WORX Tools Trimmer WG103 Manuel utilisateur

Line Trimmer ENG

Débroussailleuse F

Desmalezadora ES

Pag 02

Pag 11

Pag 18

WG103

CTC-WG103-M-060418.indd 1 2006-4-20 14:28:28

La page charge ...

Débroussailleuse F

1110

FICHE TECHNIQUE

1. POIGNÉE ARRIÈRE

2. POIGNÉE AUXILIAIRE

3. BOUTON SUPÉRIEUR D’AJUSTEMENT

4. BOUTON INFÉRIEUR D’AJUSTEMENT

5. DÉGAGEMENT DE POIGNÉE

6. GARDE DE SÉCURITÉ

7. GARDE D’ESPACEMENT

8. ROUE DE COUPE-BORDURES

9. COUPEUR DE CORDON DE COUPE

10. MANCHE TÉLESCOPIQUE

11. COUVERCLE DE LA TÊTE DE COUPE

12. MÉCANISME DE DÉVERROUILLAGE DU COUVERCLE

13. BOBINE

14. TÊTE DE COUPE

15. OEILLET

16. BOUTON D’ALIMENTATION DU CORDON DE COUPE

Modèle no. WG103

Voltage assigné 120V~60Hz

Courant assigné 6.0A

Vitesse sans charge 7200min

-1

Diamètre de coupe 15”

Diamètre de cordon de coupe 0.065”

Poids de la machine 8 lb

CTC-WG103-M-060418.indd 11 2006-4-20 14:28:37

Débroussailleuse F

1312

INSTRUCTIONS DE SÉCU-

RITÉ

AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation

d’appareils électriques de jardinage, des

précautions de base doivent être observées aﬁn

de réduire les risques de feu, choc électrique, et

blessure grave, incluant ce qui suit :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. POUR TOUS LES APPAREILS ÉLEC-

TRIQUES À DOUBLE ISOLATION

a) Pièces de remplacement

Lors de l’entretien de l’appareil, n’utilisez

que des pièces identiques de remplace-

ment.

b) Connexions polarisées des appareils

électriques. Aﬁn de réduire le risque de

choc électrique, cet outil a une ﬁche de con-

nexion polarisée (une des lames est plus

large que l’autre) et requiert l’utilisation

d’un cordon prolongateur polarisé. La ﬁche

de l’appareil s’accouple seulement d’un

sens à un cordon prolongateur polarisé.

Si la ﬁche ne s’accouple pas complète-

ment avec le cordon prolongateur, tournez

la ﬁche. Si la ﬁche ne s’accouple toujours

pas, obtenez un cordon prolongateur po-

larisé. Un cordon prolongateur polarisé

va nécessiter une prise murale polarisée.

Cette ﬁche va s’accoupler seulement d’une

façon à la prise murale polarisée. Si la ﬁche

ne s’accouple pas complètement dans la

prise murale, tournez la ﬁche. Si la ﬁche ne

fait toujours pas, contactez un électricien

qualiﬁé aﬁn d’installer une prise murale

appropriée. Ne changez pas la ﬁche de

l’équipement, réceptacle du cordon prolon-

gateur, ou la ﬁche du cordon prolongateur,

de quelque façon que ce soit.

2. POUR TOUS LES APPAREILS

a) Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas les appareils dans des loca-

tions très humides ou mouillées.

b) N’utilisez pas sous la pluie.

c) Tenez les enfants éloignés. Tous les vis-

iteurs devraient se tenir éloignés de l’aire

de travail.

d) Habillez-vous convenablement. Ne

portez pas des vêtements lâches ou des

bijoux. Ils peuvent se prendre dans des

pièces en mouvement. Il est suggerer de

porter des gants protecteur et des souliers

adequate en travailant à l’exterieur. Portez

une protection pour cheveux aﬁn de conte-

nir les cheveux longs.

e) Utilisez des lunettes de sécurité. Tou-

jours porter un masque pour le visage ou

pour la poussière si l’opération est pous-

siéreuse.

f) Utilisez le bon appareil. N’utilisez pas

l’appareil pour tout autre travail que pour

celui auquel il est destiné.

g) Une Protection de faute de mise à la

terre (Ground Fault Circuit Interrupter)

devrait être utilisée sur le(s) circuit(s)

et prise(s) murale(s) destinée(s) pour

l’appareil de jardinage. Des réceptacles

offrant une protection intégrée de faute de

mise à la terre sont disponibles et peuvent

être utilisés pour cette mesure de protec-

tion.

h) AVERTISSEMENT ! Aﬁn de réduire

le risque de choc électrique, utilisez

seulement avec un cordon prolongateur

destiné à un usage extérieur, tel que les

cordons prolongateurs de types SW-A,

SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,

SJTW-A. ou SJTOW-A.

i) Cordon prolongateur ! Assurez-vous que

votre cordon prolongateur est en bonne

condition. Lorsque vous utilisez un cordon

prolongateur, assurez-vous d’en utiliser

un capable de soutenir l’intensité du cou-

rant que tire votre produit. Un cordon pro-

longateur trop petit pour le courant qu’il

soutient va causer une baisse de voltage de

ligne d’alimentation, résultant en une perte

de puissance et surchauffage. La table 1

montre la grosseur appropriée à être utili-

sée en fonction de la longueur du cordon

prolongateur et de l’ampérage indiquée

sur la plaque signalétique. Dans le doute,

utilisez la prochaine grosseur plus élevée.

Plus le numéro de grosseur de ﬁl est petit,

plus gros est le cordon prolongateur. Aﬁn

de réduire le risque de déconnexion de

l’appareil et du cordon prolongateur alors

qu’il est en fonction :

Faites un nœud tel que qu’illustré à la Fig-

ure 2, ou ; utilisez une courroie de rétention

ﬁche-prise ou connecteurs décrits dans ce

manuel.

Table 1 Grosseur minimum de ﬁl cordons

prolongateurs

CTC-WG103-M-060418.indd 12 2006-4-20 14:28:38

1312

Débroussailleuse F

1312

Figure 2 Méthode pour sécuriser le cor-

don prolongateur

j) Évitez les démarrages non intention-

nels. Ne transportez pas les appareils al-

ors qu’ils sont connectés et que vous avez

le doigt sur le commutateur. Soyez certain

que le commutateur est en position « OFF »

lorsque connecté.

Ne soumettez pas le cordon

d’alimentation électrique à des abus.

Ne transportez jamais l’appareil par le cor-

don d’alimentation électrique ou le tirer d’un

coup sec aﬁn de le déconnecter du récepta-

cle. Tenez le cordon d’alimentation électrique

éloigné de la chaleur, l’huile, et les arêtes

tranchantes.

I) Ne saisissez pas les lames de coupe ex-

posées ou les arêtes de coupe lorsque

vous soulevez ou tenez l’appareil.

m) Ne forcer pas l’appareil. Il travail mieux

et avec moins de risque de blessure s’il

travail au rhythme pour lequel il a été

concu.

n) N’essayez pas d’utiliser l’appareil hors

de votre portée normale. Gardez votre

équilibre et les pieds bien ancrés en tout

temps.

o) Restez alerte. Faites attention à ce que

vous faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez

pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué.

p) Déconnectez l’appareil. Déconnectez

l’appareil de la source d’alimentation

lorsqu’il n’est pas en utilisation, avant

d’en faire l’entretien, lors du changement

d’accessoires tels que lames, et autres ac

-

cessoires du même genre.

q) Entreposez à l’intérieur les appareils

qui ne sont pas utilisés fréquemment.

Lorsqu’inutilisés, les appareils devraient

êtres entreposés à l’intérieur dans un endroit

sec, élevé et gardé sous clef, hors de la por-

tée des enfants.

r) Entretenez les appareils avec soins.

Gardez les arêtes de coupe aiguisées et

propres pour une meilleure performance et

risque réduit de blessure. Suivez les instruc-

tions pour lubriﬁer et changer les acces-

soires. Inspectez le cordon d’alimentation

électrique de l’appareil périodiquement, et si

endommagé, faites le réparer par un dépôt

de service autorisé. Inspectez les cordons

prolongateurs périodiquement et remplacez

si endommagés. Gardez les poignées sèch-

es, propres, et libres d’huile et de graisse.

s) Vériﬁer les pièces endommagées. Avant

d’employer l’appareil, une garde ou autre

pièce endommagée devrait être soigneuse-

ment vériﬁée aﬁn de déterminer qu’elle fonc-

tionnera correctement et exécutera la fonc-

tion pour laquelle elle a été conçue. Vériﬁer

l’alignement des parties mobiles, leur pince-

ment, la brisure de pièces, montage, et toute

autre condition qui peut affecter son opéra-

tion. Une garde ou autre pièce endommagée

devrait être correctement réparée ou rempla-

cée par un centre de service autorisé à moins

d’avis contraire ailleurs dans ce manuel.

3. SÉCATEURS À BORDURES

a) Maintenez les gardes en place et en

bon ordre de fonctionnement.

b) Gardez les lames aiguisées

c) Gardez les mains et les pieds hors de

l’aire de coupe.

Volts

Longueur totale du cordon

prolongateur, en pieds

120V 25 50 100 150

240V 50 100 200 300

Caractéristiques

assignées

d’ampérage

Plus de - Pas plus

de

AWG

0-6 18 16 16 12

6-10 18 16 14 12

10-12 16 16 16 12

12-16 14 12 Déconseillé

NOTE : Seules les parties applicables de la table ont

besoin d’être considérées. Par exemple, un produit

de 120 Volts ne nécessite pas les caractéristiques d’un

produit de 240 Volts.

CORD

SET

APPLIANCE CORD

(A) attachez le cor-

don prolongateur tel

qu’illustré

Connectez ﬁche et

prise

CTC-WG103-M-060418.indd 13 2006-4-20 14:28:39

Débroussailleuse F

1514

4. CULTIVATEURS, SÉCATEURS À GAZON

a) Gardez les mains éloignées des lames

Gardez ces instructions

SYMBOLES

INSTRUCTIONS

D’OPÉRATION

CONNEXION DE LA POIGNÉE PRINCIPALE

ET DU MANCHE

Tourner le bouton supérieur d’ajustement (3)

dans le sens des aiguilles d’une montre, pour le

desserrer.

Insérez le manche télescopique dans la poignée

principale jusqu’à ce qu’elle clique en place (Voir

A).

Resserrez en tournant sens contraire des aiguilles

d’une montre.

CONNEXION DE LA GARDE DE SÉCURITÉ

Glissez la garde de sécurité sur la tête de coupe

en employant les cannelures de la tête de

coupe (Voir B).

Sécurisez la garde de sécurité en utilisant la vis

fournie à cet effet, localisé à l’intérieure de la

garde.

CONNEXION DE LA GARDE D’ESPACEMENT

Cliquez la garde d’espacement en place dans la

tête de coupe (Voir C).

Lorsqu’elle n’est pas requise, tournez la garde

d’espacement sous la garde de sécurité, de fa

-

çon à ce qu’elle clique en place.

AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR (Voir D)

Dévissez le bouton inférieur d’ajustement

(4), prolongez le manche télescopique, puis

resserrez.

ROTATION DE LA POIGNÉE PRINCIPALE

(Voir E)

Dévissez le bouton supérieur d’ajustement

(3), tournez la poignée principale de 90 degrés

dans le sens des aiguilles d’une montre, puis

resserrez.

AJUSTEMENT DE LA POIGNÉE AUXILI-

AIRE

Tirez le levier de relâchement (5), tournez la

poignée auxiliaire à la position désirée, et relâ-

chez.

AJUSTEMENT DE LA TÊTE DE COUPE

Saisissez la tête de coupe avec une main et le

manche avec l’autre main. Changez l’angle en

appliquant une force adéquate. Vous entendrez

un cliquetis plus fort pour chaque ajustement

d’angle, ce qui fait partie du mécanisme à cli-

quet. Le son de cliquetis est normal et non pas

une défectuosité de l’outil (Voir G).

GÂCHETTE « ON/OFF »

Pressez et tenez la gâchette pour opérer le séca-

teur. Relâchez pour arrêter

Lisez le manuel

Avertissement

Portez des lunettes de sécurité

Aﬁn d’éviter la possibilité de choc

électrique, n’utilisez pas dans des

conditions mouillées ou d’humidité

élevée.

Éteignez l’appareil ! Enlevez la

ﬁche de la prise avant d’ajuster

et de nettoyer ou, si le cordon

d’alimentation électrique est mêlé

ou endommagé.

Gardez tous les gens, incluant en-

fants, animaux de compagnie et

spectateurs, hors de la zone de dan-

ger de 50 pieds. Arrêtez le travail im

-

médiatement si vous êtes approché.

CTC-WG103-M-060418.indd 14 2006-4-20 14:28:39

1514

Débroussailleuse F

1514

Avertissement : La tête de coupe

continue de tourner après que le sé-

cateur à été commuté à « OFF ». Attendez

qu’il arrête avant de le déposer par terre.

OPÉRATION

Avertissement : Toujours porter des

lunettes de sécurité et des vêtements

protecteurs aﬁn d’éviter que des roches et

débris vous frappent ou vous causent de séri-

euses blessures. Utilisez vos deux mains pour

opérer le sécateur et tenez l’unité en bas du

niveau de votre taille. Aﬁn de mieux assurer

que les débris sont jetés loin de votre corps,

travaillez seulement de droite à gauche. Pour

des résultats optimums de tonte et de bordures

tout en gardant votre confort, gardez la tête de

coupe parallèle au terrain lorsque vous tondez

(perpendiculaire, lorsque pour des bordures).

Lorsque vous tondez, assurez-vous de garder

sufﬁsamment de distance entre le cordon de

coupe et le sol.

Avertissement : Avant d’opérer, as-

surez-vous que les deux cordons de

coupe sont déployés. Lorsque vous ton-

dez, assurez-vous que le moteur tourne à

pleine vitesse.

Avertissement : Utilisez seulement un

cordon de coupe de 0.065” (1.65 mm)

de diamètre. D’autres grosseurs de cordon de

coupe ne feront pas correctement dans la tête

de coupe et pourraient causer de sérieuses

blessures. Ne jamais utiliser d’autres matéri-

aux tels que ﬁls, ﬁcelle ou corde, parce qu’ils

peuvent casser durant la tonte et causer de

sérieuses blessures

TONTE

Tenez le bas de la tête de coupe approxima-

tivement 3 pouces au-dessus du sol et à angle.

Permettez seulement à la pointe du cordon de

coupe de faire contact. Ne forcez pas le cordon

de coupe dans l’aire de travail.

TONTE DE BORDURE (Voir H)

Dévissez le bouton supérieur d’ajustement (3),

tournez la poignée principale et auxiliaire de 90

degrés, et resserrez le bouton. Ajustez l’angle

de la tête de coupe de façon à ce qu’elle soit

directement en ligne avec le manche (horizon

-

tale). Mettez la roue sur le sol aﬁn de commenc-

er la tonte en bordure, en utilisant les lignes

blanches de guidage pour indiquer la position

de coupe à la bordure de votre pelouse.

Lors de la tonte de bordure, permettez à la

pointe du cordon de coupe de faire contact. Ne

forcez pas le cordon de coupe. La roue empêche

l’unité de toucher le sol. Soyez extra vigilant

lorsque vous tondez en bordure car des objets

peuvent être jetés hors de la ligne de bordure.

SYSTÈME AUTOMATIQUE

D’ALIMENTATION DU CORDON DE COUPE

Lorsqu’initialement vous démarrez le sécateur,

une petite longueur de cordon de coupe est ali-

mentée vers l’extérieur.

Un bruit de « clappement » va être entendu

pour un court laps de temps. Cela est normal et

est causé par le cordon de coupe en train d’être

coupé par le coupeur de cordon de coupe.

Une fois que le cordon de coupe est coupé à la

bonne longueur, le bruit de clappement va ces-

ser et le moteur du sécateur va tourner à pleine

vitesse.

Pour donner plus de cordon de coupe, arrêtez

complètement le sécateur, puis redémarrez,

permettant au moteur d’atteindre sa pleine

vitesse. Répétez cela jusqu’à ce que vous en-

tendiez le bruit de « clappement » du coup-

age du cordon de coupe. Ne répétez pas cette

procédure plus de 6 fois.

ALIMENTATION MANUELLE DU CORDON

DE COUPE (Voir I)

Pressez et relâchez le bouton d’alimentation

manuelle du cordon de coupe, tout en tirant

doucement sur le cordon de coupe jusqu’à ce

qu’il atteigne le coupeur de cordon de coupe.

Lorsque la quantité voulue de cordon de coupe

est sortie, tirez doucement sur le deuxième cor-

don de coupe (il n’est pas nécessaire d’appuyer

à nouveau sur le bouton d’alimentation man-

uelle du cordon de coupe). Si le cordon de

coupe dépasse le coupeur de cordon de coupe,

trop de cordon de coupe a été sorti.

Si trop de cordon de coupe est sorti, enlevez

le couvercle de la bobine et cliquez la bobine

en sens inverse des aiguilles d’une montre,

CTC-WG103-M-060418.indd 15 2006-4-20 14:28:40

Débroussailleuse F

1716

jusqu’à ce que le cordon de coupe soit à la lon-

gueur désirée.

ENLÈVEMENT DU COUVERCLE

Appuyez et tenez les deux verrous (12) (Voir J).

Enlevez le couvercle du support de la bobine.

Gardez le couvercle et le support de la bobine

libres de débris. Pour remettre le couvercle,

pressez-le fermement vers le support de la bo-

bine.

CHANGEMENT DE LA BOBINE DU COR-

DON DE COUPE

En premier enlevez le couvercle et retirez la

vieille bobine. Placez la nouvelle bobine dans

le couvercle et assurez-vous que la bobine

est enlignée avec les œillets du séca-

teur. Passez un cordon de coupe au travers de

l’œillet, puis répétez pour le deuxième cordon

de coupe. Rattachez le couvercle.

Avertissement ! Votre sécateur est

conçu pour utiliser seulement un cordon

de coupe ayant un diamètre de 0.065”. Utilisez

seulement du cordon de coupe en nylon.

IMPORTANT - Toujours embobiner le cor-

don de coupe sur la section supérieure de

la bobine en premier lieu.

POUR EMBOBINER LE CORDON DE COUPE

MANUELLEMENT

Prenez approximativement 16 pieds de cordon

de coupe et insérez 8/5” de cordon de coupe

dans un des trous situés à la section supérieure

de la bobine. Embobinez le cordon de coupe

dans la direction des ﬂèches situées sur le des-

sus de la bobine.

Laissez approximativement 4” de cordon de

coupe et placez-le dans le serre-cordon. Répé-

tez pour la section inférieure de la bobine.

Assurez-vous que le cordon de coupe est bo-

biné avec soins sur la bobine. Un manque à

faire cela va altérer l’efﬁcacité du fournisseur

automatique de cordon de coupe.

Ensuite installez la bobine tel que décrit

précédemment dans « Changement de la bo-

bine de cordon de coupe ».

ENTRETIEN

Après usage, déconnectez la machine de

l’alimentation et examinez-la aﬁn de détermin-

er si elle a des dommages. Votre outil électrique

ne requiert pas de lubriﬁcation additionnelle

ou entretien. À l’intérieur de votre outil élec-

trique, il n’y a pas de pièces qui peuvent être

entretenues par l’usager. Les sécateurs élec-

triques devraient être réparés seulement par

un dépôt de service qualiﬁé utilisant seulement

des pièces et accessoires recommandés par le

manufacturier.

Ne jamais utiliser d’eau ou des nettoyants chi-

miques pour nettoyer votre outil. Nettoyez à

propre avec un linge sec. Toujours entreposer

votre outil électrique dans un endroit sec hors

d’atteinte des enfants. Gardez les fentes de ven-

tilation du moteur propres. Gardez tous les con-

trôles de l’appareil libres de poussière. Si vous

voyez des étincelles au travers de fentes de

ventilation, cela est normal et n’endommagera

pas votre outil électrique.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et élec-

troniques ne doivent pas être déposés avec les

ordures ménagères. Ils sont collectés pour être

recyclés dans des centres spécialisés. Consultez

les autorités locales ou votre revendeur pour

obtenir des renseignements sur l’organisation

de la collecte.

ÉNONCÉ DE GARANTIE

Satisfaction de garantie de 30 jours

Si pour quelque raison que ce soit vous

n’êtes pas satisfait de n’importe quel produit

WORX, vous pouvez retourner le produit avec

preuve d’achat en dedans de 30 jours pour un

remboursement complet.

Si votre produit WORX devient défectueux

suite à des matériaux fautifs ou main d’œuvre

fautive, en dedans de la période spéciﬁée de

garantie de ;

• 24 mois pour usage personnel et usage

commercial léger, à compter de la date

d’achat.

CTC-WG103-M-060418.indd 16 2006-4-20 14:28:41

1716

Débroussailleuse F

1716

Nous garantissons de réparer ou remplacer

sans frais toutes pièces défectueuses, ainsi que

de réparer le produit sujet à un usage normal;

sans frais, ou à notre discrétion, remplacer

l’unité sans frais aﬁn d’assurer le minimum

d’inconvénients au client. Votre garantie est

sujette aux conditions suivantes :

• Preuve de la date d’achat et un reçu valide

d’achat.

• Le produit n’a pas été utilisé à des ﬁns autres

que celles pour lesquelles il a été conçu.

• Le produit n’a pas été utilisé à des ﬁns

professionnelles.

• Des personnes non autorisées n’ont pas tenté

d’effectuer des réparations.

• Le produit n’a pas été utilisé à des ﬁns de

location.

• Le produit n’a pas subi de dommage causé

par des substances ou objets étrangers, ou

accidents.

• Le dommage au produit n’est pas le résultat

d’y avoir posé des accessoires non approuvés.

Pour réclamer la garantie, il vous faudra

soumettre une preuve d’achat au vendeur ou

agent autorisé à effectuer les réparations.

Vous pouvez obtenir les coordonnées de votre

agent autorisé à effectuer des réparations, le

plus rapproché de vous, en nous contactant à :

Positec USA,Inc.

Charlotte, NC 28216 USA

PHONE: 1-866-354-WORX (9679)

Cette garantie ne s’applique pas aux

accessoires.

Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur

original et ne peut être transférée.

Toutes les réparations et outils de remplacement

seront couverts par la garantie limitée pour la

balance de la période de garantie, à compter de

la date d’achat original.

Toutes les réparations doivent utiliser des

pièces de rechange originales.

CTC-WG103-M-060418.indd 17 2006-4-20 14:28:42

La page charge ...

WORX Tools Trimmer WG103 Manuel utilisateur

WORX Tools Trimmer WG103 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents