RIDGID R9700 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: R9700

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

JobMax

™

Multi-Tool Head

R8223406

Use only with base model Series A, B, C, D, E

• Series A includes models R8223400, R8223500

• Series B includes model R2850

• Series C includes model R9020PN

• Series D includes model P246

• Series E includes model R8620

To register your RIDGID product, please visit: http://register.RIDGID.com

WARNING:

To reduce the risk of injury, user must read and understand this operator’s

manual as well as the operator’s manual for the power base and, if applicable,

the battery pack and charger before use. Ensure compatibility and proper fit

of head and power base before using.

SPECIFIC SAFETY RULES

 Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric shock.

 To reduce the risk of electrocution or electric shock, do not touch exposed

metal parts of multi-tool head or power base during operation. For proper hand

placement, refer to the operator’s manual included with your power base.

 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a

stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Speed ............................................................................ 0-20,000 oscillations per min.

APPLICATIONS

Accessory Type Uses

Segment saw

blade

Flush cutting in wood, drywall, and

plastic.

Wood plunge

cutting blade

Straight cutting in wood, drywall, and

plastic.

Detail sanding

backing pad

Sanding in corners and other hard-to-

reach areas

Sanding sheets

Sanding sheets in 60 grit (1), 80 grit (3),

and 120 grit (1) are provided for sanding

in different applications

Adaptor

Install adaptor with either side out for use

with different brands of accessories.

INSTALLING HEAD

See Figure 1.

Remove the battery pack from the power base or disconnect from power supply.

Place the head on the power base and push until the latches click into position.

Pull on the head to make sure it is securely installed before proceeding.

NOTE: The head can be installed at 90° angles to best suit your application needs.

WARNING:

The accessory clamp on this tool may create a pinch point hazard, handle

with care. Keep fingers away from accessory clamp when rotating the sliding

lever into the “locked position”.

INSTALLING ACCESSORIES

See Figures 2 - 6.

 Remove the battery pack from the power base or disconnect from power supply.

 Pull the sliding lever up until the arrow on the sliding lever is aligned with the arrow

on the housing and then, pull it fully back so that it is resting on the back of the

housing to unlock the accessory clamp.

 Pivot the accessory clamp until it is in line with the clamp shaft.

 Place the desired accessory on the head so that the openings on the accessory fit

on the raised parts of the head. Pivot the accessory clamp until it is perpendicular

to the clamp shaft.

NOTE: Some other brands of accessories will also fit this head without the use of

adaptors. When using these accessories, always follow the instructions for that

accessory, in addition to all instructions for this product.

 An adaptor is provided to allow use of some other brands of accessories with the

power base. When using these accessories, install the adaptor first, then install

the accessory. The adaptor has a different interface pattern on each side for use

with different brands of accessories. Only use the adaptor when using these

accessories.

NOTE: When using other brands of accessories that require the use of an adaptor,

always follow the instructions for these accessories, in addition to all instructions

for this product.

 With the accessory in place, push the sliding lever forward and then down to lock

the accessory clamp in place.

WARNING:

Do not wear loose clothing or jewelry when operating tool. They could get

caught in moving parts causing serious injury. Keep head away from tool and

work area. Hair could be drawn into tool causing serious injury.

WARNING:

Unsecured work could be thrown towards the operator causing injury.

CUTTING

See Figure 7.

 Hold the tool firmly in front of and clearly away from you. Make sure blade is clear

of any foreign material.

 Mark the line of cut clearly.

 Depress the switch trigger to start the cutting action. Allow the blade to reach your

desired speed, then move the blade into the work.

 To cut, keep the teeth of the blade in the work surface and move the back of the

tool slowly in a constant sideways motion.

NOTE: If the writing on the blade looks blurry when in use, you are using the correct

amount of pressure. If they become clear, you are using too much force.

NOTICE:

Do not force. Use only enough pressure to keep the tool cutting. Let the blade

and tool do the work. Use of excessive pressure will cause strong vibrations

to the tool, which may result in broken blades and cause premature wear to

the tool’s motor.

WARNING:

Keep hands away from blades. Do not reach underneath work or around or

over the blade while blade is moving. Do not attempt to remove cut material

when blade is moving.

SANDPAPER SELECTION

Selecting the correct size grit and type sandpaper is an extremely important step in

achieving a high quality sanded finish. Aluminum oxide, silicon carbide, and other

synthetic abrasives are best for power sanding. Natural abrasives, such as flint and

garnet are too soft for economical use in power sanding.

In general, coarse grit will remove the most material and finer grit will produce the

best finish in all sanding operations. The condition of the surface to be sanded will

determine which grit will do the job. If the surface is rough, start with a coarse grit and

sand until the surface is uniform. Medium grit may then be used to remove scratches

left by the coarser grit and finer grit used for finishing of the surface. Always continue

sanding with each grit until surface is uniform.

SANDING

See Figure 8.

Hold tool in front and away from you, keeping it clear of the workpiece. Start tool and

let the motor build to your desired speed, then gradually lower on the work with a slight

forward movement. Move the tool slowly over workpiece using forward and backward

or side to side strokes. Upon completion of sanding operation, always remove sander

from workpiece before turning it off.

􀀀D n frce The weight of the unit supplies adequate pressure, so let the sandpaper

and sander do the work. Applying additional pressure only slows the motor, rapidly

wears sandpaper, and greatly reduces sander speed. Excessive pressure will overload

the motor causing possible damage from motor overheating and can result in inferior

work. Any finish or resin on wood may soften from the frictional heat. Do not allow

sanding on one spot too long as sander’s rapid action may remove too much material,

making the surface uneven.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

WARNING:

This product and some dust created by power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities may contain chemicals, including

lead, known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other

reproductive harm. Wash hands after handling.

Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and,

• arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from exposure to these chemicals varies, depending on how often

you do this type of work. To reduce your exposure, work in a well-ventilated

area and with approved safety equipment, such as dust masks that are

specially designed to filter out microscopic particles.

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 5

A - Multi-tool head (tête polyvalente, cabezal para

varias herramientas)

B - Latches (loquets, broche)

C - Power base (base pour entraînement, base de

alimentación)

A - Clamp (bride, prensa)

B - Adaptor (adaptateur, adaptador)

C - Generic accessory (accessoire générique,

accesorio genérico)

A - Detail sanding backing pad (plateau porte-

disque abrasif de finition, almohadilla de

respaldo para lijado detallado)

B - Wood plunge cutting blade (lame de coupe

plongeante pour bois, hoja para cortes de

penetración para madera)

C - Segment saw blade (lame de scie segmentaire,

hoja de sierra segmentada)

A - Sliding lever (levier de coulissant,palanca de

deslizable)

B - Arrow (flèche, flecha)

C - Accessory clamp (bride pour accessoire,

abrazadera de accesorios)

A - Accessory clamp (bride pour accessoire,

abrazadera de accesorios)

B - Clamp shaft (arbre de la bride, eje de la

abrazadera)

A - Sliding Lever (levier de coulissant,palanca de

deslizable)

B - Accessory clamp (bride pour accessoire,

abrazadera de accesorios)

FRANÇAIS

Tête polyvalente JobMax

™

R8223406

Compatible uniquement avec le base modèle de série A, B, C, D, E

• Série A inclut modèle R8223400, R8223500

• Série B inclut modèle R2850

• Série C inclut modèle R9020PN

• Série D inclut modèle P246

• Série E inclut modèle R8620

Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre le

présent manuel d’utilisation ainsi que le manuel d’utilisation pour la base

pour entraînement et, si applicable, du bloc-piles et du chargeur avant de les

utiliser. S’assurer que la tête et la base pour entraînement sont compatibles

et qu’elles sont installées de la façon appropriée avant de les utiliser.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

 Lorsque l’outil est utilisé pour un travail risquant de le mettre en contact avec

des fils électriques cachés ou son propre cordon d’alimentation, le tenir par

les surfaces de prise isolées. Le fait de couper un fil sous tension « électrifie »

les pièces métalliques exposées de l’outil et pourrait donner l’opérateur de choc

électrique.

 Pour réduire le risque d’électrocution ou choc électrique, ne pas toucher les

pièces métalliques exposées de tête polyvalente ou base pour entraînement

pendant le fonctionnement. Consulter le manuel d’utilisation du base afin de

connaître l’emplacement de la main adéquat.

 Utiliser des serre-joints ou un autre système approprié pour maintenir

fermement la pièce sur une surface stable. Une pièce tenue à la main ou contre

son corps est instable et peut causer une perte de contrôle.

FICHE TECHNIQUE

Vitesse .....................................................................0 à 20 000 oscillations par minute

APPLICATIONS

Type d’accessoire Utilisations

Lame de scie

segmentaire

Pour les applications de coupe à ras dans

le bois, la cloison sèche et le plastique

Lame de coupe

plongeante pour

bois

Pour effectuer des coupes droites dans le

bois, la cloison sèche et le plastique

Plateau porte-

disque abrasif de

finition

Pour le ponçage dans les coins et les

autres endroits difficiles d’accès

Feuilles de papier

abrasif

Une (1) feuille de papier abrasif (grain

de 60), trois (3) feuilles de papier abrasif

(grain de 80) et une (1) feuille de papier

abrasif (grain de 120) sont fournies pour

différentes applications de ponçage

Adaptateur

Installer l’adaptateur à l’une des sorties

afin de pouvoir utiliser différentes marques

d’accessoires.

INSTALLATION DE LA TÊTE

Voir la figure 1.

Retirer le bloc-piles de la base pour entraînement ou débrancher la base pour

entraînement de l’alimentation électrique.

Placer la tête sur la base pour entraînement et appuyer jusqu’à ce que les loquets

s’enclenchent en place. Tirer sur la tête pour s’assurer qu’elle est fixée solidement

avant de commencer l’opération.

NOTE : La tête peut être installée à des angles de 90° afin de s’adapter à l’application

visée.

AVERTISSEMENT :

La bride pour accessoire sur cet outil représente un risque possible de

pincement et doit être manipulée avec soin. Garder les doigts éloignés de la

bride pour accessoire lors de la rotation du levier coulissant vers la position

de blocage.

INSTALLATION DES ACCESSOIRES

Voir les figures 2 à 6.

Retirer le bloc-piles de la base pour entraînement ou débrancher la base pour

entraînement de l’alimentation électrique.

ESPAÑOL

 Tirer le levier coulissant vers le haut jusqu’à ce que la flèche du levier coulissant

s’aligne avec la flèche du boîtier puis tirer complètement le levier vers l’arrière

de manière à ce qu’il repose à l’arrière du boîtier afin de déverrouiller la bride

d’accessoire.

NOTE : Pour augmenter la force du levier, fixer la tête sur la base pour entraînement

au moment de changer l’accessoire.

 Pivoter la bride pour accessoire jusqu’à ce qu’elle soit alignée avec l’arbre de la

bride.

 Placer l’accessoire désiré sur la tête de façon à ce que les ouvertures de l’accessoire

soient alignées avec les parties surélevées de la tête. Pivoter la bride pour accessoire

jusqu’à ce qu’ellle soit alignée avec l’arbre de la bride.

NOTE : Certains accessoires de marques différentes peuvent être installés sur cette

tête sans utiliser d’adaptateurs. Lors de l’utilisation de ces accessoires, toujours

suivre les instructions de l’accessoire et toutes les instructions de ce produit.

 Un adaptateur est fourni pour permettre l’utilisation des accessoires d’autres

marques avec la base pour entraînement. Au moment d’utiliser ces accessoires,

installer d’abord l’adaptateur, puis installer l’accessoire. L’adaptateur comporte une

interface différente de chaque côté pour pouvoir utiliser les accessoires d’autres

marques. Utiliser uniquement l’adaptateur avec ces accessoires.

NOTE : Lorsque des accessoires d’autres marques nécessitent l’utilisation d’un

adaptateur, toujours suivre les instructions de l’accessoire et toutes les instructions

de ce produit.

 Lorsque l’accessoire est installé, pousser le levier coulissant vers l’avant puis vers

le bas pour bloquer fermement la bride pour accessoire.

AVERTISSEMENT :

Ne porter ni vêtements amples ni bijoux au moment d’utiliser l’outil. Ceux-ci

risquent d’être happés par des pièces en mouvement et ainsi occasionner

des blessures graves. Garder la tête à l’écart de l’outil et de la surface de

travail. Les cheveux risquent d’être happés par l’outil et ainsi occasionner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Une pièce non assujettie risque d’être projetée vers l’opérateur et de le

blesser.

COUPE

Voir la figure 7.

 Tenir l’outil fermement, bien à l’écart du corps. S’assurer que la lame se trouve à

l’écart de tout objet étranger.

 Marquer clairement la ligne de coupe.

 Appuyer sur la gâchette pour mettre la lame en mouvement. Attendre que la lame

ait atteint la vitesse désirée, puis la déplacer sur la pièce à travailler.

 Pour procéder à la coupe, garder les dents de la lame dans la surface de travail et

déplacer lentement l’arrière de l’outil en un mouvement latéral constant.

NOTE : Si l’inscription sur la lame semblent floues pendant l’utilisation, cela signifie

que le niveau de pression est adéquat. Si ces éléments deviennent clairs, cela signifie

qu’une force excessive est exercée.

AVIS :

Ne pas forcer l’outil. Appliquer suffisamment de pression pour poursuivre la

coupe. Laisser la lame et l’outil faire leur travail. Le fait d’exercer une pression

excessive provoque de fortes vibrations sur l’outil, ce qui peut entraîner le

bris des lames et causer l’usure prématurée du moteur.

AVERTISSEMENT :

Garder les mains à l’écart des lames. Ne pas mettre les mains sous la pièce à

travailler, ni autour ou au-dessus de la lame lorsqu’elle est en mouvement. Ne

pas essayer de retirer une pièce coupée pendant que la lame est en rotation.

CHOIX DE PAPIER DE VERRE

Le choix de la taille de grain et du type de papier de verre est essentiel pour l’obtention

d’un fini de qualité. L’usage d’aluminium, de carbure de silicium et d’autres abrasifs

synthétiques est recommandé pour les ponceuses électriques. Les abrasifs naturels,

tels que le silex et le grenat sont trop tendres pour un usage économique avec les

ponceuses électriques.

En général, les grains les plus grossiers sont utilisés pour enlever la plus grande partie

du matériau, et les grains les plus fins pour obtenir le meilleur fini possible. L’état de

la surface à poncer détermine la taille de grain à utiliser. Si la surface est rugueuse,

commencer avec un grain grossier pour la rendre uniforme. Un grain moyen peut ensuite

être employé pour supprimer les rayures laissées par le grain grossier, avant d’utiliser

le grain le plus fin pour obtenir une surface lisse. Toujours poncer avec chaque grain

jusqu’à ce que la surface soit uniforme.

PONÇAGE

Voir la figure 8.

Tenir l’outil devant soi, loin du corps, sans la laisser toucher la pièce à poncer. Démarrer

l’outil et attendre que le moteur ait atteint la vitesse désirée. Abaisser lentement l’outil

sur la pièce, avec un léger mouvement vers l’avant. Déplacer lentement la ponceuse

avec un mouvement d’arrière en avant.

􀀀Ne pa frcer l’uil Le poids de la ponceuse procure une pression adéquate. Il

convient donc de laisser le papier de verre et l’outil effectuer le travail. Une pression

supplémentaire ne fait que ralentir le moteur, user rapidement le papier de verre et

réduire considérablement la vitesse du ponçage. Une pression excessive surcharge

le moteur, qui risque d’être endommagé par une surchauffe et nuit à la qualité des

INSTALACIÓN DEL CABEZAL

Vea la figura 1.

Retire el paquete de baterías del base de alimentación o desconecte el base de

alimentación de la fuente de alimentación.

Coloque el cabezal en el base de alimentación y empuje hasta que los pestillos

hagan clic y queden fijos en su posición. Tire del cabezal para asegurarse de que

esté debidamente instalado antes de proceder a utilizar el producto.

NOTA: El cabezal puede instalarse a un ángulo de 90° para adaptarse mejor a sus

necesidades de aplicación.

ADVERTENCIA:

La abrazadera de accesorios de esta herramienta puede crear el riesgo de

punto de pellizcamiento, manipule con cuidado. Mantenga los dedos

alejados de la abrazadera de accesorios al rotar la palanca deslizable hasta

la “posición de bloqueo”.

INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS

Vea las figuras 2 a 6.

Retire el paquete de baterías del base de alimentación o desconecte el base de

alimentación de la fuente de alimentación.

 Hale la palanca deslizante hacia arriba hasta que la flecha en la palanca deslizante

se alinee con la flecha en el armazón y entonces, hálela completamente hacia atrás

para que quede colocada en la parte de atrás del armazón para abrir la abrazadera

del accesorio.

NOTA: Para aumentar su fuerza sobre la palanca, conecte el cabezal a la base de

potencia mientras cambia accesorios.

 Girelaabrazaderadeaccesorioshastaqueestéalineadaconelejedelaabrazadera.

 Coloque el accesorio deseado en el cabezal de manera que las aberturas del

accesorio calcen en las partes elevadas del cabezal. Gire la abrazadera de

accesorios hasta que esté perpendicular al eje de la abrazadera.

NOTA: Otras marcas de accesorios también se pueden colocar en este cabezal sin

el uso de adaptadores. Al usar estos accesorios, siempre siga las instrucciones de

ese accesorio, además de todas las instrucciones de este producto.

 Se incluye un adaptador para permitir el uso de otras marcas de accesorios con

la base de potencia. Al usar estos accesorios, instale primero el adaptador; luego,

instale el accesorio. El adaptador posee un patrón de interfaz diferente a cada lado

para usar con diferentes marcas de accesorios. Use el adaptador únicamente

cuando utilice estos accesorios.

NOTA: Al usar otras marcas de accesorios que requieran el uso de un adaptador,

siempre siga las instrucciones de estos accesorios, además de todas las

instrucciones de este producto.

 Con el accesorio en su lugar, empuje la palanca deslizante hacia adelante y luego

hacia abajo para bloquear la abrazadera de accesorios en su lugar.

ADVERTENCIA:

No use ropa holgada ni joyas cuando opere esta herramienta. Estas podrían

quedar atrapadas en las piezas en movimiento, lo cual podría provocar

lesiones graves. Mantenga la cabeza alejada de la herramienta y del área

de trabajo. El cabello podría enredarse en la herramienta, lo cual podría

provocar lesiones graves.

ADVERTENCIA:

Si no se asegura la pieza de trabajo, puede salir lanzada hacia el operador

y causarle lesiones.

CORTES

Vea la figura 7.

 Sostenga firmemente la herramienta al frente y bien alejada de usted. Asegúrese

de que la hoja de la sierra esté lejos de todo objeto extraño.

 Marque claramente la línea de corte.

 Oprima el gatillo del interruptor para iniciar el movimiento de corte. Permita que la

hoja alcance la velocidad deseada; luego, mueva la hoja hacia la pieza de trabajo.

 Para cortar, mantenga los dientes de la hoja en la superficie de trabajo y desplace

lentamente la parte posterior de la herramienta con un movimiento lateral constante.

NOTA: Si la escritura en la hoja se ven borrosas mientras están en uso, está usando

la presión adecuada. Si se pueden ver con claridad, está usando demasiada fuerza.

AVISO:

No fuerce la herramienta. Solo use la presión suficiente para permitir que

la herramienta siga cortando. Deje que la hoja y la sierra hagan el trabajo.

El exceso de presión generará fuertes vibraciones en la herramienta. Estas

vibraciones pueden romper las hojas y causar un desgaste prematuro del

motor de la herramienta.

ADVERTENCIA:

Mantenga las manos alejadas de las hojas. No pase la mano por debajo

de la pieza de trabajo ni por encima ni alrededor de la hoja cuando esta se

encuentra en movimiento. No intente retirar el material cortado cuando la

hoja se encuentra en movimiento.

CÓMO SELECCIONAR EL PAPEL DE LIJA

La selección del papel de lija del tipo adecuado y del grano de tamaño correcto es un

paso importante en el logro de un lijado con acabado de alta calidad. Los abrasivos de

óxido de aluminio, de carburo de silicón y otros productos sintéticos son los mejores

para el lijado con herramientas eléctricas. Los abrasivos naturales, como el polvo de

pedernal y de granate, son demasiado suaves para utilizarse de manera económica

en el lijado con herramienta eléctrica.

En general, el grano grueso elimina más material, y el grano fino produce mejor acabado

en todas las operaciones de lijado. El estado de la superficie por lijar determina cuál

grano es el más adecuado. Si la superficie está áspera, comience con un grano

grueso y líjela hasta que quede uniforme. El grano mediano puede utilizarse para

eliminar rasguños producidos por el grano grueso, y el grano fino puede utilizarse

para acabar la superficie. Siempre continúe lijando con cada grano hasta que esté

uniforme la superficie.

LIJADO

Vea la figura 8.

Sostenga la herramienta al frente y lejos de usted, sin que toque la pieza de trabajo.

Arranque la herramienta y deje que el motor alcance la velocidad deseada. Gradualmente

baje la herramienta a la superficie de trabajo con un leve movimiento hacia adelante.

Mueva lentamente la unidad, con un movimiento hacia adelante y hacia atrás.

􀀀N fuerce la herramiena El peso de la unidad proporciona una presión suficiente,

por lo tanto deje el trabajo a la lijadora y al papel de lija. Si se aplica presión adicional

se aminora la marcha del motor, se gasta con mayor rapidez el papel de lija y se

reduce notablemente la velocidad de la lijadora. Una presión excesiva recarga el motor

y puede dañarlo debido al recalentamiento del mismo, y puede incluso producirse

un trabajo de calidad inferior. Todo acabado o resina presente en la madera puede

suavizarse debido al calentamiento generado por la fricción. No lije demasiado tiempo

en un mismo lugar, ya que la rápida acción de la lijadora puede desprender demasiado

material, dejando desigual la superficie.

CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65

ADVERTENCIA:

Este producto puede contener sustancias químicas (por ejemplo, plomo)

reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos

congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Lávese las manos

después de utilazar el aparato.

Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• plomo de las pinturas a base de plomo,

• silicio cristalino de los ladrillos, del cemento y de otros productos de

albañilería, y

• arsénico y cromo de la madera químicamente tratada.

El riesgo de la exposición a estos compuestos varía, según la frecuencia

con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición personal,

trabaje en áreas bien ventiladas, y con equipo de seguridad aprobado, tal

como las caretas para el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas

microscópicas.

Cabezal para varias herramientas JobMax

™

R8223406

Utilizar sólo con el Modelo base número serie A, B, C, D, E

• Serie A incluye modelos R8223400, R8223500

• Serie B incluye modelo R2850

• Serie C incluye modelo R9020PN

• Serie D incluye modelo P246

• Serie E incluye modelo R8620

Para registrar su producto de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender este

manual del operador, así como el manual del operador de la base de

alimentación y, si aplicable, del paquete de baterías y el cargador antes de su

uso. Asegúrese de que el cabezal y el base de alimentación sean compatibles

y de que se ajusten correctamente.

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

 Sujete las herramientas eléctricas por las superficies aisladas de sujeción

al efectuar una operación en la cual la herramienta de corte pueda entrar en

contacto con cables ocultos o con su propio cordón eléctrico. Si se corta un

cable “cargado”, es posible que las partes metálicas expuestas de la herramienta

se “carguen” y podrían dar al operario y la descarga eléctrica.

 Para reducir el riesgo de electrocución o descarga eléctrica, No toque las

partes metálicas expuestas de la cabezal o base de alimentación durante el

funcionamiento. Consulte el manual del operador del base de alimentación para

conocer la colocación de las manos apropiado.

 Utilice prensas o cualquier otro medio práctico de asegurar y sostener la pieza

de trabajo en una plataforma segura. Sostener la mano o contra el cuerpo es

inestable y puede causar una pérdida de control.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Velocidad ...................................................................... 0-20 000 oscilaciones por min

APLICACIONES

Tipo de accesorio Usos

Hoja de sierra

segmentada

Cortes a ras en madera, paneles de

yeso, y plástico

Hoja para cortes de

penetración para

madera

Cortes rectos en madera, paneles de

yeso, y plástico

Almohadilla de

respaldo para lijado

detallado

Lijado en esquinas y otras áreas de

difícil acceso

Hojas de lija

Se suministran hojas de lija de grano

60 (1), 80 (3) y 120 (1) para lijar en

diferentes aplicaciones

Adaptador

Instale el adaptador con cualquiera de

los lados hacia afuera para usar con

diferentes marcas de accesorios.

résultats. Tout fini ou toute résine se trouvant sur le bois peut fondre sous la chaleur

créée par la friction. Ne pas tenir la ponceuse trop longtemps au même endroit car

elle agit rapidement et pourrait enlever trop de matériau, laissant une surface inégale.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage

de certains matériaux et lors d’autres opérations de construction contient

des produits chimiques reconnus causer le cancer, des malformations

congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur. Bien se laver les

mains après toute manipulation.

Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans la peinture au plomb,

• la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d’autres produits

de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par

produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la

fréquence de ce type de travail. Pour réduire l’exposition,: travailler dans

un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels

que masques antipoussière spécialement conçus pour filtrer les particules

microscopiques.

990000687

1-27-15 (REV:02)

ONE WORLD

TECHNOLOGIES, INC.

P.O. Box 35, Hwy. 8 / Pickens, SC 29671

1-866-539-1710 / www.ridgid.com

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

12 V JobMax

™

POWER BASE

BASE POUR ENTRAÎNEMENT JobMax

™

DE 12 V

BASE DE ALIMENTACIÓN JobMax

™

DE 12 V

R8223500

SERIES A /SÉRIE A / SERIE A

WARNING:

To reduce the risk of injury, the

user must read and understand

the operator’s manual before

using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender

el manual del operador antes de

usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation

avant d’employer ce produit.

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool Safety Warnings

........................................................2-3

 Power Base Safety Warnings ............. 3

Symbols ..............................................4

 Assembly ............................................ 5

 Operation .........................................5-6

 Maintenance ....................................... 6

 Figures (Illustrations) ..........................8

 Parts Ordering and Service

............................................Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Règles de sécurité générales relatives

aux outils électriques ......................2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

base pour entraînement ..................... 4

Symboles ............................................5

 Assemblage ........................................6

 Utilisation ........................................6-7

 Entretien .............................................7

 Figures (illustrations) ...........................8

 Commande de pièces et dépannage

..........................................Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad generales

para la herramienta eléctrica ......... 2-3

 Advertencias de seguridad de base de

alimentación ......................................4

Símbolos ............................................5

 Armado ..............................................6

 Funcionamiento ............................. 6-7

 Mantenimiento ...................................7

 Figuras (illustraciones) .......................8

 Pedidos de piezas y servicio

......................................Pág. posterior

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

La page charge ...

2 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS

ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT Lire tous les

avertissements et toutes les instructions. Ne

pas suivre l’ensemble des avertissements et des

instructions peut entraîner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des

fins de référence ultérieure. Le terme « outil motorisé »,

utilisé dans tous les avertissements ci-dessous désigne tout

outil fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

endroits encombrés ou sombre s sont propices aux

accidents.

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils

électriques produisent des étincelles risquant d’enflammer

les poussières ou vapeurs.

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions

peuvent causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les fiches des outils électriques doivent correspondre

à la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche,

de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser

d’adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre.

Les fiches et prises non modifiées réduisent le risque de

choc électrique.

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru

lorsque le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou

l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît

le risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter

l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant

sur le cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur,

de l’huile, des objets tranchants et des pièces en

mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé accroît

le risque de choc électrique.

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu

pour l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc

électrique.

S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, employer un dispositif interrupteur de

défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le

risque de décharge électrique.

Ne recharger les piles qu’avec l’appareil indiqué. Pour

utiliser l’appareil avec des piles au lithium-ion de 12 V,

consulter le supplément de raccordement pour chargeur/

outils/piles/appareil n˚ 988000-313.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique.

Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous

l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque

ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessures.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur

ou brancher un outil dont le commutateur est en position

de marche peut causer un accident.

Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil

peut causer des blessures.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler

l’outil en cas de situation imprévue.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à l’écart des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se

prendre dans les pièces en mouvement.

Si les outils sont équipés de dispositifs de

dépoussiérage, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. L’usage de ces dispositifs de

dépoussiérage peut réduire les dangers présentés par

la poussière.

Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher

ou couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples,

bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les ouïes

d’aération.

Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

3 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS

ÉLECTRIQUES

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail

mieux et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans

les limites prévues.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet

pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil

qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est

dangereux et doit être réparé.

Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant

d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou

de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

Ranger les outils motorisés hors de la portée des

enfants et ne laisser personne n’étant pas familiarisé

avec l’outil ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les

mains de personnes n’ayant pas reçu des instructions

adéquates, les outils sont dangereux.

Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune

pièce mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune

pièce n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre

problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages faire réparer l’outil

avant de l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents

sont causés par des outils mal entretenus.

Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien

affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles

à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.

conformément à ces instrutions pour les applications

pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des

conditions et du type de travail à exécuter. L’usage

d’un outil motorisé pour des applications pour lesquelles

il n’est pas conçu peut être dangereux.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE

Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le

fabricant. Un chargeur approprié pour un type de pile

peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un

autre type de pile.

Utiliser exclusivement le bloc-pile spécifiquement

indiqué pour l’outil. L’usage de tout autre bloc peut créer

un risque de blessures et d’incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le garder

à l’écart d’articles tels qu’attaches trombones,

pièces de monnaie, clous, vis ou autres petits objets

métalliques risquant d’établir le contact entre les deux

bornes. La mise en court-circuit des bornes de piles peut

causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des

piles. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincer immédiatement les parties

atteintes avec de l’eau. En cas d’éclaboussure dans

les yeux consulter un médecin. Le liquide s’échappant

des piles peut causer des irritations ou des brûlures.

DÉPANNAGE

Les réparations doivent être confiées à un technicien

qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques

à celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité

de l’outil.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

4 - Français

Utiliser la poignée auxiliaire(s), si elle est fournie avec

l’outil. La perte de contrôle peut causer des blessures.

Lorsque l’outil est utilisé pour un travail risquant de

le mettre en contact avec des fils électriques cachés,

le tenir par les surfaces de prise isolées. Le contact

d’un accessoire de coupe avec un fil sous tension

« électrifie » les pièces métalliques exposées de l’outil et

peut électrocuter l’utilisateur.

Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le

manuel d’utilisation. Apprendre les applications et

les limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques

relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessures graves.

Toujours porter une protection oculaire munie

d’écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI

Z87.1 lors du montage des pièces, du fonctionnement

de l’outil ou au moment de l’entretien. Le respect de

cette règle réduira les risques de blessures graves.

Protection respiratoire. Porter un masque facial ou

un masque antipoussière si le travail produit de la

poussière. Le respect de cette consigne réduira les

risques de blessures graves.

Protection auditive. Porter une protection auditive

lors de l’utilisation prolongée. Le respect de cette règle

réduira les risques de blessures graves.

Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise secteur, ils sont toujours

en état de fonctionnement. Tenir compte des dangers

possibles lorsque l’outil n’est pas en usage et lors du

remplacement des piles. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessures graves.

Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs

piles à proximité de flammes ou d’une source de

chaleur. Ceci réduira les risques d’explosion et de

blessures.

Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc-

piles. Ne jamais utiliser un bloc-piles ou un chargeur

qui est tombé, a été écrasé, a reçu un choc violent ou a

été endommagé de quelque façon que ce soit. Une pile

endommagée risque d’exploser. Éliminer immédiatement

toute pile endommagée, selon une méthode appropriée.

Les piles peuvent exploser en présence d’une source

d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les

risques de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil

sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme

vive. En explosant, une pile peut projeter des débris

et des produits chimiques. En cas d’exposition, rincer

immédiatement les parties atteintes avec de l’eau.

Ne pas recharger un outil fonctionnant sur piles dans

un endroit humide ou mouillé. Le respect de cette règle

réduira les risques de choc électrique.

Pour des résultats optimaux, l'outil à piles doit

être chargé dans un endroit où la température est

supérieure à 10 °C (50 °F), mais inférieure à 38 °C

(100 °F). Pour réduire le risque de blessures graves, ne

pas ranger à l'extérieur ou dans les véhicules.

Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se

produire. En cas de contact du liquide avec la peau,

rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau.

En cas d’éclaboussure dans les yeux, les rincer à l’eau

fraîche pendant au moins 10 minutes, puis contacter

immédiatement un médecin. Le respect de cette règle

réduira les risques de blessures graves.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs

éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS BASE POUR

ENTRAÎNEMENT

5 - Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

Surfaces brûlantes

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, éviter tout

contact avec les surfaces brûlantes.

Symbole mains à l’écart

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures

graves.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Symboles de recyclage

Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations

locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans

les ordures ménagères. Consulter les autorités locales compétentes

pour les options de recyclage et/ou l’élimination.

V Volts Tension

min Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER:

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura

pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité)Indique une information importante ne

concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner

des dommages matériels.

AVERTISSEMENT :

Ce produit peut contenir des produits chimiques, notamment du plomb qui, selon l’État de la Californie, peuvent causer

le cancer, des anomalies congénitales et d’autres dommages au système reproducteur. Bien se laver les mains après

toute manipulation.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

6 - Français

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes

ou endommagées. L’utilisation d’un produit

dont l’assemblage est incorrect ou incomplet

ou comportant des pièces endommagées ou

absentes représente un risque de blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet produit ou de

créer des accessoires non recommandés pour cet

produit. De telles altérations ou modifications sont

considérées comme un usage abusif et peuvent

créer des conditions dangereuses, risquant

d’entraîner des blessures graves.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, téléphoner au 1-866-539-1710 pour obtenir de l’aide.

s’arrête automatiquement et le voyant à DEL à l’avant de la

gâchette clignote lorsque cette dernière est pressée. Avant

de poursuivre le travail, laisser refroidir l’outil, puis appuyer

sur la gâchette.

GÂCHETTE À VARIATION DE VITESSE

Voir la figure 1, page 8.

La gâchette avec variation de vitesse procurera des vitesses

plus élevées si une pression accrue est exercée et des

vitesses moins élevées dans le cas d’une pression réduite.

Pour mettre la perceuse EN MARCHE, appuyer sur la

gâchette. Pour ÉTEINDRE la perceuse, relâcher la gâchette

et laisser le mandrin parvenir à l’arrêt complet.

NOTE : Un bruit de sifflement ou de tintement provenant

de la gâchette pendant l’utilisation est une situation normale

pour cet interrupteur.

SÉLECTEUR DE SENS DE ROTATION

(AVANT/ARRIÈRE/POSITION CENTRALE

VERROUILLÉE)

Voir la figure 1, page 8.

Régler le sélecteur de sens de rotation à la position OFF

(position centrale verrouillée) pour verrouiller la gâchette

pour réduire la possibilité d’un démarrage accidentel lorsque

l’appareil n’est pas utilisé.

Positionner le sélecteur de sens de rotation du côté gauche

de la gâchette pour pouvoir percer vers l’avant. Positionner

le sélecteur de sens de rotation du côté droit de la gâchette

pour inverser le sens de rotation.

NOTE : La perceuse ne peut fonctionner que si le sélecteur de

sens de rotation est poussé à fond vers la droite ou la gauche.

AVIS :

Pour éviter des dommages aux engrenages,

toujours laisser l’outil parvenir à l’arrêt complet

avant de changer de sens de rotation.

AVERTISSEMENT :

Les outils à piles sont toujours en état de

fonctionnement. Verrouiller la gâchette de

commande lorsque l’outil n’est pas utilisé ou

le transporter sur le côté du corps, lors de

l’installation ou du retrait du bloc-piles, et lors de

l’installation ou du retrait des têtes.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’produit faire

oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction

de seconde d’inattention peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la bloc-pile de l’outil au moment

d’assembler des pièces, d’effectuer des réglages

et de procéder au nettoyage, ou lorsque l’outil

n’est pas utilisé. Si cette précaution n’est pas prise,

des objets peuvent être projetés dans les yeux et

causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Si cette précaution n’est pas prise, des objets

peuvent être projetés dans les yeux et causer des

lésions graves.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous:

Il est possible d’effectuer de nombreuses applications,

selon la tête d’accessoire qui a été installée

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES

INTÉGRÉ

Votre outil est muni d’un dispositif de protection intégré

qui protège le moteur contre les surcharges. La base pour

entraînement arrêtera automatiquement l’outil s’il est forcé

ou lors d’une surcharge du moteur et l’indicateur DEL de

charge de la pile commencera à clignoter. Pour redémarrer

l’outil, relâcher la gâchette et reprendre le travail. Ne pas

forcer l’outil.

PROTECTION CONTRE LES HAUTES TEM-

PÉRATURES

Le manche-moteur est équipé d’un dispositif de protection

contre les hautes températures qui désactive l’outil en cas

de surchauffe. Lorque l’outil ou la pile surchauffent, l’outil

UTILISATION

7 - Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’outil.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

REMPLACEMENT DU COUVERCLE DE

L’ENGRENAGE D’ENTRAÎNEMENT;

Voir la figure 5, page 8.

Si vous remarquez avec le temps que le bruit produit par

l’outil devient plus fort qu’à l’habitude, vérifier l’état du

couvercle de l’engrenage d’entraînement. Si le capuchon est

endommagé de façon excessive et que l’engrenage en métal

est clairement visible, retirer le couvercle et le remplacer par

le couvercle de remplacement fourni.

NOTE : Pour réduire le niveau sonore de l’outil, ne pas

l’utiliser si le Couvercle de l’engrenage d’entraînement n’a

pas été installé.

PRÉPARATION DU BLOC-PILES POUR LE

RECYCLAGE

AVERTISSEMENT :

Après avoir retiré le bloc-piles, couvrir ses bornes

avec un ruban adhésif de qualité industrielle. Ne

pas essayer de démonter ou détruire le bloc-piles,

ni de retirer des composants quels qu’ils soient. Les

piles épuisées doivent être recyclées ou éliminées

selon une méthode appropriée. Ne jamais toucher

les deux bornes avec des objets en métal ou une

partie du corps, car cela pourrait créer un court-

circuit. Garder hors de la portée des enfants. Le

non-respect de ces mises en garde peut résulter en

un incendie et/ou des blessures graves.

Figuras (illustraciones) comenzando en la página 8 después de seccion españolas.

Ce produit est accompagné d’une politique de satisfaction de 90 jours et d’une garantie

limitée de trois (3) ans. Pour obtenir les détails de la garantie et de la politique, visiter le site

www.RIDGID.com ou appeler (sans frais) au 1-866-539-1710.

UTILISATION

INSTALLATION / RETRAIT DU BLOC-PILES

Voir la figure 2, page 8.

 Pour insérer, verrouiller la gâchette et insérer la pile dans

l’outil.

 S’assurer que les loquets de chaque côté de la pile

s’enclenchent en place et que la pile est bien fixée à l’outil

avant de mettre l’outil en marche.

Pour retirer, elâcher les loquets.

INSTALLATION/RETRAIT DES TÊTES

Voir la figures 3-4, page 8.

 Verrouiller la gâchette et retirer le bloc-piles.

Appuyer sur les attaches situées des deux côtés de l’outil

à l’aide d’une seule main, tout en retirant la tête de l’outil

avec l’autre main.

Placer la tête désirée sur la base pour entraînement et

appuyer jusqu’à ce que les loquets s’enclenchent en

place. Tirer sur la tête pour s’assurer qu’elle est fixée

solidement avant de commencer l’opération.

NOTE : La tête peut être installée à des angles de 90°

afin de s’adapter à l’application visée.

INDICATEUR DE CHARGE DE LA PILE

Voir la figure 1, page 8.

L’indicateur de charge de la pile intégré s’allume pour

indiquer la quanité d’énergie du bloc-piles dès que

l’opérateur appuie sur la gâchette.

TÉMOIN DEL % CHARGÉES

Une témoin DEL commenceront à

clignoter dès que le bloc-piles doit

être rechargé.

0%-25%

26%-50%

51%-75%

76%-100%

La page charge ...

Fig. 1

A - Depress latch to release battery pack

(appuyer sur les loquets pour libérer le

bloc-piles, para soltar el paquete de baterías

oprima los pestillos)

B - Raised rib (nervure, costilla realzada)

A - Direction of rotation selector (forward/reverse/center lock) [sélecteur de sens de rotation (sélecteur

de sens de rotation / verrouillage central), selector de sentido de rotación (adelante, atrás, seguro en

el centro)]

B - Reverse (arrière, adelante)

C - Forward (avant, atrás)

D - Switch trigger (gâchette de commande, gatillo)

E - LED light (lampes à del, luz de trabajo de diodo luminiscente)

Fig. 3

Fig. 4

A - Latches (loquets, pestillos)

Fig. 2

A - LED light (lampes à del, luz de trabajo de

diodo luminiscente)

B - Variable speed switch trigger (gâchette de

commande de vitesse variable, gatillo de

velocidad variable)

C - Direction of rotation selector (forward/

reverse/center lock) [sélecteur de sens de

rotation (sélecteur de sens de rotation /

DRILL HEAD SHOWN FOR ILLUSTRATIVE

PURPOSES ONLY.

LA TÊTE DE PERCEUSE EST ILLUSTRÉE AUX FINS

DE CONSULTATION SEULEMENT.

SE MUESTRA EL CABEZAL DE TALADRO SOLO

PARA FINES ILUSTRATIVOS.

Fig. 5

A - Drive gear cover (couvercle de l’engrenage

d’entraînement, cubierta para los engranajes

impulsores)

verrouillage central), selector de sentido

de rotación (adelante, atrás, seguro en el

centro)]

D - Latches (loquets, pestillos)

E - Drive gear cover (couvercle de l’engrenage

d’entraînement, cubierta para los engranajes

impulsores)

F - Fuel gauge (indicateur de charge. medidor

de carga)

988000-690

4-25-13 (REV:09)

Customer Service Information:

For parts or service, contact your nearest RIDGID authorized service center. Be sure

to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the au-

thorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online at

www.ridgid.com.

The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing.

Please record the serial number in the space provided below. When ordering repair

parts, always give the following information:

Model No.

Serial No.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

12 V LITHIUM-ION JobMax

™

POWER BASE

LITHIUM-ION 12 V BASE POUR ENTRAÎNEMENT JobMax

™

BASE DE ALIMENTACIÓN JobMax

™

12 V DE IONES DE LITIO

R8223500 - SERIES A / SÉRIE A / SERIE A

Service après-vente :

Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, contacter le centre de réparations

RIDGID agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes

lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de

réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710, ou visiter notre site

www.ridgid.com.

Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée au boîtier du moteur. Noter

le numéro de série dans l’espace ci-dessous. Lors de toute commande de pièces

détachées, fournir les informations suivantes :

No. de modèle

No. de série

Información sobre servicio al consumidor:

Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado

de productos RIDGID de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos

pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información

sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al

1-866-539-1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección

www.ridgid.com.

El número de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al

alojamiento del motor. Le recomendamos anotar el número de serie en el espacio

suministrado abajo. Al ordenar piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente

información:

Núm. de modelo

Núm. de serie

La page charge ...

Français

12 V LITHIUM-ION

BLOC-PILES

R82048, R82058, R82049, R82059

Utiliser ce bloc-piles uniquement avec les

produits sans fil au lithium ion de 12 V de marque

RIDGID

®. Consulter le manuel d’utilisation

fourni avec le produit. Toujours mentionner

le numéro de modèle ci-dessus lors de toute

communication concernant le bloc-piles.

AVERTISSEMENT !

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS

INSTRUCCIONES. El incumplimiento de las

instrucciones señaladas abajo puede causar

descargas eléctricas, incendios y lesiones

corporales serias.

 Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise secteur, ils sont

toujours en état de fonctionnement. Tenir compte

des dangers possibles lorsque l’outil n’est pas en

usage et lors du remplacement des piles. Le respect

de cette consigne réduira les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures graves.

 Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs

piles à proximité de flammes ou d’une source de

chaleur. Ceci réduira les risques d’explosion et de

blessures.

 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le

bloc-piles. Ne jamais utiliser un bloc-piles ou un

chargeur qui est tombé, a été écrasé, a reçu un

choc violent ou a été endommagé de quelque façon

que ce soit. Une pile endommagée risque d’exploser.

Éliminer immédiatement toute pile endommagée, selon

une méthode appropriée.

 Les piles peuvent exploser en présence d’une source

d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les

risques de blessures graves, ne jamais utiliser un

appareil sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une

flamme vive. En explosant, une pile peut projeter des

débris et des produits chimiques. En cas d’exposition,

rincer immédiatement les parties atteintes avec de l’eau.

 Ne pas recharger le bloc-piles dans un endroit

humide ou mouillé. Le respect de cette règle réduira

les risques de choc électrique.

 Se charge uniquement à l’aide d’un chargeur pour

piles de RIDGID 12 V. L’utilisation d’autres chargeurs

peut occasionner des blessures, un incendie ou des

dommages.

 Ne pas charger le bloc-piles dans des conditions

extrêmement chaudes ou froides. Il fonctionne le

mieux à température ambiante. Ne pas ranger l’outil

à l’extérieur ou dans un véhicule.

 Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent

se produire. En cas de contact du liquide avec la

peau, rincer immédiatement la partie atteinte avec

de l’eau savonneuse. En cas d’éclaboussure dans

les yeux, les rincer à l’eau fraîche pendant au moins

10 minutes, puis contacter immédiatement un

médecin. Le respect de cette consigne réduira les

risques de blessures graves.

 Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le tenir à

l’écart d’articles métalliques tels que : les attaches

trombones, pièces de monnaie, cléfs, clous, vis et

autres petits objets métalliques risquant d’établir

le contact entre les deux bornes. La mise en court-

circuit des bornes de piles peut causer des étincelles,

des brûlures ou un incendie.

 Toujours retirer le bloc-piles de l’outil au moment

d’assembler des pièces, d’effectuer des réglages

et de procéder au nettoyage, ou lorsque l’outil

n’est pas utilisé. Le fait de retirer le bloc-piles permet

d’empêcher un démarrage accidentel pouvant entraîner

des blessures graves.

 Toujours retirer le bloc-piles avant d’entreposer le

dispositif.

 Quand les bloc-piles deviennent entièrement

chargées, débrancher le chargeur de l’alimentation

et enlever le tas de bloc-pile.

 Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Ne pas suivre cette directive pourrait entraîner des

blessures graves, par exemple si l’appareil projetait des

objets dans vos yeux.

 Garder le bloc-piles sec, propre et exempt d’huile

et de graisse. Toujours utiliser un chiffon propre

pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de

freins, d’essence, de produits à base de pétrole ou un

quelconque solvant pour nettoyer le bloc-piles.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs

éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions, afin d’éviter un usage incorrect et

d’éventuelles blessures.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT !

Ce produit peut contenir des produits chimiques,

notamment du plomb, identifiés par l’état

de Californie comme causes de cancer, de

malformations congénitales et d’autres troubles de

l’appareil reproducteur. Bien se laver les mains

après toute manipulation.

UTILISATION

BLOC-PILES AU LITHIUM-ION

Les bloc-piles au lithium-ion fournissent une puissance

sans affaiblissement durant toute leur durée d’utilisation.

Les outils fonctionnant avec une bloc-pile au lithium-ion ne

perdent pas graduellement leur puissance en raison d’une

baisse de la charge de bloc-pile. Au contraire, la puissance

du bloc-piles passe de pleine à nulle une fois la bloc-pile

déchargée. Une fois que ceci a lieu, la bloc-pile doit être

rechargée. Il n’est pas nécessaire de vider complètement

le bloc-piles avant de le recharger.

CARACTÉRISTIQUES RELATIVES À LA

PROTECTION DES PILES

Les piles au lithium-ion possèdent des caractéristiques

visant à protéger les cellules au lithium-ion et à maximiser

la durée de vie de la pile.

Si l’outil s’arrête en cours d’utilisation, relâcher la gâchette

pour le réenclencher et reprendre l’opération. Si l’outil ne

fonctionne toujours pas, cela signifie qu’il est nécessaire

de recharger la pile.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Français

UTILISATION PAR TEMPS FROID

Le bloc-piles au lithium-ion peut être utilisé à des températures

descendant à -20 °C (-4 °F). Mettre le bloc-piles sur l’outil

et utiliser l’outil pour une application légère. Après environ

une minute, le bloc-piles s’est chauffé et commence à

fonctionner normalement.

POUR CHARGER

Les bloc-piles de cet outil ont été expédiées dans un état de

charge faible pour éviter d’éventuels problèmes. Il est donc

nécessaire de charger les bloc-piles avant d’utiliser l’outil.

Si les bloc-piles ne se rechargent pas dans des conditions

normales, les retourner, ainsi que le chargeur et le stand

au centre de réparations agréé le plus proche pour une

vérification électrique.

 Ne recharger le piles qu’avec l’appareil recommandé.

 Pour prendre connaissance des instructions relatives à la

charge, lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur.

CHARGE D’UN PILE CHAUD

Le bloc-piles peut devenir chaud lorsque l’outil est utilisé

continuellement. Un chargeur chaud peut être placé directe-

ment sur le port du chargeur, mais la charge ne commencera

que lorsque la température de la pile atteindra la plage

de température acceptable. Lorsqu’un bloc-piles chaud

est inséré dans le chargeur, la DEL rouge commencera à

clignoter alors que la DEL verte sera éteinte. Une fois le

bloc-piles refroidit, le chargeur passe automatiquement en

mode de charge.

CHARGE D’UN BLOC-PILES FROID

Un chargeur froid peut être placé directement sur le port

du chargeur, mais la charge ne commencera que lorsque

la température de la pile atteindra la plage de température

acceptable. Lorsqu’un bloc-piles froid est inséré dans le

chargeur, la DEL rouge commencera à clignoter alors que la

DEL verte sera éteinte. Une fois le bloc-piles les réchauffe,

le chargeur passe automatiquement en mode de charge.

UTILISATION

One World Technologies, Inc.

P.O. Box 35, Hwy. 8

Pickens, SC 29671, États-Unis

1-866-539-1710

ENTRETIEN

BLOC-PILES

Les piles utilisées dans le bloc d’alimentation sont conçues

pour une longue vie utile, sans problèmes. Toutefois, comme

toutes les piles, elles finiront par s’épuiser. Ne pas démonter

le bloc-piles ou essayer de remplacer les piles. La manipula-

tion de ces piles, en particulier si l’on porte des bagues ou

autres bijoux, peut causer des brûlures graves.

Pour obtenir une vie utile maximum des piles nous

recommandons de :

 Retirer le bloc-piles du chargeur dès qu’il est

complètement chargé et prêt à l’emploi.

Pour le remisage de bloc-piles pendant plus de 30 jours :

 Remiser le bloc-piles dans un local où la température est

inférieure à 27 °C (80 °F) et à l’abri de l’humidité.

 Remiser les blocs de piles 30 %-50 % chargés.

 Tous les six mois de remisage, charger normalement le

bloc-piles.

RETRAIT ET PRÉPARATION DU BLOC-PILES

POUR LE RECYCLAGE

Pour préserver les ressources naturelles, les piles doivent

être recyclées ou éliminées selon une méthode appropriée.

Ce produit utilise des piles au lithium-ion. Les

réglementations locales ou gouvernementales

peuvent interdire de jeter les piles au dans les

ordures ménagères.

Consulter les autorités locales compétentes

pour les options de recyclage et/ou l’élimination.

AVERTISSEMENT !

Après avoir retiré le bloc-piles, couvrir ses bornes

avec un ruban adhésif de qualité industrielle. Ne

pas essayer de démonter ou détruire le bloc-

piles, ni de retirer des composants quels qu’ils

soient. Les piles épuisées doivent être recyclées

ou éliminées selon une méthode appropriée. Ne

jamais toucher les deux bornes avec des objets

en métal ou une partie du corps, car cela pourrait

créer un court-circuit. Garder hors de la portée des

enfants. Le non-respect de ces mises en garde

peut résulter en un incendie et/ou des blessures

graves.

R82049, R82048

R82058, R82059

La page charge ...

OPERATOR’S MANUAL

12 VOLT LITHIUM-ION CHARGER

MANUEL D’UTILISATION

CHARGEUR DE LITHIUM-ION DE 12 V

MANUAL DEL OPERADOR

CARGADOR DE IONES DE LITIO DE 12 V

R86045

WARNING:

To reduce the risk of injury, the

user must read and understand

the operator’s manual before

using this product.

SAVE THIS MANUAL

FOR FUTURE REFERENCE

To register your RIDGID product,

please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID, s’il vous plaît la

visite: http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto de

RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

Fits RIDGID 12V Li-ion Battery Packs

Convient à les bloc-piles de 12V lithium-ion RIDGID

Para los paquetes de baterías de 12 V de iones de litio RIDGID

 Safety Rules for Charger ....................2

Symbols ..............................................3

 Assembly ............................................ 3

 Operation .........................................4-5

 Maintenance ....................................... 6

 Illustrations .........................................7

 Parts Ordering/Service ........Back page

 Règles de sécurité

pour le chargeur .................................2

Symboles ............................................3

 Assemblage ........................................3

 Utilisation .........................................4-5

 Entretien .............................................6

 Illustrations .........................................7

 Commande de pièces

et réparation ......................Page arrière

 Reglas de seguridad para

el empleo del cargador ...................... 2

Símbolos ............................................ 3

 Armado .............................................. 3

 Funcionamiento .............................. 4-5

 Mantenimiento ................................... 6

 Ilustraciones ...................................... 7

 Pedidos de piezas

y servicio ........................ Pág. posterior

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire

et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant

d’utiliser ce produit.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del

operador antes de usar este

producto.

TABLE OF CONTENTS

****************

TABLE DES MATIÈRES

****************

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

La page charge ...

2 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR LE CHARGEUR

 Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Ne pas suivre cette

directive pourrait faire que des objets soient projetés dans vos

yeux et causent de graves blessures.

 N’utiliser un cordon prolongateur qu’en cas d’absolue

nécessité. L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut

présenter des risques d’incendie et de choc électrique. Si un

cordon prolongateur doit être utilisé, s’assurer :

a. Que la fiche du cordon comporte le même nombre de

broches que celles du chargeur et que ses broches sont de

mêmes forme et taille.

b. Que le cordon est correctement câblé et en bon état

électrique ; et

c. Que le calibre des fils est suffisant pour l’intensité c.a. du

chargeur spécifiée ci-dessous :

Longueur du cordon (en pieds) 25 50 100

Calibre du cordon (AWG) 16 16 16

NOTE : AWG = American Wire Gauge (calibre de fils

américain)

 Ne pas utiliser un chargeur dont la prise ou le cordon est

endommagé, ce qui pourrait entraîner un court-circuit et un

choc électrique. Le cas échéant, faire remplacer la prise ou le

cordon immédiatement par un réparateur agréé.

 Ne pas utiliser le chargeur s’il a été soumis à un choc violent

ou autrement endommagé. Le confier à un réparateur agréé

afin qu’il détermine s’il est en bon état de fonctionnement.

 Ne pas démonter le chargeur. Si un entretien ou une réparation

est nécessaire, le confier à un réparateur agréé. Un remontage

incorrect peut entraîner des risques de choc électrique ou

d’incendie.

 Pour réduire les risques de choc électrique, débrancher

le chargeur de la prise secteur avant de procéder à tout

nettoyage ou entretien.

 Lorsqu’il n’est pas en usage, débrancher le chargeur de

l’alimentation secteur. Ceci réduira le risque de choc électrique

ou de dommages au chargeur si des articles en métal venaient

à tomber dans l’ouverture. Ceci aidera également à éviter des

dommages au chargeur en cas de saute de tension.

Risque de choc électrique. Ne pas toucher les parties non

isolées du connecteur de sortie ou les bornes de piles non

isolées.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet

outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions, afin

d’éviter un usage incorrect et d’éventuelles blessures.

AVERTISSEMENT !

LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes

les instructions ci-dessous peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les instructions

de sécurité et mises en garde figurant dans ce manuel, sur le

chargeur et sur le produit utilisant le chargeur pour éviter un

usage incorrect et des dommages ou blessures.

AVERTISSEMENT :

Charger seulement une pile rechargeable au lithium-ion

à la fois. Les piles d’autres types peuvent exploser et

causer des blessures et dommages. Pour les bloc-piles

compatibles voir l’information supplémentaire outil/

appareil/bloc-pile/chargeur 988000-313.

 Ne pas utiliser le chargeur à l’extérieur, ni l’exposer à l’eau

ou l’humidité. La pénétration d’eau dans le chargeur accroît

le risque de choc électrique.

 L’usage d’un accessoire non recommandé ou vendu par le

fabricant du chargeur peut causer un risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessures. Le respect de cette consigne réduira

les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.

 Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation ou le chargeur.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter le

chargeur. Ne pas débrancher le chargeur en tirant sur le cordon.

Tirer sur la fiche pour la débrancher. Un cordon ou un chargeur

endommagé peut présenter un risque de choc électrique.

Remplacer immédiatement tout cordon endommagé.

 S’assurer que le cordon n’est pas acheminé à un endroit

où il risque d’être piétiné, accroché, endommagé, mis en

contact avec des objets tranchants ou autrement maltraité.

Ceci réduira le risque de chute pouvant entraîner des blessures

et des dommages au cordon, susceptible de causer un choc

électrique.

 Garder le cordon et le chargeur à l’écart des sources de

chaleur pour éviter des dommages au boîtier ou aux pièces

internes.

 Ne jamais laisser de liquides tels que, l’essence, les produits

à base de pétrole, les huiles pénétrantes, etc., entrer en

contact avec les pièces en plastique. Ces liquides contiennent

des produits chimiques susceptibles d’endommager, d’affaiblir

ou de détruire le plastique.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

CONSERVER CES INSTRUCTIONS - DANGER : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, VEUILLEZ SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

Ce manuel contient d’importantes instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement des chargeur de piles R86045.

2. Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les instructions et les mises en garde figurant sur le chargeur de pile, sur la pile

et sur le produit utilisant la pile.

3. ATTENTION : Pour réduire les risques de blessure, ne charger que des piles rechargeables nickel-cadmium ou lithium-ion.

Les piles d’autres types peuvent exploser et causer des dommages et blessures.

3 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

V Volts Tension

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watts Puissance

Courant alternatif Type de courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une information importante

ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant

occasionner des dommages matériels.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier ce produit ou de

créer des accessoires non recommandés pour le

produit. De telles altérations ou modifications sont

considérées comme un usage abusif et peuvent

créer des conditions dangereuses, risquant

d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes

ou endommagées. Le fait d’utiliser un produit

assemblé de façon inadéquate ou incomplète peut

entraîner des blessures graves.

Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler le 1-866-539-1710.

4 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec les produits faire

oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction

de seconde d’inattention peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Ne pas suivre cette directive pourrait faire que des

objets soient projetés dans vos yeux et causent de

graves blessures.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non

recommandés par le fabricant de ce produit.

L’utilisation de pieces et accessoires non

recommandés peut entraîner des blessures graves.

ATTENTION :

Si, à tout moment pendant le processus de charge,

aucune témoin DEL n’est allumé, retirer le bloc-pile

du chargeur pour éviter d’endommager le produit. NE

PAS insérer un autre bloc-pile. Confier le bloc de pile

et le chargeur au centre de réparations le plus proche

pour vérification ou remplacement.

AVIS :

Chargeur dans un endroit bien ventilé. Ne pas bloquer

les évents du chargeur. Veiller à ce qu’ils soient

dégagés pour assurer une bonne ventilation.

RÉTROACTION DIAGNOSTIQUE

Voir la figure 1, page 7.

Les voyants DÉL permettent d’obtenir un diagnostique qui

indique si le bloc pile est en cours de chargement, s’il est

complètement chargé ou s’il est déchargé.

TROU DE SERRURE POUR LA SUSPENSION

Voir la figure 2, page 7.

Le chargeur comporte un système d’accrochage commode du

type « trou de serrure ». Les vis doivent être installées à une

distance de 105 mm (4-1/8 po).

CHARGE

Voir la figure 3, page 7.

Les bloc-piles sont expédiés avec une faible charge pour éviter

des problèmes. Il est donc nécessaire de charger les bloc-piles

avant d’utiliser l’outil. Si les bloc-piles ne se rechargent pas dans

des conditions normales, les retourner, ainsi que le chargeur

et le stand, au entre de réparation le plus proche, pour une

vérification électrique.

Temps de charge dépend du bloc-piles.

 S’assurer que l’alimentation est de 120 Volts, c.a.

seulement, 60 Hz.

 Brancher le chargeur sur une prise secteur.

 Fixer le bloc-piles sur le chargeur en alignant les nervures

en saillie du bloc-piles avec les rainures du chargeur, puis

glisser le bloc-piles sur le chargeur.

 Appuyer sur le bloc-piles pour assurer que ses contacts

s’engagent correctement sur ceux du chargeur.

 Ne pas placer le chargeur dans un endroit exposé à des

températures extrêmes (chaud ou froid). Son fonctionnement

optimal est obtenu à température ambiante.

 Pendant la charge, le bloc-piles peut être légèrement chaud

au toucher. Ceci est normal et n’est pas l’indication d’un

problème.

 Une fois le chargement terminé, la DÉL verte demeure

allumée, que le chargeur est en mode d’économie d’énergie.

 Le chargeur quitte le mode d’économie d’énergie de

façon périodique pour s’assurer que le bloc-piles demeure

entièrement chargé.

Pour retirer le bloc-pile du chargeur, enfoncer les attaches

de chaque côté de bloc-piles.

CHARGE D’UN BLOC-PILE CHAUD

Lorsque cet outil est utilisé continuellement, les piles chauffent.

Un chargeur chaud peut être placé directement sur le port

du chargeur, mais la charge ne commencera que lorsque

la température de la pile atteindra la plage de température

acceptable. Lorsqu’un bloc-piles chaud est inséré dans le

chargeur, la DÉL orange commencera palîr. Une fois les bloc-

piles refroidies, le chargeur passe automatiquement en mode

de charge.

CHARGE D’UN BLOC-PILE FROID

Un chargeur chaud peut être placé directement sur le port

du chargeur, mais la charge ne commencera que lorsque

la température de la pile atteindra la plage de température

acceptable. Lorsqu’un bloc-piles froid est inséré dans le

chargeur, la DEL rouge commencera à clignoter alors que la DEL

verte sera éteinte. Une fois les bloc-piles réchauffer, le chargeur

passe automatiquement en mode de charge.

5 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ce produit peut contenir des produits chimiques, notamment du plomb qui, selon l’État de la Californie, peuvent

causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres dommages au système reproducteur. Bien se laver les

mains après toute manipulation.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

NOTE : Le information de entretien commençant sur 6 de page après la section

Espagnol. Figures (illustrations) commençant sur 7 de page.

Ce produit est accompagné d’une politique de satisfaction

de 90 jours et d’une garantie limitée de trois (3) ans. Pour obtenir les détails

de la garantie et de la politique, visiter le site www.RIDGID.com

ou appeler (sans frais) au 1-866-539-1710.

SIGNAUX DES TÉMOINS DEL DU CHARGEUR

Voir la figure 1, page 7.

MODE BLOC-PILE

TÉMOIN

VERT

TÉMOIN

ROUGE

ACTION

De secours

Sans bloc-pile Marche Arrêt Prêt à charger le piles.

Evaluer

Bloc-pile chaud

Arrêt Clignotant

Une fois le bloc-pile refroidi, le chargeur passe

en mode de charge.

Bloc-pile frold

Une fois le piles réchauffé, le chargeur passe en

mode de charge.

Decharge

profonde

Le chargeur conditionne la bloc-pile jusqu’à ce

que la tension normale soit atteinte, puis passe

en mode de charge.

Défectueux

Défectueux Arrêt Marche Bloc-pile ou chargeur défectueux.

• En cas de problème, retirer la

bloc-pile

et la réinsérer pour voir si elle ne se charge toujours pas. Si les DEL indiquent toujours

un problème, essayer de charger une autre

bloc-pile

• Si une

bloc-pile

différente se charge normalement, éliminer le bloc défectueux (voir la manuel d’utilisation de blocs-piles).

• Si une pile différente indique également “Défectueux,” le chargeur peut être défectueux.

En charge

Charge Clignotant Arrêt Pile en cours de chargement.

Charge

max. /

Mode

d’economie

d’energie

Charge pleine

Marche Arrêt

Carga completa; Chargeur maintient le mode de

charge.

Charge

pleine/mode

d’économie

d’énergie

Le bloc-piles est complètement chargé et le

chargeur est en mode d’économie d’énergie.

La page charge ...

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing use only identical replacement parts.

Use of any other parts could create a hazard or cause

product damage.

WARNING:

To avoid serious personal injury, always remove the

battery pack from the tool when cleaning or performing

any maintenance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are

susceptible to damage from various types of commercial solvents

and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove

dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which can result in serious personal

injury.

STORAGE

Always remove the battery pack before storing the charger or any

time the charger is unplugged.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le bloc

de pile de l’outil avant tout nettoyage ou entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce. Utiliser

un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la

graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner

des blessures graves.

ENTREPOSAGE

Toujours retirer le bloc-piles avant d’entreposer le chargeur ou

chaque fois que le chargeur est débranché.

MANTENIMIENTO

de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice

paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la

grasa, etc.

AVERTISSEMENT :

No permita en ningún momento que fluidos para

frenos, gasolina, productos a base de petróleo,

aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas

de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar,

debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede

producir lesiones corporales serias.

ALMACENAMIENTO

Siempre retire el paquete de baterías antes de almacenar el

cargador o cada vez que el cargador esté desenchufado.

AVERTISSEMENT :

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de

repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes

podría presentar un peligro o causar daños al

producto.

AVERTISSEMENT :

Para evitar lesiones corporales serias, siempre retire

el paquete de baterías de la herramienta al limpiarla

o darle mantenimiento.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La

mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos

Fig. 1

Fig. 2

A - Battery port (logement de piles, receptáculo para baterías)

B - Green LED (témoin vert, indicador de verde)

C - Red LED (témoin rouge, indicador de rojo)

A - Key hole hanger - 4-1/8 in. (Trou de serrure pour la suspension - 105 mm

[4-1/8 po],105 mm [4-1/8 pulg.])

Fig. 3

A - 12 Volt battery pack (bloc-pile de 12 V, paquete de baterías de 12 V)

B - Battery port (logement de piles, receptáculo para baterías)

La page charge ...

RIDGID R9700 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: R9700

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID R9700 User manual
español: RIDGID R9700 Manual de usuario

RIDGID R9700 Manuel utilisateur

RIDGID R9700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents