Desa td112 Le manuel du propriétaire

WARNING: For

Outdoor Use Only

PROPANE/LP GAS LIGHT HEATER

OWNER’S MANUAL

MODEL

TD112

Adjustable Temperature

Settings:

Low - 20,000 Btu

High - 36,500 Btu

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

1.

Shut off gas to the appliance.

2. Extinguishanyopename.

3. If odor continues, immedi-

ately call your gas supplier.

Fill In For Your Records

Model No. ____________________

(Located on side panel)

Serial No. _____________________

(Located on side panel)

Date of Purchase _______________

WARNING: Read and understand this manual before

assembling, starting, or servicing heater. Improper use

of heater can cause serious injury, property damage, or

death. Keep this manual for future reference.

FOR YOUR SAFETY

Donotstoreorusegasolineorotherammablevapors

and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

Save this manual for future reference.

For more information, visit www.desatech.com

www.desatech.com

123715-01C2

SAFETY

use of fuel gases and Heating, LLC for specific

uses. Your local authority can advise you about

these. The primary purpose of outdoor patio

heaters is to provide heating of residential

and nonresidential spaces. Properly used, the

heater provides safe economical heating.

We cannot foresee every use which may be

made of our heaters. CHECK WITH YOUR

LOCAL FIRE SAFETY AUTHORITY IF YOU

HAVE QUESTIONS ABOUT HEATER USE.

Carbon Monoxide Poisoning: Some people

are more affected by carbon monoxide than

others. Early signs of carbon monoxide poi-

soning resemble the ﬂu, with headaches, diz-

ziness and/or nausea. If you have these signs,

the heater may not be working properly. Get

fresh air at once! Have heater serviced.

Propane/LP Gas: Propane/LP gas is odor-

less. An odor-making agent is added to

propane/LP gas. The odor helps you detect

a propane/LP gas leak. However, the odor

added to propane/LP gas may fade. Pro-

pane/LP gas may be present even though

no odor exists.

Make certain you read and understand all

warnings. Keep this manual for reference. It

is your guide to safe and proper operation of

this heater.

1. Install and use heater with care. Follow

all local ordinances and codes. In the ab-

sence of local ordinances and codes, refer

to the Standard for Storage and Handling

of Liquefied Petroleum Gas, ANSI/NFPA

58, CSA/-B149 Installation CODE. This

instructs on the safe storage and handling

of propane/LP gases.

2. Use only propane/LP gas set up for vapor

withdrawal in a 20 lb. cylinder. Cylinder

must be constructed and marked in accor-

dance with specifications for propane/LP

cylinders of the U.S. Department of Trans-

portation (DOT) or the National Standard

of Canada CAN/CSA-B339. The cylinder

must be provided with a shutoff valve ter-

minating in a propane/LP supply cylinder

valve outlet. The valve must have external

WARNING: This product con-

tains and/or generates chemicals

known to the state of California to

cause cancer or birth defects, or

other reproductive harm.

WARNING: Fire, burn, inhala-

tion, and explosion hazard. Keep

solid combustibles, such as

building materials, wood, vinyl

siding, paper or cardboard, a safe

distance away from the heater

as recommended by the instruc-

tions. Never use the heater in

spaces which do or may contain

volatile or airborne combustibles,

or products such as gasoline, sol-

vents, paint thinner, dust particles

or unknown chemicals.

WARNING: Improper installa-

tion, adjustment, alteration, ser-

vice or maintenance can cause

injury, property damage, or death.

Read the installation, operating,

and maintenance instructions

thoroughly before installing or

servicing this equipment.

WARNING: For use only out-

doors in a well ventilated space.

Do not use heater indoors or in a

building or garage or any unven-

tilated or enclosed areas.

The heater is designed for use as an infrared

patio heater in accordance with the applicable

requirements CSA 5.90 U.S Infrared Patio

Heaters, CAN 1-2.23 Portable Infra Red Heat-

ers for Canada. Other standards govern the

TABLE OF CONTENTS

Safety .................................................................. 2

Product Identication ........................................... 4

Assembly ............................................................. 4

Operation ............................................................. 5

Storage ................................................................ 6

Maintenance ........................................................ 6

Specications ...................................................... 7

Wiring Diagram .................................................... 7

Parts .................................................................... 8

Troubleshooting ................................................. 12

Replacement Parts ............................................ 13

Technical Service............................................... 13

Accessory .......................................................... 13

Warranty ............................................................ 14

www.desatech.com

123715-01C 3

threads and marked “Use with Type 1” and

a safety relief device having a direct com-

munication with the vapor space of the

cylinder. The cylinder used must include

a collar to protect the cylinder valve. The

cylinder must be equipped with a listed

over filling protection device.

3. Keep appliance area clear and free from

combustible materials, gasoline, paint

thinner and other flammable vapors and

liquids. Dust is combustible. Do not use

heater in areas with high dust content.

4. Minimum heater clearances from com-

bustibles: Back 4" (10.2 cm), Sides

12" (30.5 cm); Front 42" (1.07 m); Top

16" (40.6 cm) (see Figure 1).

5. Before each use, check heater for leaks.

Never use an open flame to check for a

leak. Apply a mixture of liquid soap and

water to all joints. Bubbles forming show

a leak. Correct all leaks at once.

6. Keep propane/LP cylinder below 100° F

(38° C).

7. Use only the hose and factory preset

regulator provided with the heater. Do not

adjust regulator as gas leaks may occur.

8. Locate hose properly, keeping it out of

pathways where people may trip over it or

in areas where the hose may be subjected

to accidental damage.

9. Check hose before each use of heater.

Disconnect hose with 9/16" wrench.

Check for tears and abrasions in hose and

on regulator. If highly worn or cut, replace

with hose specified by manufacturer be-

fore using heater.

10. Do not alter heater. Keep heater in its origi-

nal state. Do not use heater if altered.

11. Locate heater on stable and level surface.

12. Do not operate heater while sleeping or

leave heater unattended.

13. Never move, handle or service a hot

or operating heater. Severe burns may

result. You must wait 20 minutes after

turning heater off.

14. To prevent injury, wear gloves when han-

dling heater.

15. Turn off heater valve and gas supply to

heater when not in use.

16. Use only original replacement parts. This

heater must use design-specific parts.

Do not substitute or use generic parts.

SAFETY

Continued

Figure 1 - Clearances from Combustibles

Improper replacement parts could cause

serious or fatal injuries.

17. Certain materials or items, when stored in

front of heater, will be subjected to radiant

heat and could be seriously damaged.

18. Shut heater off immediately if flashback

occurs (flame inside burner tube). Have

heater serviced.

19. Never attempt to use heater or any

components that have been damaged or

exposed to accidental fire.

20. If you smell gas or suspect a leak, shut

off propane/LP cylinder valve at once.

Ventilate area. Do not strike a match or

create any flame or electric spark. Find

and correct leak before attempting to light

any appliance.

21. Do not block intake air openings.

Any guard or other protective device

removed for servicing must be re-

placed prior to operating the heater.

Surface temperatures become very

hot when operating heater. Children

and adults should stay away to avoid

burns or clothing ignition.

Young children should be carefully

supervised when they are in the area

of the heater.

42"

(1.07 m)

4"

(10.2 cm)

12"

(30.5 cm)

12"

(30.5 cm)

16" (40.6 cm)

www.desatech.com

123715-01C4

SAFETY

Continued

Clothing or other flammable mate-

rials should not be hung from the

heater or placed on or near heater.

Installation and repair should be

done by a qualified service per-

son. Heater should be inspected

before use and at least annually by

a qualified service person. More

frequent cleaning may be required

as necessary. It is imperative that

control compartments, burners, and

circulating air passageways of the

heater be kept clean.

CAUTION: The gas pressure

regulator provided with this

appliance must be used. This

regulator is set for an output

pressure of 28" W.C. (1 P.S.I.).

22. If replacement is required, use only regula-

tor with same setting. See Parts page 8.

23. Use correct pressure specications, see

page 7.

24.

Propane/LP gas cylinder is not provided. Use

a 20 lb. propane/LP gas cylinder marked

propane. The cylinder supply system must

be arranged for vapor withdrawal. The cyl-

inder used must include a collar to protect

the cylinder valve. The cylinder must be

provided with a shutoff valve terminating in a

propane/LP gas supply cylinder valve outlet

specified, as applicable, for connection no.

600 in the Compressed Gas Association’s

Limited Standard Cylinder Valve Outlet Con-

nection for Propane Small Valve Series.

PRODUCT

IDENTIFICATION

Figure 2 - Outdoor Patio Heater with Light

Gas Light

(Inside Deco

Shroud)

Burner

(Behind Grill)

Electronic

Ignitor

Cabinet

Base

Assembly

Control

Knob

On/Off

Switch

ASSEMBLY

For heater assembly instructions, see additional instruction sheet included with this heater.

www.desatech.com

123715-01C 5

Figure 3 - Connecting Hose/Regulator

Assembly to Propane/LP Cylinder

20 lb.

Propane/LP

Cylinder

Hose/Regulator

Assembly

OPERATION

Retention

Chain

Valve

Inlet

CAUTION: Do not stand in

front of heater while lighting.

Stand at the side when lighting

the heater.

Use only a 20 lb. propane/LP cylinder (not

included). See safety information for proper

cylinder selection. Connect the hose/regula-

tor assembly to the cylinder (see Figure 3).

The hose should already be connected to the

heater. Connect hose to the valve inlet (see

Figure 3). Tighten rmly using a wrench.

Figure 4 - Attaching Lightpost/Burner

Assembly to Cabinet Assembly

Cabinet

Assembly

Control

Valve Nut

and Control

Knob

ON/OFF

Switch

Ignitor

Chain

Retainer

Control

Valve

Route retention chain through at least one

of the handles of the propane/LP tank (see

Figure 3). Make sure to route chain through

handle on tank and NOT around tank valve.

Chain must not interfere with valve. Attach

hooks on both ends of chains to chain retain-

ers installed on cabinet base (see Figure 4).

CHECKING FOR LEAKS

1. Turn heater valve to OFF position.

2. Turn cylinder supply valve fully counter

clockwise to OPEN position.

3. Use a noncorrosive leak detection solution

to check the connection for leaks before

attempting to light heater. If leak is found,

turn cylinder valve to CLOSE and do not

use until all leaks are corrected.

LIGHTING INSTRUCTIONS

Gas Light

1. Press power switch to ON, gas light will

automatically light.

2. Press power switch to OFF to turn gas

light off.

3. To turn off gas supply to gas light, turn

knob on manual shutoff valve to OFF.

Manual shutoff valve is located on gas

train assembly inside of heater cabinet.

Note: Be sure manual shutoff valve is in the

ON position to operate gas light.

Main Burner

1. Push heater control knob in and turn coun-

ter clockwise to the START position.

2. Push control knob in and press ignitor

button. Repeat until heater is lit.

3. Continue holding knob in for approxi-

mately 30 seconds. Heater should remain

lit in the LOW heat setting.

4. For more heat, press knob and rotate

counterclockwise to HIGH setting.

5. If RELIGHTING, wait 5 minutes for heater

to cool and gas to clear, then follow steps

1 through 3.

IGNITOR

GAS LIGHT

POWER SWITCH

OFF

START-LOW

HIGH

ON

OFF

Figure 5 - Gas Light Heater Controls

www.desatech.com

123715-01C6

STORAGE

WARNING: Never attempt

to service heater while it is

connected to propane/LP supply,

operating, or hot. Severe burns

can occur. Any guard or other

protective device removed for

servicing must be replaced prior

to operating the heater.

1. Keep heater clean. Remove any debris

from ventilation openings.

2. Inspect heater before each use. Check

connections for leaks. Apply mixture of

liquid soap and water to connections.

Bubbles forming show a leak that must

be corrected. Correct all leaks at once.

OPERATION

Continued

SHUTDOWN INSTRUCTIONS

1. Press control knob and rotate clockwise

to OFF position.

2. Close propane/LP cylinder valve (rotate

knob clockwise).

BURNER OPERATION

Visually inspect burner for proper operation.

The burner should glow red with a minimum

amount of ﬂame lap after initial ring. If ﬂame

lap on burner is excessive, have heater ser-

viced. Pressure may be too high or nozzle/

burner may be damaged.

Figure 6 - Burner Operation

Correct

Flame

Pattern

Incorrect

Flame

Pattern

CAUTION: Disconnect heater

from propane/LP supply cylinder.

1. Do not store heater while attached to

propane/LP cylinder. Close cylinder valve.

Remove the hose/regulator assembly

from the propane/LP cylinder by turning

the fuel gas connector nut clockwise.

2. Storage of heater inside is permissible

only if the cylinder is disconnected and

removed from the appliance.

3. Store propane/LP cylinder in safe manner.

Refer to Chapter 5 of Standard for Storage

and Handling of Liqueed Petroleum Gases,

ANSI/NFPA 58. Follow all local codes.

Cylinders must be stored outdoors in a

well-ventilated area out of reach of children.

Disconnected cylinders must have threaded

valve plugs tightly installed, and must not

be stored in a building, garage or any

other enclosed area. Never store cylinders

near high heat, open flame, or where

temperatures exceed 100° F (38° C).

4. Store in a dry, clean, and safe place.

MAINTENANCE

3. Inspect hose/regulator assembly before

each use. If hose is highly worn or cut,

replace it immediately. At least annually,

remove hose/regulator assembly from

heater to inspect entire length of hose.

Replacement hose must be same type

as supplied with unit.

4. Spiders and insects can create a danger-

ous condition that may damage heater or

make it unsafe. Keep burner area clean

of all spiders, webs, or insects.

5. Have heater inspected yearly by a quali-

ed service person.

www.desatech.com

123715-01C 7

SPECIFICATIONS

• Rating: High - 36,500 Btu/Hr (10.7 kw)

Low - 20,000 Btu/Hr (5.86 kw)

• Fuel: Propane Vapor Only

• Fuel Consumption/Hour: Min. 0.22 gal (0.83 liter), Max. 0.39 gal (1.48 liter)

Min. 0.93 lb (0.42 kg), Max 1.67 lb (0.76 kg)

• Supply Pressure (To Regulator): Maximum - 200 psi (1,379 Kpa)

Minimum, for input adjustment - 5 psi (34.5 Kpa)

• Manifold Pressure: High - 1 psi (6.89 kPa), Low - 0.98 psi (6.77 kPa)

• Ignitor Gap: 0.120"

• Minimum Temperature: -20°F (-29°C) Surrounding Air Temperature

• Heater Size (L x W x H): 18" x 17.125" x 82" (0.45 x 0.43 x 2.1 m)

• Carton Size (L x W x H): 38.625" x 18.125" x 18" (0.98 x 0.46 x 0.45 m)

• Heater Weight: 68 lb (30.8 kg)

• Shipping Weight: 82 lb (37.2 kg)

WIRING DIAGRAM

Gas Light

Burner

Ground

Control Module

Battery

Holder

Black

Orange

Brown

White

WhiteWhite

Brown

Red

Black

IS

Electronic

Ignitor

Ignitor Electrode

Ground

ON/OFF

Switch

Control

Valve

Thermocouple

Gas Valve

www.desatech.com

123715-01C8

PARTS

CABINET ASSEMBLY

MODEL TD112

5

16

19

17

14

12

11

8

10

1

2

18

7

9

6

2

3

4

13

15

www.desatech.com

123715-01C 9

PARTS

CABINET ASSEMBLY

MODEL TD112

This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the

instructions listed under Replacement Parts, page 13.

KEY

NO. PART NO. DESCRIPTION QTY.

1 118890-02 Lightpost Top Cap 1

2 118891-01 Deco Light Shroud Assembly, Mission 2

3 118892-02 Lightpost Top 1

4 118885-02 Lightpost Panel 4

5 118884-02 Lower Burner Housing Top 1

6 118887-01 Reﬂector Right/Left 2

7 118888-01 Reﬂector Top 1

8 118889-01 Reﬂector Bottom 1

9 118883-02 Lower Burner Housing 1

10 118882-02 Cabinet Base Top 1

11 119004-01 Lower Screen 1

12 118900-01 Front Lower Burner Grate, Mission 1

13 118905-02 Base Cabinet Door 1

14 118881-02 Cabinet Base 1

15 118899-01 Lightpost Base 1

16 118901-01 Lightpost Base Weight 1

17 118902-01 Base Foot 4

18 119005-01 Upper Screen 4

19 118849-01 Wheel 2

www.desatech.com

123715-01C10

1

2

6

19

17

14

13

12

16

15

18

11

20

22

10

5

7

8

9

3

21

4

AA

Battery

Positive

UP

PARTS

GAS COMPONENTS

MODEL TD112

D Batteries

Do not mix old

and new batteries.

Do not mix

alkaline, standard

(carbon - zinc)

or rechargeable

(nickel - cadmium)

batteries.

CAUTION: Do not disposed of

in re. Batteries may explode or

leak, and cause burn or injury.

www.desatech.com

123715-01C 11

PARTS

GAS COMPONENTS

MODEL TD112

This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the

instructions listed under Replacement Parts, page 13.

KEY

NO. PART NO. DESCRIPTION QTY.

1 118893-01 Light Post Burner Bracket 1

2 120373-01 Top Light Burner Assembly 1

3 118904-01 Lightpost Burner Flex Line 1

4 120570-01 Ignitor Electrode Kit 1

5 121594-02 Thermocouple 1

6 119091-01 Lightpost Main Burner 1

7 118911-01 Main Burner Orice 1

8 NJF-8C Orice Nut 1

9 118913-01 Main Burner Tube 1

10 098271-11 Radiant Ignitor Wire 1

11 118868-02 Main Burner Control Valve 1

12 119292-01 Manual Shutoff Valve 1

13 118914-01 Valve Flex Line 1

14 099393-02 Valve Knob 1

15 098508-01 Control Nut 1

16 119293-01 Outlet Fitting 1

17 118907-01 Outlet T Fitting 1

18 111435-02 Electronic Ignitor 1

19 118909-01 Outlet Elbow 1

20 118896-01 Lightpost Component Plate 1

21 100898-01 Thermocouple Nut 2

PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN

121700-02 Hardware Blister Pack 1

119093-01 Regulator and Hose Assembly 1

120578-01 Magnetic Door Catch 2

119110-01 Propane Tank Retention Chain 1

120574-01 Retention Hook 2

118990-02 Control Position Decal, English 1

118990-03 Control Position Decal, Spanish/French 1

118990-04 Control Position Decal, Eng/Spn/Frn 1

118988-02 Warning Decal 1

121595-04 Model Data Decal 1

100639-13 Caution Decal 1

119297-01 Regulator Label 1

www.desatech.com

123715-01C12

SYMPTOM

Burner fails to light

Burner lights but goes out

when automatic control valve

button is released

Maximum burn rate is low

TROUBLESHOOTING

WARNING: Never attempt to service heater while it is connected

to propane/LP supply, operating, or hot. Severe burns can occur.

POSSIBLE CAUSE

1. Propane/LP supply valve

closed on propane/LP cyl-

inder

2. Blockage in burner/orice

elbow/hose and regulator

assembly

3. Battery not installed, battery

power low or battery not

installed correctly

1. Not enough warm-up time

2. Low gas pressure

3. Thermocouple loose or

needs to be replaced

4. Automatic control valve

needs to be replaced

5. Thermocouple gap is too

great

1. Low gas pressure

2. Low fuel supply

3. Restriction in burner/orice

elbow/hose and regulator

assembly

REMEDY

1. Open propane/LP supply

valve slowly

2. Clean burner/replace orice

elbow/hose and regulator

assembly

3. Install new alkaline battery

in electronic ignitor. Verify

battery is installed correctly.

See page 10

1. Relight, hold automatic

control valve button in 30

seconds

2. Check propane/LP cylinder

for proper gas supply

3. Tighten connection or re-

place thermocouple

4. Replace automatic control

valve assembly

5. Maintain 0.20" gap between

tip of thermocouple and

emitter material

1. Check gas supply; check

regulator output

2. Consult propane/LP gas

supplier

3. Clean burner/replace orice

elbow/hose and regulator

assembly

www.desatech.com

123715-01C 13

REPLACEMENT PARTS

TECHNICAL SERVICE

Note: Use only original replacement parts.

This will protect your warranty coverage for

parts replaced under warranty.

PARTS UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product. If

they can’t supply original replacement part(s),

call DESA Heating, LLC at 1-866-672-6040.

When calling DESA Heating, LLC, have

ready:

• your name

• your address

• model and serial numbers of your heater

• how heater was malfunctioning

• purchase date

Usually, we will ask you to return the part to

the factory.

PARTS NOT UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product. If

they can’t supply original replacement part(s),

call DESA Heating, LLC at 1-866-672-6040 for

referral information. A list of authorized dealers

can be found by visiting www.desatech.com.

When calling DESA Heating, LLC, have

ready:

• model and serial numbers of your heater

• the replacement part number

You may have further questions about installa-

tion, operation, or troubleshooting. If so, con-

tact DESA Heating, LLC at 1-866-672-6040.

When calling please have your model and

serial numbers of your heater ready.

You can also visit DESA Heating, LLC’s web

site at www.desatech.com.

ACCESSORY

Purchase these accessories from your local

dealer. If they can not supply these accessories

call DESA Heating, LLC at 1-866-672-6040 for

information. You can also write to the address

listed on the back page of this manual.

PATIO HEATER COVER - 119423-01

A heater cover accessory may be purchased

to protect your patio heater. Made of black

polyester material with Outdoor Leisure

logo.

Patio heater cover accessory may be ordered

through this website:

www.aboutoutdoorleisure.com

Click “Online Outlet”.

Click “Patio Heaters”.

Click “Accessories”.

123715-01

Rev. C

10/08

RAZR Warehousing, Inc.

1800 Ironstone Drive

Burlington, Ontario CN

L7L 5V3

DESA Heating, LLC

2701 Industrial Drive

Bowling Green, KY 42101

www.desatech.com

1-866-672-6040

WARRANTY

KEEP THIS WARRANTY

DESA HEATING, LLC LIMITED WARRANTIES

New Products

Standard Warranty: DESA Heating, LLC warrants this new product and any parts thereof to be free from

defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of rst purchase from an

authorized dealer provided the product has been installed, maintained and operated in accordance with

DESA Heating, LLC’s warnings and instructions.

For products purchased for commercial, industrial or rental usage, this warranty is limited to 90 days from

the date of rst purchase.

Factory Reconditioned Products

Limited Warranty: DESA Heating, LLC warrants factory reconditioned products and any parts thereof

to be free from defects in material and workmanship for 30 days from the date of rst purchase from an

authorized dealer provided the product has been installed, maintained and operated in accordance with

DESA Heating, LLC’s warnings and instructions.

Terms Common to All Warranties

The following terms apply to all of the above warranties:

Always specify model number and serial number when contacting the manufacturer. To make a claim under

this warranty the bill of sale or other proof of purchase must be presented.

This warranty is extended only to the original retail purchaser when purchased from an authorized dealer,

and only when installed by a qualied installer in accordance with all local codes and instructions furnished

with this product.

This warranty covers the cost of part(s) required to restore this product to proper operating condition and

an allowance for labor when provided by a DESA Heating, LLC Authorized Service Center or a provider

approved by DESA Heating, LLC. Warranty parts must be obtained through authorized dealers of this prod-

uct and/or DESA Heating, LLC who will provide original factory replacement parts. Failure to use original

factory replacement parts voids this warranty.

Travel, handling, transportation, diagnostic, material, labor and incidental costs associated with warranty

repairs, unless expressly covered by this warranty, are not reimbursable under this warranty and are the

responsibility of the owner.

Excluded from this warranty are products or parts that fail or become damaged due to misuse, accidents,

improper installation, lack of proper maintenance, tampering, or alteration(s).

This is DESA Heating, LLC’s exclusive warranty, and to the full extent allowed by law; this express warranty

excludes any and all other warranties, express or implied, written or verbal and limits the duration of any

and all implied warranties, including warranties of merchantability and tness for a particular purpose to one

(1) year on new products and 30 days on factory reconditioned products from the date of rst purchase.

DESA Heating, LLC makes no other warranties regarding this product.

DESA Heating, LLC’s liability is limited to the purchase price of the product, and DESA Heating, LLC shall

not be liable for any other damages whatsoever under any circumstances including indirect, incidental, or

consequential damages.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

For information about this warranty contact:

Model (

located on product or identication tag

) _____________________________

Serial No. (

located on product or identication tag

) __________________________

Date Purchased __________________________

Keep receipt for warranty verication.

ADVERTENCIA:

para uso en exte-

riores solamente

CALENTADOR DE LÁMPARA DE

PROPANO O GAS LP

MANUAL DEL PROPIETARIO

MODELO

TD112

Configuración ajustable

de la temperatura:

Baja: 20,000 BTU

Alta: 36,500 BTU

POR SU SEGURIDAD

Si percibe olor a gas:

1. Cierre el suministro de gas al aparato.

2.

Apague cualquier llama al descubierto.

3. Si el olor continúa, llame inmediata-

mente a su proveedor de gas.

Llénelo para sus expedientes

N° de modelo ______________

(Situado en el panel lateral)

N° de serie _________________

(Situado en el panel lateral)

Fecha de compra ____________

ADVERTENCIA: lea y comprenda este manual antes de

ensamblar, arrancar o dar servicio al calentador. El uso in-

adecuado del calentador puede ocasionar lesiones graves,

daños a la propiedad o la muerte. Conserve este manual

para referencias futuras.

POR SU SEGURIDAD

No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos

inamables cerca de este aparato ni de cualquier otro.

Guarde este manual para futuras referencias.

Para obtener mayor información, visite el sitio www.desatech.com

www.desatech.com

123715-01C2

SEGURIDAD

ADVERTENCIA: para usarse

en exteriores solamente, en un

área bien ventilada. No utilice el

calentador en interiores ni en un

edicio, garaje o cualquier otra

área cerrada o sin ventilación.

El calentador está diseñado para utilizarse

como un calentador infrarrojo para patios, de

acuerdo con los requisitos aplicables de CSA

5.90 para calentadores infrarrojos para patios

de EE.UU. y CAN 1-2.23 para calentadores

infrarrojos para Canadá. Otros estándares rigen

el uso de gases combustibles y productos de

calefacción para usos específicos. Las autorida-

des locales pueden informarle acerca de éstos.

El objetivo principal de los calentadores para

patios en exteriores es proporcionar calefacción

a espacios residenciales y no residenciales.

Cuando se usa correctamente, el calentador

proporciona calefacción económica y segura.

No podemos prever todos los usos que se les

pueden dar a nuestros calentadores. CON-

SULTE A LAS AUTORIDADES LOCALES

DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS SI

TIENE ALGUNA PREGUNTA ACERCA DEL

USO DE CALENTADORES.

Intoxicación con monóxido de carbono: el

monóxido de carbono afecta más a algunas

personas que a otras. Los primeros signos de

intoxicación con monóxido de carbono son

semejantes a los de la gripe, con dolor de

cabeza, mareo o náusea. Si usted presenta

estos síntomas, es posible que el calentador

no esté funcionando correctamente. ¡Respire

aire fresco inmediatamente! Haga que se

le dé servicio al calentador.

Propano o gas LP: el propano o gas LP es

inodoro. Al propano o gas LP se le agrega

un agente que tiene olor. El olor le ayuda

detectar las fugas de propano o gas LP. Sin

embargo, el olor que se añade al propano o

gas LP se puede desvanecer. Es posible que

haya propano o gas LP en el entorno aunque

no haya ningún olor.

ADVERTENCIA: este produc-

to contiene y/o genera químicos

que el estado de California

reconoce que causan cáncer,

defectos de nacimiento u otros

daños relacionados con la re-

producción.

ADVERTENCIA: peligro de

incendio, quemaduras, inhala-

ción y explosión. Mantenga los

combustibles sólidos, como

materiales de construcción, ma-

dera, revestimientos de vinilo,

papel o cartón a una distancia

segura del calentador, como se

recomienda en las instruccio-

nes. Nunca use el calentador en

áreas en las que haya o pueda

haber combustibles volátiles o

que se acumulen en el aire, o

productos como gasolina, sol-

ventes, disolvente de pintura,

partículas de polvo o químicos

desconocidos.

ADVERTENCIA: si la instala-

ción, el ajuste, las alteraciones,

el servicio o el mantenimiento no

se realizan correctamente, se po-

drían ocasionar lesiones, daños

a la propiedad o la muerte. Lea

cuidadosamente las instruccio-

nes de instalación, operación y

mantenimiento antes de instalar

el equipo o de darle servicio.

TABLA DE CONTENIDO

Seguridad ............................................................ 2

Identicación del producto ................................... 5

Ensamble............................................................. 5

Funcionamiento ................................................... 5

Almacenamiento .................................................. 7

Mantenimiento ..................................................... 8

Especicaciones .................................................. 8

Solución de problemas ........................................ 9

Piezas ................................................................ 10

Diagrama de cableado ...................................... 14

Piezas de repuesto ............................................ 14

Servicio técnico ................................................. 15

Accesorios ......................................................... 15

Garantía............................................................. 16

www.desatech.com

123715-01C 3

Asegúrese de leer y comprender todas las

advertencias. Conserve este manual como

referencia. Es su guía para la operación se-

gura y correcta de este calentador.

1. Instale y use el calentador con cuidado.

Siga todas las ordenanzas y los códigos

locales. A falta de ordenanzas y códigos

locales, refiérase al Estándar para el

almacenamiento y el manejo de gases

licuados de petróleo, ANSI/NFPA 58,

código de instalación CSA/-B149. Éste

proporciona instrucciones acerca del

almacenamiento y el manejo seguro del

propano o gas LP.

2. Utilice sólo propano o gas LP conformado

para extracción de vapores en un cilindro de

9 kg (20 lb). El cilindro debe estar fabricado

y etiquetado conforme a las especificacio-

nes para cilindros de propano o gas LP del

Departamento de transporte de EE.UU.

(DOT) o conforme al Estándar nacional

de Canadá CAN/CSA-B339. El cilindro

debe contar con una válvula de cierre con

terminación en forma de salida de la válvula

del cilindro de suministro de propano o gas

LP. La válvula debe tener roscas externas,

debe estar etiquetada como “Utilizar con

tipo 1” y debe contar con un dispositivo de

descarga que tenga comunicación directa

con el espacio de vapor del cilindro. El

cilindro debe incluir un anillo para proteger

la válvula del cilindro. El cilindro debe estar

equipado con un dispositivo aprobado de

protección contra sobrellenado.

3. Mantenga el área en dónde se localiza el

aparato despejada y libre de materiales

combustibles, gasolina, disolventes para

pintura y otros vapores y líquidos ina-

mables. El polvo es combustible. No use

el calentador en áreas con alto contenido

de polvo.

4. Distancia mínima entre el calentador y

combustibles: parte trasera 10.2 cm (4"),

laterales 30.5 cm (12"); parte anterior

1.07 m (42"); parte superior 40.6 cm (16")

(consulte la figura 1).

5. Antes de cada uso, verifique si el calen-

tador tiene alguna fuga. Nunca use una

llama al descubierto para revisar si hay

alguna fuga. Aplique una mezcla de jabón

líquido y agua en todas las uniones. La

formación de burbujas indicará una fuga.

Repare todas las fugas inmediatamente.

SEGURIDAD

Continuación

Figura 1 - Distancia mínima del

calentador hacia objetos combustibles

6. Mantenga el cilindro de propano o gas LP

a menos de 38 °C (100 °F).

7. Use sólo la manguera y el regulador

preinstalado en la fábrica que se incluyen

con el calentador. No ajuste el regulador,

ya que se podrían producir fugas de

gas.

8. Coloque la manguera correctamente,

manteniéndola fuera de zonas en las que

las personas se puedan tropezar con ella

o en áreas en las que la manguera podría

dañarse accidentalmente.

9. Revise la manguera antes de cada uso

del calentador. Desconecte la manguera

con una llave de 9/16". Revise si hay ras-

gaduras o abrasiones en la manguera o

en el regulador. Si la manguera está muy

desgastada o con roturas, reemplácela

con una manguera especificada por el

fabricante antes de usar el calentador.

10. No altere el calentador. Mantenga el

calentador en su estado original. No use

el calentador si éste ha sido alterado.

11. Sitúe el calentador sobre una superficie

estable y nivelada.

12. No opere el calentador mientras duerme

ni lo deje desatendido.

13. Nunca mueva, manipule ni dé servicio

a un calentador caliente o en funciona-

miento. Podría sufrir quemaduras graves.

Debe esperar 20 minutos después de

apagar el calentador.

14. Para evitar lesiones, use guantes cuando

manipule el calentador.

1.07 m

(42")

10.2 cm

(4")

30.5 cm

(12")

30.5 cm

(12")

40.6 cm (16")

www.desatech.com

123715-01C4

SEGURIDAD

Continuación

15. Cierre la válvula y el suministro de gas al

calentador cuando no lo esté utilizando.

16. Use sólo piezas de repuesto originales.

Este calentador debe usar piezas diseña-

das especícamente. No las sustituya ni

use piezas genéricas. El uso de piezas de

repuesto inadecuadas puede ocasionar

lesiones graves o fatales.

17. Ciertos materiales o artículos, si se al-

macenan frente al calentador, estarán

sujetos a la radiación de calor y podrían

sufrir daños graves.

18. Apague el calentador inmediatamente si

se produce un retorno de la llama (una lla-

ma dentro del tubo del quemador). Haga

que se le dé servicio al calentador.

19. Nunca intente utilizar el calentador ni nin-

gún componente que esté dañado o que

haya sido expuesto a fuego accidental.

20. Si percibe olor a gas o sospecha que hay

una fuga, cierre la válvula del cilindro de

propano o gas LP inmediatamente. Venti-

le el área. No encienda fósforos, no inicie

fuegos ni produzca chispas eléctricas.

Localice y corrija la fuga antes de intentar

encender cualquier aparato.

21. No bloquee las aberturas de entrada de

aire.

Todas las protecciones o dis-

positivos de seguridad que se

hayan desmontado para dar

servicio al aparato se deberán

volver a colocar antes de operar

el calentador.

La temperatura de las super-

cies puede llegar a ser muy

alta cuando el calentador está

funcionando. Los niños y los

adultos deben permanecer le-

jos del calentador para evitar

quemaduras o que la ropa se

encienda.

Se debe supervisar a los niños

pequeños cuidadosamente

cuando estén en el área donde

se encuentra el calentador.

No se debe colgar ropa ni otros

materiales inflamables en el

calentador, ni se deben colocar

cerca del mismo.

La instalación y las reparaciones

deben ser realizadas por una

persona de servicio calicada. El

calentador debe ser inspeccio-

nado por una persona de servi-

cio calicada antes de usarse y

por lo menos una vez al año. Es

posible que se requiera limpiarlo

más frecuentemente, según sea

necesario. Es imprescindible

mantener limpios los comparti-

mientos, los quemadores y los

conductos de circulación de aire

del calentador.

PRECAUCIÓN: se debe usar

el regulador de presión de gas

incluido con este aparato. Este

regulador está congurado para

una presión de salida de 71.12

cm (28") de C.A. (1 PSI).

22. Si es necesario reemplazarlo, utilice sólo

un reguIador con la misma configuración.

Consulte Piezas, en la página 10.

23. Utilice las especificaciones de presión

correctas, consulte la página 8.

24. El cilindro de propano o gas LP no se

incluye. Use un cilindro de 9 kg (20 lb)

etiquetado con la palabra "propano". El

sistema de suministro del cilindro debe

ser adecuado para la extracción de vapo-

res. El cilindro debe incluir un anillo para

proteger la válvula del cilindro. El cilindro

debe contar con una válvula de cierre con

terminación en forma de salida de la válvu-

la del cilindro de suministro de propano o

gas LP especificada, según sea aplicable,

para conexiones N° 600 del listado de Co-

nexiones estándar limitadas de salida de la

válvula del cilindro para la serie de válvulas

pequeñas de propano perteneciente a la

Asociación de gas comprimido.

www.desatech.com

123715-01C 5

Figura 2 - Calentador para patio exterior con lámpara

Lámpara de gas

(dentro del armazón

decorativo)

Quemador (detrás

de la rejilla)

Encendedor

electrónico

Conjunto de la

base del gabinete

Perilla de

control

Interruptor de

alimentación

IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

ENSAMBLE

Consulte la hoja adicional de instrucciones incluida con este calentador, para obtener instruc-

ciones de ensamble del calentador.

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: no se coloque

frente al calentador mientras

lo enciende. Colóquese a un

lado del calentador cuando lo

encienda.

Use un cilindro de 9 kg (20 lb) de propano o

gas LP solamente (no incluido). Consulte la

información de seguridad para seleccionar

el cilindro adecuado. Conecte el conjunto de

manguera-regulador al cilindro (consulte la

gura 3). La manguera ya debe estar conec-

tada al calentador. Conecte la manguera a

la entrada de la válvula (consulte la gura 3).

Apriete rmemente usando una llave.

Guíe la cadena de retención para que pase

a través de por lo menos una de las manijas

del tanque de propano o gas LP (consulte

la gura 3). Asegúrese de guiar la cadena a

través de la manija del tanque y NO alrededor

de la válvula del tanque. La cadena no debe

interferir con la válvula. Fije los ganchos

Figura 3 - Conexión del conjunto de

manguera-regulador al cilindro de

propano o gas LP

Conjunto de

manguera-

regulador

Cilindro de propano o

gas LP de 9 kg (20 lb)

Cadena de

retención

Entrada

de la

válvula

de ambos extremos de las cadenas a los

retenedores de las cadenas instalados en

la base del gabinete (consulte la gura 4, en

la página 6).

www.desatech.com

123715-01C6

Figura 4 - Cómo fijar el conjunto del farol

y el quemador al conjunto del gabinete

Conjunto del

gabinete

Tuerca de

la válvula

de control

y perilla

de control

Interruptor de

alimentación

Encendedor

Válvula de

control

Retenedor

de la

cadena

Tornillo (H)

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

Lámpara de gas

1. Presione el interruptor de alimentación a

la posición Encendido; la lámpara de gas

se encenderá automáticamente.

2. Presione el interruptor de alimentación

a la posición Apagado para apagar la

lámpara de gas.

3. Para cerrar el suministro de gas hacia la

lámpara, gire la perilla de la válvula de

cierre manual a la posición Apagado. La

válvula de cierre manual se encuentra

en el conjunto del tren de gas, dentro del

gabinete del calentador.

Nota: asegúrese de que la válvula de cierre

manual esté en la posición de encendido para

hacer funcionar la lámpara de gas.

Quemador principal

1. Presione la perilla de control del calen-

tador y gírela en sentido contrario al de

las manecillas del reloj hasta la posición

INICIAR.

2. Presione la perilla de control y oprima el

botón del encendedor. Repita hasta que

el calentador se encienda.

3. Continúe presionando la perilla durante

aproximadamente 30 segundos. El ca-

lentador debe permanecer encendido en

la posición de calor BAJO.

4. Para obtener más calor, presione la peri-

lla y gírela en sentido contrario al de las

manecillas del reloj, a la posición ALTO.

5. Si va a encender el calentador de nuevo,

espere 5 minutos para que el calentador

se enfríe y el gas se disperse, y luego siga

los pasos 1 a 3.

Figura 5 - Controles del calentador de

lámpara de gas

ENCENDEDOR

INTERRUPTOR DE

ALIMENTACIÓN DE LA

LÁMPARA DE GAS

APAGADO

INICIAR-

BAJO

ALTO

ENCENDIDO

FUNCIONAMIENTO

Continuación

VERIFICACIÓN DE FUGAS

1. Gire la válvula del calentador a la posición

de apagado.

2. Gire la válvula de suministro del cilindro

completamente en sentido contrario al

de las manecillas del reloj, a la posición

abierto.

3. Utilice una solución detectora de fugas

no corrosiva para revisar si hay fugas en

la conexión antes de intentar encender

el calentador. Si se encuentra una fuga,

gire la válvula del cilindro a la posición

Cerrado y no lo use hasta que todas las

fugas se hayan corregido.

La page est en cours de chargement...

Desa td112 Le manuel du propriétaire

Desa td112 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents