Tripp Lite SmartOnline SU20K3/3X Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: SmartOnline SU20K3/3X

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Owner’s Manual

1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: (773) 869-1234 • Application Services: (773) 869-1236 • www.tripplite.com

SmartOnline™

Single-Phase 7.5kVA & 10kVA

Intelligent True On-Line UPS Systems (Rackmount/Tower)

• Includes power module, external battery module and PDU

• Detachable PDU features outlets and maintenance bypass switch* • Rackmount and tower adaptable

*An optional detachable hardwire PDU is available; contact Tripp Lite for details.

Not suitable for mobile applications.

Important Safety Warnings

Mounting

Connection

Features

Operation

Storage and Service

Warranty and Warranty Registration

Español/Français

16/32

Optional Connection 9

Manual Bypass Operation 10

WARRANTY

REGISTRATION:

chance to win a FREE Tripp Lite

product—www.tripplite.com/warranty

Important Safety Warnings

SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and

maintenance of all Tripp Lite SmartOnline Rackmount/Tower UPS Systems and their batteries.

UPS Location Warnings

• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, direct sunlight, dust and conductive contaminants.

• Install your UPS in a structurally sound area. Your UPS is extremely heavy; take care when moving and lifting the unit.

• Only operate your UPS at indoor temperatures between 32° F and 104° F (between 0° C and 40° C). For best results, keep indoor

temperatures between 62° F and 84° F (between 17° C and 29° C).

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

• Do not install the UPS near magnetic storage media, as this may result in data corruption.

UPS Connection Warnings

• The power supply for this unit must be single-phase rated in accordance with the equipment nameplate. It also must be suitably grounded.

Equipment Connection Warnings

• Do not use Tripp Lite UPS Systems in life support applications in which a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could

cause failure or significantly alter the performance of a life support device.

• Connect your UPS power module’s grounding terminal to a grounding electrode conductor.

• The UPS is connected to a DC energy source (battery). The output terminals may be live when the UPS is not connected to an AC supply.

Maintenance Warnings

• Your UPS power module and battery module(s) do not require routine maintenance. Do not open them for any reason. There are no

user-serviceable parts inside.

Battery Warnings

• Do not operate your UPS without connecting it to an external battery module.

• Connect only Tripp Lite battery modules to your UPS power module’s external battery connector.

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current. Observe proper precautions. Unplug and turn

off the UPS and disconnect the battery module from the UPS before performing battery replacement. Use tools with insulated

handles. Battery replacement should only be performed by authorized service personnel using the same number and type of batteries

(Sealed Lead-Acid). Do not open the UPS or batteries; there are no user-serviceable parts inside. Do not short or bridge the battery

terminals with any object. CAUTION: Do not dispose of batteries in a fire, as this could cause them to explode. The batteries in your

battery module are recyclable; refer to local codes for disposal requirements. In the USA call 1-800-SAV-LEAD (1-800-728-5323),

1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837), or visit www.rbrc.com for complete recycling information.

• Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes, and may be toxic.

• Fuses should be replaced only by factory authorized personnel. Blown fuses should be replaced only with fuses of the same number

and type.

• Service and repair should be done only by trained personnel. During any service work to the UPS, it should be turned off or manually

bypassed via the transformer. Note that potentially lethal voltages exist within this unit as long as the battery supply

is connected.

• Do not connect or disconnect battery module(s) while the UPS is operating from the battery supply or when the detachable PDU is

not in bypass mode.

• During “hot-swap” battery module replacement your UPS will be unable to provide battery backup in the event of a blackout.

Mounting (Rack)

4-Post Mounting

Connect the two segments of each shelf using the included attached screws and

wing nuts . Leave the screws slightly loose so that the shelves can be adjusted in

the next step.

Adjust each shelf to fit your rack, then mount them in the lowest available space

of your rack with the screws, nuts and washers provided . Note that the support

ledges should face inward. Tighten the wingnuts that connect the shelf segments .

Attach mounting ears to the front mounting holes of your equipment using

the screws provided . The ears should face forward.

Using an assistant, lift your equipment and slide it onto the mounting shelves.

Attach your equipment to the rack by passing the screws, nuts and washers

(user-provided) through its mounting ears and into the rack rails.

To mount your equipment in a 2-post rack, you must purchase a Tripp Lite 2-Post

Rackmount Installation Kit (model: 2POSTRMKIT, sold separately) for each module

installed. See the Installation Kit's owner's manual for complete mounting instructions.

Mount your equipment in either a 4-post or 2-post rack or rack enclosure.The user must determine the fitness of hardware and procedures

before mounting. If hardware and procedures are not suitable for your application, contact the manufacturer of your rack or rack enclosure.

The procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications.

Note: The power module and battery module must be installed in separate shelves.

2-Post (Telecom) Mounting

Mounting (Tower)

The UPS system is shipped with two sets of plastic feet and extensions that

can be used to tower mount the UPS’s power module, a battery module and a second

battery module (9U total).

Adjust the feet to a width of 10.25 inches (26 cm) for a UPS power module and

battery module, or to a width of 15.375 inches (39 cm) for three units. Align the feet

in your installation area, approximately 10 inches (26 cm) apart. Have one or more

assistants help you place the units on their sides in the feet. The control panel of

the UPS should be the UPS’s upper corner and face outward.

Rotate the power module’s Control Panel to view it easier while the UPS is tower

mounted. Insert a small screwdriver, or other tool, in the slots on either side of the

Control Panel. Pop the panel out; rotate it; and pop the panel back into place.

Mount all modules in an upright, tower position using included base stands. The user must determine the fitness of hardware and procedures

before mounting.

Features

Before installing and operating your UPS, familiarize yourself with the location and function of the features of each component.

Power Module Front Panel Controls

1. LCD DISPLAY: This backlit (16 × 2 character) dot matrix display indicates a wide range of UPS operating conditions and diagnostic

data. It also displays UPS settings and options when the UPS is in setup mode.

2. ON/MUTE BUTTON: Press this button and hold it until you hear a beep to turn the UPS system’s inverter ON. If the UPS’s battery

alarm is sounding, press this button to silence it.

3. SCROLL DOWN/EXIT SETUP BUTTON: This button allows you to browse through different options and power readings on the

LCD display. Momentarily pressing it causes the LCD screen to display a different power reading (see “Operation”, pg. 12). Pressing it

and the SCROLL UP Button together puts the UPS in setup mode, where this button is used to scroll through setup options and to exit

setup mode.

4. SCROLL UP/SELECT BUTTON: This button allows you to browse through different options and power readings on the LCD dis-

play. Momentarily pressing it causes the LCD screen to display a different power reading (see “Operation”, pg. 12). Pressing it and the

SCROLL DOWN Button together puts the UPS in setup mode, where this button is used to select setup options.

5. OFF BUTTON: Press this button until you hear a beep to turn the UPS system’s inverter OFF.

6. O/P (OUTPUT) LED: This green light will illuminate to indicate your UPS is supplying AC power to connected equipment.

7. DC/AC (INVERTER) LED: This green light will illuminate to indicate the UPS’s DC/AC inverter is activated.

8. BYPASS LED: This green light will illuminate when the UPS is providing filtered mains power without engaging its converter or

inverter. If this LED is lit, connected equipment will not receive battery power in the event of a blackout.

9. AC/DC (Converter) LED: This green light will illuminate to indicate the UPS’s AC/DC converter is charging the connected battery pack(s).

10. BATTERY LED: This red light will illuminate when the UPS is discharging the battery to provide connected equipment with AC

power. An alarm will sound which can be silenced by pressing the ON/MUTE Button. This LED will remain lit after the alarm is

silenced.

11. I/P (INPUT) LED: This green light will illuminate to indicate an AC input supply is present.

12. ACCESS SLOTS: To rotate the controls, insert a flathead screwdriver into these slots and gently lever the panel out. Taking care not

to excessively twist or yank the cables connecting the controls to the rest of the UPS, turn the controls to the desired orientation and

reinsert them.

2345

6879

12 12

Features (Rear Panel)

see page 7 for feature descriptions

Power Module 1

567

Battery Module

Detachable Power Distribution Unit

Front Rear Left Side

Features (Rear Panel)

continued

Power Module Feature Description

1. Input Terminal Block: Use these terminals to connect your power module to the detachable PDU.

2. External Battery Connector: Use this to connect one or more Tripp Lite battery modules to the power module. Remove the cover for

access. The power module will not start without a connection to a charged battery module. Refer to the battery module owner’s manual

for connection instructions and safety warnings.

3. Exhaust Fan: This cools and ventilates the inside of the power module.

4. Accessory Slot: Remove the small cover panel to install optional accessories to remotely control and monitor your UPS system. Visit

Tripp Lite on the Web (www.tripplite.com) to learn about available SNMP, network management and connectivity products that may be

installed in this slot.

5. EPO (Emergency Power Off) Port: Used to connect the power module to a contact closure switch to enable emergency power off. See

“Optional Connection” section for details.

6. RS-232 Communication Port: This female DB9 serial port may be used to connect your UPS to a workstation or server. It uses RS-232

protocol to communicate with a connected computer. It is used with Tripp Lite software and the included serial cable to monitor and

manage the UPS remotely over a network and to automatically save open files and shut down equipment during a blackout. See

“Optional Connection” for details.

7. Dry Contact Interface Port: This female DB9 port sends contact-closure signals to indicate line-fail and low-battery status. See

“Optional Connection” for details.

Detachable Power Distribution Unit Feature Description

8. AC Output Receptacles: Accept direct plug-in connection of NEMA L6-30P or NEMA L6-20P equipment plugs.

9. AC Output Breakers: Control output power to the PDU's AC output receptacles.

10.Maintenance Bypass Switch: Permits qualified service personnel to remove the PDU from the power module for routine maintenance

without disrupting power to the load. When this switch is set to BYPASS the load will receive unfiltered AC utility power and no

battery backup power will be available in the event of a blackout. See the “Manual Bypass Operation” section for detailed manual bypass

procedures.

WARNING! For qualified service personnel only. If the complete bypass procedure (see “Manual Bypass Operation,” p. 10) is

not followed, the UPS will not be adequately powered down, presenting a risk of death or serious injury from contact with high

voltage.

11. Utility Input Terminal Block: Use these terminals to connect the PDU to utility power. To access the terminals, unscrew and remove

the terminal block cover.

12.Power Module Input Terminal Box: Use these terminals to connect the PDU to the Power Module.

13.Sliding Cover for Power Module Input Terminals: Slide this cover over the terminals after detaching the PDU from the Power

Module during manual Bypass Operation (p. 10).

14. Input Terminal Block Cable Access: Located on the left side of the PDU.

Battery Module Feature Description

15. Input Connector: Use this connector to daisy chain additional battery modules onto the first. Remove the cover panel for access. Refer

to the battery module owner’s manual for connection instructions and safety warnings.

16. Output Cable: Use this cable to connect the battery module to the power module or to another battery module. The power module will

not start without a connection to a charged battery module. Refer to the battery module owner’s manual for connection instructions and

safety warnings.

Attach the PDU to the Power Module and Battery

Module.

Align and connect the PDU's power module input terminals with the terminals

on the back of the Power Module. Secure the PDU to the Power Module with

four screws . Before proceeding further, ensure that the Bypass Switch is set

to NORMAL. Remove the utility input terminal block cover .

Hardwire the PDU to a Utility Power Source.

Pass a user-supplied cable through the knockout on the left side of the PDU

and connect it to the PDU's input terminals . Replace the terminal block

cover. Connect the other end of the cable to a utility power source.

Connect the battery module to the power module.

Consult the owner’s manual that came with your battery module. Fully insert

the connector on the end of the battery module’s cable into the connector

on the rear panel of the power module . Small sparks may occur; this is nor-

mal. NOTE: the power module does not contain internal batteries and will not

start until a battery module is connected. The battery modules are fully charged

prior to shipping. However, before expecting full backup capability (particularly

if the battery module has been stored for an extended period) after the UPS system

is connected to a utility power source, allow the battery module to recharge for

12 hours. Once the UPS system is in use, it will charge the batteries and maintain

the charge level automatically. If needed, connect additional battery modules

in a daisy-chain with each module’s cable inserted into the previous module’s

connector .

Connection

• Wiring must be done by a qualified electrician.

• When making wiring connections, observe the cable connection regulations appropriate to your area [e.g. National Electrical Code (NEC)

in the U.S.] at all times. Be sure to install an easily accessible disconnect switch in your installation wiring so you may cut off the UPS’s

AC input during fires and other emergencies. Ensure that cables are fitted with cable sleeves and are secured by connector clamps.

Tighten connections with a torque of not less than 24-28 inch-pounds (2.7-3.2 NM).

• Make sure that your equipment is properly grounded.

• Using cables of improper size may damage your equipment and cause fire hazards. Choose appropriate cabling and protection circuits to

make wiring connections. Ground conductors must be the same size and type as the power conductors used.

• See the product case for input and output ratings and refer to National Electrical Code (NEC) guidelines for proper wire gauge and

output protection circuit requirements.

Connecting Modules to Each Other and to Utility Power and Equipment

Hardwiring Cautions

Contacts on Power/Battery Module

WARNING! High Voltage!

Risk of electrical shock!

Due to the presence of high voltage internal

batteries, even without AC present, these

contacts are live!

Do not let these contacts touch any surface!

Contacts on Detachable PDU

WARNING! High voltage!

Risk of electrical shock!

If AC is present and Bypass Switch is set to

"Bypass", these contacts are live!

Do not let these contacts touch any surface!

I/P BYPASS

BATTERY AC/DC DC/AC O/P

OFFON

MUTE SELECT

SETUP

Power ON

Turn UPS inverter ON: Press the UPS's “ON” Button until you hear a

beep to begin inverter operation. Your UPS will perform a brief self-test and

show the results on the LCD Display . See “Startup Self-Test” in the

“Operation” section for the display sequence.

Cold Start (optional): To use your UPS as a stand-alone power source when

AC input power is unavailable (i.e. during a blackout), you can “cold start”

your UPS and power connected equipment from the UPS's battery. Your UPS's

battery must be at least partially charged for this operation to succeed. Press

and hold the “ON” Button until you hear a beep to cold start your UPS. The

LCD Display will show ON BATTERY MODE. Battery power will begin

discharging. Some electronic equipment may draw more amps during startup;

when cold starting, consider reducing the initial load on the UPS.

Configure UPS output: Put the UPS into bypass mode by holding the OFF

button down until the UPS beeps, then put the UPS into setup mode by

holding down both of its scroll buttons at once. Scroll through the setup

options and select the appropriate setting for each of the following options.

Output Voltage: Select 200, 208, 220, 230 or 240V AC.

Output Frequency: The UPS will automatically select 50 or 60 Hz to match

the input.

Economy Mode: The UPS can provide true on-line operation with zero trans-

fer time. It can also operate in a more energy-efficient line-interactive mode.

Select “Economy On” to put the UPS in line-interactive mode. Select

“Economy Off” to put the UPS in on-line mode. After setting these options,

exit the setup mode with the scroll buttons , then exit bypass mode by hold-

ing the ON button down until the UPS beeps.

Turn UPS output power ON: Press the ON button until the UPS beeps.

Turn the UPS Output Circuit Breakers ON. (The UPS Output Circuit

Breakers are located on the detachable PDU .) Turn the Manual Bypass

Switch from BYPASS to NORMAL. The UPS will now provide output

power through its AC outlets to connected equipment.

Power OFF (optional)

Turn UPS inverter OFF: Press the UPS's “OFF” Button until you hear a

beep. Your load will still be energized. The inverter is now off, but your UPS

is not fully deactivated. The LCD Display will show BYPASS MODE

Turn UPS output power OFF: Turn off the Output Circuit Breakers locat-

ed on the detachable PDU . Your load will no longer be energized, and the

LCD Display will be dark.

Connection

continued

Plug Your Equipment into the PDU's Outlets.

Your UPS is designed to support electronic equipment only. You will overload

your UPS if the total VA rating for all the equipment you connect exceeds the

UPS's output capacity. Do not connect household appliances or laser printers

to the UPS's outlets. To find your equipment's VA ratings, look on their name-

plates. If the equipment is listed in amps, multiply the number of amps by the

input voltage (240V, 208V or 120V) to determine VA. (Example: 1 amp × 120 =

120 VA).

Optional Connection

The following connections are optional. Your UPS system will function properly

without these connections.

RS-232 Serial Communication Connection

Use the included cable to connect the power module's RS-232 port to

the communication port on your computer. This will allow full network

monitoring and control of your UPS system. Install on your computer the

Tripp Lite PowerAlert Software appropriate to your computer's operating

system.

Note: RS-232 serial communications are unavailable for PowerAlert Software

monitoring while the SNMP/WEB Card is installed in the UPS system's accessory slot.

Removing the SNMP/WEB Card from the accessory slot will restore the availability of

RS-232 serial communications for PowerAlert Software monitoring.

1a/1b

I/P BYPASS

BATTERY AC/DC DC/AC O/P

OFFON

MUTE SELECT

SETUP

Manual Bypass Operation(for power module maintenance or replacement)

The UPS system includes a self-contained power/battery module along with an independ-

ent, detachable PDU with a bypass switch. This switch allows qualified service personnel

to remove the detachable PDU from the power/battery module for routine maintenance

without disrupting power to connected loads. While this switch is set to “BYPASS”, con-

nected equipment will receive unfiltered AC utility power, but the equipment will not

receive battery power in the event of a blackout.

Note: If desired, an optional hardwire detachable PDU is also available separately from

Tripp Lite. Contact Tripp Lite for details.

WARNING! For qualified service personnel only. Failure to follow the bypass proce-

dure completely will not adequately power down the UPS power/battery module,

resulting in the continued risk of death or injury from potential contact with high

voltage. The UPS's power/battery module and detachable PDU are extremely heavy.

This procedure requires several people to perform.

Step 2

UPS Power/Battery Module Removal

STEP 1. Disable PowerAlert Software and disconnect communication cables from the

communication ports on the UPS power/battery module.

STEP 2. Press UPS's “OFF” Button , if the UPS is powered, until you hear a beep and

see a “BYPASS MODE” message shown in the LCD Display .

STEP 3. Turn the detachable PDU's Bypass Switch to “BYPASS”.

STEP 4. If an external battery module is connected to the UPS , disconnect it from the UPS.

The UPS power/battery module is now safely powered down and it can be detached

from the PDU to perform maintenance/replacement.

Steps 1, 3 & 4

Contact-Closure Communication Connection

Use a user-supplied contact-closure DB9 cable to connect the power module's

Dry-Contact port to the communication port on your computer or other equipment.

This will allow basic contact-closure signals to be sent to and from the UPS. Refer

to diagram and table to determine the signals carried by this port. Install on

your computer the Tripp Lite PowerAlert Software appropriate to your computer's

operating system.

EPO Port Connection

This optional feature is only for those applications which require connection to a

facility’s Emergency Power Off (EPO) circuit. When the power module is con-

nected to this circuit, it enables emergency shutdown of the output. Using the

included cable , connect the power module’s EPO port to a user-supplied remote

switch. The pin assignments for the EPO port are shown in diagram . Note: if

there is a short between pins 2 and 3, 2 and 5, 4 and 5, or 3 and 4, the UPS system

will power off.

Internal SNMP/WEB Card Insertion

Remove the small cover panel from the accessory slot to use optional accessories

to remotely monitor and control your UPS. Contact Tripp Lite Customer Support

at (773) 869-1234 for more information, including a list of available SNMP, net-

work management and connectivity products.

1d1c

12V



EPO PIN ASSIGNMENT

12 V

>2 sec



54321

9876



COM NC

lm in. > 3.3 mA

BACK-UP REMOTE SHUTDOWN SIGNAL

FROM EXTERNAL

SIGNAL FROM COMPUTER

COM NC

LOW BATTERY

MAXIMUM CAPACITY OF DRY CONTACT: AC250V/3A • DC30V/3A

DRY CONTACT INTERFACE DIAGRAM

UPS

Operating

Mode Pin 8,3 Pin 1,3 Pin 6,3

Normal OPEN OPEN *

Back Up CLOSE * *

Low Battery CLOSE CLOSE *

Fault * * CLOSE

* Inactive: may be in either state

DRY CONTACT INTERFACE TABLE

1c 1d

Optional Connection

continued

Note: RS-232 serial communications are unavailable for PowerAlert Software monitoring while the SNMP/WEB Card is installed in the UPS system's accessory

slot. Removing the SNMP/WEB Card from the accessory slot will restore the availability of RS-232 serial communications for PowerAlert Software monitoring.

Manual Bypass Operation(for power module maintenance or replacement)

STEP 5: Remove the four screws that hold the detachable PDU to the power/battery module.

STEP 6: Using several assistants at each end, carefully pull the detachable PDU away from the power/battery module. During this process,

ensure that each section is properly supported after they are separated. If the sections are detached in a rackmount application,

ensure that each section remains adequately supported by the UPS's rackmount rails. Remove the rackmounting hardware from

the front panel of the UPS; slide the power and battery modules forward, and remove. If it is desired to leave the detached PDU

in the rack, a user-supplied crosspiece or shelf must be installed in the rear of the rack.

If the sections are detached in a tower application, ensure that the PDU is supported by the UPS's tower feet. Adjust the tower

feet so they are as close together as possible.

To reattach the PDU, reverse the process listed above.

WARNING! High Voltage! Risk of electrical shock! SEE BELOW.

Step 5 Step 6

WARNING!

High

Voltage!

Risk of

electrical

shock!

SEE

BELOW.

See Warning

Statements

below!

High Voltage Warnings

Contacts on Power/Battery Module

WARNING! High Voltage!

Risk of electrical shock!

Due to the presence of high voltage internal batteries, even

without AC present, these contacts are live!

Do not let these contacts touch any surface!

Contacts on Detachable PDU

WARNING! High voltage!

Risk of electrical shock!

If AC is present and Bypass Switch is set to “Bypass”,

these contacts are live!

Do not let these contacts touch any surface!

DIAGNOSTIC MODE

AC/DC OK

DIAGNOSTIC MODE

TESTING INVERTER

ON BATTERY MODE

LOAD = XXX% X.XXKW

Operation

When you turn the UPS ON, it will enter Diagnostic Mode and perform a brief self-test lasting about 15 seconds. The results of the self-test

are shown on the LCD screen in the sequence below.

DIAGNOSTIC MODE

FREQ OUT = XXHz

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC OK

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC OK

DIAGNOSTIC MODE

BATTERY OK

DIAGNOSTIC MODE

CHARGER OK

DIAGNOSTIC MODE

AC/DC OK

DIAGNOSTIC MODE

TESTING INVERTER

ONLINE MODE

LOAD = XXX% X.XXKW

DIAGNOSTIC MODE

FREQ OUT = XXHz

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC BAD

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC BAD

DIAGNOSTIC MODE

BATTERY OK

STARTED WITH

AC INPUT

COLD

START*

*Note: If the UPS is cold started, its BATTERY LED will be lit.

If a problem is detected during the self-test, the LCD will display a error message. If your UPS displays any of the following messages in

its LCD, call Tripp Lite Technical Support at (773) 869-1234 for service.

BAD BATTERY!

CALL FOR SERVICE

CHARGER FAILURE!

CALL FOR SERVICE

AC/DC FAILURE!

CALL FOR SERVICE

INVERTER FAILURE!

CALL FOR SERVICE

OUTPUT FAILURE!

CALL FOR SERVICE

FAN FAILURE!

CALL FOR SERVICE

Startup Self-Test

Failed Self-Test

Operation

continued

During normal operation, the first line of your LCD Display shows which operating mode your UPS is in: Online, Economy, On Battery,

or Bypass.

Online mode: The UPS provides AC power while utility power is available and switches to On Battery mode instantly (zero transfer time)

if AC power is interrupted.

Economy mode: The UPS provides AC power at high efficiency while utility power is available and switches to On Battery mode quickly

if AC power is interrupted.

On Battery mode: The UPS provides AC power from battery backup so long as battery power lasts. It switches back to Online or Economy

mode if utility power is available and shuts down if it runs out of battery power.

Bypass mode: The UPS provides AC power while utility power is available. The UPS shuts down if AC power is interrupted.

The second line of the LCD Display shows basic power conditions. Push the SCROLL buttons to browse through these basic power conditions

in the sequence shown below.

XXXX MODE

LOAD = XXX% X.XXKW

XXXX MODE

IN = XXXV XX.X Hz

XXXX MODE

OUT = XXXV XX.X Hz

XXXX MODE

BATTERY = XXXVDC

When in the On Battery mode, the UPS power module will beep to inform you that it is using battery power to support connected equipment.

If its connected batteries are at more than half capacity, it will beep every two seconds. If its connected batteries are below half capacity, it

will beep twice a second. If its connected batteries are nearly depleted, the UPS power module will beep continuously.

To silence the On Battery Alarm, press the “ON/MUTE” button.

When the UPS detects an output overload, its LCD will switch to the following display:

The UPS will then begin a countdown. If the UPS is still overloaded at the end of the countdown, the UPS will automatically go to Bypass

Mode to protect its inverter. The duration of the countdown varies with the severity of the overload, as follows:

OVERLOAD!

LOAD = XXX% X.XXKW

Overload Condition Countdown Duration

102% - 125% 1 minute

125% - 150% 30 seconds

>150% Immediate

Normal Operation

On Battery Alarm

Overload Messages

Operation

continued

While in Bypass Mode, the UPS monitors its input voltage and passes that input power along to connected equipment. The UPS will not

provide battery backup in Bypass Mode.

If the output voltage deviates from an acceptable range (between 15% higher and 20% lower than nominal), the UPS displays the condition

on its LCD and stops supplying output power to its load. If power levels return to an acceptable level, the UPS resumes supplying power

to the load, and its LCD reports that output voltage was too high or too low at one time, but has returned to nominal.

>15% Higher

Than Nominal

>20% Lower

Than Nominal

Was Too High,

Now Nominal

Was Too Low,

Now Nominal

BYPASS VOLTAGE

CONDITIONS

LCD DISPLAY

MESSAGES

Your UPS will shut down and the LCD will display a message if it detects one of the following conditions. Note: During all these conditions,

the “Input,” “Output” and “Bypass” LEDs will be illuminated.

Extended

Overload

Output Short

Circuit

Remote Shutdown

Command (Via DB9)

Remote Shutdown

Command (Via EPO)

SHUTDOWN

CONDITIONS

LCD DISPLAY

MESSAGES

Internal

Faults

NO OUTPUT

BYPASS AC TOO HI

NO OUTPUT

BYPASS AC TOO LO

BYPASS MODE

BYPASS AC WAS HI

BYPASS MODE

BYPASS AC WAS LO

SHUT DOWN

OVERLOAD XXX%

SHUT DOWN

O/P SHORT CIRCUIT

SHUT DOWN

REMOTE COMMAND

SHUT DOWN

EMERGENCY STOP!

SHUT DOWN

+ DC BUS HIGH

SHUT DOWN

+ DC BUS LOW

SHUT DOWN

- DC BUS HIGH

SHUT DOWN

- DC BUS LOW

SHUT DOWN

OVERTEMPERATURE

Bypass Messages

Shutdown Messages

Storage and Service

Before storing your UPS, turn it completely OFF. If you store your UPS for an extended period of time, recharge the UPS batteries for 4 to

6 hours once every three months. Note: after you connect the UPS to utility power, it will automatically begin charging its batteries. If you

leave your UPS batteries discharged for an extended period of time, they will suffer a permanent loss of capacity.

Your SmartOnline UPS is covered by the 2-year limited warranty period described below. A variety of Extended Warranty and On-Site

Service Programs are also available from Tripp Lite. For more information on service, call Tripp Lite Customer Support at (773) 869-1234.

Before returning your UPS for service, follow these steps:

1. Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading

of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the UPS to the dealer. Instead, call Tripp Lite at (773) 869-1233. A service technician

will ask for the UPS model number, serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone.

3. If the problem requires service, the technician will issue you a Returned Material Authorization (RMA) number, which is required for

service. They will also discuss proper packaging and shipping procedures. Any damages (direct, indirect, special, incidental or consequen-

tial) to the UPS incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty. UPS

Systems shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the RMA number

on the outside of the package. If the UPS System is within the 2-year warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the UPS

for service using an insured carrier to the address given to you by the Tripp Lite service technician.

TRIPP LITE warrants its products including batteries to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of initial purchase. After 90 days

from the date of purchase, TRIPP LITE’s obligation under this warranty is limited to replacing parts on such defective products. To obtain service under this warranty, you must call

TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid

and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment which has been

damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or modified in any way. This warranty applies only to the original purchaser who must have properly registered the

product within 10 days of purchase.

The warranties of all TRIPP LITE surge suppressors are null and void if they have been connected to the output of any UPS system. The warranties of all TRIPP LITE UPS Systems

are null and void if a surge suppressor has been connected to its output receptacles.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING

OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost profits or

revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

WARRANTY REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite

product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

FCC Radio/TV Interference Notice:

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not

installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. Operation of this equipment is likely to cause harmful interference in

which case users will be required to correct the interference at their own expense. The user must use shielded cables and connectors with this product. Any changes or modifica-

tions to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the

product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number.The

series number should not be confused with the marking name or model number of the product.

Storage

2-Year Limited Warranty

Service

Warranty and Warranty Registration

Manual del propietario

1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA

Soporte al cliente: (773) 869-1234 • Servicios de aplicaciones: (773) 869-1236 • www.tripplite.com

SmartOnline™monofásico de 7.5 kVA y 10 kVA

Sistemas UPS inteligentes realmente en línea

(Montaje en bastidor/torre)

• Incluye módulo de potencia, módulo de batería externa y PDU (unidad de datos de protocolo)

• La PDU desmontable cuenta con salidas e interruptor de derivación para mantenimiento*

• Apto para montar sobre rack y torre

* Se encuentra disponible una PDU opcional con conexión física desmontable; comuníquese con Tripp Lite para más detalles.

No conveniente para los usos móviles.

Advertencias de seguridad importantes

Montaje

Conexión

Características

Operación

Almacenamiento y servicio

Garantía

English/Français

1/32

Conexión opcional 24

Operación de derivación manual 25

Advertencias de seguridad importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene importantes instrucciones y advertencias que debe seguir durante la instalación y

el mantenimiento de todos los sistemas UPS SmartOnline de Tripp Lite de montaje en torre o bastidor, y sus baterías.

Advertencias sobre la ubicación del UPS

• Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, el polvo, la luz solar directa y los contaminantes conductores.

• Instale su UPS en un área estructuralmente sólida. Su UPS es muy pesado; tenga cuidado al mover y levantar la unidad.

• Sólo opere su UPS a temperaturas bajo techo entre 32° F y 104° F (entre 0° C y 40° C) Para obtener mejores resultados, mantenga

las temperaturas bajo techo entre 62° F y 84° F (entre 17° C y 29° C).

• Deje una cantidad adecuada de espacio alrededor de todos los lados del UPS para una adecuada ventilación.

• No instale el UPS cerca de medios de almacenamiento magnético ya que puede dañar los datos.

Advertencias sobre la conexión del UPS

• El suministro de alimentación eléctrica para esta unidad debe ser monofásico y debe estar de acuerdo con la placa del equipo.

También debe estar puesta a tierra apropiadamente.

Advertencias sobre la conexión de equipos

• No utilice un UPS de Tripp Lite para aplicaciones de soporte de vida en las que un funcionamiento defectuoso o una falla del UPS

pudiera causar la falla o una alteración importante en el funcionamiento de algún dispositivo de soporte de vida.

• Conecte el terminal de tierra del módulo de potencia y/o del módulo del transformador de aislamiento de su UPS a un conductor del

electrodo de tierra.

• El UPS está conectado a una fuente de energía de corriente continua (batería). Los terminales de salida pueden estar con energía

cuando el UPS no está conectado a un suministro de corriente alterna.

Advertencias de mantenimiento

• Los módulos de potencia, del transformador de aislamiento y de la batería de su UPS no requieren ningún mantenimiento de rutina.

No los abra por ninguna razón. No hay partes en su interior que requieran mantenimiento por parte del usuario.

Advertencias sobre la batería

• No opere su UPS sin conectarlo a un módulo de batería externa.

• Sólo conecte módulos de baterías Tripp Lite al conector de baterías externas del módulo de potencia de su UPS.

• Las baterías pueden presentar riesgo de descarga eléctrica y quemadura debido a corto circuito. Tome las precauciones correspondi-

entes. No deseche las baterías en el fuego. No abra la UPS ni las baterías. No acorte ni conecte los terminales para batería con ningún

objeto. Desconecte y apague la UPS antes de cambiar las baterías. Utilice herramientas con mangos aislados. Dentro de la UPS no

hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario. El cambio de batería sólo debe realizarlo personal técnico autorizado y con el

mismo número y tipo de baterías (de plomo sellada). Las baterías son reciclables. Consulte los códigos locales sobre los requisitos

para desechar baterías, en los EE.UU. puede comunicarse con el 1-800-SAV-LEAD ó 1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837) o bien

puede visitar www.rbrc.com para obtener información sobre reciclado.

• No abra las baterías ni les practique cortes. El electrolito liberado es nocivo para la piel y los ojos, y puede ser tóxico.

• Los fusibles deben ser reemplazados sólo por personal autorizado por la fábrica. Los fusibles quemados sólo deben reemplazarse con

fusibles del mismo número y tipo.

• El servicio y la reparación sólo deben llevarse a cabo por personal entrenado. Durante cualquier trabajo de servicio al UPS, este debe

apagarse o derivarse (bypass) en forma manual mediante el transformador. Observe que existen voltajes potencialmente fatales dentro

de esta unidad mientras está conectada la alimentación a la batería.

• No conecte ni desconecte los módulos de batería mientras el UPS esté operando con la alimentación de batería o cuando el módulo

de transformador no esté en modo Bypass (si su UPS incluye un módulo de transformador).

• Durante un reemplazo de su banco de baterías en operación (hot-swap), su UPS no podrá proporcionar respaldo de baterías en caso

de una falla del servicio eléctrico.

Montaje (Bastidor)

Montaje de 4 postes

Conecte los dos segmentos de cada anaquel usando los tornillos incluidos y las

tuercas de mariposa . Deje los tornillos ligeramente flojos de modo que los

anaqueles puedan ajustarse en el siguiente paso.

Ajuste cada anaquel para que se acomode a su bastidor y luego instálelo en el espacio

más bajo disponible del bastidor con los tornillos, las tuercas y las arandelas sum-

inistradas . Note que los bordes de apoyo deben mirar hacia adentro. Apriete las

tuercas de mariposa que conectan los segmentos de los anaqueles .

Fije las orejas de montaje a los agujeros de montaje de la parte delantera de su

equipo usando los tornillos suministrados . Las orejas deben mirar hacia adelante.

Con la ayuda de otra persona levante su equipo y deslícelo en los anaqueles de

montaje. Fije su equipo al bastidor pasando los tornillos, las tuercas y las arandelas

(suministradas por el usuario) a través de las orejas de montaje y dentro de los

rieles del bastidor.

Para montar su equipo en un bastidor de 2 postes, debe comprar un kit de instalación

para montaje en bastidor de 2 postes (modelo: 2POSTRMKIT, vendido por separado)

para cada módulo instalado. Consulte el manual del propietario del kit de instalación

para obtener completas instrucciones de montaje.

Monte su equipo en un bastidor o en una caja de bastidor de 2 o 4 postes. El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y acce-

sorios así como de los procedimientos antes del montaje. Si los materiales y procedimientos no son adecuados para su aplicación, contacte

con el fabricante de su bastidor. Los procedimientos descritos en este manual son para bastidores y cajas de bastidores comunes y podrían

no ser apropiados para todas las aplicaciones.

Nota: El módulo de potencia y el módulo de batería deben instalarse en estantes separados.

Montaje de 2 postes (Telecomunicaciones)

Montaje (en torre)

El sistema UPS incluye dos juegos de bases de soporte y extensiones plásticas

que pueden usarse para montar en torre el módulo de potencia del UPS, un módulo

de batería y un módulo de transformador de aislamiento o bien, un módulo de

batería secundario.

Ajuste la base a un ancho de 10.25 pulgadas (26 cm) para un módulo de potencia y

un módulo de batería, o a un ancho de 15.375 pulgadas (39 cm) para tres unidades.

Alinee la base en el área de su instalación, aproximadamente con 10 pulgadas (26 cm)

de separación. Pida a una o más personas que lo ayuden a colocar las unidades en

los lados de la base. El panel de control del UPS debe estar en la esquina superior

del UPS y mirar hacia afuera. Si está instalando un módulo de transformador,

colóquelo entre el módulo de potencia del UPS y su módulo de batería.

Gire el panel de control del módulo de potencia para obtener mejor visibilidad

mientras el UPS esté montado en torre. Introduzca un pequeño destornillador u otra

herramienta en las ranuras en cualquier lado del panel de control. Saque el panel,

gírelo y colóquelo en posición nuevamente.

Monte todos los módulos en una posición vertical, de torre, usando las bases de soporte incluidas. El usuario debe determinar la idoneidad

de los materiales y accesorios así como de los procedimientos antes del montaje.

Características

Hay tres módulos separados del sistema UPS disponibles de Tripp Lite (un módulo de potencia, un módulo de transformador de aislamiento

y un módulo de batería) usados en varias combinaciones. Familiarícese con la ubicación y función de cada módulo antes de instalar y oper-

ar su sistema UPS. El módulo de potencia es el único que incluye funciones del panel frontal.

Controles del panel frontal del módulo de potencia

1. PANTALLA LCD: Esta pantalla de matriz de puntos retroiluminada (16 × 2 caracteres) indica una amplia gama de condiciones de

operación y datos de diagnóstico del UPS. También muestra la configuración y las opciones del UPS durante el modo de configuración.

2. BOTÓN ON/MUTE: Presione y mantenga presionado este botón hasta escuchar un pitido para encender el inversor del UPS. Si la alarma

de batería del UPS está sonando, presione este botón para silenciarla.

3. BOTÓN DESPLAZAR HACIA ABAJO/SALIR DE CONFIGURACIÓN: Este botón le permite desplazarse a través de diferentes

opciones y lecturas de potencia en la pantalla LCD. Presionándolo momentáneamente, hace que la pantalla LCD muestre una lectura de

potencia diferente (vea “Operación”, página 27) Presionándolo junto con el botón DESPLAZAR HACIA ARRIBA, pone al UPS en

modo de configuración, donde este botón se usa para desplazarse a través de las opciones y salir del modo de configuración.

4. BOTÓN DESPLAZAR HACIA ARRIBA/SELECT: Este botón le permite desplazarse a través de diferentes opciones y lecturas de

potencia en la pantalla LCD. Presionándolo momentáneamente hace que la pantalla LCD muestre una lectura de potencia diferente (vea

“Operación”, página 27) Presionándolo junto con el botón DESPLAZAR HACIA ABAJO, pone al UPS en modo de configuración,

donde este botón se usa para seleccionar opciones de configuración.

5. BOTÓN OFF: Presione este botón hasta que escuche un pitido para apagar el inversor del UPS.

6. LED O/P (SALIDA): Esta luz verde se encenderá para indicar que su UPS está suministrando energía de corriente alterna al equipo conectado.

7. LED DC/AC (INVERSOR): Esta luz verde se encenderá para indicar que el inversor de corriente continua a corriente alterna del UPS

está activado.

8. LED BYPASS: Esta luz verde se encenderá cuando el UPS esté proporcionando energía filtrada desde la red sin emplear su convertidor

o inversor. Si este LED está encendido, el equipo conectado no recibirá energía de batería en caso de una falla del servicio eléctrico.

9. LED AC/DC (Convertidor): Esta luz verde se encenderá para indicar que el convertidor de corriente alterna a corriente continua del

UPS está cargando los bancos de baterías conectados.

10. LED BATTERY: Esta luz roja se encenderá cuando el UPS esté descargando la batería para proporcionar energía de corriente alterna al

equipo conectado. Sonará una alarma, la que puede ser silenciada presionando el botón ON/MUTE. Este LED permanecerá encendido

después de que la alarma haya sido silenciada.

11. LED I/P (ENTRADA): Esta luz verde se encenderá para indicar que existe un suministro de alimentación de corriente alterna.

12. RANURAS DE ACCESO: Para girar los controles, introduzca un destornillador plano en estas ranuras y palanquee suavemente el

panel hacia afuera. Con cuidado de no torcer o tirar excesivamente de los cables que conectan los controles al resto del UPS, gire los

controles hasta la orientación deseada y introdúzcalos nuevamente.

2345

6879

12 12

La page charge ...

Tripp Lite SmartOnline SU20K3/3X Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: SmartOnline SU20K3/3X

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Tripp Lite SmartOnline SU20K3/3X Manuale del proprietario
English: Tripp Lite SmartOnline SU20K3/3X Owner's manual
español: Tripp Lite SmartOnline SU20K3/3X El manual del propietario

Tripp Lite SmartOnline SU20K3/3X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tripp Lite SmartOnline SU20K3/3X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes