERATION

SET MENU .......................................................... 35

Adjusting the Items on the SET MENU................. 35

1 SPEAKER SET (speaker mode settings)........... 36

2 L/R BALANCE (balance of the left and right

main speakers) ................................................... 38

3 HP TONE CTRL (headphone tone control) ....... 39

4 I/O ASSIGNMENT ............................................ 39

5 INPUT MODE (initial input mode) ................... 39

6 DOLBY D. SET (Dolby Digital set) .................. 40

7 DTS SET (DTS LFE level) ................................ 40

8 SP DELAY TIME............................................... 41

9 DISPLAY SET ................................................... 41

10MEMORY GUARD ........................................... 41

ADJUSTING THE LEVEL OF THE EFFECT

SPEAKERS...................................................... 42

SLEEP TIMER.................................................... 43

Setting the Sleep Timer .......................................... 43

Canceling the Sleep Timer ..................................... 43

REMOTE CONTROL FEATURES .................. 44

Selector Dial ........................................................... 44

Commonly Used Buttons in Any Position of the

Selector Dial....................................................... 45

Controlling the Components Connected

to This Unit ........................................................ 45

Button Names and Functions in Each Position ...... 46

Setting the Manufacturer Code .............................. 49

Returning to the Factory Setting ............................ 50

ADDITIONAL INFORMATION

SOUND FIELD PROGRAM ............................. 51

Hi-Fi DSP Programs............................................... 51

CINEMA DSP Programs ........................................ 51

SOUND FIELD PROGRAM PARAMETER

EDITING ......................................................... 54

What is a sound field? ............................................ 54

Sound Field Program Parameters ........................... 54

Changing Parameter Settings ................................. 55

Resetting a Parameter to the Factory-set Value ...... 55

Sound Field Parameter Descriptions ...................... 56

APPENDIX

TROUBLESHOOTING ..................................... 59

SPECIFICATIONS ............................................. 64

GLOSSARY ......................................................... 65

INDEX .................................................................. 67

0102V620(UCA)_1-10_EN 1/16/1, 11:19 AM1

2

FEATURES

Sophisticated AM/FM Tuner

◆ 40-Station Random Access Preset Tuning

◆ Automatic Preset Tuning

◆ Preset Station Shifting Capability (Preset

Editing)

Other Features

◆ 96-kHz/24-bit D/A Converter

◆ “SET MENU” which Provides You with

10 Items for Optimizing This Unit for Your

Audio/Video System

◆ Test Tone Generator for Easier Speaker Balance

Adjustment

◆ 6-Channel External Decoder Input for Other

Future Formats

◆ BASS EXTENSION Button for Reinforcing

Bass Response

◆ On Screen Display Function Helpful in

Controlling This Unit

◆ S Video Signal Input/Output Capability

◆ Component Video Input/Output Capability

◆ Optical and Coaxial Digital Audio Signal Jacks

◆ Sleep Timer

◆ Remote Control with Preset Manufacturer Codes

• y indicates a tip for your operation.

• Some operations can be performed by using either the buttons on the main unit or on the remote control. In cases

when the button names differ between the main unit and the remote control, the button name on the remote control

is given in parentheses in this manual.

Built-in 5-Channel Power Amplifier

◆ Minimum RMS Output Power

(0.06% THD, 20 Hz – 20 kHz)

[U.S.A. and Canada models]

Main: 100 W + 100 W (8 Ω)

Center: 100 W (8 Ω)

Rear: 100 W + 100 W (8 Ω)

[Australia, Singapore, China and General

models]

Main: 90 W + 90 W (8 Ω)

Center: 90 W (8 Ω)

Rear: 90 W + 90 W (8 Ω)

◆ Maximum Power (EIAJ)

(10% THD, 1 kHz)

[China and General models]

Main: 115 W + 115 W (8 Ω)

Center: 115 W (8 Ω)

Rear: 115 W + 115 W (8 Ω)

Multi-Mode Digital Sound Field

Processing

◆ DTS Decoder

◆ Dolby Pro Logic Decoder

◆ Dolby Digital Decoder

◆ Hi-Fi DSP

◆ CINEMA DSP: Combination of YAMAHA DSP

Technology and Dolby Pro Logic, Dolby Digital

or DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc.

US Pat. No. 5,451,942 and other world-wide patents issued and

pending. “DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of

0102V620(UCA)_1-10_EN 1/16/1, 11:19 AM2

3

EnglishINTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Remote control

Installing Batteries in the Remote

Control

Insert the batteries in the correct direction by aligning the

+ and – marks on the batteries with the polarity markings

(+ and –) inside the battery compartment.

■ Notes on batteries

• Change the batteries periodically.

• Do not use old batteries together with new ones.

• Do not use different types of batteries (such as alkaline

and manganese batteries) together. Read the packaging

carefully as these different types of batteries may have

the same shape and color.

GETTING STARTED

Checking the Package Contents

Check your package to make sure it has the following items.

Batteries (4)

(AAA, R03, UM-4)

Indoor FM antenna

(U.S.A., Canada, China and

General models)

AM loop antenna

Quick Reference Card

■ Changing batteries

As the batteries lose power, the operating range of the

remote control decreases and the indicator does not flash

or its light becomes dim. When you notice any of these

conditions, change all of the batteries.

If the remote control is without batteries for more than

2 minutes, or if exhausted batteries remain in the

remote control, the contents of the memory may be

cleared. When the memory is cleared, insert new

batteries, set up the manufacturer code that may have

been cleared.

Note

• If the batteries have leaked, dispose of them immediately.

Avoid touching the leaked material or letting it come into

contact with clothing, etc. Clean the battery compartment

thoroughly before installing new batteries.

1

2

3

A/B/C/D/E

Quick Reference Card

(Australia and

Singapore models)

Connection guide

0102V620(UCA)_1-10_EN 1/16/1, 1:41 PM3

4

CONTROLS AND FUNCTIONS

Front Panel

1 STANDBY/ON

Turns on or sets this unit in the standby mode. When you

turn on this unit, you will hear a click and there will be a

4 to 5-second delay before this unit can reproduce sound.

Standby mode

In this mode, this unit consumes a small amount of

power to receive infrared-signals from the remote

control.

2 Remote control sensor

Receives signals from the remote control.

3 Front panel display

Shows information about the operational status of this

unit.

4 INPUT MODE

Selects the mode of input for sources that send two or

more types of signals to this unit (see page 25 for details).

You cannot control the input mode when you select 6CH

INPUT as the input source.

5 VOLUME

Controls the output level of all audio channels.

This does not affect the REC OUT level.

6 6CH INPUT

Selects the source connected to the 6CH INPUT jacks.

The source selected by pressing 6CH INPUT takes

priority over the source selected with INPUT l / h (or

the input selector buttons on the remote control).

7 BASS EXTENSION ON/OFF

When pushed in (ON), this feature boosts the bass

frequency of the left and right main speakers by +6 dB

(60 Hz) while maintaining overall tonal balance. This

boost is useful if you do not use a subwoofer.

However, this boost may not be noticeable if “1B MAIN

SP” on the SET MENU is set to SMALL and “1D LFE/

BASS OUT” is set to SWFR.

SILENT VIDEO AUX

PHONES S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL

6CH INPUTINPUT MODE

INPUT

VOLUME

PRESET

/TUNING

EDIT

MEMORYEFFECT

MAN'L/AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO/MAN'L MONO

FM/AM

DSP

PROGRAM

BASS TREBLE SPEAKERS

AB

OFFONOFFON

STANDBY

/ON

DIGITAL

BASS

EXTENSION

–

+

–

+

SURROUND

DIGITAL

1 2

3

4

5

6

7 8

9

0

q

i

o

p

e

yu

r

t

w

0102V620(UCA)_1-10_EN 1/16/1, 11:19 AM4

5

EnglishINTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONTROLS AND FUNCTIONS

8 BASS

Adjusts the low-frequency response for the left and right

main speakers.

Turn the control to the right to increase or to the left to

decrease the low-frequency response.

9 TREBLE

Adjusts the high-frequency response for the left and right

main speakers.

Turn the control to the right to increase or to the left to

decrease the high-frequency response.

Note

• If you increase or decrease the high-frequency or the low-

frequency sound to an extreme level, the tonal quality from the

center and rear speakers may not match that of the left and

right main speakers.

0 SPEAKERS A/B

When pushed in (ON), these buttons turn on the set of

main speakers connected to the A and/or B terminals on

the rear panel.

q EFFECT

Switches the effect speakers (center and rear) on and off.

If you turn off the output of these speakers by using

EFFECT, all Dolby Digital and DTS audio signals except

for the LFE channel are directed to the main left and right

channels.

When Dolby Digital or DTS signals are mixed, the left

and right main channel signal levels may not match.

w DSP PROGRAM

Switches the function of the multi jog knob for selecting

DSP program.

e PHONES jack

Outputs audio signals for private listening with

headphones. When you connect headphones, no signals

are output to the speakers.

r Multi jog knob

Selects the tuning frequency in the tuning mode.

Selects the preset station after pressing PRESET/

TUNING (EDIT) to display “ z ” in the tuning mode.

Selects the DSP program after pressing DSP PROGRAM.

t VIDEO AUX jacks

Inputs audio and video signals from a portable external

source such as a game console. To reproduce source

signals from these jacks, select V-AUX as the input

source.

y PRESET/TUNING (EDIT)

Switches the function of the multi jog knob between

selecting a preset station number and tuning.

This button is also used to exchange the assignment of

two preset stations with each other.

u FM/AM

Switches the reception band between FM and AM.

i MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Stores a station in the memory. Hold down this button for

more than 3 seconds to start automatic preset tuning (for

FM stations only).

o TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Switches the tuning mode between automatic and manual.

To select the automatic tuning mode, press this button so

that the “AUTO” indicator lights up on the front panel

display again. To select the manual tuning mode, press

this button so that the “AUTO” indicator does not light

up.

p INPUT l / h

Selects the input source (CD, TUNER, MD/CD-R, DVD,

D-TV/CBL, VCR 1, PHONO, V-AUX, VCR 2/DVR) you

want to listen to or watch.

0102V620(UCA)_1-10_EN 1/16/1, 11:19 AM5

6

CONTROLS AND FUNCTIONS

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOLUME

TV POWER

EFFECT

e

r

1

2

3

4

5

6

7

9

8

q

w

0

t

y

u

i

o

Remote Control

This section describes the basic operation of this unit with

the remote control. First, set the selector dial to the AMP/

TUN position. See “REMOTE CONTROL FEATURES”

for full details.

Select the

AMP/TUN

position.

1 DSP

Switches the function of the numeric buttons to the DSP

program selector.

2 Indicator window

Shows the name of components which can be controlled.

3 Numeric buttons (Input selector buttons)

These buttons select the input source.

See “Description of the Numeric Buttons” for the

numeric buttons.

4 6CH INPUT

Selects the source connected to the 6CH INPUT jacks.

5 TEST

Outputs the test tone.

6 ON SCREEN

Selects the on-screen display (OSD) mode for your video

monitor.

7 j / i (–/+)

Adjust DSP program parameters and SET MENU items.

–/+ is displayed on the on-screen display.

8 LEVEL

Selects the effect speaker channel (center, rear and

subwoofer) so you can adjust their output level

independently.

9 SLEEP

Sets the sleep timer.

0 INPUT

Switches the function of the numeric buttons to the input

selector.

q Indicator

Flashes while the remote control is sending signals.

w Selector dial

Turn this dial to select the position for the component to

be controlled. (The proper code must be set up for your

component. See “Setting the Manufacture Codes”.) When

a position is selected, the remote control is set to that

component operation mode.

e A/B/C/D/E, PRESET –/+

These buttons are used to select a preset station.

A/B/C/D/E: To select one of 5 preset station groups (A

to E)

PRESET –/+: To select a preset station number (1 to 8)

r u/d

Select DSP program parameters and SET MENU items.

t SET MENU

Enters the SET MENU.

y POWER

Turns on the power of this unit.

u STANDBY

Sets this unit in the standby mode.

0102V620(UCA)_1-10_EN 1/16/1, 11:19 AM6

7

EnglishINTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONTROLS AND FUNCTIONS

A

B

i VOLUME +/–

Increases or decreases the volume level.

o MUTE

Mutes the sound. Press again to restore the audio output

to the previous volume level.

EFFECT

Switches the effect speakers (center and rear) on and off

in the following cases:

• When the selector dial is set to the DSP/TUN position.

• While the indicator is lit for about 3 seconds after

pressing DSP.

Description of the Numeric

Buttons

The numeric buttons function in various ways depending

on the position of the selector dial or the combination of

other instructions.

■ When selecting an input source

Input selector

buttons

1 Press INPUT regardless of the position of

the selector dial.

The indicator lights up for about 3 seconds.

2 You can select an input source with the

numeric buttons and 6CH INPUT while the

indicator is lit.

■ When selecting a DSP program

and turning on or off the effect

speakers (center and rear)

DSP program

group buttons

A

1 Press DSP regardless of the position of the

selector dial.

The indicator lights up for about 3 seconds.

2 You can select a DSP program with the

numeric buttons and turn on or off the effect

speakers (center and rear) by pressing

EFFECT while the indicator is lit.

B

1 Set the selector dial to the DSP/TUN

position.

2 You can select a DSP program directly with

the numeric buttons and turn on or off the

effect speakers (center and rear) by pressing

EFFECT.

6CH INPUT

EFFECT

0102V620(UCA)_1-10_EN 1/16/1, 11:19 AM7

8

CONTROLS AND FUNCTIONS

■ When selecting a preset station

number

1 Set code number “0023” in the AMP/TUN (or

DSP/TUN) position.

See “Setting the Manufacturer Code” for setting the

code.

2 Set the selector dial to the AMP/TUN (or

DSP/TUN) position.

3 You can select a preset station number

directly with the numeric buttons (1 to 8).

See “Tuning in to a Preset Station”.

Using the Remote Control

The remote control transmits a directional infrared beam.

Be sure to aim the remote control directly at the remote

control sensor on the main unit during operation.

■ Handling the remote control

• Do not spill water or other liquids on the remote

control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave or store the remote control in the

following types of conditions:

–high humidity or temperature such as near a heater,

stove or bath;

–dusty places; or

–in places subject to extremely low temperatures.

DIGITAL

–

+

–

+

SURROUND

DIGITAL

30° 30°

Approximately 6 m (20 feet)

0102V620(UCA)_1-10_EN 1/16/1, 11:19 AM8

9

EnglishINTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONTROLS AND FUNCTIONS

Front Panel Display

1 t indicator

Lights up when the built-in DTS decoder is on.

2 VIRTUAL indicator

Lights up when using Virtual CINEMA DSP.

3 g and o indicators

Light up according to the type of Dolby signals this unit

is reproducing. “ g ” lights up when the built-

in Dolby Digital decoder is on. “ o ” lights up

when the built-in Dolby Pro Logic decoder is on.

4 Input source indicator

Shows the current input source with a cursor.

5 TUNED indicator

Lights up when this unit tunes in to a station.

6 STEREO indicator

Lights up when the unit is receiving a strong signal for an

FM stereo broadcast while the “AUTO” indicator is lit.

7 AUTO indicator

Shows that this unit is in the automatic tuning mode.

8 MEMORY indicator

Flashes to show a station can be stored.

9 x indicator

Lights up when you select a DSP program.

0 v indicator

Lights up when this unit is reproducing PCM (pulse code

modulation) digital audio signals.

q Headphones indicator

Lights up when headphones are connected.

w DSP program indicators

The name of the selected DSP program lights up when the

ENTERTAINMENT, MOVIE THEATER 1, MOVIE

THEATER 2 or q/DTS SURROUND DSP program is

selected.

e Multi-information display

Shows the current DSP program name and other

information when adjusting or changing settings.

r VOLUME level indicator

Indicates the volume level.

t SLEEP indicator

Lights up while the sleep timer is on.

dB

ms

PCM

DSP

DIGITAL

PRO LOGIC

A

SP

B

VIRTUAL

DOLBY DIGITAL

PRO LOGIC DTS

MOVIE THEATER 1

2

ENTERTAINMENT

TUNED

STEREO AUTO

MEMORY

SLEEP

VOLUME

CDTUNER PHONO

MD/CD-R

DVD

D-TV/CBL

VCR 1

VCR2/DVR

V-AUX

1 2

3

4

5 6

7

8

9

0 q

w

e

r t

0102V620(UCA)_1-10_EN 1/16/1, 11:19 AM9

10

CONTROLS AND FUNCTIONS

Rear Panel

1 DIGITAL OUTPUT jacks

2 DIGITAL INPUT jacks

3 GND terminal

See page 12 for connection information.

4 6CH INPUT jacks

See page 13 for connection information.

5 Antenna input terminals

See page 29 for connection information.

6 Video component jacks

See pages 14 and 15 for connection information.

7 Speaker terminals

See pages 16 and 17 for connection information.

8 AC power cord

Connect to a power outlet.

9 AC OUTLET(S)

Use these outlets to supply power to your other audio/

video components (see page 18).

0 Audio component jacks

See pages 12 and 13 for connection information.

q SUBWOOFER jack

See page 17 for connection information.

w IMPEDANCE SELECTOR switch

Use this switch to match the amplifier output to your

speaker impedance. Set this unit in the standby mode

before you change the setting of this switch (see page 18).

China and General models only

FREQUENCY STEP switch

See page 29.

VOLTAGE SELECTOR

See page 18.

1

2

4 5

6 7

8 9

q w

0

3

SWITCHED

100W MAX.

TOTAL

SPEAKERS

MAIN

+ –

R L

A

– +

B

CENTER

+ –

REAR

(SURROUND)

R

L

+ ––+

DVD

MONITOR

OUT

D-TV/CBL

YPB/CB PR/CR COMPONENT VIDEO

S VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

DVD

D-TV/CBL

IN

VCR 1

OUT IN

VCR 2

/DVR

OUT

VIDEO SIGNAL

AUDIO SIGNAL

SUB

WOOFER

OUTPUT

IN

VCR 1

OUT IN

VCR 2/DVR

OUT

OUT(REC)

IN(PLAY)

CD

PHONO

MD/CD-R

R

L

DIGITAL

OUTPUT

OPTICAL

COAXIAL

AM ANT GND

FM ANT

75

UNBAL.

TUNER

GND

MAIN

CENTER

SUB WOOFER

SURROUND

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

CD

R

L

R

L

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MAIN A OR B: 4

MIN. /SPEAKER

A

+

B: 8

MIN. /SPEAKER

CENTER

: 6

MIN. /SPEAKER

REAR

: 6

MIN. /SPEAKER

MAIN A OR B: 8

MIN. /SPEAKER

A

+

B:

16

MIN. /SPEAKER

CENTER

: 8

MIN. /SPEAKER

REAR

: 8

MIN. /SPEAKER

(U.S.A. model)

0102V620(UCA)_1-10_EN 1/16/1, 11:19 AM10

11

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SPEAKER SETUP

Speakers to Be Used

This unit has been designed to provide the best sound-

field quality with a 5-speaker system, using left and right

main speakers, left and right rear speakers, and a center

speaker. If you use different brands of speakers (with

different tonal qualities) in your system, the tone of a

moving human voice and other types of sound may not

shift smoothly. We recommend that you use speakers

from the same manufacturer to ensure even tonal quality.

The main speakers are used for the main source sound

plus the effect sounds. They will probably be the speakers

from your present stereo system. The rear speakers are

used for the effect and surround sounds, and the center

speaker is for the center sounds (dialog, vocals, etc.). If

for some reason it is not practical to use a center speaker,

you can do without it. Best results, however, are obtained

with the full system.

The main speakers should be high-performance models

and have enough power-handling capacity to accept the

maximum output of your audio system. The other

speakers do not have to be equal to the main speakers.

For precise sound localization, however, it is ideal to use

high-performance models that can reproduce sounds over

the full range for the center speaker and the rear speakers.

■ Use of a subwoofer expands your

sound field

It is also possible to further expand your system with the

addition of a subwoofer. The use of a subwoofer is

effective not only for reinforcing bass frequencies from

any or all channels, but also for reproducing the LFE

(low-frequency effect) channel with high fidelity when

the Dolby Digital signal or the DTS signal is played back.

The YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer

System is ideal for natural and lively bass reproduction.

Speaker Placement

Refer to the following diagram when you place the

speakers.

Main

speaker (L)

Center speaker

Main speaker (R)

Rear speaker (R)

Rear speaker (L)

1.8 m

■ Main speakers

Place the left and right main speakers an equal distance

from the ideal listening position. The distance of each

speaker from each side of the video monitor should be the

same.

■ Rear speakers

Place these speakers behind your listening position,

facing slightly inwards, nearly 1.8 m (approx. 6 feet)

above the floor.

■ Center speaker

Align the front face of the center speaker with the front

face of your video monitor. Place the speaker as close to

the monitor as possible, such as directly over or under the

monitor and centrally between the main speakers.

Note

• If the center speaker is not used, the center channel sound will

be heard from the left and right main speakers. In this case,

“1A CENTER SP” on the SET MENU is set to NONE.

■ Subwoofer

The position of the subwoofer is not so critical, because

low bass sounds are not highly directional. But it is better

to place the subwoofer near the main speakers. Turn it

slightly toward the center of the room to reduce the wall

reflections.

CAUTION

Please use magnetically shielded speakers. Sometimes

a video monitor may be adversely affected even when

magnetically shielded speakers are used. Separate the

speakers from the monitor if this happens.

PREPARATION

Subwoofer

0103V620(UCA)_11-17_EN 1/16/1, 11:19 AM11

12

CONNECTIONS

Before Connecting Components

CAUTION

Never connect this unit and other components to mains power until all connections between components have been

completed.

• Be sure all connections are made correctly, that is to say L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”. Some

components require different connection methods and have different jack names. Refer to the operation instructions

for each component to be connected to this unit.

• When you connect other YAMAHA audio components (such as a tape deck, MD recorder and CD player or

changer), connect them to the jack with the same number labels as !, #, $ etc.

• After you have completed all connections, check them again to make sure they are correct.

Connecting Audio Components

■ Connecting to digital jacks

This unit has digital jacks for direct transmission of

digital signals through either coaxial or fiber optic cables.

You can use the digital jacks to input PCM, Dolby Digital

and DTS bitstreams. When you connect components to

both the COAXIAL and OPTICAL jacks, priority is given

to the input signals from the COAXIAL jack. All digital

input jacks are acceptable for 96-kHz sampling digital

signals.

y

• You can designate the input for each digital jack according to

your component by using “4 I/O ASSIGNMENT” on the SET

MENU.

About the dust protection cap

Pull out the cap from the optical jack

before you connect the fiber optic cable.

Do not discard the cap. When you are not

using the optical jack, be sure to put the

cap back in place. This cap protects the

jack from dust.

Note

• The OPTICAL jacks on this unit conform to the EIA standard.

If you use a fiber optic cable that does not conform to this

standard, this unit may not function properly.

■ Connecting a turntable

PHONO jacks are for connecting a turntable with an MM

or high-output MC cartridge. If you have a turntable with

a low-output MC cartridge, use an inline boosting

transformer or MC-head amplifier when connecting to

these jacks.

y

• The GND terminal does not electrically ground the turntable. It

simply reduces noise in the signal. In some cases, you may

hear less noise if you do not connect to the GND terminal.

■ Connecting a CD player

y

• The COAXIAL jack is available for a CD player which has a

coaxial digital output jack.

• When you connect a CD player to both the analog and digital

jacks, priority is given to the input signals from the digital jack.

■ Connecting an MD recorder, CD

recorder or tape deck

y

• When you connect your recording component to both the

analog and digital input and output jacks, the priority is given

to the digital signal.

Notes

• When you connect a recording component to this unit, keep its

power on while using this unit. If the power is off, this unit

may distort the sound from other components.

• Since digital output and analog output (REC OUT) are

independent of each other, the analog signal is output only to

the analog jack, while the digital signal is output only to the

digital jack.

0103V620(UCA)_11-17_EN 1/16/1, 11:19 AM12

13

EnglishINTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONNECTIONS

DVD

MONITOR

OUT

D-TV/CBL

YP

B

/C

B

P

R

/C

R

COMPONENT VIDEO

S VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

DVD

D-TV/CBL

IN

VCR 1

OUT IN

VCR 2

/DVR

OUT

VIDEO SIGNAL

AUDIO SIGNAL

SUB

WOOFER

OUTPUT

IN

VCR 1

OUT IN

VCR 2/DVR

OUT

OUT(REC)

IN(PLAY)

CD

PHONO

MD/CD-R

R

L

DIGITAL

OUTPUT

OPTICAL

COAXIAL

AM ANT GND

FM ANT

75

UNBAL.

TUNER

GND

MAIN

CENTER

SUB WOOFER

SURROUND

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

CD

R

L

R

L

L R

L

R

C

L

R

L

R

OO

L R

OUTPUT

GND

OUTPUT

COAXIAL

OUTPUT

SUBWOOFER

OUTPUT

CENTER

OUTPUT

MAIN

OUTPUT

SURROUND

OUTPUT

INPUT OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

L

R

C

O

MD recorder

or CD recorder

indicates signal direction

indicates coaxial cables

CD player

Turntable

External decoder

indicates left analog cables

indicates right analog cables

indicates optical cables

(U.S.A. model)

Connecting an External Decoder

This unit is equipped with 6 additional input jacks (left

and right MAIN, CENTER, left and right SURROUND

and SUBWOOFER) for discrete multi-channel input from

an external decoder, sound processor or pre-amplifier.

Connect the output jacks on your external decoder to the

6CH INPUT jacks. Be sure to match the left and right

outputs to the left and right input jacks for the main and

surround channels.

Notes

• When you select 6CH INPUT as the input source, this unit

automatically turns off the digital sound field processor, and

you cannot listen to DSP programs.

• When you select 6CH INPUT as the input source, changing

items 1A to 1E on the SET MENU is not affected.

0103V620(UCA)_11-17_EN 1/16/1, 11:19 AM13

14

CONNECTIONS

YPB/CB PR/CR

Connecting Video Components

■ About the video jacks

There are three types of video jacks. Video signals input through the VIDEO jacks are the conventional composit video

signals. Video signals input through the S VIDEO jacks are separated into luminance (Y) and color (C) video signals.

The S-video signals achieve high-quality color reproduction. Video signals input through the COMPONENT VIDEO

jacks are separated into luminance (Y) and color difference (P

B

/C

B

, P

R

/C

R

) video signals. The jacks are also separated

into three for each signal. The description of the component video jacks may be different depending on the component

(e.g. Y, C

B

, C

R

/Y, P

B

, P

R

/Y, B-Y, R-Y etc.). Component video signals provide the best quality in picture reproduction.

If your video component has an S-video output or component video output, you can connect it to this unit. Connect the

S-video signal output jack on your video component to the S VIDEO jack or connect the component signal output jacks

on your video component to the COMPONENT VIDEO jacks.

VIDEO jack (composite)

S VIDEO jack

COMPONENT VIDEO jacks

y

• Each type of video jack works independently. Signals input

through the composite video, S-video and component jacks are

output through the corresponding composite video, S-video,

and component jacks, respectively.

• If you make S-video connections to this unit, it is not necessary

to make composite video connections. If both types of

connections are made, this unit gives priority to the S-video

signal.

• You can designate the input for the COMPONENT VIDEO A

and B jacks according to your component by using “4 I/O

ASSIGNMENT” on the SET MENU.

Notes

• Use a commercially available S-video cable when connecting to the S VIDEO jack, and commercially available video cables when

connecting to the COMPONENT VIDEO jacks.

• When you are using the COMPONENT VIDEO jacks, check the details in the owner’s manual that came with the component being

connected.

■ VIDEO AUX jacks (on the front panel)

These jacks are used to connect any video input source

such as a game console to this unit.

AUDIO OUT R

AUDIO OUT L

VIDEO OUT

OPTICAL OUT

S VIDEO OUT

O

V

L

R

S

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL

Game console

0103V620(UCA)_11-17_EN 1/16/1, 11:19 AM14

15

EnglishINTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONNECTIONS

DVD

MONITOR

OUT

D-TV/CBL

YPB/CB PR/CR COMPONENT VIDEO

S VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

DVD

D-TV/CBL

IN

VCR 1

OUT IN

VCR 2

/DVR

OUT

VIDEO SIGNAL

AUDIO SIGNAL

SUB

WOOFER

OUTPUT

IN

VCR 1

OUT IN

VCR 2/DVR

OUT

OUT(REC)

IN(PLAY)

CD

PHONO

MD/CD-R

R

L

DIGITAL

OUTPUT

OPTICAL

COAXIAL

AM ANT GND

FM ANT

75

UNBAL.

TUNER

GND

MAIN

CENTER

SUB WOOFER

SURROUND

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

CD

R

L

R

L

V

S VIDEO

INPUT

S

S VIDEO

OUTPUT

L

R

S

L

R

L

R

OPTICAL

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

COMPONENT

OUTPUT

AUDIO OUTPUTAUDIO OUTPUT VIDEO INPUT

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

V

S

O

OPTICAL

OUTPUT

L

R

S VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

V

S

COMPONENT

OUTPUT

S

V

S VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

COMPONENT

INPUT

S VIDEO

OUTPUT

L

S

R

V

O

DVD player

TV/digital TV or

cable TV/satellite

tuner

VCR 1 or VCR 2/

DVR (digital video

recorder)

(U.S.A. model)

indicates signal direction

indicates left analog cables

indicates right analog cables

indicates optical cables

indicates video cables

indicates S-video cables

Monitor

When using an LD player

Connect the LD player output to the DVD jack.

If the LD player has an OPTICAL digital output jack, connect it to this unit’s OPTICAL DVD jack. If it has analog

jacks, connect it to the analog DVD jacks. If it has an “RF OUTPUT jack” to output a Dolby Digital RF signal (AC-3),

use a commercially available RF demoduclator and connect it to the OPTICAL DVD jack.

If connecting a DVD player and an LD player, connect the LD player to the digital input jack (ex. D-TV/CBL) or the

analog input jack (D-TV/CBL, VCR 1 or VCR 2/DVR). For details on connections and operations, refer to the

instruction manual for the LD player.

Note that this unit’s remote control can be used to operate the LD player by setting the corresponding manufacturer

code for the DVD/LD position.

0103V620(UCA)_11-17_EN 1/17/1, 4:38 PM15

16

CONNECTIONS

Connecting the Speakers

Be sure to connect the left channel (L), right channel (R), “+” (red) and “–” (black) properly. If the connections are

faulty, no sound will be heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connections is incorrect, the sound

will be unnatural and lack bass.

CAUTION

• Use speakers with the specified impedance shown on the rear panel of this unit.

• Do not let the bare speaker wires touch each other and do not let them touch any metal part of this unit. This could

damage the unit and/or speakers.

If necessary, use the SET MENU to change the speaker mode settings according to the number and size of the speakers

in your configuration after you finish connecting your speakers.

■ Speaker cables

A speaker cord is actually a pair of insulated cables

running side by side. One of the cables is colored or

shaped differently, perhaps with a stripe, groove or ridge.

1 Remove approx. 10 mm (3/8”) of insulation

from each of the speaker cables.

2 Twist the exposed wires of the cable

together to prevent short circuits.

12

■ Connecting to the SPEAKERS terminals

1 Unscrew the knob.

2 Insert one bare wire into the hole in the side

of each terminal.

3 Tighten the knob to secure the wire.

2

1

3

Red: positive (+)

Black: negative (–)

■ MAIN SPEAKERS terminals

One or two speaker systems can be connected to these terminals. If you use only one speaker system, connect it to either

of the MAIN A or B terminals.

■ REAR SPEAKERS terminals

A rear speaker system can be connected to these terminals.

■ CENTER SPEAKER terminals

A center speaker can be connected to these terminals.

10 mm (3/8”)

y

(U.S.A., Canada, Australia, China and General models only)

• Banana plug connections are also possible. First, tighten the

knob and then insert the banana plug connector into the end of

the corresponding terminal.

Banana plug

0103V620(UCA)_11-17_EN 1/16/1, 11:19 AM16

La page est en cours de chargement...

Yamaha HTR-5460 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yamaha HTR-5460 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents