Worx WG203 Fiche technique

Hedge Trimmer ENG

Coupe haie F

Cortasetos ES

Pag 05

Pag 12

Pag 20

WG202/WG203

CTC-WG202 WG203-M-060609.indd 1 2006-6-9 17:03:37

La page charge ...

Coupe haie F

1312

1. POIGNÉE ARRIÈRE

2. LEVIER DU COMMUTATEUR

3. POIGNÉE AVANT

4. LEVIER DU COMMUTATEUR AVANT (Commutateur toutes fonctions)

5. BOUTON D’EXTENSION

6. BOUTON DE ROTATION DE LA POIGNÉE AVANT

7. CONTRE-ÉCROU

8. GARDE DE SÉCURITÉ

9. LAME (Voir Fig D)

10. COUVERCLE DE LAME

DONNÉES TECHNIQUES

ACCESSOIRES

1 étui de lame

1 protecteur de lame

Nous recommandons que vous achetiez tous vos accessoires du magasin où vous avez acheté

l’outil. Utilisez des accessoires de bonne qualité, marqués d’un nom connu de marque de

commerce. Référez-vous à l’emballage des accessoires pour plus de détails. Le personnel du

magasin peut aussi vous aider et vous conseiller.

Modèle no. WG202 WG203

Voltage assigné 120V~60Hz

Courant assigné 3.7 A 4.0 A

Diamètre de coupe 3/4”

Longueur de lame 22” 24”

Vitesse assignée libre-de-charge 3200min

-1

Action de lame Lames à double action

Poids de la machine 9.2lbs 9.2lbs

CTC-WG202 WG203-M-060609.indd 12 2006-6-9 17:03:47

1312

Coupe haie F

1312

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

Avertissement ! Lors de l’utilisation

de taille-haies électriques, des

précautions de base doivent être

observées aﬁn de réduire les risques de

feu, choc électrique, et blessure grave,

incluant ce qui suit:

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. Connaissez votre taille-haie, lisez et

suivez les instructions. Lisez avec soin

le manuel de l’utilisateur. Apprenez ses

applications et limitations ainsi que les

dangers potentiels spéciﬁques reliés à cet

outil.

2. Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas le taille-haie dans des

locations humides ou mouillées.

3. N’utilisez pas sous la pluie.

4. Tenez les enfants éloignés. Ne permettez

pas aux enfants de venir en contact avec le

taille-haie ou le cordon prolongateur. Tous

les visiteurs devraient se tenir éloignés de

l’aire de travail.

5. Habillez-vous convenablement. Ne

portez pas des vêtements lâches ou des

bijoux. Ils peuvent se prendre dans des

pièces en mouvement. L’utilisation de gants

de caoutchouc et chaussures épaisses est

recommandée lors de travaux extérieurs.

Portez une protection pour cheveux aﬁn de

contenir les cheveux longs.

6. Utilisez des lunettes de sécurité

Toujours porter un masque pour le visage

ou pour la poussière si l’opération est

poussiéreuse.

7. Restez alerte. Faites attention à ce que

vous faites, utilisez le bon sens. N’utilisez

pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué.

8. Une Protection de faute de mise à la

terre (Ground Fault Circuit Interrupter)

devrait être utilisée sur le(s) circuit(s)

et prise(s) murale(s) destinée(s) pour

le taille-haie. Des réceptacles offrant

une protection intégrée de faute de mise

à la terre sont disponibles et peuvent être

utilisés pour cette mesure de protection.

9. Utilisez le bon appareil. N’utilisez pas

l’appareil pour tout autre travail que

pour celui auquel il est destiné.

10. AVERTISSEMENT! Aﬁn de réduire

le risque de choc électrique, utilisez

seulement avec un cordon prolongateur

destiné à un usage extérieur, tel que les

cordons prolongateurs de types SW-A,

SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-

A, SJTW-A. ou SJTOW-A. Assurez-vous

que votre cordon prolongateur est en

bonne condition. Lorsque vous utilisez un

cordon prolongateur, assurez-vous d’en

utiliser un capable de soutenir l’intensité du

courant que tire votre produit. Un cordon

prolongateur trop petit pour le courant

qu’il soutient va causer une baisse de

voltage de ligne d’alimentation, résultant

en une perte de puissance et surchauffage.

La table 1 montre la grosseur appropriée

à être utilisée en fonction de la longueur

du cordon prolongateur et de l’ampérage

indiquée sur la plaque signalétique. Dans

le doute, utilisez la prochaine grosseur

plus élevée. Plus le numéro de grosseur

de ﬁl est petit, plus gros est le cordon

prolongateur. Aﬁn de réduire le risque de

déconnexion du taille-haie et du cordon

prolongateur alors qu’il est en fonction :

Faites un nœud tel que qu’illustré à la

Figure 2, ou ;

utilisez une courroie de rétention ﬁche-

prise ou connecteurs décrits dans ce

manuel.

Table 1 Grosseur minimum de ﬁl pour

cordons prolongateurs

Caracté-

ristiques

assignées

d’ampérage

Volts

120 V

Longueur totale du cordon

prolongateur, en pieds

25 50 100 150

plus de pas plus de AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Déconseillé

NOTE: Seules les parties applicables de la table ont besoin

d’être considérées.

CTC-WG202 WG203-M-060609.indd 13 2006-6-9 17:03:48

Coupe haie F

1514

Figure 2 Méthode pour sécuriser le cordon

prolongateur

11. Lorsque vous opérez votre taille-haie.

Gardez le cordon prolongateur derrière

le taille-haie. Ne le déposez jamais par-

dessus la haie que vous êtes en train de

tailler.

12. Évitez les démarrages non

intentionnels. Ne transportez pas le

taille-haie alors qu’il est connecté et que

vous avez le doigt sur le commutateur.

13. Utilisez le taille-haie correctement.

Utilisez-le seulement pour le type

d’arbustes, pousses, etc., décrits dans les

instructions d’opération. N’utilisez pas sur

une échelle.

14. Danger : Risques de coupures - Gardez

les mains éloignées des lames, gardez

les deux mains sur la poignée lorsqu’il

est alimenté.

15. AVERTISSEMENT ! La lame continue

de se mouvoir après que le taille-

haie n’est plus alimenté. N‘essayez

pas d’enlever du matériel coupé ni tenir

du matériel à être coupé alors que les

lames bougent. Soyez certain que le

commutateur du taille-haie est à la position

« OFF » lorsque vous enlevez du matériel

coincé dans les lames. Ne saisissez pas les

lames de coupe exposées ou les arrêtes de

coupe lorsque vous soulevez ou tenez le

taille-haie.

16. Ne forcez pas votre taille-haie. Il va

faire un meilleur travail et avec moins de

risques de blessure en travaillant au taux

de charge pour lequel il a été conçut.

17. Ne travaillez pas hors de votre portée

normale. Gardez votre équilibre et les

pieds bien ancrés en tout temps.

18. Déconnectez votre taille-haie.

Déconnectez le taille-haie de la source

d’alimentation lorsqu’il n’est pas en

utilisation, avant d’en faire l’entretien, lors

du changement d’accessoires tels que

lames, et autres accessoires du même

genre.

19. Gardez le taille-haie à l’intérieur

lorsqu’il n’est pas utilisé fréquemment.

Lorsqu’inutilisé, le taille-haie devrait être

entreposé à l’intérieur dans un endroit sec,

élevé et gardé sous clef, hors de la portée

des enfants.

20. Entretenez le taille-haie avec soins.

Gardez les arêtes de coupe aiguisées et

propres pour une meilleure performance

et risque réduit de blessure. Suivez les

instructions pour lubriﬁer et changer

les accessoires. Inspectez le cordon

d’alimentation électrique du taille-haie

périodiquement, et si endommagé, faites

le réparer par un dépôt de service autorisé.

Inspectez les cordons prolongateurs

périodiquement et remplacez si

endommagés. Gardez les poignées sèches,

propres, et libres d’huile et de graisse.

21. Conservez l’aire de travail propre. Les

endroits encombrés et les bancs invitent

les accidents.

22. N’utilisez jamais dans une atmosphère

explosive. L’étincellement normal du

moteur pourrait allumer des vapeurs

explosives.

23. Vériﬁer les pièces endommagées.

Avant d’employer le taille-haie, une garde

ou autre pièce endommagée devrait être

soigneusement vériﬁée aﬁn de déterminer

qu’elle fonctionnera correctement et

exécutera la fonction pour laquelle elle a

été conçue. Vériﬁer l’alignement des parties

mobiles, leur pincement, la brisure de

pièces, montage, et toute autre condition

qui peut affecter son opération. Une garde

ou autre pièce endommagée devrait être

correctement réparée ou remplacée par un

CORD

SET

APPLIANCE CORD

CTC-WG202 WG203-M-060609.indd 14 2006-6-9 17:03:48

1514

Coupe haie F

1514

centre de service autorisé à moins d’avis

contraire ailleurs dans ce manuel.

24. Ne soumettez pas le cordon d’alimentation

électrique à des abus. Ne jamais transporter

le taille-haie par son cordon d’alimentation

électrique ou lui donner un coup sec aﬁn de

le déconnecter de la prise d’alimentation.

Tenez le cordon d’alimentation électrique

éloigné de la chaleur, l’huile, et les arêtes

tranchantes.

RÈGLES ADDITIONNELLES

DE SÉCURITÉ

1. Utilisez le taille-haie seulement à la lumière

du jour ou sous un bon éclairage artiﬁciel.

2. Sachez comment arrêter le taille-haie lors

d’une situation d’urgence.

3. Ne jamais tenir le taille-haie par la garde.

4. Ne jamais opérer le taille-haie avec une

garde endommagée ou sans la garde en

place.

5. Enlevez la ﬁche de l’alimentation avant de

le passer à une autre personne.

6. Évitez d’opérer alors qu’il y a des gens aux

alentours, spécialement des enfants.

7. Alors que vous utilisez le taille-haie soyez

toujours certain d’une position d’opération

sûre et sécuritaire.

8. Gardez les mains et les pieds éloignés des

couteaux en tout temps et spécialement

lorsque vous démarrez le moteur.

9. N’utilisez pas d’escabeau lorsque vous

opérez le taille-haie.

10. Enlevez la ﬁche de l’alimentation.

-avant de laisser le taille-haie sans

surveillance pour n’importe quelle période

de temps.

-avant de nettoyer un blocage,

-avant de vériﬁer, nettoyer ou travailler sur

l’appareil.

-si vous frappez un objet. N’utilisez pas

votre taille-haie jusqu’à ce que vous soyez

certain que votre taille-haie est en une

condition sécuritaire d’opération.

-si le taille-haie commence à vibrer

anormalement. Vériﬁez immédiatement.

Des vibrations excessives peuvent causer

des blessures.

-avant de le passer à une autre personne.

11. Ne l’exposez pas à la pluie. N’opérez pas

votre taille-haie sur une haie mouillée.

12. Assurez-vous toujours que la garde de main

fournie est bien intégrée au taille-haie avant

de l’utiliser. Ne tentez jamais d’utiliser une

machine incomplète ou comportant une

modiﬁcation non autorisée.

13. Vériﬁez régulièrement les lames de

coupe pour tout dommage possible

et, si endommagées, réparez-les

immédiatement.

14. Gardez le cordon d’alimentation électrique

éloigné de l’aire de coupe ; inspectez le

cordon d’alimentation électrique pour tout

dommage possible avent de débuter le

travail.

15. Ne démarrez pas le taille-haie avec le

couvercle des lames posé.

16. Prenez soin de ne pas surcharger le taille-

haie et ne l’utilisez pas pour de travaux

pour lesquels il n’a pas été conçut.

e.g. vous pouvez utiliser le taille-haie

seulement pour tailler des haies, arbustes

et pluriannuels.

17. Soyez toujours certain de votre posture

lorsque vous utilisez des marches et que

vous utilisez le taille-haie.

18. Ne courrez jamais lorsque vous utilisez

votre taille-haie.

19. Des gants très résistants devraient toujours

êtres utilisés lorsque vous utilisez le taille-

haie.

20. Faites attention, durant l’ajustement, de

ne pas placer vos doigts entre les lames

mobiles et les pièces ﬁxes de la machine.

21. Pendant l’ajustement, prenez garde de ne

pas placer vos doigts entre les lames et les

pièces ﬁxes de la machine.

22. L’usage d’un dispositif de détection

de courant de fuite est recommandé,

avec un seuil de déclenchement de 30

milliampères.

23. Ne tentez pas de saisir ou enlever des

coupures de haie lorsque le taille-haie est

en marche. Enlevez les coupures de haie

seulement lorsque l’appareil est commuté

à « OFF » et déconnecté de la source

d’alimentation.

24. Transportez le taille-haie par la poignée

CTC-WG202 WG203-M-060609.indd 15 2006-6-9 17:03:49

Coupe haie F

1716

AVERTISSEMENT !

N’UTILISEZ PAS LE

PRODUIT SANS ATTACHER

LA GARDE ET LA POIGNÉE

AVANT.

ASSEMBLAGE DES

ÉLÉMENTS DE LA GARDE

INSÉREZ LA GARDE DANS LA FENTE TELLE

QU’ILLUSTRÉE PAR LA FIG A, TOUT EN VOUS

ASSURANT QU’ELLE EST ATTACHÉE DE

FAÇON SÉCURITAIRE.

Utilisez deux vis aﬁn de ﬁxer la garde de façon

sécuritaire.

LA POIGNÉE AVANT (3) DOIT ÊTRE

ASSEMBLÉE AVANT UTILISATION:

1) Insérez la poignée dans la rainure située sur

le côté de l’outil en la dirigeant du côté droit

(voir Fig. B)

2) Tirez pour insérer l’autre côté de la poignée

avant vers l’autre côté de l’outil. (voir Fig B)

3) Vissez chaque contre-écrou (8) tel qu’illustré

sur la Figure C. Assurez-vous que les écrous

sont bien verrouillés contre l’outil.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

AVANT DE DÉMARRER VOTRE TAILLE-

HAIE

Enlevez le couvercle de la lame (1C) tel

qu’illustré par la Fig D.

POUR DÉMARRER VOTRE TAILLE-HAIE.

Connectez-le à une source d’alimentation et

commutez à « ON ».

Il y a deux leviers de commutateur intégrés

dans votre taille-haie (2 & 4).

Les deux leviers de commutation doivent être

pressés pour que le produit démarre. Pressez

et tenez le levier avant de commutation (4) et

pressez le levier arrière de commutation (2)

(Voir Fig E).

SYMBOLES

Lisez les instructions

AVERTISSEMENT

Portez des lunettes de sécurité

Aﬁn d’éviter la possibilité de choc

électrique, n’exposez pas à la pluie.

Débranchez la prise de courrant

électrique si le câble est endommagé

ou coupé.

lorsque les lames ne sont pas en fonction.

Assurez-vous toujours que la garde fournie

est bien intégrée au taille-haie lorsque

vous le transportez ou l’entreposez. Une

opération prudente réduit les blessures

produites par la lame de coupe.

25. Gardez les mains et les pieds hors de

l’aire de coupe. Soyez averti que durant

son opération le cordon d’alimentation

électrique peut être couvert de coupures de

haie et ainsi peut être coupé par mégarde.

CTC-WG202 WG203-M-060609.indd 16 2006-6-9 17:03:50

1716

Coupe haie F

1716

POUR ARRÊTER VOTRE TAILLE-HAIE.

Éloignez le taille-haie de l’aire de coupe avant

d’arrêter.

Pour arrêter, relâchez un des leviers de

commutation (Voir Fig G).

Avertissement: Si n’importe quelle

pièce est manquante, endommagée

ou cassée, n’opérez pas votre taille-haie

tant que toutes les pièces endommagées

n’ont pas été remplacées ou réparées. Le

manquement à cette directive pourrait

avoir comme conséquence des blessures

sérieuses.

OPÉRATION DU TAILLE-

HAIE

EXTENSION DE LA POIGNÉE ARRIÈRE

La poignée arrière du taille-haie peut être

allongée aﬁn d’accroître la distance qu’il peut

atteindre. Pour vous servir de ce dispositif, vous

devez appuyer et tenir le bouton d’extension (5)

avec votre pouce et tirer la poignée arrière hors

du boîtier. Vous pouvez choisir entre 4 positions

préréglées pour la poignée arrière (Voir Fig H).

AJUSTEMENT DE LA POSITION DE LA

POIGNÉE AVANT

Pressez et tenez les deux boutons (6) et tournez

la poignée avant à la position la plus confortable.

La poignée avant va être verrouillée après que

vous aurez relâché les boutons. Vous pouvez

choisir entre 4 positions préréglées pour la

poignée avant (Voir Fig F). Attention: Assurez-

vous que vous supportez le poids du taille-haie

avant d’ajuster la poignée avant.

COMMENT VOUS SERVIR DE VOTRE

TAILLE-HAIE.

Pour une coupe normale horizontale ou verticale

(côté), il est recommandé d’opérer avec les

deux positions les plus avancées. Utilisez les

deux positions arrière les plus éloignées pour

de plus longues portées avec plus de contrôle

de ballant (Voir Fig H).

Notez que le levier de commutation peut être

actionné sur trois côtés, vous donnant plusieurs

choix pour une poigne confortable. Avant de

couper une aire, inspectez-la en premier et

enlevez tout objet étranger qui pourrait être jeté

ou emmêlé dans les lames. Toujours tenir le

taille-haie avec les deux mains et avec la lame

éloignée de vous avant de le démarrer.

Gardez toujours le cordon d’alimentation

électrique derrière vous lorsque vous vous

en servez. Ne le placez pas par-dessus la

haie là où il peut être coupé.

Lorsque vous taillez des nouvelles pousses,

utilisez une action à grand balayage de façon à

ce que les tiges soient alimentées directement

dans la lame.

Permettez aux lames d’atteindre leur pleine

vitesse avant de couper. Lorsqu’en opération,

gardez les lames coupantes éloignées des gens

et objets tels que murs, grosses pierres, arbres,

véhicules, etc.

Si la lame gèle en position, arrêtez

immédiatement le taille-haie. Déconnectez la

source d’alimentation avant de tenter d’ôter

des débris pris dans les lames.

COUPE DE DESSUS

Utilisez une motion large de balayage (Voir Fig

I). Une petite inclinaison des lames vers le bas,

dans la direction du mouvement, donne les

meilleurs résultats.

COUPE DE CÔTÉ

Lorsque vous coupez les côtés de la haie,

commencez au bas et coupez vers le haut (Voir

Fig J), en efﬁlant la haie vers l’intérieur au haut

de la haie. Cette forme va exposer plus de la

haie, résultant en une pousse plus uniforme.

AVERTISSEMENT: Vériﬁez le cordon

prolongateur avant utilisation. Si

endommagé, remplacez immédiatement.

N’utilisez jamais votre outil avec un cordon

d’alimentation électrique endommagé, car

cela pourrait causer un choc électrique et

résulterait en des blessures graves.

Si le cordon d’alimentation électrique est

endommagé, il devrait être remplacé par

un centre de service approuvé. N’exposez

pas l’outil à la pluie.

CTC-WG202 WG203-M-060609.indd 17 2006-6-9 17:03:51

Coupe haie F

1918

suite à des matériaux fautifs ou main d’œuvre

fautive, en dedans de la période spéciﬁée de

garantie de ;

• 24 mois pour usage personnel et usage

commercial léger, à compter de la date

d’achat.

Nous garantissons de réparer ou remplacer

sans frais toutes pièces défectueuses, ainsi que

de réparer le produit sujet à un usage normal;

sans frais, ou à notre discrétion, remplacer

l’unité sans frais aﬁn d’assurer le minimum

d’inconvénients au client. Votre garantie est

sujette aux conditions suivantes :

• Preuve de la date d’achat et un reçu valide

d’achat.

• Le produit n’a pas été utilisé à des ﬁns autres

que celles pour lesquelles il a été conçu.

• Le produit n’a pas été utilisé à des ﬁns

professionnelles.

• Des personnes non autorisées n’ont pas tenté

d’effectuer des réparations.

• Le produit n’a pas été utilisé à des ﬁns de

location.

• Le produit n’a pas subi de dommage causé

par des substances ou objets étrangers, ou

accidents.

• Le dommage au produit n’est pas le résultat

d’y avoir posé des accessoires non approuvés.

Pour réclamer la garantie, il vous faudra

soumettre une preuve d’achat au vendeur ou

agent autorisé à effectuer les réparations.

Vous pouvez obtenir les coordonnées de votre

agent autorisé à effectuer des réparations, le

plus rapproché de vous, en nous contactant à :

Positec USA, Inc.

Charlotte, NC 28216 USA

PHONE: 1-866-354-WORX (9679)

Cette garantie ne s’applique pas aux

accessoires.

Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur

original et ne peut être transférée.

Toutes les réparations et outils de remplacement

seront couverts par la garantie limitée pour la

balance de la période de garantie, à compter de

ENTRETIEN

NETTOYAGE

Déconnectez de la source d’alimentation. Utilisez

une brosse douce et enlever les débris de tous

les trous d’aération et de la lame de coupe.

Nettoyez la surface avec un linge sec.

Avertissement:

N’utilisez jamais d’eau aﬁn de nettoyer

votre taille-haie. Ne nettoyez pas avec des

produits chimiques, incluant le pétrole ou des

solvants, car cela peut endommager votre taille-

haie.

LUBRIFICATION DES LAMES DE COUPE

Pour une opération plus aisée et une durée

prolongée, lubriﬁez les lames de coupe avant

et après chaque usage. Avant la lubriﬁcation,

assurez-vous que votre taille-haie est déconnecté

de la source d’alimentation. Appliquez de l’huile

entre les deux lames (Voir Fig K).

Votre taille-haie devrait être arrêté, déconnecté et

lubriﬁé occasionnellement pendant usage.

À LA FIN DE LA SAISON DE COUPE

Nettoyez complètement votre taille-haie.

Vériﬁer que tous les écrous et boulons sont

apprêtés.

Inspectez visuellement le taille-haie pour toutes

pièces usées ou endommagées.

POUR ENTREPOSER VOTRE TAILLE-HAIE.

Le couvercle de la lame de coupe du taille-haie

est fourni avec deux fentes spéciﬁquement pour

entreposer le taille-haie en le pendant sur le mur

(Voir Fig L). Assurez-vous que le couvercle est

assujetti correctement avant son entreposage.

Entreposez-le dans un endroit sec où votre

coupe-haie peut être protégé des dommages.

ÉNONCÉ DE GARANTIE

Satisfaction de garantie de 30 jours

Si pour quelque raison que ce soit vous

n’êtes pas satisfait de n’importe quel produit

WORX, vous pouvez retourner le produit avec

preuve d’achat en dedans de 30 jours pour un

remboursement complet.

Si votre produit WORX devient défectueux

CTC-WG202 WG203-M-060609.indd 18 2006-6-9 17:03:51

1918

Coupe haie F

1918

la date d’achat original.

Toutes les réparations doivent utiliser des

pièces de rechange originales.

CTC-WG202 WG203-M-060609.indd 19 2006-6-9 17:03:52

La page charge ...

Designed in Italy. Made in China

Conçu en Italie. Fabriqué en Chine

Diseñado en Italia. Fabricado en China

CTC-WG202 WG203-M-060609.indd 28 2006-6-9 17:03:58

Worx WG203 Fiche technique

Worx WG203 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents