Tripp Lite 10KVA Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel de l'utilisateur

1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA

Service Clientèle : (773) 869-1234 • Services Application : (773) 869-1236 • www.tripplite.com

SmartOnline

™

Monophasé 7.5kVA & 10kVA

UPS intelligent en ligne

(Montage dans baie/Tour)

• Comprend module d'alimentation, module de batterie et unité de distribution d'alimentation • Sorties des

dispositifs d'unité de distribution d'alimentation amovible et commutateur de dérivation pour l'entretien*

• Adaptable pour tour ou bâti

* Une unité amovible câblée de distribution d'alimentation est disponible en option, contactez Tripp Lite pour plus de détails.

Non approprié aux applications mobiles.

Consignes de Sécurité Importantes

Montage

Connexion

Caractéristiques

Fonctionnement

Entreposage et Service

Garantie

English/Español

33

34

36

39

43

46

1/16

Connexion en Option

40

Opération Bypass Manuelle

41

33

Consignes de Sécurité Importantes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions importantes et avertissements qui doivent être suivis durant l'installation

et la maintenance de tous les Systèmes d'alimentation continue sans coupure Montage dans baie/Tour Tripp Lite SmartOnline et leurs batteries.

Avertissements pour Emplacement de Système d'alimentation continue sans coupure

• Installer votre Système d'alimentation continue sans coupure à l'intérieur, à l'abri d'humidité ou de chaleur excessive, lumière directe du soleil, pous-

sière et contaminateurs conducteurs.

• Installer votre Système d'alimentation continue sans coupure dans un zone structurellement saine. Votre Système d'alimentation

continue sans coupure est très lourd ; prendre toutes précautions pour déplacer et lever l'unité.

• Utiliser votre Système d'alimentation continue sans coupure seulement à des températures à l'intérieur entre 32° F et 104° F (entre 0° C et 40° C).

Pour obtenir les meilleures performances, garder les températures à l'intérieur entre 62° F et 84° F (entre 17° C et 29° C).

• Laisser un espace suffisant autour de tous les côtés de votre Système d'alimentation continue sans coupure pour une ventilation appropriée.

• Ne pas installer le Système d'alimentation continue sans coupure près de moyens de stockage magnétiques, pour éviter tout risque de corruption de données.

Avertissements pour Connexion de Système d'alimentation continue sans coupure

• L'alimentation électrique pour cette unité doit être monophasée conformément à la plaque d'identification de l'équipement. Elle doit aussi être mise à

terre correctement.

Avertissements pour Connexion de l'Equipement

• Ne pas utiliser les Systèmes d'alimentation continue sans coupure Tripp Lite pour des applications de maintien en vie pour lesquelles un dysfonc-

tionnement ou une défaillance d'un Système d'alimentation continue sans coupure pourraient provoquer une panne ou affecter sensiblement les per-

formances d'un appareil de maintien en vie.

• Connecter la borne de mise à terre du module d'alimentation et/ou du module du transformateur d'isolation de votre Système d'alimentation continue

sans coupure à un conducteur d'électrode de mise à la terre.

• Le Système d'alimentation continue sans coupure est connecté à une source d'énergie CC (batterie). Les bornes de sortie peuvent être activées quand

le Système d'alimentation continue sans coupure n'est pas connecté à une alimentation CA.

Avertissements pour Maintenance

• Le module d'alimentation, le module du transformateur d'isolation et le(s) module(s) de votre Système d'alimentation continue sans coupure ne

nécessitent pas de maintenance de routine. Ne pas les ouvrir pour une raison quelconque. Il n'y a pas de pièces de service pour l'utilisateur à l'intérieur.

Avertissements pour Batterie

• Ne pas utiliser votre Système d'alimentation continue sans coupure sans le connecter à un module de batterie externe.

• Connecter seulement des modules de batterie Tripp Lite au connecteur de batterie externe du module d'alimentation de votre Système d'alimentation

continue sans coupure.

• Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique et de brûlure dû à un courant de court-circuit élevé. Respecter les précautions nécessaires.

Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir le système d'alimentation continue sans coupure (UPS) ou les batteries. Ne pas court-circuiter ou

connecter les bornes de la batterie avec un quelconque objet. Débrancher et éteindre le système d'alimentation continue sans coupure UPS avant

d'effectuer le remplacement de la batterie. Utiliser des outils avec des manches isolées. Il n'y a pas de composants réparables par l'utilisateur à

l'intérieur du système UPS. Le remplacement de la batterie doit être effectué uniquement par un technicien de service autorisé et en utilisant le

même type et la même référence de batterie (batterie sans entretien). Les batteries sont recyclables. Consultez les règles locales concernant les

exigences d'élimination des déchets, ou pour les États-unis uniquement appelez le 1-800-SAV-LEAD ou 1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837) ou

visitez la page Internet www.rbrc.com pour obtenir des informations concernant le recyclage.

• Ne pas ouvrir ou abîmer les batteries. L'électrolyte libérée est nocive pour la peau et les yeux, et peut être toxique.

• Les fusibles doivent être remplacés seulement par le personnel en usine agréé. Les fusibles brûlés doivent être remplacés seulement par le même

nombre et type de fusibles.

• L'entretien et les réparations doivent être effectués seulement par le personnel qualifié. Durant toute opération d'entretien sur le Système d'alimenta-

tion continue sans coupure, il doit être fermé ou dérivé manuellement via le transformateur. Noter que des tensions potentiellement mortelles exis-

tent dans cette unité quand l'alimentation de la batterie est connectée.

• Ne pas connecter ou déconnecter le(s) module(s) de batterie quand le Système d'alimentation continue sans coupure fonctionne avec l'alimentation

de la batterie ou quand le module du transformateur n'est pas en mode bypass (si votre Système d'alimentation continue sans coupure inclut un

module de transformateur).

• Durant le remplacement du pack de batteries “à chaud”, votre Système d'alimentation continue sans coupure ne pourra pas assurer une alimentation

de secours de la batterie en cas de coupure de courant.

34

Montage (Baie)

1

Montage à 4 supports

1

2

3

A

B

C

F

E

G

4

H

Connecter les deux segments de chaque étagère en utilisant les vis et écrous à oreilles .

Laisser les vis légèrement desserrées de manière à ce que les étagères puissent être ajustées

à la procédure suivante.

Ajuster chaque étagère pour fixer votre baie, puis les monter dans l'espace disponible le plus bas

de votre baie avec les vis, écrous et rondelles fournis . Noter que les arceaux de support

doivent être dirigés vers l'intérieur. Serrer les vis qui relient les segments d'étagère .

Fixer les oreilles de montage aux trous de montage avant de votre équipement en util-

isant les vis fournies . Les oreilles doivent être dirigées vers l'avant.

Avec l'aide d'un assistant, lever votre équipement et le faire coulisser sur les étagères de

montage. Fixer votre équipement sur la baie en faisant passer les vis, écrous et rondelles

(fournis par l'utilisateur) par ses oreilles de montage et dans les rails de la baie.

Pour monter votre équipement dans une baie à 2 supports, vous devez acquérir un Kit

d'Installation de Montage de Baie à 2 Supports Tripp Lite (modèle : 2POSTRMKIT, vendu

séparément) pour chaque module installé. Voir le manuel de l'utilisateur de Kit d'Installation pour

toutes instructions de montage.

H

G

FE

D

C

BA

4

Monter votre équipement dans une baie à 4 supports ou 2 supports ou une enceinte de baie. L'utilisateur doit déterminer l'aptitude du matériel et les procé-

dures avant le montage. Si le matériel et les procédures ne sont pas appropriés pour votre application, contacter le fabricant de votre baie ou de votre

enceinte de baie. Les procédures décrites dans ce manuel sont pour les types de baie et d'enceinte de baie ordinaires et peuvent ne pas être appropriées pour

toutes les applications.

Note : Le module d'alimentation et le module de batterie doivent être installés dans des étagères séparées.

2

3

Montage à 2 supports (Telecom)

B

D

35

Montage (Tour)

Le Système d'alimentation continue sans coupure est expédié avec deux ensembles de pieds

en plastique et rallonges qui peuvent être utilisés pour monter en tour le module d'al-

imentation du Système d'alimentation continue sans coupure, un module de batterie et un

module de transformateur d'isolation ou un deuxième module de batterie.

Ajuster les pieds à une largeur de 10,25 pouces (26 cm) pour un module d'alimentation de

Système d'alimentation continue sans coupure et un module de batterie, ou à une largeur de

15,375 pouces (39 cm) pour trois unités. Aligner les pieds dans votre zone d'installation,

séparés approximativement de 10 pouces (26 cm). Ayez un plusieurs assistants pour vous

aider à placer les unités sur leurs côtés dans les pieds. Le panneau de commande du Système

d'alimentation continue sans coupure doit être le coin supérieur du Système d'alimentation

continue sans coupure et dirigé vers l'extérieur. Si vous installez un module de transforma-

teur, le placer entre le module d'alimentation du Système d'alimentation continue sans

coupure et son module de batterie.

Faire tourner le Panneau de Commande du module d'alimentation pour le voir plus facilement

quand le Système d'alimentation continue sans coupure est monté en tour. Insérer un petit

tournevis, ou un autre outil, dans les slots de chaque côté du Panneau de Commande.

Dégager le panneau ; le faire tourner ; et remettre en place le panneau.

BA

1

A

B

Monter tous les modules en position verticale de tour en utilisant les supports de base. L'utilisateur doit déterminer l'aptitude du matériel et les procédures

avant le montage.

2

36

Caractéristiques

Trois modules de Système d'alimentation continue sans coupure séparés sont disponibles chez Tripp Lite (un module d'alimentation, un module de trans-

formateur d'isolation et un module de batterie) utilisés dans une variété de combinaisons. Familiarisez-vous avec l'emplacement et la fonction des carac-

téristiques de chaque module avant d'installer et d'utiliser votre Système d'alimentation continue sans coupure. Le module d'alimentation est le seul module

qui inclut les caractéristiques du panneau avant.

Commandes de Panneau Avant de Module d'Alimentation

1. AFFICHAGE LCD : Cet affichage de matrice à points (16x2 caractères) à éclairage arrière indique une large échelle de conditions de fonctionnement

du Système d'alimentation continue sans coupure et de données de diagnostic. Il affiche aussi les réglages du Système d'alimentation continue sans

coupure et les options quand le Système d'alimentation continue sans coupure est en mode configuration.

2. BOUTON ON/SILENCE: Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un bip pour mettre en fonction l'inverseur du

Système d'alimentation continue sans coupure. Si l'alarme sonore de la batterie du Système d'alimentation continue sans coupure se déclenche, appuyez

sur ce bouton pour l'arrêter.

3. BOUTON DEFILEMENT BAS/QUITTER CONFIGURATION: Ce bouton vous permet de visualiser rapidement différentes options et lectures

d'alimentation sur l'affichage LCD. Quand il est pressé momentanément, l'écran LCD affiche une lecture d'alimentation différente (voir

“Fonctionnement”). Quand il est pressé en même temps que le bouton DEFILEMENT HAUT, le Système d'alimentation continue sans coupure passe

en mode configuration, où ce bouton est utilisé pour faire défiler les options de configuration et pour quitter le mode configuration.

4. BOUTON DEFILEMENT HAUT/SELECTION : Ce bouton vous permet de visualiser rapidement différentes options et lectures d'alimentation. sur

l'affichage LCD. Quand il est pressé momentanément, l'écran LCD affiche une lecture d'alimentation différente (voir “Fonctionnement”). Quand il est

pressé en même temps que le bouton DEFILEMENT BAS, le Système d'alimentation continue sans coupure passe en mode configuration, où ce bou-

ton est utilisé pour sélectionner les options de configuration.

5. BOUTON OFF : Appuyer sur ce bouton jusqu'à ce que vous entendiez un bip pour mettre hors fonction l'inverseur du Système d'alimentation con-

tinue sans coupure.

6. LED O/P (SORTIE) : Ce voyant vert s'allume pour indiquer que votre Système d'alimentation continue sans coupure délivre une alimentation CA à

l'équipement connecté.

7. LED CC/CA (INVERSEUR) : Ce voyant vert s'allume pour indiquer que l'inverseur CC/CA du Système d'alimentation continue sans coupure est activé.

8. LED BYPASS : Ce voyant vert s'allume quand le Système d'alimentation continue sans coupure délivre une alimentation secteur filtrée sans mettre en

fonction son convertisseur ou inverseur. Si cette LED est allumée, l'équipement connecté ne recevra pas l'alimentation de la batterie en cas de coupure

de courant.

9. LED CA/CC (Convertisseur) : Ce voyant vert s'allume pour indiquer que le convertisseur CA/CC du Système d'alimentation continue sans coupure

est en train de charger le(s) pack(s) de batteries connecté(s).

10. LED BATTERIE : Ce voyant rouge s'allume quand le Système d'alimentation continue sans coupure est en train de décharger la batterie pour délivrer

une alimentation CA à l'équipement connecté. Une alarme sonore se déclenchera, qui peut être arrêtée en appuyant sur le bouton ON/SILENCE. Cette

LED restera allumée après l'arrêt de l'alarme.

11. LED I/P (ENTREE) : Ce voyant vert s'allume pour indiquer qu'une alimentation d'entrée CA est présente.

12. SLOTS ACCES : Pour tourner les commandes, insérer un tournevis à tête plate dans ces slots et dégager le panneau avec précautions. En veillant à

ne pas tordre ou tirer d'un coup sec de manière excessive les câbles connectant les commandes au reste du Système d'alimentation continue sans

coupure, tourner les commandes vers l'orientation voulue et les réinsérer.

1

2 345

6879

10

11

12

1

3

4

5

6

7

15

16

2

11

9

8

10

12

13

14

Front Rear Left Side

37

Caractéristiques (Panneau Arrière)

voir la page 38 pour descriptions de caractéristiques

Module Alimentation

Unité amovible de distribution d'alimentation

Module Batterie

Caractéristiques (Panneau Arrière)

suite

Description des Caractéristiques de Module d'Alimentation

1. Bloc de borne d'entrée : Utiliser ces bornes pour connecter votre module d'alimentation avec l'unité de distribution d'alimentation amovible.

3. Connecteur de Batterie Externe : L'utiliser pour connecter un ou plusieurs modules de batterie Tripp Lite au module d'alimentation. Enlever le

couvercle pour accès. Le module d'alimentation ne démarrera pas sans une connexion à un module de batterie chargée. Se référer au manuel de

l'utilisateur de module de batterie pour les instructions de connexion et les consignes de sécurité.

3. Ventilateur d'Echappement : Il refroidit et ventile l'intérieur du module d'alimentation.

4. Slot Accessoires : Enlever le petit panneau couvercle pour installer les accessoires en option pour commander et contrôler à distance votre Système

d'alimentation continue sans coupure. Visiter Tripp Lite sur le Web (www.tripplite.com) pour informations sur SNMP, gestion de réseau et produits de

connectivité qui peuvent être installés dans ce slot.

5. Port EPO (Alimentation de Secours Off) : Le module d'alimentation comporte un port EPO qui peut être utilisé pour connecter le module d'alimen-

tation à un interrupteur de fermeture de contact pour couper l'alimentation de secours. Voir la section "Connexion en Option" pour tous détails.

6. Port de Communication RS-232 : Ce port série femelle DB9 peut être utilisé pour connecter votre Système d'alimentation continue sans coupure à une

station de travail ou un serveur. Il utilise le protocole RS-232 pour communiquer avec un ordinateur connecté. Il est utilisé avec le logiciel Tripp Lite

et le câble série inclus pour contrôler et gérer à distance le Système d'alimentation continue sans coupure sur un réseau et pour sauvegarder automa-

tiquement les fichiers ouverts et fermer l'équipement durant une coupure de courant. Voir "Connexion en Option" pour tous détails.

7. Port Interface de Contact Sec : Ce port DB9 femelle envoie des signaux de fermeture de contact pour indiquer la condition de défaillance de ligne et

de batterie faible. Voir “Connexion en Option” pour tous détails.

Description des caractéristiques de l'unité amovible de distribution d'alimentation

8. Prise de sortie CA : Accepte une connexion directe enfichable des prises d'équipement NEMA L6-30P ou NEMA L6-20P.

9. Disjoncteur d'alimentation CA : Contrôle l'alimentation de sortie vers les prises de sortie CA de l'unité de distribution d'alimentation.

10. Commutateur de dérivation pour l'entretien : Permet au technicien qualifié d'ôter l'unité de distribution d'alimentation du module d'alimentation

pour les entretiens routiniers sans interrompre l'alimentation. Quand cet commutateur est réglé sur BYPASS, a charge va recevoir un courant CA non-

filtré et aucune batterie de secours ne sera disponible en cas de coupure de courant. Voir la section “Fonctionnement en dérivation manuelle” pour les

procédures détaillées de dérivation manuelle.

AVERTISSEMENT ! Uniquement pour des techniciens de service qualifiés. Si la procédure complète de dérivation (voir fonctionnement en

dérivation manuelle p. 41) n'est pas respectée, le système d'alimentation continue sans coupure UPS ne coupera pas le courant correctement,

entraînant des risques de mort ou de sérieuses blessures causés par un contact possible avec une haute tension.

11. Bloc de borne d'entrée de service : Utilisez ces bornes pour connecter l'unité de distribution d'alimentation à l'alimentation de service. Pour accéder

aux bornes, dévisser et ôter le couvercle du bloc.

12. Boîtier de borne d'entrée du module d'alimentation : Utiliser ces bornes pour connecter l'unité de distribution d'alimentation au module d'alimentation.

13. Couvercle coulissant pour bornes d'entrée du module d'alimentation : Faire glisser ce couvercle au dessus des bornes après avoir détaché l'unité

de distribution d'alimentation du module d'alimentation pendant l'opération de dérivation manuelle (p. 41).

14. Accès au câble du bloc de bornes d'entrée : Situé sur le coté gauche de l'unité de distribution d'alimentation.

Description des Caractéristiques de Module de Batterie

15. Connecteur d'Entrée : Utiliser ce connecteur pour relier en chaîne bouclée des modules de batterie supplémentaires sur le premier. Enlever le pan-

neau couvercle pour accès. se référer au manuel de l'utilisateur de module de batterie pour les instructions de connexion et les consignes de sécurité.

16. Câble de Sortie : Utiliser ce câble pour connecter le module de la batterie au module d'alimentation sur un autre module de batterie. Le module d'al-

imentation ne démarrera pas sans une connexion à un module de batterie chargée. Se référer au manuel de l'utilisateur de module de batterie pour les

instructions de connexion et les consignes de sécurité.

38

39

Connexion

• Le câblage doit être effectué par un électricien qualifié.

• Lors d'exécution de connexions de câblage, toujours observer les réglementations sur connexions de câbles appropriées pour votre zone [par ex.

National Electrical Code (NEC) aux Etats-Unis]. Veiller à installer un interrupteur de déconnexion facile d'accès dans votre câblage d'installation

afin que vous puissiez couper l'entrée CA du Système d'alimentation continue sans coupure en cas d'incendie et autres cas d'urgence. S'assurer

que les câbles sont équipés de manchons de câbles et sont fixés correctement avec des brides de fixation de connecteurs. Serrer les connexions

avec un couple non inférieur à 24-28 pouce-livres (2.7-3.2 NM).

• S'assurer que votre équipement est correctement mis à la terre.

• L'utilisation de câbles de taille non appropriée peut endommager votre équipement et entraîner des risques d'incendie. Choisir le câblage et les cir-

cuits de protection appropriés pour effectuer les connexions de câblage (Les conducteurs de mise à la terre doivent avoir la même taille et le même

type que ceux des conducteurs d'alimentation utilisés).

• Consulter le boîtier du produit pour les caractéristiques nominales d'entrée et de sortie et se reporter aux codes locaux, à la

réglementation et aux directives concernant bon calibre des fils et les exigences du circuit de protection de sortie.

Connexion des Modules les Uns aux Autres et à l'Alimentation de Service et l'Equipement

Précautions pour Câblage

Connecter l'unité de distribution d'alimentation au

module d'alimentation et au module de batterie.

Aligner et raccorder les bornes d'entrée du module d'alimentation de l'unité de distribu-

tion d'alimentation avec les bornes sur l'arrière du module d'alimentation. Fixer l'unité de

distribution d'alimentation au module d'alimentation avec les quatre vis . Avant d'aller

plus loin, s'assurer que le commutateur de dérivation est réglé sur NORMAL. Enlever le

couvercle du bloc de borne d'entrée de service .

Câbler l'unité de distribution d'alimentation à la source

d'alimentation de service.

Passer un câble fourni d'utilisateur à travers l'entrée sur le coté de l'unité de distribu-

tion d'alimentation et le connecter avec les bornes d'entrée de l'unité de distribution

d'alimentation . Replacer le couvercle du bloc de bornes. Connecter l'autre extrémité

du câble à la source d'alimentation de service.

Connecter le module de batterie

au module d'alimentation.

Consulter le manuel de l'utilisateur accompagnant votre module de batterie. Insérer

entièrement le connecteur sur l'extrémité du câble du module de batterie dans le

connecteur sur le panneau arrière du module d'alimentation . Des petites étincelles

peuvent se produire ; ceci est normal. REMARQUE : le module d'alimentation ne con-

tient pas de batteries internes et ne démarrera pas avant la connexion d'un module de

batterie. Les modules de batterie sont complètement chargés avant expédition.

Cependant, avant de prévoir une pleine capacité de secours (en particulier si le mod-

ule de batterie a été emmagasiné pendant une période de temps prolongée) après la

connexion du Système d'alimentation continue sans coupure à une source d'alimenta-

tion de service, laisser le module de batterie se recharger pendant 12 heures. Dès que

le Système d'alimentation continue sans coupure est en fonction, il chargera les bat-

teries et maintiendra automatiquement le niveau de charge. Si nécessaire, connecter

des modules de batterie supplémentaires en chaîne bouclée à chaque câble de module

inséré dans le connecteur du module précédent.

G

F

E

D

C

B

A

1

2

3

A

1

D

3

B

C

E

F

G

Contacts Module Alimentation

Mise en Garde! Haute tension!

Risque de choc électrique !

Dû à la présence de haute tension de batteries

internes, même sans CA présent, ces contacts

sontvivants! Ces contacts ne doivent pas

toucher desurface!

Contacts PDU détachable

Mise en Garde! Haute tension!

Risque de choc électrique !

SI CA présent et commutateur de dérivation sur

"Bypass", ces contacts sont vivants!

Ces contacts ne B doivent pas toicherde

surface!

Les connexions suivantes sont en option. Votre Système d'alimentation continue sans coupure fonc-

tionnera correctement sans ces connexions.

Connexion Communication Série RS-232

Utiliser le câble inclus pour connecter le port du module d'alimentation “RS-232” au port de

communication de votre ordinateur. Ceci permettra le contrôle et la commande complets de

votre Système d'alimentation continue sans coupure. Installer sur votre ordinateur le Logiciel

d'Alerte Alimentation Tripp Lite approprié pour le Système d'exploitation de votre ordinateur.

Note: Il ne peut y avoir de communications série RS-232 pour la surveillance du logiciel PowerAlert

Software quand la carte SNMP/WEB est installée dans la fente d'accessoire de l'onduleur. Le retrait

de la carte SNMP/WEB de la fente d'accessoire restaurera la possibilité des communications série RS-

232 pour la surveillance du logiciel PowerAlert.

A

Connecter votre équipement à l'UPS.

Votre UPS est seulement conçu pour protéger de l'équipement électronique. Vous sur-

chargerez l'UPS si la charge totale prévue de VAde tout l'équipement connecté excède la

puissance de sortie de l'UPS. Ne pas connecter d'appareils ménagers ou d'imprimantes

laser aux prises de l'UPS. Pour trouver la charge prévue en Va de votre équipement,

regarder sur les plaques signalétiques des appareils. Si l'équipement est identifié en

ampères, multiplier le nombre d'ampères par la tension d'entrée (208V, 240V or 120V)

pour calculer la puissance. (Exemple : 1 A _ 120 = 120 VA).

1a/1b

A

40

Connexion en Option

1

Alimentation en MARCHE

Allumer l'inverseur du système UPS : Appuyer sur la touche “ ON (marche) ” du sys-

tème UPS jusqu'à ce que vous entendiez un signal sonore pour commencer les opéra-

tions d'inverseur. Votre système UPS effectuera un bref autotest et montrera les résultats

sur l'écran ACL . Voir “ démarrage de l'autotest ” dans la section

“ Fonctionnement ” pour la séquence d'affichage.

Démarrage à froid (facultatif) : Pour utiliser votre système d'alimentation continu sans

coupure UPS comme une source unique d'alimentation quand l'alimentation d'entrée CA

n'est pas disponible (par ex. pendant les coupures de courant), vous pouvez démarrer à

froid votre système UPS et alimenter les équipements connectés à partir de la batterie du

système UPS. Votre batterie de système UPS doit être au moins partiellement chargée pour

que cette opération s'effectue correctement. Appuyer et maintenir la touche “ ON (marche)

” jusqu'à l'émission d'un bip sonore pour démarrer à froid votre système UPS.

L'affichage ACL montrera ON BATTERY MODE (batterie en marche). L'énergie de la

batterie commencera à se décharger. Certains équipements électroniques peuvent tirer plus

d'ampères durant le démarrage; aussi lors des démarrages à froid, envisager de réduire la

charge initiale sur le système d'alimentation continue sans coupure.

Configurer la sortie de l'onduleur : Mettre l'onduleur en mode de dérivation en appuyant

sur le bouton OFF jusqu'à ce que l'onduleur bipe. Mettre ensuite l'onduleur en mode de

réglage en appuyant simultanément sur ses boutons de défilement . Faire défiler les

options de réglages et choisir le réglage approprié pour chacune des options suivantes.

Tension de sortie : Choisir 200, 208, 220, 230 ou 240V CA.

Fréquence de sortie : L'onduleur choisira automatiquement 50 ou 60 Hz pour corre-

spondre à l'entrée.

Mode économie : L'onduleur peut fonctionner connecté “ true on-line ” avec un temps de

transfert nul.. Il peut aussi fonctionner en mode d'attente active plus efficace sur le plan

énergétique. Choisir “ Economy On ” pour mettre l'onduleur en mode d'attente active.

Choisir “ Economy On ” pour mettre l'onduleur en mode d'attente active. Une fois ces

options réglées, sortir du mode de réglage à l'aide des boutons de défilement . Puis sortir

du mode de dérivation en appuyant sur le bouton ON jusqu'à ce que l'onduleur bipe.

Mettre en marche l'alimentation de sortie de l'onduleur : Appuyer sur le bouton ON

jusqu'à ce que l'onduleur bipe Enclencher les disjoncteurs de sortie de l'onduleur . (Les

disjoncteurs de sortie de l'onduleur sont situés sur l'unité amovible de distribution d'ali-

mentation .) Changer le commutateur manuel de dérivation de BYPASS à NORMAL.

L'onduleur fournira de l'alimentation par ses prises CA à l' équipement connecté

N

LO

M

I

J

K

H

I

H

I

Alimentation sur ARRÊT (facultatif)

Éteindre l'inverseur du système UPS : Appuyer sur la touche “ OFF (arrêt) ” du sys-

tème UPS jusqu'à l'émission du bip sonore. Votre charge sera toujours alimentée. L'inverseur

est maintenant éteint, mais votre système d'alimentation continue sans coupure n'est pas

totalement désactivé. L'affichage ACL montrera BYPASS MODE (dérivation).

Éteindre l'alimentation de sortie du système d'alimentation continue sans coupure

UPS : Mettre sur arrêt les disjoncteurs de circuit de sortie situés sur l'unité amovible de

distribution d'alimentation . Votre charge ne sera plus activée et l'affichage ACL sera noir.

O

M

H

K

M

O

N

Connexion

suite

5

4b

L

B

4

I/P BYPASS

BATTERY AC/DC DC/AC O/P

OFFON

MUTE SELECT

SETUP

I

H

K

4a

J

1

2

3

4

5

6

X

12V

X

1K



2a

2b

3

41

Connexion Port EPO

Cette caractéristique en option est prévue seulement pour les applications qui nécessitent une con-

nexion à un circuit d'Alimentation d'Urgence Off (EPO) d'une installation. Quand le module

d'alimentation est connecté à ce circuit, il permet la fermeture d'urgence de la sortie. En utilisant

le câble inclus , connecter le port EPO du module d'alimentation à un interrupteur à distance

fourni par l'utilisateur. Les fonctions de broches pour le port EPO sont représentées dans le dia-

gramme suivant . Remarque : en cas de court-circuit entre les broches 2 et 3, 2 et 5, 4 et 5,

ou 3 et 4, le Système d'alimentation continue sans coupure sera désactivé.

Insertion de la carte interne SNMP/WEB

Enlever le petit panneau de la fente d'accessoire pour installer des accessoires en option permettant

de surveiller et de contrôler votre UPS à distance. Communiquer avec le service à la clientèle de

Tripp Lite au (773) 869-1234 pour plus de renseignements, y compris la liste des SNMP et des pro-

duits de gestion de réseau et de connectivité disponibles.

Note: Il ne peut y avoir de communications série RS-232 pour la surveillance du logiciel PowerAlert

Software quand la carte SNMP/WEB est installée dans la fente d'accessoire de l'onduleur. Le retrait

de la carte SNMP/WEB de la fente d'accessoire restaurera la possibilité des communications série

RS-232 pour la surveillance du logiciel PowerAlert.

2b

2a

0

12 V

>2 sec



54321

9

8

7

6



NO

COM NC

lm in. > 3.3 mA

SECOURS

SIGNAL FERMETURE A

DISTANCE DEPUIS EXTERNE

SIGNAL D'ORDINATEUR

COM NC

BATTERIE FAIBLE

NO

CAPACITE MAXIMUM DE CONTACT SEC : CA250V/3A . CC30V/3A

DIAGRAMME INTERFACE CONTACT SEC

Système d'alimentation continue sans

coupure en Fonction

Broche 8,3 Broche 1,3 Broche 6,3

Mode

Normal OUVERT OUVERT *

Secours FERME * *

Batterie faible FERME FERME *

Défaillance * * FERME

* Inactif : peut être dans l'une des conditions

TABLEAU INTERFACE CONTACT SEC

FONCTION DE BROCHE EPO

2

3

1c

1d

I/P BYPASS

BATTERY AC/DC DC/AC O/P

OFFON

MUTE SELECT

SETUP

Opération Bypass Manuelle

(pour l'entretien ou le remplacement de l'UPS)

Le système d'alimentation continue sans coupure inclut des modules intégrés d'alimentation

et de batterie avec une unité de distribution d'alimentation indépendante et amovible munie

d'un commutateur de dérivation. Ce commutateur permet au technicien qualifié d'ôter l'unité

de distribution d'alimentation amovible du module d'alimentation/batterie pour les entretiens

routiniers sans interrompre l'alimentation des charges connectées.Quand ce commutateur est

réglé sur BYPASS, l'équipement connecté reçoit un courant de service CA non filtré, mais

l'équipement ne reçoit pas d'alimentation de la batterie en cas de coupure de courant.

Nota : Si désiré, Tripp Lite offre aussi séparément une unité de distribution

d'alimentation optionnelle détachable à raccordement fixe. Communiquer avec Tripp Lite

pour les détails.

MISE EN GARDE! Pour personnel de service qualifié seulement! Ne pas suivre com-

plètement la procédure de dérivation ne fermera pas de manière adéquate l'alimentation

du module alimentation/batterie de l'UPS, entraînant un risque permanent de mort ou de

blessure par un contact possible avec une haute tension. Le module alimentation/batterie

et l'unité de distribution d'alimentation sont très lourds. L'exécution de cette procédure

requiert plusieurs personnes.

Étape 2

D

C

Enlèvement du module d'alimentation/batterie du système

d'alimentation continue sans coupure

Étape 1. Désactiver le logiciel PowerAlert et déconnecter toutes les câbles de

communication des ports de communication du module d'alimentation/

batterie du système UPS.

Étape 2. Appuyer sur la touche OFF du système UPS , si le système d'alimentation

continue sans coupure UPS est alimenté, jusqu'à l'émission d'un signal sonore et

l'affichage du message “ BYPASS MODE ” sur l'écran ACL .

D

C

A

Étape 1, 3 & 4

E

A

B

Connexion en Option

suite

Connexion Communication Fermeture de Contact

Utiliser un câble DB9 de fermeture de contact fourni par l'utilisateur pour connecter le port “Contact Sec” du module d'alimentation au port de

communication de votre ordinateur ou autre équipement. Ceci permettra d'envoyer des signaux de fermeture de contact vers et depuis le Système d'al-

imentation continue sans coupure. Se référer au diagramme et au tableau suivants pour déterminer les signaux portés par ce port. Installer sur

votre ordinateur le Logiciel d'Alerte Alimentation Tripp Lite approprié pour le Système d'exploitation de votre ordinateur.

1d1c

B

42

Opération Bypass Manuelle

(pour l'entretien ou le remplacement de l'UPS)

Étape 3. Mettre le commutateur de dérivation de l'unité amovible de distribution sur “ BYPASS ”.

Étape 4. Si un module externe de batterie est connecté au système d'alimentation continue sans coupure , le déconnecter.

Le module alimentation/batterie de l'UPS est maintenant bien éteint et il peut être détaché de l'unité de distribution

d'alimentation pour effectuer l'entretien ou le remplacement.

Étape 5: Enlever les quatre vis qui maintiennent l'unité de distribution d'alimentation amovible au module d'alimentation/batterie.

Étape 6: En utilisant plusieurs aides à chaque extrémité, retirer soigneusement l'unité de distribution d'alimentation amovible des modules

d'alimentation/batterie. Pendant ce processus, s'assurer que chaque section est correctement supportée après avoir été séparée. Si

les sections sont détachées d'un montage sur châssis, s'assurer que chaque section reste correctement supportée par les rails du

châssis. Ôter la quincaillerie de montage du panneau frontal du système d'alimentation continue sans coupure, faire glisser les

modules d'alimentation et de batterie et les enlever. Si vous souhaitez laisser l'unité de distribution d'alimentation détachée dans

le bâti, une traverse ou une étagère fournie par l'utilisateur doit être installée à l'arrière du bâti.

Si les sections sont détachées dans un montage en tour, s'assurer que l'unité de distribution d'alimentation est supportée par les

pieds de la tour du système de courant continue sans coupure. Ajuster les pieds de la tour pour qu'ils soient le plus près possible

les uns des autres.

Pour reposer l'unité de distribution d'alimentation, inverser l'opération décrite ci dessus.

E

B

MISE EN GARDE! Haute tension! Risque de choc électrique! VOIR AU DESSOUS

Étape 5

Étape 6

MISE EN

GARDE!

Haute

tension!

Risque de

choc

électrique!

VOIR AU

DESSOUS.

Voir les mises en

garde dessous!

Mises en Garde Haute tension

Contacts Module Alimentation

Mise en Garde! Haute tension!

Risque de choc électrique !

Dû à la présence de haute tension de batteries

internes, même sans CA présent, ces contacts

sontvivants! Ces contacts ne doivent pas toucher desurface!

A

Contacts PDU détachable

Mise en Garde! Haute tension!

Risque de choc électrique !

SI CA présent et commutateur de dérivation sur

"Bypass", ces contacts sont vivants!

Ces contacts ne doivent pas toicherde surface!

B

A

B

43

DIAGNOSTIC MODE

AC/DC OK

DIAGNOSTIC MODE

TESTING INVERTER

ON BATTERY MODE

LOAD = XXX% X.XXKW

Fonctionnement

Quand vous mettez en fonction le Système d'alimentation continue sans coupure, il entrera le Mode Diagnostic et exécutera un autotest bref durant 15 sec-

ondes environ. Les résultats de l'autotest sont indiqués sur l'écran LCD dans la séquence ci-dessous..

DIAGNOSTIC MODE

FREQ OUT = XXHz

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC OK

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC OK

DIAGNOSTIC MODE

BATTERY OK

DIAGNOSTIC MODE

CHARGER OK

DIAGNOSTIC MODE

AC/DC OK

DIAGNOSTIC MODE

TESTING INVERTER

ONLINE MODE

LOAD = XXX% X.XXKW

DIAGNOSTIC MODE

FREQ OUT = XXHz

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC BAD

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC BAD

DIAGNOSTIC MODE

BATTERY OK

M

DEMARRAGE AVEC

ENTRÉE CA

DEMARRAGE A

FROID*

*Remarque: Si le Système d'alimentation continue sans coupure est démarré à froid, sa LED BATTERIE sera allumée.

Si un problème est détecté durant l'autotest, le LCD affichera un message d'erreur. Si votre Système d'alimentation continue sans coupure affiche l'un des

messages suivants dans son LCD, appeler le Support Technique Tripp Lite au (773) 869-1234 pour service.

BAD BATTERY!

CALL FOR SERVICE

CHARGER FAILURE!

CALL FOR SERVICE

AC/DC FAILURE!

CALL FOR SERVICE

INVERTER FAILURE!

CALL FOR SERVICE

OUTPUT FAILURE!

CALL FOR SERVICE

FAN FAILURE!

CALL FOR SERVICE

Autotest de Démarrage

Echec de l'Autotest

SORTIE FREQ MODE

DIAGNOSTIC = XXHz

ENTREE MODE

DIAGNOSTIC CA OK

ENTREE MODE

DIAGNOSTIC CA OK

BATTERIE MODE

DIAGNOSTIC OK

CHARGEUR MODE

DIAGNOSTIC OK

CA/CC MODE

DIAGNOSTIC OK

INVERSEUR TEST MODE

DIAGNOSTIC

CHARGE MODE EN LIGNE

= XXX% X.XXKW

SORTIE FREQ MODE

DIAGNOSTIC = XXHz

CA ENTREE MODE

DIAGNOSTIC MAUVAISE

BATTERIE MODE

DIAGNOSTIC OK

CA/CC MODE

DIAGNOSTIC OK

CHARGEUR MODE

DIAGNOSTIC OK

INVERSEUR TEST

MODE DIAGNOSTIC

CHARGE MODE SUR

BATTERIE = XXX% X.XXKW

MAUVAISE BATTERIE !

APPELER POUR SERVICE

DEFAILLANCE DE

CHARGEUR ! APPELER

POUR SERVICE

DEFAILLANCE CA/CC !

APPELER POUR SERVICE

DEFAILLANCE INVERSEUR !

APPELER POUR SERVICE

DEFAILLANCE SORTIE !

APPELER POUR SERVICE

DEFAILLANCE VENTILATEUR !

APPELER POUR SERVICE

44

Fonctionnement

suite

Durant un fonctionnement normal, la première ligne de votre Affichage LCD indique le mode de fonctionnement en cours de votre Système d'alimenta-

tion continue sans coupure : En ligne, Economie, Sur Batterie, ou Bypass.

Mode En ligne : Le Système d'alimentation continue sans coupure délivre une alimentation CA quand l'alimentation de service est disponible et passe

immédiatement au mode Sur Batterie (temps de transfert zéro) si l'alimentation CA est interrompue.

Mode Economie : Le Système d'alimentation continue sans coupure délivre une alimentation de haute efficacité quand l'alimentation de service est

disponible et passe rapidement en mode Sur batterie si l'alimentation CA est interrompue.

Mode Sur Batterie : Le Système d'alimentation continue sans coupure délivre une alimentation CA depuis la batterie de secours tant que l'alimentation de

la batterie dure. Il retourne en mode En ligne ou Economie si l'alimentation de service est disponible et se ferme quand l'alimentation de la batterie est épuisée.

Mode Bypass : Le Système d'alimentation continue sans coupure délivre une alimentation CA quand l'alimentation de service est disponible. Le Système

d'alimentation continue sans coupure se ferme si l'alimentation CA est interrompue.

La deuxième ligne de l'Affichage LCD indique les conditions d'alimentation basiques. Appuyer sur les boutons DEFILEMENT pour visualiser rapidement

ces conditions d'alimentation basiques dans la séquence indiquée ci-dessous.

XXXX MODE

LOAD = XXX% X.XXKW

XXXX MODE

IN = XXXV XX.X Hz

XXXX MODE

OUT = XXXV XX.X Hz

XXXX MODE

BATTERY = XXXVDC

M

Quand il est en mode Sur Batterie, le module d'alimentation du Système d'alimentation continue sans coupure émettra un bip pour vous informer qu'il utilise

l'alimentation de la batterie pour supporter l'équipement connecté. Si ses batteries connectées sont à plus de la moitié de leur capacité, il émettra un bip

toutes les deux secondes. Si ses batteries connectées sont au-dessous de la moitié de leur capacité, il émettra deux bips par seconde. Si ses batteries con-

nectées sont presque épuisées, le module d'alimentation du Système d'alimentation continue sans coupure émettra un bip continuel.

Pour arrêter l'Alarme Sur Batterie, appuyer sur le bouton “ON/SILENCE”.

Quand le Système d'alimentation continue sans coupure détecte une surcharge de sortie, son LCD passera à l'affichage suivant :

Le Système d'alimentation continue sans coupure commencera alors un compte à rebours. Si le Système d'alimentation continue sans coupure est toujours

surchargé à la fin du compte à rebours, le Système d'alimentation continue sans coupure passera automatiquement au Mode Bypass pour protéger son

inverseur. La durée du compte à rebours varie avec l'importance de la surcharge, comme suit :

OVERLOAD!

LOAD = XXX% X.XXKW

Condition de Surcharge Durée du Compte à rebours

102% - 125% 1 minute

125% - 150% 30 secondes

>150% Immédiat

M

L

Fonctionnement Normal

Alarme Sur Batterie

Messages de Surcharge

CHARGE MODE

XXXX = XXX% X.XXKW

MODE ENTREE

XXXX = XXXV XX.X Hz

MODE SORTIE

XXXX = XXXV XX.X Hz

MODE BATTERIE

XXXX = XXXVCC

OVERLOAD!

LOAD = XXX% X.XXKW

45

En Mode Bypass, le Système d'alimentation continue sans coupure contrôle sa tension d'entrée et transmet cette alimentation d'entrée à l'équipement con-

necté. Le Système d'alimentation continue sans coupure n'assurera pas d'alimentation de batterie de secours en Mode Bypass.

Si la tension de sortie dévie de l'échelle acceptable (entre 15% supérieure et 20% inférieure à la valeur nominale), le Système d'alimentation continue sans

coupure affiche la condition sur son LCD et arrête de délivrer l'alimentation de sortie à sa charge. Si les niveaux d'alimentation retournent à un niveau

acceptable, le Système d'alimentation continue sans coupure reprend la délivrance d'alimentation à la charge, et son LCD indique que la tension de sortie

était trop élevée ou trop basse à un moment, mais est retournée à sa valeur nominale.

>15% Plus Elevée que la

Valeur Nominale

>20% Plus Basse que la

Valeur Nominale

Etait Trop Elevée, Maintenant

Valeur Nominale

Etait Trop Basse, Maintenant

Valeur Nominale

CONDITIONS DE

TENSION BYPASS

MESSAGES

D'AFFICHAGE LCD

Votre Système d'alimentation continue sans coupure se fermera et le LCD affichera un message s'il détecte une des conditions suivantes.

Remarque : Durant toutes ces conditions, les LED “Input”, “Output” et “Bypass” seront allumées.

Surcharge Prolongée

Court-circuit Sortie

Commande Fermeture à

Distance (Via DB9)

Commande Fermeture à

Distance (Via EPO)

CONDITIONS DE

FERMETURE

MESSAGES D'AF-

FICHAGE LCD

Défaillances Internes

NO OUTPUT BYPASS

AC TOO HI

NO OUTPUT BYPASS

AC TOO LO

BYPASS MODE BYPASS

AC WAS HI

BYPASS MODE BYPASS

AC WAS LO

SHUT DOWN

OVERLOAD XXX%

SHUT DOWN

O/P SHORT CIRCUIT

SHUT DOWN

REMOTE COMMAND

SHUT DOWN

EMERGENCY STOP!

SHUT DOWN

+ DC BUS HIGH

SHUT DOWN

+ DC BUS LOW

SHUT DOWN

- DC BUS HIGH

SHUT DOWN

- DC BUS LOW

SHUT DOWN

OVERTEMPERATURE

Messages de Bypass

Messages de Fermeture

Fonctionnement

suite

PAS DE SORTIE CA

BYPASS TROP HAUT

PAS DE SORTIE CA

BYPASS TROP BAS

CA BYPASS MODE BYPASS

ETAIT HAUT

CA BYPASS MODE BYPASS

ETAIT BAS

SURCHARGE

FERMETURE XXX%

FERMETURE

COURT-CIRCUIT O/P

COMMANDE A DISTANCE

FERMETURE

ARRET D'URGENCE

FERMETURE !

FERMETURE

+ BUS CC HAUT

FERMETURE

+ BUS CC BAS

FERMETURE

- BUS CC HAUT

FERMETURE

- BUS CC BAS

FERMETURE TEMPERATURE

TROP ELEVEE

46

Entreposage et Service

Avant d'entreposer votre UPS, l'éteindre complètement (OFF) Si vous entreposez votre UPS pour une longue période, recharger complètement les batter-

ies pendant 4 à 6 une fois tous les trois mois. Nota : Après le branchement de l'UPS au secteur, l'UPS mettra automatiquement ses batteries en charge. Si

vous laissez vos batteries UPS déchargées pendant une longue période, elles souffriront d'une perte permanente de capacité.

Votre UPS SmartOnline est couvert par une garantie limité de 2 ans décrite à la page ci-dessous. Tripp Lite offre également diverses garanties prolongées

et des programmes de service sur place. Pour plus de renseignements sur le service, communiquez avec le service à la clientèle de Tripp Lite au (773) 869-

1234. Avant d'envoyer votre UPS pour réparations, suivre ces étapes :

1. Relire les directives d'installation et de fonctionnement dans ce manuel pour s'assurer que le problème n'a pas pour origine une mauvaise lecture des

directives.

2. Si le problème persiste, ne pas communiquer avec le vendeur ou lui renvoyer l'UPS. À la place, communiquer avec Tripp Lite au (773) 869-1233. Un tech-

nicien des réparations vous demandera le numéro de modèle de l'UPS, son numéro de série et sa date d'achat et essaiera de régler le problème au téléphone.

3. Si le probléme nécessite une réparation, le technicien vous émettra un numéro d'autorisation de retour de matériel (RMA) qui est exigée pour une répa-

ration. Ils vous indiqueront aussi comment bien l'emballer et les procédures d'expédition. Tout dommage (direct, indirect, spécial, accidentel ou fortuit) à

l'UPS pendant le transport à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite est exclu de la garantie. Les frais de transport des systémes UPS envoyés

à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite doivent être prépayés. Inscrire le numéro de RMA sur le paquet. Si l'UPS est encore couvert par

la garantie de deux ans, joindre une copie de votre facture d'achat. Renvoyer l'UPS pour réparation par un transporteur assuré à l'adresse que vous a donné

le technicien de service de Tripp Lite.

TRIPP LITE garantit que ses produits incluant les batteries sont exempts de tous défauts de matériels et de vices de fabrication pendant une période de deux ans à partir de la date

de l'achat initial. Après les 90 jours suivant la date d'achat, les obligations de TRIPP LITE dans le cadre de cette garantie sont limitées au remplacement des pièces de ces produits

défectueux. Pour obtenir des services dans le cadre de cette garantie, vous devez appeler TRIPP LITE ou un centre de services TRIPP LITE agréé. Les produits doivent être

retournés à TRIPP LITE ou un centre de services TRIPP LITE agréé avec les frais d'expédition prépayés et doivent être accompagnés par une brève description du problème ren-

contré et la preuve de la date et du lieu de l'achat. Cette garantie ne s'applique pas aux équipements qui ont été endommagés par accident, négligence ou application erronée ou

qui ont été changés ou modifiés d'une manière quelconque. Cette garantie s'applique seulement à l'acheteur original qui doit avoir enregistré correctement le produit dans les 10

jours suivant l'achat. Les garanties pour tous les suppresseurs de surtension TRIPP LITE sont nulles et non avenues si ils ont été connectés à la sortie de tout Système d'alimen-

tation continue sans coupure. Les garanties de tous les Systèmes d'alimentation continue sans coupure TRIPP LITE sont nulles et non avenues si un suppresseur de surtension a

été connecté à ses prises de sortie.

SAUF SI STIPULE DANS LA PRESENTE, TRIPP LITE N'ACCORDE AUCUNES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIES DE COMMERCIALI-

SATION ET ADAPTATION POUR UN BUT PARTICULIER. Certains états ne permettent pas la limitation ou l'exclusion des garanties implicites ; en conséquence, le(s) limitation(s)

ou exclusion(s) peuvent ne pas s'appliquer à l'acheteur.

SAUF SI STIPULE CI-DESSUS, EN AUCUN CAS TRIPP LITE NE SERA RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPECIAUX, ACCIDENTELS OU

PROVOQUES RESULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, MEME SI INFORME DE LA POSSIBILITE D'UN TEL ENDOMMAGEMENT. En particulier, TRIPP LITE n'est pas

responsable de tous coûts, tels que perte de profits ou revenus, perte d'équipement, perte d'utilisation d'équipement, perte de logiciel, perte de données, coûts de substituts, recla-

mations de tierces parties, ou autre.

Avis du FCC Concernant Les Interférences Radio/Télé :

Nota : Cet équipement a été testé et trouvé compatible avec les limites d'un dispositif numérique de Classe A, conformément à la partie 15 des règlements FCC. Ces limites ont été

prévues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des

fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux directives, peut provoquer des interférences dans les communications radio. Le fonctionnement de cet

équipement peut potentiellement être la cause d'une interférence nuisible, auquel cas l'utilisateur sera obligé de corriger l'interférence à ses frais. L'utilisateur doit utiliser des câbles

et des connecteurs blindés avec ce produit. Tous changements ou modifications à ce produit non expressément approuvés par la partie responsable de sa conformité pourra annuler

l'autorisation d'utiliser l'équipement.

Numéros d'identification de conformité aux règlements

À des fins de certification et d'identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalé-

tique du produit, avec les inscriptions et informations d'approbation requises. Lors d'une demande d'information de conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de série.

Il ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

La politique de TRIPP LITE est celle d'une amélioration continuelle. Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Entreposage

Service

Garantie Limitée à 2 Ans

La page charge ...

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

773.869.1234

www.tripplite.com

Owner's Manual Manual del propietario Manuel du propriétaire

Important Safety Warnings! SAVE THESE

INSTRUCTIONS. This manual contains

important instructions and warnings that should

be followed during the installation and operation of all

SUPDM Power Distribution Modules. Use this manual in

conjunction with the owner's manual for your

SmartOnline Rackmount/Tower UPS System. Follow all

safety warnings, including the following:

• SUPDM connection must be performed by qualified

service personnel.

• The UPS system must be powered down and

completely disconnected from utility power, external

battery module(s) and connected equipment prior to

connecting the SUPDM.

Advertencias de seguridad importantes! GUARDE

ESTAS INSTRUCCION. Este manual contiene

importantes instrucciones y advertencias que deben

seguirse durante la instalación y operación de todos los

módulos de distribución de potencia SUPDM. Use este

manual junto con el manual del propietario de su sistema

UPS SmartOnline de para montaje en torre o bastidor.

Siga todas las advertencias de seguridad, incluyendo las

siguientes:

• La conexión del SUPDM debe ser realizada por

personal de servicio calificado.

• El módulo del sistema UPS debe ser apagado y

desconectado por completo de la energía de la red, de

los módulos de batería externa y del equipo conectado

antes de conectar el SUPDM.

Importants avertissements de sécurité !

CONSERVEZ CES INSTRUCTION. Ce manuel contient

d'importantes instructions et avertissements qui doivent

être respectés pendant l'installation et le fonctionnement

de tous les modules de distribution d'alimentation

SUPDM. Utilisez ce manuel en conjonction avec le

manuel du propriétaire pour votre système UPS

SmartOnline sur bâti/tour. Suivez tous les avertissements

de sécurité, y compris les suivants :

• La connexion SUPDM doit être effectuée par un

personnel de service qualifié.

• Le module d'alimentation du système UPS doivent être

mis hors circuit et entièrement débranchés de l'alimenta-

tion de service, du ou des modules de piles externes et

de l'équipement relié avant que le SUPDM ne soit

branché.

Connecting the SUPDM

to the UPS Power Module

Conexión del SUPDM al módulo

de potencia del UPS

Connexion du module d'un SUPDM au

module d'alimentation de l'UPS.

If the SUPDM contacts and/or the Power Module

contacts are protected by a box or cover, unscrew and

remove it to expose the contacts. Consult your UPS

Owner's Manual for the exact location of the contacts on

your Power Module and SUPDM.

Align the SUPDM and Power Module contacts .

Secure the SUPDM to the Power Module with screws .

Models SUPDMB56 and SUPDM56HW attach to the rear

of the Power Module as shown in the illustration above;

Models SUPDMB710 and SUPDM710HW attach to the

right rear of the Power Module. Consult your UPS

Owner's Manual for detailed installation instructions.

Connect the SUPDM to utility power, either by plugging it

into an AC wall outlet or by hardwiring it to an appropriate

AC power source, as applicable. Connect your equipment to

the UPS either by plugging it in or hardwiring it to the

SUPDM. CAUTION: Hardwiring should only be performed

by a qualified electrician. Consult your UPS Owner's

Manual for specific connection/hardwiring instructions, or

call Tripp Lite for assistance at (773) 869-1234.

Si los contactos del SUPDM o los contactos del

módulo de potencia están protegidos por una caja o una

cubierta, desentorníllela y retírela para hacer visibles los

contactos. Consulte el manual de propietario del UPS para

conocer la ubicación exacta de los contactos en su módulo

de potencia y el SUPDM.

Alinee los contactos del SUPDM y del módulo de

potencia.

Asegure el SUPDM al módulo de potencia con tornillos

. Los modelos SUPDMB56 y SUPDM56HW se

conectan a la parte posterior del módulo de potencia como

se indica en la ilustración de arriba; los modelos

SUPDMB710 y SUPDM710HW se conectan a la parte

posterior derecha del módulo de potencia. Consulte el

manual del propietario del UPS para obtener instrucciones

detalladas de instalación.

Conecte el SUPDM a la alimentación de la red, ya sea

enchufándolo a una toma de corriente alterna de pared o

cableándolo a una fuente de CA, según sea aplicable.

Conecte su equipo al UPS enchufándolo o cableándolo al

SUPDM. PRECAUCIÓN: El cableado solo debe ser

realizado por un electricista calificado. Consulte el manual

del propietario del UPS para obtener instrucciones

específicas de conexión/cableado, o solicite ayuda a Tripp

Lite llamando al (773) 869-1234.

Si les contacts du SUPDM et ou les contacts du

module d'alimentation sont protégés par un boîtier ou un

couvercle, le dévisser et le retirer pour exposer les

contacts. Consulter votre manuel de propriétaire d'UPS

pour savoir l'emplacement exact des contacts de votre

module d'alimentation et du SUPDM.

Aligner les contacts du SUPDM et du module

d'alimentation.

Fixer le SUPDM au module d'alimentation avec les vis

. Les modèles SUPDMB56 et SUPDM56HW se fixent

à l'arrière du module d'alimentation comme le montre

l'illustration ci dessus; les modèles SUPDMB710

etSUPDM710HW se fixent à l'arrière droit du module

d'alimentation. Consulter votre manuel de propriétaire

d'UPS pour des directives d'installation détaillées.

Connecter le SUPDM au courant de secteur, soit en le

branchant dans une prise murale CA ou en établissant un

raccordement fixe à une source d'alimentation CA

appropriée selon le cas. Connecter votre équipement à

l'UPS soit en le branchant ou en établissant un raccordement

fixe au SUPDM. ATTENTION : Seul un électricien qualifié

peut établir un raccordement fixe. Consulter votre manuel

de propriétaire d'UPS pour des directives spécifiques de

connexion/raccordement fixe, ou communiquer avec Tripp

Lite pour de l'aide au (773) 869-1234.

D

C

BA

D

C

BA

D

C

B

A

1

SUPDM Series Detachable

Power Distribution Modules

Models SUPDMB56,

SUPDM56HW, SUPDMB710,

SUPDM710HW

For use with SmartOnline™ Rack/Tower

UPS Systems requiring a detachable

PDM. Refer to your UPS Owner's Manual

for specific attachment/detachment

procedures.

Módulos de distribución de

potencia desmontables

Serie SUPDM

Modelos SUPDMB56,

SUPDM56HW, SUPDMB710 y

SUPDM710HW

Para uso con UPS SmartOnline™ de

montaje en bastidor/torre que requiera un

PDM desmontable. Consulte el manual de

propietario de su UPS para obtener

procedimientos específicos de

montaje/desmontaje.

Modules de distribution

d'alimentation détachables

Série SUPDM

Modèles UPS SUPDMB56,

SUPDM56HW, SUPDMB710,

SUPDM710HW

Pour utilisation avec les systèmes UPS

SmartOnline™ en bâti ou en tour,

exigeant un PDM (module de distribution

d'alimentation) détachable. Reportez-vous

à votre manuel de propriétaire d'UPS pour

les procédures particulières d'assemblage

et de séparation.

2

3

4

1

2

3

4

2

3 4

A

B

C

D

WARRANTY

REGISTRATION:

register online today for a

chance to win a FREE Tripp Lite

product—www.tripplite.com/warranty

(SUPDMB56 with SU5000RT4U shown; your model may vary) • (SUPDMB56 con SU5000RT4U mostrado; su modelo puede ser diferente) • (SUPDMB56 avec SU5000RT4U montré; votre modèle peut être différent)

1

2

3

4

200512033 93-2518 SUPDM OM.qxd 1/11/2006 4:07 PM Page 1

200512033 (93-2518)

www.tripplite.com

High Voltage Warnings • Advertencias de alto voltaje • Mises en Garde Haute tension

Contacts on Power/Battery Module (SU5000RT4U shown; your model may differ)

Contactos en módulo de potencia/batería

(SU5000RT4U mostrado; su modelo puede ser diferente)

Contacts Module Alimentation/Batterie

(SU5000RT4U montré; votre modèle peut être différent)

WARNING! High Voltage!

Risk of electrical shock!

Due to the presence of high voltage internal batteries, even

without AC present, these contacts are live!

Do not let these contacts touch any surface!

¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje!

¡Riesgo de choque eléctrico!

Debido a la presencia de baterías de alto voltaje, incluso sin

presencia de CA, los contactosestán con energía!

¡No permita que estos contactos toquen ninguna

superficie!

MISE EN GARDE! Haute tension!

Risque de choc électrique !

Dû à la présence de haute tension de batteries internes

même sans CA présent, ces contacts sont vivants!

Ces contacts ne doivent pas toucher de surface!

A

Contacts on Detachable PDM (SUPDMB56 shown; your model may differ)

Contactos en PDM desmontable

(SUPDMB56 mostrado; su modelo puede ser diferente)

Contacts PDM detachable

(SUPDMB56 montré; votre modèle peut être différent)

WARNING! High voltage!

Risk of electrical shock!

If AC is present and Bypass Switch is set to

“Bypass”, these contacts are live!

Do not let these contacts touch any surface!

¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje!

¡Riesgo de choque eléctrico!

Si hay CA presente y el interruptor de bypass está fijado en

Bypass, ¡los contactos están con energía!

¡No permita que estos contactos toquen ninguna superficie!

MISE EN GARDE! Haute tension!

Risque de choc électrique !

SI CA présent et commutateur de dérivation

sur "Bypass", ces contacts sont vivants.

Ces contacts ne doivent pas toicherde surface!

B

A

B

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications

and identification, your Tripp Lite product has been

assigned a unique series number. The series number can

be found on the product nameplate label, along with all

required approval markings and information. When

requesting compliance information for this product,

always refer to the series number. The series number

should not be confused with the marking name or model

number of the product.

This product designed and engineered in the USA.

Cumplimiento de las normas de los números

de identificación

Para fines de identificación y certificación del

cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene

asignado un número de serie único. Puede encontrar el

número de serie en la etiqueta de la placa de

identificación del producto, junto con los símbolos de

aprobación e información requeridos. Al solicitar

información sobre el cumplimiento de las normas para

este producto, siempre mencione el número de serie. El

número de serie no debe ser confundido con el nombre

de identificación ni con el número de modelo del

producto.

Este producto ha sido creado y diseqado en EE.UU.

Numéros d'identification de conformité aux

règlements

À des fins de certification et d'identification de conformité

aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro

de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque

signalétique du produit, avec les inscriptions et

informations d'approbation requises. Lors d'une

demande d'information de conformité pour ce produit,

utilisez toujours le numéro de série. Il ne doit pas être

confondu avec le nom de la marque ou le numéro de

modèle du produit.

Ce produit a été conçu et fabriqué aux États-Unis.

200512033 93-2518 SUPDM OM.qxd 1/11/2006 4:07 PM Page 2

La page charge ...

Manuel de l'utilisateur

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Service Clientèle : (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Introduction

14

Consignes de Sécurité Importantes

14

Montage

15

Maintenance

17

Garantie

18

Packs de Batteries Externes Série BP

English

1

Connexion

16

Español

7

Póññêè

é

19

200509167 93-2487 BP External BP OM.qxd 10/24/2005 3:55 PM Page 13

14

Introduction

Les Packs de Batteries Externes Série BP Tripp Lite sont conçus pour utilisation avec différents

systèmes d'alimentation continue sans coupure Tripp Lite équipés de connecteurs de pack de

batteries externes.

Consignes de Sécurité Importantes—

Conserver ces Instructions

AVERTISSEMENT ! Les étagères de montage ne sont pas prévues

pour supporter plus d'un pack de batteries. Ne pas empiler plusieurs

packs de batteries sur un seul ensemble d'étagères de montage. Le

non-respect de cet avertissement peut entraîner l'endommagement

du produit et/ou un risque de blessures corporelles personnelles.

• Prendre toutes précautions pour lever les packs de batteries. Du fait du poids

considérable de tous les packs de batteries, au moins deux personnes doivent aider

à leur levage et leur installation.

• S'assurer que vos packs de batteries et votre système d'alimentation continue sans

coupure utilisent la même tension CC avant de les connecter.

• Les procédures de montage conseillées sont pour les types de baie ordinaires et peuvent ne

pas être appropriées pour toutes les configurations de baie. L'utilisateur doit déterminer

l'aptitude de la baie, du matériel de montage mural, et des procédures avant le montage.

• Lors de la connexion de plusieurs packs de batteries à un seul système d'alimentation

continue sans coupure, les packs de batteries doivent avoir approximativement le même âge.

• Il est normal que des étincelles se produisent lors de la connexion de batteries externes.

• Ne pas débrancher les batteries externes du système d'alimentation continue sans coupure

quand il fonctionne sur l'alimentation de la batterie, en raison de la possibilité d'amorçage

d'arc dangereux.

• Il n'y a pas de pièces d'entretien pour l'utilisateur à l'intérieur des packs de batteries. Ne pas

ouvrir les packs de batteries pour une raison quelconque.

• Le remplacement de batterie doit être effectué par le personnel d'entretien agréé en usine.

Du fait que les batteries comportent un risque de chocs électriques et de brûlures par haut

courant de court-circuit, prendre toutes les précautions appropriées. Débrancher le pack de

batteries du système d'alimentation continue sans coupure avant d'effectuer le remplacement

de batterie. Ne pas court-circuiter ou relier les bornes de batteries avec tout objet. Utiliser

des outils avec manches isolés. Enlever les objets métalliques tels que montres et bagues

avant de travailler sur les batteries. Ne pas ouvrir les batteries. Remplacer les batteries

seulement par des batteries au plomb scellées du même nombre, type, tension et capacité

amp-heure.

• Ne pas jeter les batteries dans un feu. Les batteries de système d'alimentation continue sans

coupure sont recyclables. Se référer aux codes locaux pour les dispositions de mise au

rebut, ou aux Etats-Unis seulement, se référer à ces sources pour les informations sur

recyclage : 1-800-SAV-LEAD (1-800-728-5323), 1-800-8-BATTERY (1-800-8-228-8379),

ou www.rbrc.com.

200509167 93-2487 BP External BP OM.qxd 10/24/2005 3:55 PM Page 14

15

Montage (Baie)

Monter votre pack de batteries à montage dans baie dans une baie à 4 supports ou 2 supports

ou une enceinte de baie (voir la page suivante pour le montage à 2 supports). L'utilisateur doit

déterminer l'aptitude du matériel et des procédures avant le montage. Si le matériel et les procé-

dures ne sont pas appropriés pour votre application, contacter le fabricant de votre baie ou de

votre enceinte de baie. Les procédures décrites dans ce manuel sont pour les types de baie et

d'enceinte de baie ordinaires et peuvent ne pas être appropriées pour toutes les applications.

Montage à 4 supports

Tous les packs de batteries à montage dans baie incluent le matériel requis pour montage dans

une baie à 4 supports. Les modèles de sélection incluent un kit d'étagère de montage de baie

ajustable pour assurer un support supplémentaire. Si votre modèle de pack de batteries n'inclut

pas un kit d'étagère de montage de baie ajustable, ignorer les procédures 1 et 2.

Connecter les deux segments de chaque étagère

en utilisant les vis et écrous inclus . Laisser

les vis légèrement desserrées de manière à ce que

les étagères puissent être ajustées à la procédure

suivante.

Ajuster chaque étagère pour fixer votre baie, puis

les monter dans l'espace disponible le plus bas de

votre baie avec les vis, écrous et rondelles fournis

. Noter que les arceaux de support doivent être

dirigés vers l'intérieur. Serrer les vis qui relient

les segments d'étagère .

Fixer les oreilles de montage aux trous de

montage avant de votre équipement en utilisant

les vis fournies . Les oreilles doivent être

dirigées vers l'avant.

Avec l'aide d'un assistant le cas échéant, lever

votre équipement et le faire coulisser sur les

étagères de montage. Fixer votre équipement sur

la baie en utilisant le matériel approprié par

ses oreilles de montage et dans les rails de la baie.

F

E

D

C

A

B

BA

2

3

A

B

A

D

C

E

F

1

2

3

4

1

200509167 93-2487 BP External BP OM.qxd 10/24/2005 3:55 PM Page 15

La page charge ...

Tripp Lite 10KVA Manuel utilisateur

Tripp Lite 10KVA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents